La campesina en la literatura cortesana alemana : remedio y desaliento para el noble desventurado

/D FDPSHVLQD HQ OD OLWHUDWXUD FRUWHVDQD DOHPDQD UHPHGLR \ GHVDOLHQWR SDUD HO QREOHGHVYHQWXUDGR 0217(521DYDUUR0DUWD( 8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD  ,QIUDYDORUDGD\PDOGLWDSRUODVWHRUtDVTXHUHVSHFWRDOVH[RIHPHQLQRHODERUDURQ VHFXQGDURQ\GLIXQGLHURQKRPEUHVGHOD,JOHVLD\ODQREOH]D  ODPXMHUGHO0HGLRHYR WXYR TXH VRSRUWDU FRQ UHVLJQDFLyQ ODV HPEHVWLGDV YHUEDOHV GHO VH[R RSXHVWR   6X H[LVWHQFLDHVWDEDFRQGLFLRQDGDLJXDOPHQWHSRUORVFRQWLQXRVDWDTXHVGHXQD1DWXUDOH]D LPSUHGHFLEOH DVt FRPR SRU OD YLROHQFLD TXH JHQHUDED OD SURSLD VRFLHGDG 6H GHEH SXQWXDOL]DUQRREVWDQWHTXHODVGXUDVFRQGLFLRQHVGHYLGDQRHUDQQLPXFKRPHQRV FRPSDUWLGDVGHIRUPDLJXDOLWDULDSRUWRGDVODVIpPLQDVGHODpSRFD/DSHQRVDH[LVWHQFLD GH DTXpOODV TXH SHUWHQHFtDQ DO HVWUDWR FDPSHVLQR VXSHUDED FRQ FUHFHV D OD GH ODV DULVWyFUDWDV ODV FXDOHV GLVIUXWDEDQ GH PD\RUHV FRPRGLGDGHV   \ HQ PXFKRV FDVRV GH SRGHUGHGHFLVLyQWDQWRHQSROtWLFDFRPRHQHOiPELWRFXOWXUDO   3RFR GDGRV D SODVPDU ODV SHQDOLGDGHV VRFLRKLVWyULFDV HQ VXV FUHDFLRQHV  GHVWLQDGDVSULQFLSDOPHQWHDHQWUHWHQHUHLQVWUXLUDXQDQREOH]DSRGHURVDORVDXWRUHVGH OD OLWHUDWXUD pSLFD FRUWHVDQD VH GHWXYLHURQ HQ UHSURGXFLU \ H[DOWDU XQ HVWLOR GH YLGD SURSLRGHODDOWDDOFXUQLD/DPLVRJLQLDH[WUHPDFDUDFWHUtVWLFDGHHVWRVVLJORV  WLHQGHD  ³7KHYLHZRIZRPDQDVLQVWUXPHQWRIWKH'HYLODWKLQJDWRQFHLQIHULRUDQGHYLOWRRNVKDSHLQWKH HDUOLHVWSHULRGRI&KXUFKKLVWRU\DQGZDVLQGHHGRULJLQDWHGE\WKH&KXUFK,WVURRWVOD\QRWLQWKHZRUGV RI&KULVWEXWLQWKRVHRI6W3DXODQGIRXQGLWVH[SUHVLRQLQWKHOLYHVDQGZULWLQJVRIWKHHDUO\&KULVWLDQ IDWKHUVDQGLWVHPERGLPHQWLQWKHHWKLFVDQGSKLORVRSK\RIPRQDVWLFLVP7XUQLQJIURPWKH&KXUFKWR WKHDULVWRFUDF\LWLVFOHDUWKHODLW\DVDZKROHWRRNRYHUZLWKFRPSODFHQF\WKH&KXUFK¶VGRJPDRIWKH VXEMHFWLRQRIZRPHQ´32:(5(0HGLHYDO:RPHQ&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV SiJV  ³&LHUWDPHQWHGDGRTXHODVPXMHUHVPHGLHYDOHVHUDQVHUPRQHDGDVFRQVWDQWHPHQWHVREUHVXLQIHULRULGDG QDWXUDO\VXKHUHQFLDGHODFXOSDGH(YDDVtFRPRFHUFDGDVSRUWDQWDVSURKLELFLRQHVVREUHVXFRQGXFWDVX QLYHOGHWHQVLyQGHEHKDEHUVLGRDPHQXGRLQWROHUDEOHPHQWHDOWR´:$'(/$%$5*(0/D PXMHUHQOD(GDG0HGLD0DGULG1HUHDSiJ  0RGRGHYLGDRSXHVWRHQWHUDPHQWHDOVXEVLVWLUGLDULRGHODVFDPSHVLQDV³/DVPXMHUHVGHFODVHEDMD FRPSDUWtDQ FRQ VXV PDULGRV ODV SHVDGDV WDUHDV DJUtFRODV FRQ OR TXH VROtDQ TXHGDU H[KDXVWDV D PX\ WHPSUDQD HGDG  (O IXQFLRQDPLHQWR GH XQD SURSLHGDG FDPSHVLQD \D IXHUD OLEUH R QR HUD HQ JUDQ PHGLGDXQDVXQWRIDPLOLDUHQHOTXHODVPXMHUHVWHQtDQXQLPSRUWDQWHSDSHODODKRUDGHVXPLQLVWUDUOD QHFHVDULDIXHU]DGHWUDEDMRPDQXDO'HHVWHPRGRODPXMHUSRGtDOOHYDUDODQLPDOTXHWLUDEDGHODUDGR PLHQWUDV VX PDULGR JXLDED HO SURSLR DUDGR 7HQtD VX SXHVWR HQ OD VLHJD HO DWDGR GH JDYLOODV \ OD UHFROHFFLyQGHOKHQR«WUDEDMRVEiVLFDPHQWHIHPHQLQRVFRPRFXLGDUODVDYHVGHOFRUUDORUGHxDUDODV YDFDV\KDFHUPDQWHTXLOOD\TXHVR´,EtGHPSiJV0DUNPDQQHQXPHUDRWURWLSRGHDFWLYLGDGHV UHDOL]DGDV SRU OD PXMHU 0$5.0$11 +-  )UDXHQOHEHQ LP 0LWWHODOWHU)UDQNIXUWDP0DLQ 'LHVWHUZHJSiJV  5HFRUGHPRVD0DWLOGHGH,QJODWHUUD/HRQRUGH$TXLWDQLDR0DUtDGH&KDPSDJQH  ³(LQHODQJHXQGHKUZUGLJH7UDGLWLRQWKHRORJLVFKHU/LWHUDWXUOHJW=HXJQLVDEYRQGHU9HUZHUIOLFKNHLW GHV:HLEOLFKHQYRUGHPHVVLFKVWlQGLJ]XVFKXW]HQJLOW3DXOXVEHOHJWHGLH)UDXHQPLW5HGHYHUERWXQG