De sur a sur. Valoración de las hablas meridionales en España y Francia

Antonio Narbona Jiménez (edición y coordinación) Elena Méndez-G.ª de Paredes nuevo retrato lingüístico de Andalucía Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586 DE SUR A SUR. VALORACIÓN DE LAS HABLAS MERIDIONALES EN ESPAÑA Y EN FRANCIA Elena Carmona Yanes y María Méndez Orense Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586 Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586 273 1. Introducción* Desde la fragmentación del latín, los actuales estados vecinos de Francia y España han vivido historias lingüísticas muy diferentes, impulsadas, como no puede ser de otro modo, por comportamientos evolutivos y variacionales comunes de carácter universal. Hoy en día, además, en la configuración dialectal de ambos países se produce la coincidencia de que, en sus zonas meridionales, se localizan variantes diatópicas altamente reconocibles para los nativos, y que se oponen al estándar o variante no marcada adoptada en cada estado, puesto que, tanto en España como en Francia, el centro normativo de referencia quedó fijado, en un momento dado, en torno a la capital, situada más al norte1, al igual que otros lugares asociados en el discurso común con la corrección lingüística (por ejemplo, Valladolid en España o la Touraine en Francia). La existencia de esta distribución geográfica casualmente similar de los rasgos dialectales marcados se plasma igualmente en el desarrollo de discursos valorativos basados en la percepción de los hablantes. Es posible establecer algunos paralelismos entre las características que tanto los hablantes meridionales como los originarios de otras zonas asocian con estos dialectos y con las personas que los hablan. Además, * Este trabajo se ha realizado en el marco de los proyectos autonómicos Construcción histórica y proyección social de la imagen del habla andaluza (P18-RT-2431 y US-1257660), financiados por la Junta de Andalucía/FEDER. 1 Cf., sin embargo, Pustka et al. (2019: 27) para las diferencias entre los procesos que han hecho del inglés, el portugués o el español lenguas actualmente pluricéntricas, frente a la situación del francés, que se encontraría únicamente empezando a cambiar en este sentido. Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586 274 De sur a sur. Valoración de las hablas meridionales en España y en Francia si hay un cierto componente de homogeneidad que se traduce en referencias a un acento del sur en los dos países, en ambos casos el complejo dialectal meridional presenta una considerable variación interna entre las que las modalidades andaluza en España y marsellesa en Francia poseen un papel destacado en cuanto a la formación de tópicos o estereotipos y en cuanto a la presencia mediática de estas representaciones. A la luz de esta comparación entre dos procesos diferentes, pero con importantes puntos en común, abordaremos desde una perspectiva más amplia de lo habitual los discursos valorativos sobre las hablas andaluzas. Adoptando este enfoque contrastivo interlingüístico e intercultural, menos frecuente en los estudios sobre percepción lingüística2, nos proponemos llamar la atención sobre aquellas tendencias categorizadoras que, al menos en ámbitos culturales próximos, suelen repetirse en la valoración de las variedades lingüísticas, más allá de las especificidades descriptivas observables de cada una de ellas, y que permiten apreciar algunas pautas comunes en la construcción de tópicos y estereotipos sobre estas variedades regionales. 2. Los acentos del sur: realidad y percepción. ¿Cómo se forman los estereotipos? En España y en Francia, los hablantes meridionales son plenamente conscientes de que utilizan una variedad marcada de la lengua y de que son reconocidos como tales, aunque no siempre estén totalmente definidos en su percepción los límites entre lo diatópico, lo diastrático y lo diafásico. Las diferencias geográficas, sociales y situacionales pueden quedar, efectivamente, desdibujadas en la conciencia de los hablantes, lo que a menudo se explica a partir de las circunstancias en las que han tenido lugar los respectivos procesos de formación de un dialecto. La literatura, los medios de comunicación y las redes sociales transmiten 2 La investigación sobre la percepción lingüística se ha centrado en describir las actitudes y creencias de los hablantes hacia su propia variedad y hacia variedades externas, siempre de manera individualizada, es decir, dentro de los límites de una misma lengua (para el caso del español: Moreno Fernández y Moreno Fernández 2004; Yraola 2014; Cestero y Paredes 2015, 2018; Santana y Manjón 2021, entre otros muchos). Hasta ahora no se ha adoptado una visión comparativa que contraste la percepción acerca de variedades que forman parte de la norma de lenguas distintas. Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586 275 Elena Carmona Yanes y María Méndez Orense testimonios, sean más o menos espontáneos, de lo que en la ciencia del lenguaje se llama conciencia lingüística de los hablantes. En los discursos que tienen como tema las variedades dialectales es muy habitual que esté presente un componente evaluativo (muchas veces negativo, otras positivo) que no siempre es la conclusión directa, necesaria, de un determinado estado de cosas. Por otro lado, las discrepancias entre la realidad y la percepción pueden afectar tanto a los rasgos caracterizadores como a la propia distribución geográfica de las variedades marcadas, y pueden provenir tanto de un punto de vista externo como de la “auto-percepción” o “desarrollo de una conciencia de la propia variedad” (Caravedo 2013: 57). Por ejemplo, en lo que se refiere a la caracterización lingüística del andaluz, constatamos que no existen rasgos lingüísticos exclusivos. Como nos recuerdan Narbona, Cano, Morillo-Velarde (2011 [1998]: 24), casi todos los rasgos del andaluz que son, a ojos de la sociedad, “diferenciales”3 se registran en otras modalidades diatópicas del español peninsular. Además, ningún rasgo es común a toda Andalucía ni afecta por igual a todos los hablantes (ibidem). Las isoglosas se manifiestan con una solución de continuidad en las áreas geográficas colindantes (Extremadura, La Mancha, Murcia) y en variedades del español con las que las hablas andaluzas han mantenido un sólido vínculo histórico (el canario y el español de América). Todo ello no impide que en el discurso ordinario se siga hablando de el andaluz, destacando su singularidad y atribuyéndole unas características que en muchos casos están basadas en estereotipos y lugares comunes no respaldados por la realidad lingüística. Por otro lado, la heterogeneidad interna del andaluz y su fragmentación constituyen una realidad que obliga, en primera instancia, a considerar de manera diferenciada las hablas occidentales y las orientales. Nuevamente, la etiqueta de lo andaluz utilizada en el discurso cotidiano remite a una supuesta homogeneidad y omite la diversidad de las modalidades diatópicas a las que se refiere. En el caso de Francia, se distingue una zona dialectal meridional en el Hexágono que se extiende por varias regiones, y que estaría delimitada por la frontera española al sur, Biarritz al oeste, Marsella al este y [el] 3 Articulaciones del fonema /s/ distintas a la castellana; aspiración de /s/ implosiva y fenómenos fonéticos asociados a este uso; yeísmo; relajamiento de t󰋦ʃ (“ch”) y pronunciación débil o pérdida de la consonante /d/ intervocálica y las alveolares /l/ y /ɾ/ (“r”) (Narbona, Cano y Morillo Velarde 2011 [1998]: 22-23). Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586 276 De sur a sur. Valoración de las hablas meridionales en España y en Francia Gap al norte (Coquillon 2005; Woehrling 2009; Sichel-Bazin et al. 2012, apud Avanzi 2014: 310). Ahora bien, la historia de este conjunto de hablas meridionales francesas difiere de la de las españolas en aspectos importantes. En las zonas de la Provenza y del Languedoc, existe una lengua de sustrato predominante en la oralidad hasta los siglos xvii y xviii, y, no antes de esas fechas, un francés con un alto grado de normalización y estandarización se implanta progresivamente en esas zonas desde arriba, esto es, desde las clases más altas. Así, Blanchet (1992: 93) y GasquetCyrus (2004: 112) hablan de un francés provenzalizado en referencia a la permanencia de elementos de sustrato en el francés marsellés actual. No obstante, se distingue netamente este francés regional de esas lenguas de sustrato, y se produce entre ambas realidades una convivencia envuelta en un proceso (conflictivo) de revitalización lingüística ampliamente documentado. Por otro lado, el sur de Francia no ha constituido nunca una unidad política o cultural (Pustka 2011: 29), frente a la cohesión, al menos administrativa, que podemos encontrar hoy en Andalucía. Pero, una vez más, la realidad lingüística de los acentos del sur de Francia y la percepción de los hablantes no siempre coinciden. Como señala Pustka (2011: 23), los estudios estadísticos parecen revelar que los rasgos más arraigados en las representaciones de los informantes no son precisamente los que, de manera más estable, caracterizarían al francés meridional (como la realización de la e muda en posición no final, la conservación de la oposición fonológica /ɛ/-/œ/ y la neutralización de /a/ y /ɑ/), sino aquellos que están, además, marcados diastráticamente. Así, en su estado actual, el español y el francés meridionales coinciden en que, pese a la conciencia de la existencia de variedades internas, ambos son reconocidos como un conjunto o realidad dialectal perceptible. Además, desde un punto de vista descriptivo, los rasgos diatópicos distintivos poseen en los dos casos una naturaleza principalmente fonética o fonológica. El léxico de uso exclusivo en estas zonas sería algo menos amplio y usual de lo que puedan mostrar algunos diccionarios de regionalismos, mientras que las particularidades gramaticales resultan escasas (Narbona, Cano y Morillo Velarde 2011 [1998]: § 6; Pustka 2011: 15). Desde sus orígenes, tanto el español hablado en Andalucía, como el francés hablado en Marsella han sido objeto de una fuerte visión Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586 277 Elena Carmona Yanes y María Méndez Orense estereotípica. Pese a las discrepancias entre realidad y percepción que podamos observar, el carácter marcado de estas variedades regionales como un rasgo llamativo del comportamiento lingüístico de las personas es un hecho indiscutible. Lo muestran los estudios académicos (cf. Avanzi 2014: 310-311), y podemos ilustrarlo con distintos ejemplos de discurso espontáneo de los hablantes. En textos judiciales, como botón de muestra, es fácil encontrar referencias a esta característica como elemento significativo de un sospechoso que se persigue o se juzga. Lo vemos en esta requisitoria (1) publicada en la Gaceta de Madrid (antecedente directo del BOE) y en (2), extracto de una sentencia del Tribunal de Casación francés: (1) Por la presente requisitoria se cita y emplaza por término de veinte días, para que se persone en los estrados de este Juzgado á prestar declaración en causa sobre hurto de dos mulas, el sujeto que el día 26 de Mayo último se introdujo en la finca de Cristóbal Martínez Cabrera, Diputación de las Ramblas, donde pastaban dichas caballerías, siendo las señas del presunto culpable, de unos treinta años, delgado, moreno, nariz y cara largas, regular de estatura, barbilampiño y habla andaluza, aunque parece fingida; viste sombrero hongo castaño oscuro, chaleco, chaqueta y pantalón de tela negro, el chaleco algo cerrado por delante, pañuelo de corbata blanco con rayas negras y alpargatas, y tiene un lunar en la cara (Gaceta de Madrid.