ULHWLKQHQDOV8QWHUWDQHQGHV0DQQHVLKUHU,QIHULRULWlWVWHWV]XJHGHQNHQ$PEURVLXVVDKLQGHQ)UDXHQ GHVDSDUHFHUHQHVWHPXQGROLWHUDULRGRQGHODPXMHUGHQREOHFXQDFREUDEDUHOHYDQFLD 6LHPSUH SURWHJLGD SRU VX FRQWUDULR DJUDFLDGD FRQ XQD KHUPRVXUD LQLJXDODEOH \ SRVHHGRUDGHXQJUDQUHILQDPLHQWRVRQDOJXQDVGHODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHFRQIRUPDQOD HVHQFLDGHHVWDVGDPDVGHVDQJUHD]XO$VtSXHVODLPDJHQKLVWyULFDGHODPXMHUFRPR VHU GHVSUHFLDEOH \ SRUWDGRU GHO 0DO FRQWUDVWD FRQ ODV YLUWXRVDV GDPLVHODV TXH LQWHUYLHQHQHQODDFFLyQGHWDOHVREUDV(QHOODVHO0DOUHFDHVREUHHOJpQHURPDVFXOLQR \ VH LQLFLD FRQ XQD DFFLyQ GHWHUPLQDGD TXH SHUMXGLFD D OD LQWDFKDEOH UHSXWDFLyQ GHO KpURHODDFFLyQGHLQFXPSOLUODQRUPDFRUWHVDQD  /DPXMHUHVSXHVHQHVWRVFDVRV VXSHULRU DO PLVPR SURWDJRQLVWD FRQYLUWLpQGRVH DGHPiV HQ VX JXtD \ VDOYDFLyQ   (MHPSORVQRIDOWDQ(QLWH/DXGLQH/XQHWHR6LJXQHVRQDOJXQDVGHHVWDVQREOHVTXH D\XGDQDHQFRQWUDUHOEXHQFDPLQRDKRPEUHVYDOHURVRVGHLOXVWUHUDQJR   3HUR QR VyOR OD SUHVHQFLD GH ODV DULVWyFUDWDV FRQWULEX\H D HQQREOHFHU DO FDEDOOHUR 7DPELpQ OD SDUWLFLSDFLyQ DFWLYD GH DOJXQDV PXMHUHV GH HVWUDWRV LQIHULRUHV SURPXHYHODFRQYHUVLyQGHOKpURHTXHVXIUHODVFRQVHFXHQFLDVGHXQDPDODFRQGXFWD 1R REVWDQWH HO HIHFWR GH HVD PXMHU FDPSHVLQD VREUH HO 0DO TXH VH DSRGHUD GH ORV SURWDJRQLVWDV QR UHVXOWD VHU VLHPSUH SRVLWLYR SDUD pVWRV (OOR GHSHQGHUi WDQWR GH OD QDWXUDOH]DGHO0DOTXHGHQXQFLHHODXWRUGHODQDUUDFLyQFRPRGHODILQDOLGDGTXHVHOH WHQJDDVLJQDGDDpVWHGHVSHUWDUSRUHMHPSORODFRPSDVLyQGHOOHFWRUUHVSHFWRDOKpURH HQDSXURVFXDQGRHO0DOTXHOHDIHFWDKDVLGRSURGXFWRGHODIXHU]DLQFRQWURODGDGHORV HOHPHQWRV  &RQWRGRHOFRPSRUWDPLHQWRGHODPXMHUKXPLOGHSXHGHOOHJDULQFOXVRD SUHFLSLWDUODGHVWUXFFLyQGHODQWLKpURHHQGHWHUPLQDGDVRFDVLRQHV   K|FKVWJHIlKUOLFKH9HUIKUHULQQHQ$XJXVWLQXVJDUVDJWHLKQHQ$QLPDOLVFKHVQDFKXQG5XSHUWYRQ'HXW] EHVFKZRULQDSRNDO\SWLVFKHQ9LVLRQHQGLHEHGURKOLFKHQ)ROJHQKHUDXIGLHEHUGLH(UGHKHUHLQEUlFKHQ VREDOG )UDXHQ XQG 0lQQHU JOHLFKJHVWHOOW ZlUHQ ,QVEHVRQGHUH GLH PHQVWUXLHUHQGH EH]LHKXQJVZHLVH JHElUHQGH )UDX JDOW DOV XQUHLQ XQG GDPLW YRQ UHOLJL|VHQ .XOWHQ DXV]XVFKOLHVVHQ +$%(50$6 5 ³:HLEOLFKH(UIDKUXQJVZHOWHQ)UDXHQLQGHU:HOWGHV:XQGHUV´)UDXLP0LWWHODOWHU/XQGW% HG0QFKHQ:)LQN9HUODJSiJ  &RPRVHDGYLHUWHHQODVREUDVGH+DUWPDQQYRQ$XH,ZHLQ(UHF'HUDUPH+HLQULFKRHQHO3DU]LYDO GH:ROIUDPYRQ(VFKHQEDFK   ³'D VLH MHW]W IU YROONRPPHQHU XQG UHLQHU DOV GHU 0DQQ JLOW ZLUG VLH ]X GHVVHQ %LOGQHULQ XQG ,QVSLUDWLRQ]XU9HUZDOWHULQYRQ=XFKW6LWWHXQGVlPWOLFKHUHWKLVFKHUVRZLHK|ILVFKHU:HUWH$XVGHU %HJHJQXQJPLWLKUJHKWGHU5LWWHUDOV9HUZDQGHOWHUKHUYRU'DVlXVVHUH0HUNPDOIULKUHVFK|QH6HHOH¶ LVWGLHVWUDKOHQGH6FK|QKHLWZHOFKHGLH+HOGLQDXV]HLFKQHW´&$51((0'LH)UDXHQJHVWDOWHQ EHL+DUWPDQQYRQ$XH0DUEXUJ1*(OZHUWSiJ  ³'LH)UDXEHIUHLWDOVRGHQ0DQQYRQVHLQHQ6RUJHQOlVVWVHLQH7UDXULJNHLWYHUJHKHQGLH/LHEH]XLKU RGHU LKUH /LHEH ]X LKP YHUPDJ GHQ 0DQQ ]X HUPXWLJHQXQG YRQ +RIIQXQJVORVLJNHLW RGHU=ZHLIHO]X EHIUHLHQ'LH)UDXIXQJLHUWDOV$U]HQHLIUVHLQH3V\FKH«$EHUQLFKWQXUGLH:XQGHQGHU6HHOHKHLOW GLH'DPHGHPKHLPNHKUHQGHQ5LWWHU+lXILJVLQGHVDXFKGLH)UDXHQGLHGHQ5LWWHUQDFKGHP.DPSI RGHUGHP7XUQLHUYHUELQGHQ«´(+/(577³'LH)UDXDOV$U]QHL´=HLWVFKULIWIUGHXWVFKH 3KLORORJLH%HUOLQ%DQG+HIWSiJ  (VHOFDVRGH2UHQGHO  7DO\FRPRVXFHGHHQODQDUUDFLyQGHOHVFULWRU:HUQKHUGHU*lUWQHU+HOPEUHFKW  (Q OD SULPHUD REUD TXH YR\ D DQDOL]DU 'HU DUPH +HLQULFK  GHO DXWRU +DUWPDQQYRQ$XHHO0DOKDFHDSDULFLyQHQIRUPDGHHQIHUPHGDG/DOHSUDDWRUPHQWD ODH[LVWHQFLDGHXQMRYHQQREOH(QULTXHFRPRFDVWLJRDXQH[FHVLYRDSHJRDOOXMR\DOD IULYROLGDG FRUWHVDQD FDXVDV GH VX DOHMDPLHQWR SDXODWLQR GH 'LRV 3HVH KDEHU VLGR DFRJLGRSRUXQDIDPLOLDGHFDPSHVLQRVFRQODLQWHQFLyQGHFXLGDUORHVODKLMDGHORV ODEUDGRUHVODTXHPD\RUHVDWHQFLRQHVOHGLVSHQVD$UDt]GHVXLQWHUYHQFLyQVHGHVFXEUH OD FRQGLFLyQ FDULWDWLYD LQKHUHQWH D HVWH SHUVRQDMH IHPHQLQR TXH LQFOXVR RIUHFHUi VX SURSLRVDFULILFLRVXSURSLDVDQJUHYLUJLQDOSDUDDFDEDUFRQODDJRQtDGHOSURWDJRQLVWD   'HVGHHOSULPHUPRPHQWRODMRYHQVHGHGLFDSOHQDPHQWHDOHQIHUPR\OHSURSRUFLRQD WRGRHOFDULxR\DIHFWRTXHQHFHVLWDVLQUHSDUDUHQODSDUWLFXODULGDGGHXQDGROHQFLDWDQ WHPLGD HQ OD (GDG 0HGLD   0DQLILHVWD VX FRPSDVLyQ FRPSDUWLHQGR HO VXIULPLHQWR SURGXFLGRSRUHOGRORULQGHVFULSWLEOHTXHORWRUWXUDVXIULPLHQWRTXHHOODH[WHULRUL]DD WUDYpVGHODVHPRFLRQHVDWUDYpVGHVXSURSLROODQWR³XPEHLUKHUUHQVPHU]HQZDUWLU ULXZH DOV{ JU{]GD] LU RXJHQ UHJHQ EHJ{]GHU VOkIHQGHQ YH]H´ Y   6X FRPSRUWDPLHQWR OD HQYXHOYH HQ XQ KDOR GH VDQWLGDG \ HVWHUDVJR GH VXSHUVRQDOLGDG TXHGD UHDILUPDGR FRQ OD SURFODPDFLyQ GH OD SURFHGHQFLD GLYLQD GH WDO ERQGDG ³YRQ JRWHV JHEH HLQ VH]HU JHLVW´ Y   (O DSR\R GLYLQR UHIXHU]D OD GXO]XUD \ OD PDJQDQLPLGDGGHXQDVLPSOHPXMHUFDPSHVLQDIUHQWHDOQREOHSHFDGRU$PSDUDGDSRU HO&LHORTXHVLHPSUHGHILHQGHDORVMXVWRV  FRQVHJXLUiKDFHUVHUHVSHWDUSRUHOS~EOLFR R\HQWHDSHVDUGHVXKXPLOGHFRQGLFLyQ8QDFRPSDUDFLyQSRVWHULRUTXHODDVHPHMDD ORViQJHOHVFRQWULEX\HDVLWXDUODHQXQSODQRPX\VXSHULRUDOUHVWRGHVXVFRQJpQHUHVH LQFOXVRGHODQREOH]D³PDQPRKWHZROJHQ{]HQLUNLQWOLFKJHPHWHKLQ]XRGHUHQJHO JHWH´ Y   6H DWULEX\H FXULRVDPHQWH DO VH[R PDOGLWR \ GHVSUHVWLJLDGR GHO 0HGLHYR XQ JUDGR GH VROLGDULGDG H[WUHPR TXH UHEDVD ORV OtPLWHV GHO HQWHQGLPLHQWR KXPDQR6HHQVDO]DDODMRYHQGHVGHHOSXQWRGHYLVWDPRUDO\UHOLJLRVRDUDt]GHOD  ³'HU*HGDQNHDQGDV2SIHUZUGHQXUHUWUlJOLFKZHQQKLPPOLVFKHVFDULWDVXQGQLFKWZHOWOLFKH/LHEH GHU$QWULHEVHL´&$51(2SFLWSiJ  ³/DSHXUG¶DSSURFKHUOHVPDODGHVVDQVPrPHOHVWRXFKHUUHQYRLHWUqVFHUWDLQPHQWjXQHFUDLQWHGHOD FRQWDJLRQSDUYRLHDpULHQQHSDUO¶KDOHLQHGHVPDODGHVFRPPHOHVSpFLILHQWWUqVFODLUHPHQWOHVOLYUHVGH PpGLFLQH´%e5,$&)+LVWRLUHGHVOpSUHX[DX0R\HQ$JH3DULV,PDJRSiJ   +$570$11 921 $8(  'HU DUPH +HLQULFK +DOOH DG 6DDOH 1LHPH\HU ³hEHU GLH 6FKPHU]HQ LKUHV +HUUHQ ZXUGH LKU .XPPHU VR JURVV GDVV GHU 5HJHQ LKUHU $XJHQ GLH )VVH GHU 6FKODIHQGHQEHJRVV´/DWUDGXFFLyQDODOHPiQPRGHUQRHVWiWRPDGDGHODHGLFLyQGH5HFODP  ³GLH*RWWHVJDEHHLQHVOLHEHYROOHQ*HIKOV´   &DUDFWHUtVWLFD TXH VH UHSLWH HQ OD OLWHUDWXUD GH HVWRV VLJORV 5RODQGVOLHG 2UHQGHO 'HU 0QFKQHU 2VZDOG  ³0DQN|QQWHJXWLKUNLQGOLFKHV*HPWGHU*WHYRQ(QJHOQJOHLFKVWHOOHQ´ LQWHQFLyQGHVDFULILFLRSHUVRQDOSUHWHQGLGRSRUODSURSLDLQRFHQWHXQDYH]HVLQIRUPDGD GHO ~QLFR PHGLR TXH H[LVWH SDUD VDQDU D VX VHxRU 7LHQH SRU REMHWLYR SURFXUDU OD VDOYDFLyQItVLFD\HVSLULWXDOGHOQREOH(QULTXH³µLVWLPGLXVrOHGDQQHYHUORUQV{ZDHUH HU EH]]HU XQJHERUQ¶´ Y   ³µZLH ELVW KLXWH DOV{ YUXR"¶µKHUUH Gk WZLQJHW PLFKGDU]XRGHUMkPHULXZHUVLHFKHLW¶´Y  ³µXQVHUWRKWHULVW]HPXRWHGD]Vv GHQW{WGXUFKLXFKGRO¶´Y  DVtFRPRODUHGHQFLyQGHVXSURSLDDOPDSDUD DOFDQ]DUODYLGDHWHUQDY8QDGLPHQVLyQPtVWLFDVHGHVSUHQGHSRUWDQWRGHORV