—Núm. 188, 6 julio 1892, 79, énfasis añadido) (2) M. [E] présente comme élément à décharge le fait que les enquêteurs ont mis en évidence qu’une seule et même personne ne pouvait matériellement avoir effectué le retrait bancaire et l’achat de carburant ; qu’il souligne que le véhicule Renault Laguna avait déjà été incendié et que les auteurs disposaient alors d’un seul véhicule ; [...] ; que diverses hypothèses pourraient encore être développées, notamment en tenant compte de la présence d’autres co-auteurs ou complices ; que M. [E] fait encore remarquer que, selon les victimes, les auteurs avaient l’accent méridional ; qu’en effet, M. [G] a d’abord déclaré que les individus avaient l’accent du Sud de la France (D 43 ) ; que Mme [C] a indiqué que ses agresseurs avaient «un accent du Sud, peut-être italien ou espagnol, en tout cas étranger « ( D 44-4 ) ; qu’elle a plus tard déclaré : « on a eu l’impression au début que le grand avait un accent genre Europe de l’Est et puis, en fait, je ne peux pas vous le certifier » ( D 351-2 ) ; que quant à M. [G], il a finalement affirmé que « les agresseurs n’avaient pas l’accent du Sud» mais rapporté à propos du plus petit : c’est un peu comme s’il mangeait les R quant il parlait » (D 350 - D741-4) ; que ces éléments contradictoires, et qu’il convient de replacer dans le contexte d’une agression extrêmement violente, seront débattus devant la cour d’assises, à l’instar du nombre de co-auteurs ou du bénéfice de complicités [Cour de cassation, criminelle, Chambre criminelle, 29 mars 2017, 17-80.067, énfasis añadido] Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586 278 De sur a sur. Valoración de las hablas meridionales en España y en Francia En estos mismos ejemplos observamos, sin embargo, que esta característica dialectal se puede fingir voluntariamente o se puede malinterpretar perceptivamente. Puede aceptarse, en cualquier caso, que el español andaluz y el francés marsellés son las variedades aparentemente más perceptibles en el contexto de las hablas del sur de ambos países. Salvando todas las distancias, contamos con testimonios de hablantes parisinos que identifican indiscriminadamente los acentos del Midi como marselleses (Pustka 2011: 13), al igual que podríamos encontrar hablantes del norte de España que identificasen distintos acentos meridionales como andaluces –cf. el estudio de Moreno Fernández y Moreno Fernández (2004) sobre las actitudes de los madrileños hacia las variedades peninsulares–4. Del mismo modo, como señalan Goldman, Avanzi y Schwab (2014: 285-286), los más recientes estudios sobre la percepción de las variedades fonéticas del francés europeo (en especial Woehrling 2009) muestran que, en el interior de la zona dialectal meridional, los hablantes parecen incapaces de distinguir particularidades entre los acentos de la zona oriental, central y occidental, pese a la significativa caracterización o singularización cultural e identitaria que presentan, respectivamente, las zonas de la Provenza, el Languedoc y el País Vasco francés. Los rasgos léxicos adquirirían, en este caso, un papel fundamental para la apreciación de las variedades internas del complejo dialectal meridional (Avanzi, Rey y Vicenti 2020: 201). Avanzi (2014: 310-311) resalta además que, aunque en el sur se produce una asociación entre el habla de Marsella y el acento regional más marcado, en realidad los hablantes con características dialectales más marcadas no serían originarios de esta ciudad. Como todo elemento de la sociedad, el lenguaje es susceptible de ser valorado y percibido de manera subjetiva o estereotipada. MorilloVelarde (2003: 107) define el estereotipo como “un mecanismo de cognición social, es decir, de cognición compartida que con frecuencia tiene, 4 En el trabajo citado (Moreno Fernández y Moreno Fernández 2004: 19), los autores concluyen que los informantes (de origen madrileño) “revelan una percepción común” del conjunto de comunidades de la mitad Sur de la Península (Andalucía, Extremadura y Murcia). Publicaciones más recientes delimitan dos tendencias en la percepción del andaluz por parte de hispanohablantes externos a la modalidad –vid. los trabajos reunidos en el monográfico que coordinan Santana y Manjón (2021)–: (1) por un lado, el nivel de reconocimiento de la variedad andaluza frente a otras variedades del español es muy alta en el caso de los hispanohablantes del resto de España. (2) La identificación es muy limitada, en cambio, en el caso de hablantes que proceden de áreas geográficas hispanohablantes situadas en el continente americano. Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586 285 Elena Carmona Yanes y María Méndez Orense Además de las frecuentes referencias en la literatura cómica o costumbrista, ya en el siglo xix encontramos tanto en la prensa francesa como en la española comentarios más o menos jocosos sobre el acento de personajes destacados de la política. Por ejemplo, Narváez sufre esta broma (3) en El clamor público: una broma absurda, puesto que la pronunciación de la palabra carta no tiene ninguna particularidad en andaluz, salvo que se esté intentando hacer otro tipo de juego de palabras. (3) Cuentan que cuando el Sr. Narvaez dá audiencia á alguna persona desconocida, lo primero que hace es preguntarle si trae carta, y como S.E. tiene el acento andaluz suele incomodarse de que tengan que preguntarle repetidas veces que es cata (El Clamor público, 18/12/1844, p. 3). También Niceto Alcalá Zamora (4) resulta ser cuestionado en su inteligibilidad porque hablaba un “andaluz de Jaén muy cerrado”, aunque no sabemos hasta qué punto el Nuncio del Vaticano, con el que tiene esta fallida entrevista, podría apreciar la diferencia entre lo marcado y lo no marcado si no conocía el español11. (4a) La idea que yo tengo de don Niceto es que es un andaluz que habla el castellano de su país, un castellano-andaluz cerrado (que, según el señor Lequerica, no será nunca comprendido en Bilbao) envuelto en una costra de verbosidad barroco-jurídica y académica, esplendorosamente expresivo aunque escasamente inteligible (Pla [2003 (1933): 164]). (4b) [Sobre su entrevista con el Nuncio del Vaticano] una vez iniciada la conversación, como quiera que Tedeschini hablaba italiano o un castellano muy chapurreado y el presidente del Gobierno utilizaba un andaluz de Jaén muy cerrado, no había forma de establecer un diálogo conectado. El nuncio decía una cosa y el presidente otra, sin asomo de relación. Era lamentable. Tedeschini trató de hablarle en latín (resultado fatal) o en francés para ver de mejorar el diálogo. Los resultados fueron delirantes.” (Pla [2003 (1933): 169]). Tanto las burlas relacionadas con el acento, por más que este se presente como un rasgo de simpatía o donaire (5) como la creencia de que este puede ser perjudicial para la comprensión cuando se habla una 11 Experiencia personal: “Con el acentazo andaluz que tenéis, y luego lo bien que habláis en francés y en alemán”. Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586 286 De sur a sur. Valoración de las hablas meridionales en España y en Francia lengua extranjera (6) están presentes en la prensa francesa del siglo xix y principios del xx. (5) Les Bienfaits de L’Accent Beaucoup de Français ignoraient jusqu’à ce jour, que M. Carnaud fût député des Bouches-du-Rhône; il y en a même quelques-uns – les indifférents ! – qui ignoraient qu’il fût député. Aujourd’hui, le pays entier est exactement informé sur la qualité de M. Carnaud et M. Carnaud est député de Marseille. [...] Et tout ça, grâce à qui, grâce à quoi? Grâce à l’assent, té, mon bon ! Et, oui, ce diable d’assent, qui fait que lorsque M. Carnaud parle à la tribune de la Chambre, la Chambre sourit aux premiers mots, par d’un éclat de rire à la fin de la phrase et se roule aux dernières syllabes de la période! [...] Aussi, rien qu’à voir ses collègues s’amuser de ce bel accent Marseillais, si caractéristique, si coloré, si chaud, si puissant – M. Carnaud se fâche tout rouge, oh! Mais tout rouge! Et il ne se gêne pas, une fois monté, pour lâcher sa colère et fulminer contre l’atroce blague des francimans, qui ne respectent rien, pas même l’accent du Midi! (L’Oued-Sahel : journal politique, littéraire, commercial et agricole, 18-11-1894, pp. 2-3). (6) Il faut pourtant regagner l’hôtel, le “Grand-Hôtel”, où nous logeons. Heureusement que grand hôtel se prononce, en russe, à peu près comme en français; c’est une vraie veine, mais notre sacré accent marseillais complique un peu les choses... Enfin, nous arrivons à nous faire comprendre par un milicien qui s’occupait de la circulation, grâce aux quelques mots appris le matin même, et avec force gestes. Il nous a tout de même fallu dix bonnes minutes; qu’on ne nous dise pas à présent que les miliciens soviétiques sont peu patients et impolis! (« Trente jours en Union Soviétique », Le Midi syndicaliste : organe des unions départementales des syndicats ouvriers de la région du Sud-Est, 30-12-1937, s.p., énfasis añadido) Este tipo de discurso se prolonga, como veremos, hasta la actualidad, donde disponemos de ejemplos recientes de altos cargos que reciben críticas por la modalidad lingüística que emplean, como el primer ministro francés Jean Castex o la ministra de Hacienda española, María Jesús Montero. El desarrollo de las redes sociales en nuestro siglo xxi ha disparado la velocidad de la difusión de los ataques (y de las defensas) a estas Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586 287 Elena Carmona Yanes y María Méndez Orense figuras destacadas de la política en estos nuevos contextos comunicativos que se caracterizan por dar rienda suelta a los discursos polemistas. (7a) @renechiche (26-8-2020). Je confesse qu’après le style plat d’Edouard Philippe, qui donnait l’impression de passer un Grand Oral de l’ENA à chacune de ses prises de parole, j’ai été séduit par le parler de Jean Castex. Cela a duré trois jours. Cet accent et ces moulinets me sont devenus insupportables. [Tuit] Recuperado de: https://twitter.com/ rene_chiche/status/1298608846194253825 (7b) @sylvita30 (26-8-2020). on dirait qu’il énonce une dictée. [Tuit] Recu perado de: https://mobile.twitter.com/sylvita30/status/12986189599531 21280 (8a) @ZombieKillerDog (21-4-2020). @perezreverte cuando escucho a la portavoz del gobierno; “de nuetro paí”, “conjunto de lo diputao” o “agradecé esta buena disposisió” me entra un agresivo tick en el ojo. ¿Tengo un problema de “racismo lingüístico/pronfunda intolerancia” contra el acento andaluz? Ya no sé qué pensar [Tuit] Recuperado de: https://twitter.com/ZombiKillerDog/status/1252575837687361538 (8b) @perezreverte (21-4-2020). No confunda usted el acento andaluz con la vulgaridad y bajunería expresiva. Cada cosa es cada cosa. [Tuit] Recuperado de: https://twitter.com/perezreverte/status/125257 8523191091200 (8c) @alf28282828 (21-4-2020). El acento andaluz, está más esparcido por el mundo que ningún otro, los primeros conquistadores del nuevo mundo, casi en su mayoría eran andaluces, hasta de mi pueblo, de ahí su propagación, más que el covid. Después está lo que dice el señor Reverte, la bajunería, ahí entra de to [Tuit] Recuperado de: https://twitter.com/ alf28282828/status/1252580125650157568. También la larga historia de referencias literarias y de empleos jocosos en obras de ficción audio(visual) llega, en ambos casos, hasta nuestros días. Contamos con un ejemplo extremo en Francia: los programas de telerrealidad (Les Ch’tis o Les Marseillais) que seleccionan específicamente a concursantes con una determinada procedencia para explotar, entre otras características llamativas, su forma de hablar (calificada de incorrecta en el siguiente ejemplo) como elemento humorístico: Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586 288 De sur a sur. Valoración de las hablas meridionales en España y en Francia (9) Bien que tous les “Marseillais” soient des anonymes, les ingrédients qui ont fait le succès des “Ch’tis” sont au rendez-vous, qu’il s’agisse des disputes, des bimbos, des fautes de français ou encore des amourettes... Mais attention, même s’il sont ouverts à la possibilité d’une rencontre le temps d’une saison, les “Marseillais” ne sont pas les “Ch’tis” ! “Les Ch’tis, mettez-les sur TMC !” s’est amusé l’un des nouveaux candidats (https:// www.ozap.com/actu/apres-les-ch-tis-w9-envoie-les-marseillais-a-miami/443785, énfasis añadido). No tenemos, por el momento, un equivalente en España, aunque ya ha habido acercamientos académicos al fenómeno de la “sobrerrepresentación” de los andaluces en programas de telerrealidad tales como Operación Triunfo y Gran Hermano (Teruel y Fernández 2005), un fenómeno que puede llegar a transmitir ciertos estereotipos sobre el andaluz (y sobre lo andaluz) al imaginario colectivo español. 4.2. Los lugares comunes más comunes Entre los tópicos más extendidos sobre estas variedades, destaca el prejuicio de que se trata de un francés o un español mal hablado, lo cual puede dar lugar a la expresión de juicios estéticos que reflejarían la percepción de los hablantes de otras zonas. Por ejemplo, el acento andaluz/marsellés es feo. (10a) @olatzazcona (10-8-2021). El acento andaluz es feo de cojones. [Tuit] Recuperado de: https://twitter.com/olatzazcona/status/1425148 394411110400 (10b) @mariagdevinuesa (10-8-2021). Pero que dizez eztaz loca ziquilla. [Tuit] Recuperado de: https://twitter.com/mariagdvinuesa/status/142 5488373746212867 (10c) @olatzazcona (10-8-2021). Ez que chica ez una paranoia. [Tuit] Recuperado de: https://twitter.com/olatzazcona/status/1425814923 922210825 (11a) @jujuco5 (4-10-2018). “Que ton regard soit bieng”... L’accent marseillais est vraiment moche [Tuit] Recuperado de: https://mobile.twitter. com/jujuco5/status/1047869406548770816 Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586 289 Elena Carmona Yanes y María Méndez Orense (11b) @oupasgaet (4-10-2018). Non, ça c’est l’accent marseillais des quartiers nord [Tuit] Recuperado de: https://mobile.twitter.com/oupasgaet/ status/1047869866089349121 (12) @savinnh (16-6-2013) L’accent marseillais c’est moche putain y’a des mecs beau ou des belles filles ils ouvrent la bouche et c’est fini quoi [Tuit] Recuperado de: https://mobile.twitter.com/savinnh/ status/346362254184292352 Como vemos en los ejemplos, estos juicios negativos a menudo aparecen asociados a determinados usos fonéticos concretos: el ceceo en andaluz, la pronunciación de los fonemas vocales nasales anteriores en Marsella. Sin embargo, tanto estos acentos en su conjunto como determinados usos marcados son también objeto de filias personales de las que podemos encontrar ejemplos espontáneos en los medios de comunicación y en las redes sociales actuales: (13) @delicatebreast (18-2-2019). J’adore l’accent marseillais quand ils prononce le mot « deguelasse » [Tuit] Recuperado de: https://twitter. com/delicatebreast/status/1097551771961122816 (14) @slytherindian (25-2-2019). j’adore l’accent marseillais, les expressions marseillaises [Tuit] Recuperado de: https://twitter.com/sly therindian/status/1099808562635857921 (15) @anneladuchesse (19-9-2016). j aime l accent du sud et leur tranquilleeee #ADP2016 [Tuit] Recuperado de: https://twitter.com/annela duchesse/status/777961543321456640 (16) @MXYSJ_ (30-7-2014). Adoro el acento andaluz. Tiene algo que me enamora [Tuit] Recuperado de: https://twitter.com/MXYSJ_/status/ 494259929117908992 (17) @delvar_ (30-7-2020). Me puto flipa el andaluz. Decir “cómo está el patio” pa referirte a que la peña está fatal. It’s beautiful [Tuit] Recuperado de: https://twitter.com/MXYSJ_/status/494259929117908992 Los estudios sistemáticos sobre este tipo de juicios de valor (para las hablas andaluzas: Méndez García de Paredes 1997, 2003, 2019; Yraola 2014; Santana y Manjón 2021; para las hablas del sur de Francia: Putska Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586 290 De sur a sur. Valoración de las hablas meridionales en España y en Francia 2011) han aportado conclusiones que apuntan en varias direcciones. En primer lugar, es posible recoger testimonios de evaluaciones de signo contrario para el mismo tipo de observación, como puede verse a en los adjetivos recopilados en la siguiente tabla: (-) (+) • Defectuoso, incorrecto • Vulgar, cateto, feo • Afectado, empalagoso • Ridículo, cómico, poco serio • Ininteligible, cerrado • Rico, creativo • Bello, encantador, delicioso • Expresivo, dulce • Gracioso, alegre, salado • Especial, motivo de orgullo Tabla 1. Valoraciones de las hablas meridionales (literatura, prensa, redes sociales) Así, entre las coincidencias más significativas entre los juicios sobre el acento meridional francés y el español, destacan los que tienen que ver con la comicidad o la simpatía y con la creatividad expresiva, que