SHQVDPLHQWRV GH XQD MRYHQ FDPSHVLQD TXH GHFLGH XQLUVH D OD GLFKD GH 'LRV GHILQLWLYDPHQWH'HVSUHFLDHOFDUiFWHUHItPHURGHOPXQGRWHUUHQDO\VXFDSDFLGDGSDUD FRUURPSHUODSXUH]DGHODOPDSRUORTXHGHFLGHDEDQGRQDUOR(OSHQVDPLHQWRDVFpWLFR SDUHFH SUHGRPLQDU HQ ODV SULPHUDV LQWHUYHQFLRQHV GH OD MRYHQ ODEUDGRUD   FX\D SUHVHQFLD D\XGDUi SRVWHULRUPHQWH D KDFHU SUHYDOHFHU OD SRVWXUD FRQWUDULD FRQ OD TXH FRQFOX\HODQRYHOD  /DDFWLWXGGHHVWDMRYHQIUHQWHDOPXQGRVHRSRQHWRWDOPHQWHDORV KiELWRV GH FRQGXFWD TXH PDQWLHQH (QULTXH GXUDQWH FLHUWR WLHPSR \ HQ ORV TXH IXH GHVFXLGDQGRVXUHODFLyQFRQ'LRVPRWLYDQGRVXLUD&RQVFLHQWHGHVXRSRUWXQLGDG~QLFD SDUDDOFDQ]DUODYLGDHWHUQDFRQVX³PDUWLULR´ODPXFKDFKDVHSUHRFXSDSRUODIHOLFLGDG \HOELHQHVWDUHFRQyPLFRGHXQRVSURJHQLWRUHVYTXHWHQGUiQTXHFRQIRUPDUVH FRQ XQD GHVJUDFLDGD H[LVWHQFLD GHWHUPLQDGD SRU ODV LQFRPRGLGDGHV \ VLQVDERUHV GHULYDGRV GHO PXQGR UXUDO Y 3RU HVWD UD]yQ PHQRVSUHFLD VX YLGD WUDV FRPSDUDUODFRQODGHVXVHxRU³µLXZHUOHEHQLVWQW]HUGDQQH]PvQ¶´Y  SRUTXH OD EHQHYROHQFLD GH pVWH VXSHULRU D OD GH RWURV DULVWyFUDWDV VHJ~Q VXV SDODEUDV FRQWLQXDUtDEHQHILFLDQGRDVXVPD\RUHV $SHVDUGHWRGRQROOHJDDDOFDQ]DUODIHOLFLGDGHWHUQDQLODDQVLDGDOLEHUDFLyQ GHODOPD SRUFXOSD GHVX EHOOH]DXQD EHOOH]DTXH QRVH GHVFULEH\ VHFRQYLHUWH VLQ HPEDUJR HQ HO UDVJR GLVWLQWLYR \ GLIHUHQFLDGRU GH OD PXFKDFKD IUHQWH D OD PXOWLWXG GHVLQGLYLGXDOL]DGDGH VXVFRQJpQHUHV/DLPSRUWDQFLDGHVXKHUPRVXUDGHVXEHOGDG FDPSHVLQD UDGLFD HQ OD SURSLHGDG VDOYDGRUD GH OD PLVPD ODFXDO FRQVLJXH OLEHUDUD  ³µ+DWHUGDQQVHLQH6HHOHYHUORUHQVRZlUHHUEHVVHUJDUQLFKWDXIGLH:HOWJHNRPPHQ¶´  ³µ:DUXPELVWGXKHXWHVRIUKDXI"¶µ+HUUGD]X]ZLQJWPLFKGHU-DPPHU(XUH.UDQNKHLW¶´  ³µ8QVHUH7RFKWHUZLOOGHQ7RG(XFK]XOLHEHHUOHLGHQ¶´   ³'LH :HOW GHV &KULVWHQWXPV LVW QLFKW PHKU LGHQWLVFK PLW GHU 6FK|QKHLW! GHU $QWLNH GD VLH YHUVQGLJW XQG GHP J|WOLFKHQ *HULFKW XQWHUZRUIHQ LVW GLH FKULVWOLFKH $VNHVH KDW VLH YHUGDPPW´ *85-(:,76&+$'DV:HOWELOGGHV0LWWHODOWHUOLFKHQ0HQVFKHQ0QFKHQ&+%HFN9HUODJ SiJ  ³GLH5HKDELOLWLHUXQJ!GHU:HOWXQGGHU1DWXUEHJLQQWHLJHQWOLFKHUVWLP-K«(VZlFKVWGDV ,QWHUHVVHDP6WXGLXPXQG(UNOlUXQJGHU1DWXU'LHVHLVWXQVHOEVWlQGLJGRFKYRQ*RWWJHVFKDIIHQXQG VLHSUHLVWLKUHQ6FK|SIHU´*85-(:,76&+2SFLW  ³µ(XHU/HEHQLVWQW]OLFKHUDOVPHLQV¶´ (QULTXH/DYLVLyQTXHREWLHQHHOFDEDOOHURGHOFXHUSRGHVQXGR\SXURGHODLQRFHQWH PRPHQWRVDQWHVGHVHUVDFULILFDGDOHKDFHUHFDSDFLWDU\FRQJUDFLDUVHFRQ'LRV+D\TXH WHQHUHQFXHQWDTXHHQODFXOWXUDFRUWHVDQDODKHUPRVXUDH[WHUQDSURFHGtDGHO3DGUH\ HUDDGHPiVHOUHIOHMRGHODEHOOH]DGHODOPD  'LRVVHPXHVWUDHQWRQFHVDOSURWDJRQLVWD DWUDYpVGHODEHOOH]DGHODMRYHQHQHOPRPHQWRGHpVWHFRQWHPSODUOD/DSHUIHFFLyQHO DPRU\ODERQGDGGHO3DGUHSXHVDOFDQ]DQDOFDEDOOHUR\FRQVLJXHQVXWUDQVIRUPDFLyQ LQWHULRUGHPDQHUDLQPHGLDWD  $Vt(QULTXHTXHHVSHUGRQDGRILQDOPHQWHSRU'LRVFRQ VX FXUDFLyQ SRUTXH GHFLGH DFHSWDU HO FDVWLJR PHUHFLGR LPSLGH OD PXHUWH GH XQD LQRFHQWHWUDVKDEHUVHGHVSUHQGLGRGHOHJRtVPR  TXHOHLPSXOVDEDDGHVKDFHUVHGHOD ODEUDGRUDFRQHOREMHWLYRGHDFDEDUFRQVXHQIHUPHGDG\UHFXSHUDUVXSUHVWLJLRVRFLDO (OFRPSRUWDPLHQWRGHODMRYHQUHVXOWDQRPHQRVTXHOODPDWLYRSXHVVHSHUPLWH IDOWDUHOUHVSHWRLQVXOWD\UHSURFKDDXQKRPEUHTXHHVWDPELpQVXVHxRUFXDQGRpVWH UHQXQFLDDFRQWLQXDUFRQHOVDFULILFLR(VWDIDPLOLDULGDGHQHOWUDWR\ODJHVWLFXODFLyQ SURSLD GH XQD GRQFHOOD GH DOWD FXQD ³Vv EUDFK LU ]XKW XQG LU VLWHVv