implican, naturalmente, una manera de ver a las personas que utilizan estos acentos. Para el caso francés, Putska (2011: 37) recuerda que, si el acento del sur suele ser, en relación con otros acentos marcados, el que evoca más juicios positivos entre los encuestados, igualmente se suele asociar a sus hablantes con una menor seriedad en comparación con los parisinos, especialmente en el caso del habla marsellesa, más mediática y, por consiguiente, con tendencia a ser más estigmatizada en las heterorepresentaciones (Putska et al. 2019: 47)12. En España existe el mismo estereotipo (Cestero y Paredes 2021: 6313), y se sigue manifestando hoy en día que el andaluz representa a veces un obstáculo laboral, por ejemplo, para el trabajo de los actores: (18) Jesús Castro: “En Cádiz ceceo pero aquí lo neutralizo porque laboralmente limita” (https://www.telecinco.es/micasaeslatuya/JesusCastro-Cadiz-neutralizo-laboralmente_2_2368830151.html). 12 Esto dejaría ver sus consecuencias en el ámbito laboral (Gasquet-Cyrus 2012: 241-242; Blanchet 2016: 135-136). 13 Según Cestero y Paredes (2021), la variedad andaluza es valorada positivamente por la mayor parte de los encuestados, si bien matizan que esta consideración se vincula a la subjetividad afectiva. Desde un punto de vista cognitivo, la valoración obtenida por las audiciones de voces andaluzas se reduce, ya que se asignan valores más bajos a factores diastráticos tales como la cualificación del trabajo, los ingresos o el nivel de estudios. Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586 291 Elena Carmona Yanes y María Méndez Orense La existencia de estereotipos, por tanto, cobra especial relevancia social en la medida en que estos no se dirigen tanto a los rasgos como a los hablantes, a los que se confiere, de manera acrítica, una forma de ser prototípica. Son bien conocidos los tópicos existentes sobre la manera de hablar de los andaluces (alto, fuerte, rápido, abundante e hiperbólicamente), que vienen a coincidir también con los que se aplican a los hablantes marselleses y de otras zonas del sur de Francia, permitiendo reconstruir, incluso, un macroestereotipo sureño o mediterráneo. Así, sobre una experiencia durante un viaje al Algarve, el autor de un blog advierte que (19) [e]l personal no da problemas, y es bastante fácil entenderse con ellos, pero cuando hablan entre ellos les brota la herencia que los moros les dejaron, al igual que a los andaluces: hablan muy alto, muy rápido y no se les entiende nada. [http://bichoenlacarretera.blogspot.com/2015/03/, énfasis añadido]. En un estudio sobre las actitudes lingüísticas de universitarios sevillanos hacia las hablas andaluzas, Santana (2018: 86) señala que uno de los rasgos “negativos” que destacan los informantes es la “rapidez” con la que se expresan los hablantes pertenecientes a esta modalidad, un hecho que, consideran, puede provocar “problemas de comprensión”. El siguiente tuit identifica el hablar rápido con hablar andaluz, aunque no sea el caso: (20) @Sanlucar_Rafael (22-9-2021) A mi me cueste amigo, entiendo mucho, pero hay palabras que se escapan y un comentarista que habla muy rápido, parece andaluz el tío [Tuit] Recuperado de: https://mobile.twitter.com/Sanlucar_Rafael/status/1440736865917628423 (21) @agratonae (15-4-2021) y por qué los andaluces hablan tan rápido, nunca lo entenderé [Tuit] Recuperado de: https://mobile.twitter.com/ agratonae/status/1382743714443956230 El sociolingüista Gasquet-Cyrus (2016) se hace eco de otros tópicos sobre el habla marsellesa que encontramos habitualmente asociados al andaluz y que derivan en la extensión de expresiones como “Oh, tu ne serais pas un peu Marseillais, toi?”, el equivalente de ser andaluz en el Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586 292 De sur a sur. Valoración de las hablas meridionales en España y en Francia sentido de exagerar al hablar. Gasquet-Cyrus llega a aceptar que otro estereotipo, que considera de mayor alcance (mediterráneo), tiene una base realista en el caso de los hablantes marselleses: la abundante gesticulación y el contacto físico con el que acompañan el discurso (palmaditas en la espalda incluidas). Además, estos hablantes del sur serían ruidosos y tendrían también una tendencia a invadir el territorio del interlocutor (incluso desconocido) con abundantes detalles, tanto si este los desea como si no, lo cual se convierte nuevamente en contenido para los blogs de viajeros (22) o para los chistes (23): (22) les Marseillais nous apparaissent zen, sans prise de tête ni grands airs. Ils aiment engager la conversation, blaguer avec des inconnus, voire se mêler de nos bavardages lorsque nous ne nous y attendons pas. [https:// www.mifuguemiraison.com/fr/visiter-marseille/, énfasis añadido] (23) Del blog My provence (https://www.myprovence.fr/article/l-accent) A grandes rasgos, podemos ver, por tanto, que las representaciones sobre las hablas del sur de Francia y de España coinciden en mostrar a una población amable y cercana en la interacción verbal, y al mismo tiempo despreocupada en ciertos aspectos a los que otros grupos podrían dar importancia. Se trata, por tanto, de estereotipos que permiten lecturas Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586 293 Elena Carmona Yanes y María Méndez Orense positivas o negativas, a cuyo decurso social nos aproximaremos en el siguiente apartado, y que persisten en la asociación de determinadas características lingüísticas con la geografía y la meteorología de las zonas dialectales en cuestión: si en los trabajos citados por Putska (2011: 37) los acentos franceses del sur quedan retratados como chalereux o ensoléillés, un usuario de Twitter evoca “un estudio de la Universidad de Sevilla” que explicaría la riqueza del andaluz por la idoneidad del clima para un mayor contacto social: (24) @adrian_talave (5-5-2020) Como en Andalucía la gente se relacionaba más en la calle con unos y con otros x el buen tiempo y x las horas de sol (hay q tener en cuenta q a las 21:00 mientras en Cat es de noche, en And todavia hay un sol muy potente) [Tuit] Recuperado de: https:// twitter.com/adrian_talave/status/1257649731645460483. 