KHWH OHLGHV JHQXRF]XR GHQ EUVWHQ Vv VLFK VOXRFVv ]DUWH XQGH URXIWH VLFK´ Y   OD DSUR[LPDQ FDGD YH] PiV DO HVWUDWR VXSHULRU 'LFKR DFHUFDPLHQWR FXOPLQD FRQ VX DVFHQVR HQ OD HVFDOD VRFLDO DO FRQYHUWLUVH HQ OD HVSRVD GH XQ QREOH GH (QULTXH DJUDGHFLGRSRUODOHDOWDGGHVXVXERUGLQDGD/DGHVJUDFLDDMHQD\VXDFWLWXGIUHQWHDOD PLVPDSHUPLWHQDODPXFKDFKDJR]DUGHHVWDPDJQtILFDUHFRPSHQVD(VWDPXMHUORJUD DGHPiVHOLPLQDUHO0DOTXHVHKDDSRGHUDGRGHOKRPEUHDUDt]GHVXDEQHJDFLyQ\ FRPSURPLVR FRQ ORV VHPHMDQWHV (VWH KXPLOGH SHUVRQDMH VXSHULRU PRUDOPHQWH D VX FRQWUDULR VH HULJH FRPR VDOYDGRUD GH XQ VHU WHyULFDPHQWH PiV SHUIHFWR   TXH VH HQFXHQWUDYDFtRHVSLULWXDOPHQWH\DOTXHD\XGDDUHFXSHUDUYDORUHVROYLGDGRV  ³'DVGLHPHQVFKOLFKH6FK|QKHLWYRQ *RWWJHVFKDIIHQ ZDUNRQQWHQGLH'LFKWHUYRQGHQ7KHRORJHQ OHUQHQ XQG DXV GHUVHOEHQ 4XHOOH VWDPPWH GLH 9RUVWHOOXQJ GDVV GLH 6FK|QKHLW GHV 0HQVFKHQ DOV HLQ 6SLHJHO VHLQHU LQQHUHQ 9ROONRPPHQKHLW DQJHVHKHQ ZHUGHQ NDQQ )U GLH VFKRODVWLVFKH bVWKHWLN ZDU 6FK|QKHLWGLH$QVFKDXEDUNHLWGHV:DKUHQXQG*XWHQ´%80.(-+|ILVFKH.XOWXU0QFKHQ GWYSiJ  ³)UH\WDJDUJXHVWKDW«KHLVFXUHGµDOVHUGXUFKGHQ$QEOLFNGHVVFK|QHQ0lGFKHQVDQ*RWWHULQQHUW XQG VLFK VHLQHU 'HVRULHQWLHUXQJ GK 6QGKDIWLJNHLW EHZXVVW ZLUG¶´ '8&.:257+ '  7KH /HSHUDQGWKH0DLGHQLQ+DUWPDQQ¶Vµ'HUDUPH+HLQULFK¶*|SSLQJHQ.PPHUOHSiJ  ³7URW]GHPHUZHLVWVLFKVHLQ/HEHQVKXQJHU]XHUVWJU|VVHUDOVVHLQH1lFKVWHQOLHEH6HLQ'HQNHQEOHLEW HJR]HQWULVFK(UKDWGLH1HLJXQJGHV0lGFKHQVVRY|OOLJJHZRQQHQGDVVVLHEHUHLWLVWLKU/HEHQIUGDV VHLQHKLQ]XJHEHQ´&$51(2SFLWSiJ  ³6LHYHUVWLHVVJHJHQLKUH(U]LHKXQJXQG6LWWH'HQQVLHOLWWEHUDOOH0DVVHQVLHVFKOXJDXILKUH%UVWH VLH]HUUWHXQGUDXIWHVLFK´   ³$JXVWLQXV¶ $QVFKDXXQJHQ EHU )UDXHQ 0lQQHU PHQVFKOLFKH 6H[XDOLWlW VLQG QXU ]X YHUVWHKHQ YRU GHP +LQWHUJUXQG GHV DVNHWLVFKHQ6SLULWXDOLVPXVGHV+HOOHQLVPXV HLQHUSKLORVRSKLVFKHQ 5LFKWXQJ GLH VWDUN GXDOLVWLVFK JHSUlJW LVW /HLEOLFKNHLW XQG *HLVWOLFKNHLW E]Z .|USHU XQG 6HHOH VWHKHQ LQ HLQHP VWUHQJHQ 'XDOLVPXV JHJHQEHU XQG /HLE XQG 6HHOH YHUKDOWHQ VLFK ]XHLQDQGHU ZLH :HLEOLFKNHLW XQG 0lQQOLFKNHLW 'DV 0lQQOLFKH YHUN|USHUW GDV K|KHUZHUWLJH *HLVWLJH GLH 6HHOH GHU HLQH $IILQLWlW ]XP (Q XQD VHJXQGD REUD GH +DUWPDQQ YRQ $XH *UHJRULXV  ODV GRV PXMHUHVGHKXPLOGHFRQGLFLyQTXHKDFHQDFWRGHSUHVHQFLDHVWDYH]FRPRSHVFDGRUDV DFW~DQ GH PDQHUD GLVWLQWD DQWH OD GHVJUDFLD GHO SHUVRQDMH SULQFLSDO (O 0DO HQ HVWD RFDVLyQDSDUHFHHQODYLGDGH*UHJRULXVGHVGHHOPLVPRLQVWDQWHGHVXFRQFHSFLyQ\D TXHKDVLGRIUXWRGHOLQFHVWRHQWUHKHUPDQRVGHQREOHOLQDMH(OSHTXHxRHVDEDQGRQDGR D VX VXHUWH MXQWR D XQ HVFULWR HQ HO TXH VH UHODWDQ EUHYHPHQWH ORV RUtJHQHV GH VX H[LVWHQFLD 3DUD RFXOWDU VX LQFHVWXRVR QDFLPLHQWR XQRV SHVFDGRUHV OR UHFRJHQ \ VH HQFDUJDQ GH VX FULDQ]D SRU RUGHQ GHO DEDG TXH GHVFXEUH D OD FULDWXUD   %DMR OD VXSHUYLVLyQGHpVWHHOQLxRVHUiLQVWUXLGRDGHPiVHQODVUHJODVGHODYLGDPRQiVWLFD /DPXMHUGHODSULPHUDIDPLOLDGHSHVFDGRUHVTXHGHEHHQFDUJDUVHGHOLQIDQWH PDQWLHQH XQD DFWLWXG SRFR FRPSUHQVLYD VHJ~Q HO QDUUDGRU FRQ UHVSHFWR D OD GHVJUDFLDGDVLWXDFLyQGHOSURWDJRQLVWD0LHQWUDVTXHHOSHUVRQDMHPDVFXOLQRVXHVSRVR DFHSWDKDFHUVHFDUJRGHOSHTXHxRVLQFRQGLFLRQHVODPXMHUVHSUHRFXSDOyJLFDPHQWH SRU OD HFRQRPtD GRPpVWLFD 6X TXHMD HVWi SHUIHFWDPHQWH IXQGDPHQWDGD DO HVJULPLU UD]RQHV GH SHVR UHODFLRQDGDV FRQ HO UHQGLPLHQWR SURGXFWLYR \ HO HVIXHU]R SHUVRQDO QHFHVDULR SDUD DOFDQ]DUOR /D PXMHU FDPSHVLQD VH DO]D DTXt FRPR iQJHO FXVWRGLR \ GHIHQVRU LQGLVFXWLEOH GH ORV LQWHUHVHV GH VX SURSLD FODVH   (MHUFH SRU WDQWR VX SOHQR GHUHFKRDUHLYLQGLFDUODFRODERUDFLyQGHO\DDGROHVFHQWH*UHJRULXVHQODVODERUHVGHOD HUD\DOTXHVHFRQVLGHUDEDKDVWDKDFtDSRFRXQPLHPEURPiVGHODIDPLOLD³GDUXPEH ZDVLPDOV{JkFKGD]HUGHVVrUHYRUKWHGD]LPGD]NLQWHQWZRUKWHVvQHUDPPHQPLQQH´ Y   3HVH D VX MXVWLILFDGD UHFODPDFLyQ HVWD PXMHU UHVXHOWD \ UHDOLVWD FRQRFHGRUDGHODVGLILFXOWDGHVGHOGtDDGtDQRJR]DGHODVVLPSDWtDVGHOQDUUDGRUeVWH FUHD GHVDFHUWDGDPHQWH XQD LPDJHQ QHJDWLYD GH OD IpPLQD GH FDUD DO S~EOLFR DO *XWHQ ]XU 8QYHUJlQJOLFKNHLW ]X *RWW ]X HLJHQ LVW GDV :HLEOLFKH YHUN|USHUW GLH 0DWHULH GDV 9HUJlQJOLFKHGDV=HUVW|UEDUHGDPLWGDV6QGKDIWH´(Q%XVVPDQQ0'LH)UDX±*HKLOILQGHV0DQQHV RGHUHLQH=XIDOOHUVFKHLQXQJGHU1DWXU"+$%(50$62SFLWSiJ   3DUD XQD VRFLHGDG GRQGH OD IDPLOLD \ HO OLQDMH FRQVWLWXtDQ SRVHVLRQHV PX\ YDOLRVDV FDUHFHU GH ODV PLVPDVVXSRQtDFRQGHQDUGHSRUYLGDDOLQGLYLGXRDVRSRUWDUHOGHVSUHFLRGHODFROHFWLYLGDG(VWDLGHD SURFHGHQWH GH ODV FRVWXPEUHV JHUPDQDV FRQWLQXDED PDQWHQLHQGR VX WUDVFHQGHQFLD HQ OD VRFLHGDG GHO 0HGLRHYR(QODPLWRORJtDGHORVWLHPSRVSULPLWLYRVHOPXQGRGHORVKRPEUHVVHHQFRQWUDEDURGHDGR\ DPHQD]DGRSRU XQVHJXQGRHQHOTXHUHVLGtDQHOFDRV\ODRVFXULGDG(QHVWHPXQGRLQH[SORUDGRVH FRQFHQWUDEDQ ODVIXHU]DVPDOLJQDVHOSHOLJUR\ORVPLHGRV(VWDHUDODFDXVDSULQFLSDOSRUODFXDOHO LQGLYLGXRGHVSURYLVWRGHOD]RVIDPLOLDUHVHUDWLOGDGRGHVRVSHFKRVR\KRVWLOSRUHOUHVWRGHODFRPXQLGDG TXHH[LJtDSUXHEDVTXHORGHVYLQFXODUDQGHHVHRWURPXQGRVLQLHVWUR9pDVH*85-(:,76&+2SFLW SiJV  (VWHLPSRUWDQWHSDSHOTXHSDUHFHGHVHPSHxDUHQHOWH[WROLWHUDULROOHJyDFRQYHUWLUVHHQXQDUHDOLGDG KLVWyULFD WDO \ FRPR DWHVWLJXDQ GLYHUVDV IXHQWHV HQWUH HOODV 5g6(1(5 :  %DXHUQ LP 0LWWHODOWHU0DQFKHQ&+%HFNSiJ  +$570$11921$8(*UHJRULXV'HUJXWH6QGHU!:LHVEDGHQ%URFNKDXV³(UEHHLOWH VLFKVHKUZHLOHUIUFKWHWHGDV.LQGN|QQHLKPGLH/LHEHVHLQHU3IOHJHPXWWHUYHUGHUEHQ´/DWUDGXFFLyQ DODOHPiQPRGHUQRHVWiWRPDGDGHODHGLFLyQGH5HFODP DWULEXLUOH GHWHUPLQDGRV FDOLILFDWLYRV LQVHQVDWD ³XQJHZL]]HQ ZvS´ Y DVWXWD ³LU OLVWH´Y8QDPXMHUTXHDERJDVLPSOHPHQWHSRUODLJXDOGDGHQHOWUDWRSDUDFRQ XQH[WUDxRTXHHVPDQWHQLGRSRUORVVX\RVSHURTXHHVWiH[HQWRGHORVDUGXRVWUDEDMRV GHOFDPSRSRUTXHGLVIUXWDGHODVDWHQFLRQHVGHXQEHQHIDFWRUHODEDGTXHORHGXFD GLDULDPHQWH HQ HO PRQDVWHULR 8Q DULVWyFUDWD *UHJRULXV REOLJDGR WHyULFDPHQWH D REHGHFHUODVGLVSRVLFLRQHVGHGLFKDSHVFDGRUDSXHVVXVLWXDFLyQIDPLOLDUORFRORFDEDHQ LQIHULRULGDGGHFRQGLFLRQHVIUHQWHDVXVDQILWULRQHV  (VWDOXJDUHxDVHHVWiUHEHODQGR LQGLUHFWDPHQWHJUDFLDVDODVLWXDFLyQTXHVHOHSUHVHQWDFRQWUDXQDGLVSRVLFLyQVHxRULDO TXHVHLQPLVFX\HHQODRUJDQL]DFLyQVRFLDO\HFRQyPLFDGHVXHVWUDWR/DDYHUVLyQTXH GHPXHVWUD HO QDUUDGRU SRU GLFKD ILJXUD VH GHEH SXHV D OD GHWHUPLQDFLyQ GH pVWD HQ DQWHSRQHUVXVLQWHUHVHVDODVFRPRGLGDGHVGHVWLQDGDVDOQREOHSURWDJRQLVWD\SURWHJLGR /DLQWHUYHQFLyQGHHVWDFDPSHVLQDYDDEHQHILFLDUGHVSXpVGHWRGRD*UHJRULXVGHVGH HOSXQWRGHYLVWDPRUDO\UHOLJLRVR\DTXHODVXSXHVWDKRVWLOLGDGTXHH[SHULPHQWDHO PXFKDFKR SRU SDUWH GH VX PDGUH DGRSWLYD HQHPLVWDG TXH QR SXHGH DSODFDU DO GHVFRQRFHUpVWH ODVQRUPDV VRFLDOHVGH ODFODVH LQIHULRUSDUD SRQHUODVHQ SUiFWLFDOH VLUYHFRPRSHQLWHQFLDSRUVXSHFDPLQRVRRULJHQ3RUTXHGHILQLWLYDPHQWHVtHOSHTXHxR HVFXOSDEOHGHODVLQJXODULGDGGHVXQDFLPLHQWR$SDUHFHFXOSDEOHVLVHHYLWDDQDOL]DUHO WH[WRGHVGHQXHVWUDIRUPDGHSHQVDUDFWXDOeVWHGHEHHVWXGLDUVHWDO\FRPRORFRQFLELy VX DXWRU TXH SDUHFtD FUHHU HQ HO FRQFHSWR GH OD FXOSD DJXVWLQLDQD TXH LQFOXtD HQ OD FDWHJRUtD GH FXOSDEOHV D DTXpOORV TXH OR HUDQ LQFRQVFLHQWHPHQWH D UDt] GHODV IDOWDV FRPHWLGDVSRUORVSURJHQLWRUHV  (QHOiPELWROLWHUDULRDGHPiVHVWHPLVPRFRQFHSWR GHFXOSDELOLGDGVHYDDDWULEXLUWDPELpQDDTXHOORVSHUVRQDMHVTXHDFW~DQHUUyQHDPHQWH SRUFDUHFHUGHXQDFRUUHFWDIRUPDFLyQ 8QDVHJXQGDIDPLOLDGHSHVFDGRUHVVHFUX]DQXHYDPHQWHHQODYLGDGHOKpURH 8QDYH]TXHpVWHGHVFXEUH\DDGXOWRTXHKDFRPHWLGRLQFHVWRFRQVXSURSLDPDGUH DXQTXH GH PDQHUD LQFRQVFLHQWH H LQYROXQWDULD OR DEDQGRQD WRGR \ VH FRQVDJUD D OD SHQLWHQFLD(QHVWDSDUHMDGHSHVFDGRUHVODILJXUDPDVFXOLQDHVDKRUDODHQFDUJDGDGH GHIHQGHU OD SURSLHGDG GH SRVLEOHV GHVJUDFLDV $TXt HO QDUUDGRU FRQYLHUWH WDPELpQ  ³+HLVDIRXQGOLQJZLWKRXWDQ\NQRZQUHODWLYHV7KLVSXWVKLPRQDORZHUOHYHOLQVRFLHW\WKDQWKH ILVKHUPDQ¶VIDPLO\´72%,1)-*UHJRULXVDQG'HUDUPH+HLQULFK+DUWPDQQ¶V'XDOLVWLFDQG *UDGXDOLVWLF9LHZVRI5HDOLW\%HUQ)UDQNIXUW0+HUEHUW/DQJSiJ   ³1R VLQ IXQGDPHQWR VH GLFH TXH ORV QLxRV HVWiQ VXMHWRV WDPELpQ D ORV SHFDGRV QR VyOR GH ORV GH QXHVWURVSULPHURVSDGUHVVLQRWDPELpQDORVGHDTXHOORVGHTXLHQHVKDQQDFLGR/RVRWURVSHFDGRVGH ORVDQWHSDVDGRVDXQTXHQRSXHGHQDOWHUDUGHHVWHPRGRODQDWXUDOH]DVXMHWDQVLQHPEDUJRDORVKLMRVD VXV FRQVHFXHQFLDV D QR VHU TXH OD LQPHUHFLGD JUDFLD \ PLVHULFRUGLD GLYLQD YHQJDQ HQ VX DX[LOLR´ &$3È1$*$9HWDO2EUDVGH6DQ$JXVWtQ,92EUDVDSRORJpWLFDV(QTXULGLyQ0DGULG (',&$SiJV LQMXVWDPHQWH DO KXPLOGH HVSRVR HQ OD ILJXUD PDOYDGD GH OD HVFHQD ³GHV EHOHQ YLVFKDHUHV´Y³XQJXRWHPDQ´Y  EDViQGRVHHQODGHVFRQILDQ]DGHpVWH DQWHHOSHQLWHQWH*UHJRULXVFX\RFXLGDGRDVSHFWRH[SOLFDODQHJDWLYDGHOFDPSHVLQRD SURSRUFLRQDUOH FRELMR HQXQ SULPHUPRPHQWR (O HUURUGH HVWHVHQFLOOR SHUVRQDMHIXH KDFHUXQIDOVRMXLFLRGHYDORUFRQUHODFLyQDODVLQWHQFLRQHVGHOSURWDJRQLVWD6XPXMHU VLQ HPEDUJR DFW~D FRPR FRQWUDSXQWR ³JXRWH ZvS´ Y 6X SHUVRQDOLGDG HVWi FRQIRUPDGD SRU XQD QDWXUDOH]D FRPSDVLYD DVt FRPR SRU XQ WDODQWH FRQILDGR TXH VH IXQGDPHQWD HQ OD SURSLD LQWXLFLyQ 6H GHMD OOHYDU SRU VHQWLPLHQWRV \ VHQVDFLRQHV FRQGXFWD TXH OH SHUPLWH FDSWDU ODV EXHQDV \ VLQFHUDV LQWHQFLRQHV GHO IRUDVWHUR (V SUHFLVDPHQWHHVHSODQRPiVHVSLULWXDOHOTXHIDFLOLWDHQGHILQLWLYDVXDFHUFDPLHQWRDOD SUHVHQFLDGLYLQDTXHVHRFXOWDWUDVHOSREUH*UHJRULXVDOTXHVHGLVSXVRDD\XGDUGHVGH XQSULQFLSLR/DKXPDQLGDGGHHVWDFDPSHVLQDFRQVLJXHDGHPiVSRUXQRVPRPHQWRV WUDQTXLOL]DU\FDPELDUGHSDUHFHUDOHVSRVRDFHUFDGHVXDFWLWXGDQWHHOH[WUDQMHUR$ HVWHFDULWDWLYRSHUVRQDMHIHPHQLQRSHURGHFRQGLFLyQVRFLDOLQIHULRUVHOHHQFRPLHQGD WDPELpQ XQD ODERU TXH KDEtD VLGR VLHPSUH HMHFXWDGD SRU ODV GRQFHOODV GH DOWR UDQJR LPDJLQDGDV SRU +DUWPDQQ FRQIRUWDU \ DOHQWDU DO KpURH HQ HO FXPSOLPLHQWR GH VXV GHEHUHV   (VWDH[SRVLFLyQGHFDUDFWHUHVWDQRSXHVWRVIUHQWHDODGHVJUDFLDDMHQDHQPXMHUHV SHUWHQHFLHQWHV D XQ PLVPR HVWUDWR UHVSRQGH D OD QHFHVLGDG TXH WLHQH HO DXWRU GH GHPRVWUDU ODV GLVWLQWDV IDVHV GH OD H[SLDFLyQ GH OD FXOSD SRU ODV TXH GHEH SDVDU HO SURWDJRQLVWD$VtODSUHVHQFLDGHOD~OWLPDPXMHUGHWDODQWHGXOFH\PLVHULFRUGLRVRVLUYH GHEiOVDPRUHFRQIRUWDQWHTXHDXQTXHWUDQVLWRULRGHEHWHQHUXQDUD]yQGHVHUFRQFUHWD FRQRFLHQGR OD GXUD SHQLWHQFLD D OD TXH