4.3. ¿Del complejo al empoderamiento? Las ventajas del acento Los discursos ejemplificados ponen de manifiesto que la visión distorsionada de la realidad que implican ciertos estereotipos es un fenómeno extendido, común a distintos ámbitos y, quizá, consustancial a repercusión de los usos lingüísticos como elementos de caracterización social. Mucho se ha escrito sobre cómo las percepciones y representaciones negativas de estos acentos podrían desembocar en inseguridad lingüística14, complejos o discriminaciones (López González 2005; Putska 2011: 37; Blanchet 2016). Más allá del alcance estadístico que puedan tener estos fenómenos a nivel colectivo, sería importante indagar en qué elementos se sustentan en la actualidad, a nivel individual, los sentimientos de este tipo. Por un lado, es imprescindible no perder de vista el hecho de que en la conciencia de los hablantes no siempre está claro qué rasgos poseen realmente un carácter dialectal, frente a otros usos marcados que podrían considerarse coloquiales o afectivos sin estar, en absoluto, restringidos a una zona geográfica. Se repite, en francés y en español, el uso de un esquema con función metalingüística del tipo esp. como 14 El sociolingüista William Labov (1972: 162, 178-179) fue unos de los primeros en emplear el concepto de “inseguridad lingüística” para manifestar cómo las actitudes (en este caso, negativas) pueden influir sobre las actuaciones lingüísticas de los hablantes. Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586 294 De sur a sur. Valoración de las hablas meridionales en España y en Francia [se dice/decimos] en [andaluz/en el sur/en mi tierra], fr. comme on dit [à Marseille/dans le sud/chez nous]15, con sus correspondientes variaciones formales. Esta fórmula discursiva se emplea, en muchas ocasiones, de manera acertada, aunque no es complicado encontrar comentarios en los que el hablante contrapone erróneamente a la norma estándar una expresión que no estaría marcada diatópicamente: (25) COMO DECIMOS LOS ANDALUCES “VAYA COCHAZO” (Facebook) (26) Ha señalado que, como se dice en Andalucía, “el rostro es el espejo del alma y las caras del presidente y del vicepresidente de la Junta, Juan Marín, eran un poema” durante la comparecencia que hicieron ayer ante los medios de comunicación (europapress.es, última consulta 11-3-2021). (27) Y como decimos en el Sur, pá colmo, pueden dar cariz de escalabilidad y sostenibilidad, tan necesario en las iniciativas de impacto social (https://innovacioncolectiva.es/curacion-contenido-ods-y-universidad/). (28) C’est donc lui, Tony Blair qui jouera les mécaniciens. Il aura le choix. Il pourra mettre de l’huile, comme on dit dans le sud, ou tout simplement tout bloquer (http://www1.rfi.fr/actufr/articles/066/article_36875.asp). (29) Merci Catherine pour cette formation ! Je me suis « régalée » comme on dit dans le Sud (https://www.dyskateformation.fr/livre-d-or/senezcatherine). El recurso a esta pauta discursiva puede entenderse, en algunos contextos, como una disculpa implícita por la introducción de un uso marcado. Sin embargo, a menudo (como veíamos en los ejemplos 8c o 26) cabe interpretar más bien un tono de orgullo por emplear un elemento sentido como propio. Del mismo modo, consideramos que, en la construcción de discursos distorsionados, no hemos de apreciar siempre un componente de desconocimiento por parte de los usuarios, sino que hemos de centrarnos igualmente en la motivación estratégica de estos. En este sentido, resulta elocuente la descripción de un proceso progresivo de legitimización del francés provenzalizado a partir de la década de 1990 que ofrece Gasquet-Cyrus (2004: 118). Se trataría de la formación de una contra-norma que utiliza, por ejemplo, el humor para crear un orgullo identitario local contrapuesto a quienes no son capaces de participar de ese conocimiento propio: 15 Sobre esta fórmula discursiva se ha creado el título de un interesante volumen divulgativo sobre las hablas regionales francesas publicado por Le Robert (cf. Avanzi, Rey y Vicenti 2020). Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586 301 Elena Carmona Yanes y María Méndez Orense Gasquet-Cyrus, Médéric (2004): «The sociolinguistics of Marseilles», International journal of the sociology of language 169, 107-123. Gasquet-Cyrus, Médéric (2012): « La discrimination à l’accent en France. Idéologies, discours et pratiques », Carnets d’atelier de sociolinguistique 6, 227-245. Gasquet-Cyrus, Médéric (2016): Guide de conversation : Le marseillais pour les nuls, Paris: Éditions First. Goldman, Jean-Philippe, Mathieu Avanzi y Sandra Schwab (2014): « Perception de l’accent régional dans cinq variétés de français parlées en Suisse romande », Nouveaux cahiers de linguistique française, 31, 285-296. González Troyano, Alberto (2018): La cara oscura de la imagen de Andalucía. Estereotipos y prejuicios. Sevilla: Centro de Estudios Andaluces. Jones, Mari C. y Sarah Ogilvie (2013): Keeping Languages Alive: Documentation, Pedagogy and Revitalization, Cambridge: Cambridge University Press. Recupe rado de: http://ebookcentral.proquest.com/lib/uses/detail.action?docID=154 3675. Koch, Peter y Wulf Oesterreicher (2007 [1990]): La lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano. Traducción