VH VRPHWHUi HQEUHYH HOKpURH GHOD KLVWRULD GXUDQWHGLHFLVLHWHDxRV  (Q2UHQGHOREUDpSLFDDQyQLPDGHFDUiFWHUMXJODUHVFRaXQDSDUHMDGH SHVFDGRUHVSDUWLFLSDLJXDOPHQWHHQODDFFLyQeVWDVHLQLFLDFRQODSDUWLGDGHXQMRYHQ UH\2UHQGHOKDFLDWLHUUDVOHMDQDVFRQODLQWHQFLyQGHHQFRQWUDUDXQDSULQFHVDFRQOD TXHSRGHUJREHUQDU/DGHVJUDFLDOHVREUHYLHQHDHVWHSHUVRQDMHFXDQGRXQDLQHVSHUDGD WRUPHQWDGHODTXHUHVXOWDLOHVRKDFHGHVDSDUHFHUDWRGRVVXVWULSXODQWHV\SURYLVLRQHV &RQODD\XGDGLYLQD\DUUDVWUDGRSRUODVRODVHOFDEDOOHURDOFDQ]DODVSOD\DVGHXQOXJDU  ³GHVE|VHQ)LVFKHUV´³GHUPLVVJQVWLJH)LVFKHU´  &RPRDSXQWD(0&DUQH³6FKOLHVVOLFKZHFNWVLHGHQhEHUPGHWHQVRGDVVHUGHQ2UWVHLQHU%XVVH HUUHLFKHQ NDQQ Y 'LHVH (UZHFNXQJ GHV 0DQQHV ]X %HZXVVWKHLW XQG 3IOLFKW VHL HV EXFKVWlEOLFKZLHKLHURGHUV\PEROLVFKJHPHLQWLVWHLQH$XIJDEHGHUHQ(UIOOXQJ+DUWPDQQVEHGHXWHQGH )UDXHQJHVWDOWHQNHQQ]HLFKQHW´&$51(2SFLWSiJ GHVFRQRFLGRGRQGHGHVFXEUHDOKXPLOGHPDWULPRQLR/DVSUHFLSLWDGDVFRQFOXVLRQHVD ODVTXHOOHJDHOHVSRVRIUXWRGHXQDPHQWDOLGDGSUHMXLFLRVDOHOOHYDDWDFKDUGHODGUyQ\ PDOHDQWHDXQVHUKXPDQRGHVYDOLGRHLQGHIHQVRHQVHPHMDQWHVFLUFXQVWDQFLDVY   SHQVDPLHQWRVODWHQWHVLJXDOPHQWHHQHOVXEFRQVFLHQWHGHVXFRPSDxHUDY eVWDFRPSDUWHFRQVXPDULGRHOPLHGRTXHVXVFLWDEDHQWUHORVSHVFDGRUHVGHREUDV DQWHULRUHVHVHHQIUHQWDPLHQWRDQWHXQPLVHUDEOHGHVFRQRFLGR³µHULVWHLQURXEHUXQGHLQ GLHSHU ODW XQV XQJHURXEHW QLHW¶´ Y   5HFHOR PRWLYDGR SRU HO SHOLJUR TXH VXSRQtDSDUDVXVELHQHVHOFRQILDUHQXQSREUHLQGLYLGXRH[WHUQRDODFRPXQLGDG(O GHVSUHFLRGHOTXHKDFHQJDODHOSHVFDGRU\VXPXMHUDXQTXHpVWDHQVLOHQFLRIUHQWHDO SURWDJRQLVWDVXUJH\DHQORVSULPHURVPRPHQWRVGHXQDLQWHUYHQFLyQTXHVRUSUHQGHSRU OD IDOWD GH FRPSDVLyQ DQWH HO QHFHVLWDGR ³µQX VDJH GX PLU QDFNHWHU PDQ ¶´ Y  /DOHQJXDLUUHIUHQDEOHGHOFDPSHVLQRGHMDDOGHVFXELHUWRLQFOXVRXQPDUFDGR H LQVWLQWLYR GHVHR GH DFDEDU FRQ OD YLGD Y GH HVWH QiXIUDJR LQYROXQWDULR FRQGHQDGRLQMXVWDPHQWHSRUVXDSDULHQFLDH[WHUQDVLQQLVLTXLHUDKDEHUGHMDGRRSFLyQ DOJXQD SDUD FDPELDU LPSUHVLRQHV /D FUXHOGDG GH OD PXMHU SHVFDGRUD VH DMXVWD DVLPLVPR\HQWRGRPRPHQWRDORVSDUiPHWURVGHOSHQVDPLHQWRGHVXFRUUHVSRQGLHQWH PDVFXOLQRKHFKRTXHFRQWULEX\HDLQFUHPHQWDUXQDIDOWDGHLQGLYLGXDOLGDG\DH[LVWHQWH SRUODDXVHQFLDGHLGHQWLGDGHQODIpPLQD³µQXZLUILQDQGHQVWXQGHQ]XGHVZLOGHQ PHUHVJUXQGH¶´Y  (OUDVJRTXHPiVFDUDFWHUL]DDHVWDSDUHMDGHSHVFDGRUHV ODGHVFRQILDQ]DYXHOYHDVHUH[WHULRUL]DGRSRUHOHVSRVRHQDTXHOODHVFHQDHQODTXH SUHVXSRQHODIDOVHGDGGHXQDVPRQHGDVTXHOHHQWUHJD2UHQGHODFDPELRGHXQUDtGR\ HVWURSHDGR PDQWR FRQ HO TXH pVWH GHVHD FXEULUVH Y 7DPSRFR HO PLODJUR UHDOL]DGRSRU'LRVTXHIDYRUHFHHQWRGRPRPHQWRDOQREOHFDEDOOHURFRQVLVWHQWHHQ HVD WUDQVIRUPDFLyQ GH OD SpVLPD FDOLGDG GHO WHMLGR HQ XQD H[FHOHQWH FRQVLJXH KDFHU FRPSUHQGHUDOSHVFDGRU6LQHPEDUJRHOVXFHVRPLODJURVRSDUHFHFRQPRYHUDOWLHPSR TXHKDFHUHIOH[LRQDUDXQPLHPEURGHOPDWULPRQLRWDO\FRPRVHGHVSUHQGHGHOVHQWLGR DUUHSHQWLPLHQWRGHPRVWUDGRFRQSDODEUDVSRUODPLVPDHVSRVDTXHKDFHQUHIHUHQFLDDO GHSORUDEOHFRPSRUWDPLHQWRGHHVFHQDVDQWHULRUHVÒQLFDPHQWHHVWHPLODJURVRODPHQWH OD LQWHUYHQFLyQ GLYLQD FRQVLJXH HQWHUQHFHU D XQD IpPLQD GH FODVH KXPLOGH DXQTXH SXGLHQWH ³GHV YLVFKHUV IURXZH ZDV RXFK GDU LQQHGLH VWXQW YLO KRKH DQ HLQHU  2UHQGHO+DOOH6DOH1,(0(<(50D[  ³µ(ULVWHLQ5lXEHUXQGHLQ'LHE(UUDXEWXQVEHVWLPPW¶´7UDGXFFLyQPtD  ³µ1XQVDJHPLUGXQDFNWHU0DQQ¶´  ³µ:LUILKQVRIRUWLQGHQZLOGHQ0HHUHVJUXQG¶´