de Araceli López Serena, Madrid: Gredos. Labov, William (1983): Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. López González, Antonio María (2005): «El índice de inseguridad lingüística en la radio local almeriense», Studia Romanica Posnaniensia, XXXII, 57-64. López Morales, Humberto (2004 [1989]): Sociolingüística. Madrid: Gredos. López Serena, Araceli (2007): «La importancia de la cadena variacional en la superación de la concepción de la modalidad coloquial como registro heterogéneo», Revista Española de Lingüística, 37(1), 371-398. López Serena, Araceli (2013a): «Variación y variedades lingüísticas: un modelo teórico dinámico para abordar el estatus de los fenómenos de variación del español hablado en Andalucía», en A. Narbona (coord.), 73-127. López Serena, Araceli (2013b): «La heterogeneidad interna del español meridional o atlántico: variación diasistemática vs. pluricentrismo», Lexis, 37(1), 95-164. Macaulay, Ronald K. S. (1987): «The social significance of Scottish dialect humor», International Journal of the Sociology of Language, 65, 53–63. Méndez García de Paredes, Elena (1997): «Reivindicación de las hablas andaluzas en la prensa regional durante la transición», en R. Cano Aguilar (coord.), Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586 302 De sur a sur. Valoración de las hablas meridionales en España y en Francia Las hablas andaluzas. Número monográfico de Demófilo. Revista de Cultura Tradicional de Andalucía (Sevilla: Fundación Machado), 22, 155-181. Méndez García de Paredes, Elena (2003): «El andaluz en la prensa (actitudes lingüísticas: 1980-1981)», en A. Narbona Jiménez (dir.), II Jornadas sobre el habla andaluza. El español hablado en Andalucía. Estepa: Ayuntamiento de Estepa, 139-173. Méndez García de Paredes, Elena (2019): «Posiciones enunciativas e ideologías lingüística en los discursos metalingüísticos sobre la variedad andaluza en la prensa española. De 1977 a la actualidad», en C. Marimón Llorca e I. Santamaría Pérez (eds.), Ideologías sobre la lengua y medios de comunicación escritos. El caso del español. Berlín: Peter Lang, 193-215. Moreno Fernández, Francisco y Juliana Moreno Fernández (2004): «Percepción de las variedades lingüísticas de España por parte de hablantes de Madrid», Lingüística Española Actual, XXVI(1), 5-38. Morillo-Velarde, Ramón (2003): «Imagen estereotípica, imagen geográfica e imagen estadística del andaluz», en Antonio Narbona Jiménez (dir.), II Jornadas sobre el habla andaluza. El español hablado en Andalucía. Estepa: Ayuntamiento de Estepa, 107-137. Narbona Jiménez, Antonio (2003): «Sobre la conciencia lingüística de los andaluces», Boletín de la Real Academia Sevillana de Buenas Letras: Minerva Baeticae, 31, 83-126. Narbona Jiménez, Antonio (2012): «Conciencia de identidad lingüística de los andaluces», Boletín de la Real Academia Sevillana de Buenas Letras: Minerva Baeticae, 40, 269-278. Narbona Jiménez, Antonio (ed.) (2013): Conciencia y valoración del habla andaluza. Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía. Narbona Jiménez, Antonio, Rafael Cano Aguilar y Ramón Morillo-Velarde (2011 [1998]): El español hablado en Andalucía. Sevilla: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla. Pla, Josep (2003 [1933]): Madrid. El advenimiento de la República. Madrid: El País. Clásicos del siglo XX. Preston, Dennis (1982): «Perceptual dialectology: mental maps of United States from a Hawaiian perspective», Hawaii Working Papers in Linguistics, 14(2), 5-49. Pustka, Elissa (2011): « L’accent méridional : représentations, attitudes et perceptions toulousaines et parisiennes », Lengas [En ligne], 69 | 2011, mis en ligne le 20 mai 2014, consulté le 18 novembre 2021. URL: http://journals.openedition.org/lengas/385; DOI: https://doi.org/10.4000/lengas.385 Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586 303 Elena Carmona Yanes y María Méndez Orense Pustka, Elissa et al. (2019): «“C’est toujours l’autre qui a un accent” : le prestige méconnu des accents du Sud, des Antilles et du Québec», Glottopol, 31, 27-52 . Santana Marrero, Juana (2018): «Creencias y actitudes de jóvenes universitarios sevillanos hacia las variedades normativas del español de España: andaluza, canaria y castellana», Pragmática sociocultural, 6(1), 71-97. Santana Marrero, Juana y Antonio Manjón-Cabeza Cruz (2021): «Presentación», Philologia Hispalensis (Número monográfico: “El andaluz y los estudios sobre evaluaciones sociolingüísticas”), 35(1), 15-28. SichelBazin, Rafèu, Buthke, Carolin y Meisenburg, Trudel (2012). The prosody of OccitanFrench bilinguals. In K. Braunmüller y C. Gabriel (Eds.), Multilingual Individuals and Multilingual Societies (Vol. 1539, pp. 349-364). Ámsterdam: John Benjamins. Teruel Rodríguez, Laura y Florencio Fernández Cabello-Delgado (2005): «Andaluces en la telerrealidad: la audiencia a través del estereotipo del andaluz anónimo en televisión», Comunicar, 25. Vilares David, Miguel A. Alonso y Carlos Gómez-Rodríguez (2013): «Una aproximación supervisada para la minería de opiniones sobre tuits en español en base a conocimiento lingüístico», Procesamiento del Lenguaje Natural, 51, 127-134. Woehrling, Cécile (2009). Accents régionaux en français. Perception, analyse et modélisation à partir de grands corpus. Thèse de doctorat. Université Paris Sud. Yraola, Aitor (2014): «Actitudes lingüísticas en España». En Chiquito, Ana Beatriz y Quesada Pacheco, Miguel Ángel (eds.). Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia el idioma español y sus variantes, Bergen: Language and Linguistic Studies (BeLLS), 551-636. Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2022. ISBN 978-84-7993-382-1 (PDF). Enlace: http://hdl.handle.net/10334/6586