Los locos personajes femeninos de Ana María Caro Mallén : Rosaura y Aldora de "El conde Partinuplés"

ÔÑÍ ÔÑÝÑÍ ÐÛÎÍÑÒßÖÛÍ ÜÛ ßÒß Óe ÝßÎÑ ÓßÔÔ•Òæ ÎÑÍßËÎß Ç ßÔÜÑÎß ÜÛ ÛÔ ÝÑÒÜÛ ÐßÎÌ×ÒËÐÔ•Í Ö«¿²¿ Û-½¿¾·¿- Ü®¿³¿¬«®¹¿ § ¼·®»½¬±®¿ ¼» »-½»²¿ ïò ËÒß ÝÑÓÛÜ×ß ÜÛ ÓßÙ×ß ÐßÎß ÛÔÑÙ×ßÎ Ôß ÌÛÓÐÔßÒÆß ÚÛÓÛÒ×Òß Û-¬» ¿®¬Ž½«´± ¾±-¯«»¶¿ § ¿¾±®¼¿ »´ »-¬«¼·± ¼» ¼±- ¼» ´±- °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ³™- ¿ ½±²¬®¿½±®®·»²¬» ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ »-°¿Š±´¿ ¼»´ -·¹´± ÈÊ××ô ½®»¿¼±- °±® ´¿ °´«³¿ ¼» ´¿ ³»¶±® ¼®¿³¿¬«®¹¿ »-°¿Š±´¿ ¼»´ ¼»²±³·²¿¼± Í·¹´± ¼» Ñ®±ô ß²¿ Ó¿®Ž¿ Ý¿®± Ó¿´´’² ¼» ̱®®»-ò Ò¿½·¼¿ »² Ù®¿²¿¼¿ ¿ º·²¿´»- ¼»´ -·¹´± ÈÊ×ô »-¬¿ ¿«¬±®¿ ¬»¿¬®¿´ ø¯«» ¬¿³¾·’² ½«´¬·ª‰ »´ °»®·±¼·-³±÷ô ¿´½¿²¦± º¿³¿ § ²±¬±®·»¼¿¼ »² ª·¼¿ô »-¬®»²‰ »² ´±- ½±®®¿´»- ¼» ½±³»¼·¿- § °«¾´·½‰ ¿´ ´¿¼± ¼» ¼®¿³¿¬«®¹±- ¼» ´¿ ¬¿´´¿ ¼» Ý¿´¼»®‰² ¼» ´¿ Þ¿®½¿ò ݱ²-»®ª¿³±- «²¿ »-½¿-Ž-·³¿ ±¾®¿ ¼» »-¬¿ ¿«¬±®¿ô ¯«» »² »´ ½¿-± ¼»´ ¬»¿¬®± °®±º¿²± -» ®»¼«½» ¿ ¼±- ½±³»¼·¿-æ Ê¿´±®ô ¿¹®¿ª·± § ³«¶»® § Û´ ½±²¼» ﮬ·²«°´’-ò ß³¾¿- °·»¦¿- »-¬™² °±¾´¿¼¿- °±® «²¿ ¹¿´»®Ž¿ ¼» ¿-±³¾®±-±- °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±-ô »²¬®» ´¿- ¯«» ¼»-¬¿½¿² ´¿- ¼±- °®±¬¿¹±²·-¬¿- ¼» Û´ ½±²¼» ﮬ·²«°´’-ô α-¿«®¿ ø»³°»®¿¬®·¦ ¼» ݱ²-¬¿²¬·²±°´¿÷ § ß´¼±®¿ ø³¿¹¿ § °®·³¿ ¼» α-¿«®¿÷ò Ô¿ °®·³»®¿ ¼» »´´¿- -» ²·»¹¿ ¿ ½¿-¿®-» °±® ³·»¼± ¿ ¯«» -« ³¿®·¼± ¿®®«·²» -« »¨·-¬»²½·¿ô °»®·°´± »² »´ ¯«» »²½«»²¬®¿ »´ ¿°±§± ¼» -« °®·³¿ò Ê¿´±®¿® ´¿ ª»®¼¿¼»®¿ ®·¯«»¦¿ § ±®·¹·²¿´·¼¿¼ ¼» ¿³¾±- °»®-±²¿¶»- ¼»¾» ¸¿½»®-» °±® ½±²¬®¿-¬» ½±² ´±- »-¬®·½¬±- ½™²±²»- ³¿®½¿¼±- °±® ´¿ ’°±½¿ô »² ´¿ ¯«» ´±- ¬¿¾„- -±½·¿´»- » ·¼»±´‰¹·½±- ®»·²¿¾¿² »² ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ °±¾´™²¼±´¿ ¼» ½´·½¸’- § »-¬»®»±¬·°±-ò ˲¿ ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ³™- ²±¬±®·¿- ¼» ´¿ ¼»²±³·²¿¼¿ Nݱ³»¼·¿ Û-°¿Š±´¿M »- ´¿ ³«´¬·°´·½·¼¿¼ ¼» º«»²¬»- »² ´¿- ¯«» -» ·²-°·®¿¾¿² ¼» º±®³¿ ¸¿¾·¬«¿´ ´±- ·²¹»²·±- ¼®¿³™¬·½±- ¼»´ -·¹´± ÈÊ× § ÈÊ××ò Ú®¿²½·-½± Ϋ·¦ ﳉ² ¿´«¼» ¿ »-¬» º»²‰³»²± ½±³± N´¿ °´«®¿´·¼¿¼ ¬»³™¬·½¿M øΫ·¦ ﳉ²ô îðððæ ïîè÷å Ý’-¿® Ñ´·ª¿ § Ú®¿²½·-½± ̱®®»- Ó±²®»¿´ ´± ¼»²±³·²¿² N¼·ª»®-·¼¿¼ ¬»³™¬·½¿M øÑ´·ª¿ṉ̃®®»- Ó±²®»¿´ô îððîæ îðì÷å ×¹²¿½·± ß®»´´¿²± ¬¿³¾·’² ¸¿½» ³»²½·‰² ¿ »-¬» º»²‰³»²± ¼» N´¿ °´«®¿´·¼¿¼ ½¿-· ·´·³·¬¿¼¿ ¼» ´±- ¬»³¿- ¼» ´¿ ݱ³»¼·¿ Ò«»ª¿M øß®»´´¿²±ô îððèæ ïîê÷ ¿´ ·¹«¿´ ¯«» Ö¿ª·»® Ø«»®¬¿ Ý¿´ª± øØ«»®¬¿ Ý¿´ª±æ îððí÷ò Ô±- ³·-³±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- -»Š¿´¿² ¯«» ±¬®¿ ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´¿ ݱ³»¼·¿ Û-°¿Š±´¿ »- ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» N°»®-±²¿¶»- ¬·°±Mô «²¿ ¹¿´»®Ž¿ ¼» °®±¬±¬·°±- ¸«³¿²±- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² ½±³± ®»¹´¿ ¸¿¾·¬«¿´ »² ´¿- ½±³»¼·¿- § -» ®»°·¬»² ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼± »´ Þ¿®®±½± ±¾®¿ ¬®¿- ±¾®¿ô ½·®½«²-¬¿²½·¿ »² ´¿ ¯«» ½±·²½·¼»² ½±² ´¿ ¹»²»®¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ¼»´ ¬»¿¬®± ™«®»±ò Û²¬®» »-±- °»®-±²¿¶»- »²½±²¬®¿³±- ¿ Ô¿ Ü¿³¿ô ¸·¶¿ ± ¸»®³¿²¿ ¼» Û´ Ý¿¾¿´´»®± ø±¬®± °»®-±²¿¶» ¬·°±÷ ¯«» ´¿ ½«-¬±¼·¿ § ¼»º·»²¼» ½±² º’®®»±- ¿·®»- ¬«¬±®·¿´»-ô ª·¹·´¿²¼± »-°»½·¿´³»²¬» ¼» ¯«» -« ¸±²±® ²± -»¿ ³¿²½·´´¿¼±ô §¿ ¯«» ´¿ ³¿²½¸¿ -» »¨¬»²¼»®Ž¿ ¿ ¬±¼¿ ´¿ º¿³·´·¿ò α-¿«®¿ § ß´¼±®¿ »-½¿°¿² ¿ »-¿ ½±²ª»²½·‰²ô -±² ³«¶»®»- ¯«» -» ¼»º·»²¼»² °±® -· -±´¿-ô -·² ¼»-»¿® ²· »-°»®¿® ´¿ °®±¬»½½·‰² ³¿-½«´·²¿ò п®¿ »´ ¿²™´·-·- -» ¸¿ ¬±³¿¼± ´¿ »¼·½·‰² ¼» Ö«¿²¿ Û-½¿¾·¿- øîðïë÷ô § ½±³°´»³»²¬¿®·¿³»²¬» ´¿ ²±ª»´¿ »² ´¿ ¯«» -» ¾¿-‰ ´¿ ±¾®¿ ±®·¹·²¿®·¿ »-½®·¬¿ »² »´ -·¹´± ÈÊ××ïò Ô¿ ½±³»¼·¿ ¼» ß²¿ Ý¿®± Ó¿´´’² Û´ ½±²¼» ﮬ·²«°´’- »-¬™ ·²-°·®¿¼¿ »² »´ ¬»¨¬± º®¿²½’- α³™² ¼» ﮬ±²±°´»«- ¼» Þ´±·-ô ¼»´ -·¹´± È×× § ¿«¬±® ¿²‰²·³±ò Ô¿ ¸·-¬±®·¿ »- «²¿ ®»·²¬»®°®»¬¿½·‰² ¼»´ ³·¬± ¼» Û®±- § Ð-·¯«» ¬®¿-´¿¼¿¼¿ ¿ ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ô ½±² -« ½±®®»-°±²¼·»²¬» ½±²¬»¨¬«¿´·¦¿½·‰² »² »´ ³«²¼± ½¿¾¿´´»®»-½± § ½±²²±¬¿½·±²»- ¸¿½·¿ »´ ·¼»¿´ ¼»´ ¿³±® ½±®¬’-ò Ô¿ ³¿¹·¿ »- «² ·²¹®»¼·»²¬» º«²¼¿³»²¬¿´ »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ô ¯«» °¿®»½» ¯«» ¬«ª± »²±®³» ’¨·¬± »² ²«»-¬®± °¿Ž-ò λ-°»½¬± ¿ ´¿ º»½¸¿ ¼» -« °®·³»®¿ »¼·½·‰² »² »-°¿Š±´ ¸¿§ ¼·-½®»°¿²½·¿-ò Ó·´¬±² Þ«½¸¿²¿²ô ¯«» ¸¿ »-¬¿¾´»½·¼± «²¿ ½®±²±´±¹Ž¿ ¼» ´¿- »¼·½·±²»- ½¿-¬»´´¿²¿- § ½¿¬¿´¿²¿-ô ·²·½·¿ »-» ´·-¬¿¼± ½±² ´¿ »¼·½·‰² ¼» ïëïí ¼» ß´½¿´™ ¼» Ø»²¿®»-ô »¼·½·‰² °»®¼·¼¿ò η½¸¿®¼ ͳ·¬¸ô ¯«» »² ïçéì ®»¿´·¦‰ «²¿ ¬»-·- ¼±½¬±®¿´ °¿®¿ ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ý¿´·º±®²·¿ ¬·¬«´¿¼¿ ﮬ·²«°´’-ô ½±²¼» ¼» Þ´»-ô »²½±²¬®‰ »² ïçéé «²¿ »¼·½·‰² »² Í»ª·´´¿ô ¯«» ’´ ¼¿¬‰ »² »´ ¿Š± ïìçéò Ø¿-¬¿ ïêìí -» ½±²±½»² «²¿ ¼±½»²¿ ¼» »¼·½·±²»- ¼»´ ¬»¨¬± »² Û-°¿Š¿ô °±® »´ ¯«» -» ³¿²¬«ª± »´ ·²¬»®’- ¸¿-¬¿ ³»¼·¿¼±- ¼»´ -·¹´± È×È °«»-¬± ¯«» -·¹«·‰ »¼·¬™²¼±-» ± °´¿-³™²¼±-» »² °´·»¹±- ¼» ½±®¼»´ò Û² -« Û²-¿§± -±¾®» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¼» ½±®¼»´ô Ö«´·± Ý¿®± Þ¿®±¶¿ ¿º·®³¿ ¯«» ¿ ³»¼·¿¼±- ¼»´ -·¹´± È×È ¬±¼¿ªŽ¿ -» °«¾´·½¿¾¿ «²¿ »¼·½·‰² ¼» ½±®¼»´ »² ½«¿¬®± °´·»¹±- § ¬®»·²¬¿ § ¼±- °™¹·²¿- ½±² ´¿- ¿ª»²¬«®¿- ¼»´ ¸’®±»ô »-½®·¬¿ »² «² ´»²¹«¿¶» ³±¼»®²·¦¿¼±ò ˲¿ »-°»½·» ¼» Ð-·¯«·- ³¿-½«´·²± ½±² ¿³±®»- -»½®»¬±- ½±² «²¿ »³°»®¿¬®·¦ô ¯«» »² -« °®»±½«°¿½·‰² °±® ²± ¼»¶¿®-» ª»® ¸¿½» »´ ¶«»¹± ½±² »´ Ý«°·¼± ¼» ´¿ ²±ª»´¿ ¼» ß°«´»§± ± ½±² ï п®¿ »´ ¿²™´·-·- -» ¸¿ ¬±³¿¼± ´¿ „²·½¿ »¼·½·‰² ¼» ´¿ ²±ª»´¿ Û´ ½±²¼» ﮬ·²«°´’- ¯«» -» °«»¼» »²½±²¬®¿® ¿½¬«¿´³»²¬» »² »´ ³»®½¿¼±ô ´¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ×¹²¿½·± Þò ß²¦±™¬»¹«·ô ¯«» ´± °«¾´·½¿ ¶«²¬± ¿ ±¬®±- ¼±- ¬»¨¬±- ¿²‰²·³±-ô α¾»®¬± »´ ¼·¿¾´± § Ý´¿³¿¼»- § Ý´¿®³±²¼¿ò Û´ ¬®¿¾¿¶± -» ¸¿ ½±³°´»¬¿¼± ½±² »´ ½±¬»¶± ¼» ´¿ °®·³»®¿ »¼·½·‰² ³±¼»®²¿ ¼» »-¬» ¬»¨¬±ô ´¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ß¼±´º± Þ±²·´´¿ § Í¿² Ó¿®¬Ž²ô ¯«» ¬±³¿ «²¿ »¼·½·‰² ®»¿´·¦¿¼¿ »² Þ«®¹±- »² ïëìéô § ´¿ ®»·³°®·³» °¿®¿ ·²½´«·®´¿ »² Ô·¾®±- ¼» ½¿¾¿´´»®Ž¿ô ×× °¿®¬»ò ß²¦±™¬»¹«· -·¹«» »´ ¬»¨¬± ¼» Þ±²·´´¿ § Í¿² Ó¿®¬Ž²ò Û´ »¶»³°´¿® ¬±³¿¼± °¿®¿ »´ ¿²™´·-·- °»®¬»²»½» ¿ ´¿ -»¹«²¼¿ »¼·½·‰²ò ±¬®±- °»®-±²¿¶»- ³¿-½«´·²±- ¬¿³¾·’² ¼» ´±- ½«»²¬±- °±°«´¿®»-ò Ò± º¿´¬¿ »² »-¬¿ ²±ª»´¿ »°·-±¼·± ¼» ½¿«¬·ª»®·± »²¬®» ³±®±- § ±¬®±- ¯«» ¶«-¬·º·½¿² »´ ¹«-¬± ¼» «² °„¾´·½± ³»®·¼·±²¿´ °±® »´´¿æ ¬±®²»±- ¼» ½¿¾¿´´»®±- ¼» ¼·ª»®-±- ´·²¿¶»- ±®·»²¬¿´»-ô ¿³±®»- ¿®¼·»²¬»- øÝ¿®± Þ¿®±¶¿ô ïêçêæ íîî÷ò Ô¿ ®»´¿½·‰² ¼» ﮬ±²±°´»«- ¼» Þ´±·- ½±² »´ ³·¬± ¹®·»¹± ¼» Û®±- § Ð-·¯«» °¿®»½» ½´¿®¿ô ½±² ·²ª»®-·‰² ¼» °¿°»´»-æ »² ´¿ ²¿®®¿½·‰² º®¿²½»-¿ »- ´¿ ³«¶»®ô § ²± »´ ¸±³¾®»ô ¯«·»² ±½«´¬¿ -« ·¼»²¬·¼¿¼ò ß¼±´º± Þ±²·´´¿ § Í¿² Ó¿®¬Ž² °·»²-¿ ¯«» ﮬ±²±°´»«- ¼» Þ´±·- ®»½®»¿¾¿ «²¿ ¿²¬·¹«¿ ´»§»²¼¿ »-½«½¸¿¼¿ ±®¿´³»²¬» »² ݱ²-¬¿²¬·²±°´¿ °±® ´±- ½®«¦¿¼±-ô ¿Š¿¼·»²¼± ¯«» ´¿ ®»´¿½·‰² ¼» »-¬¿ ¸·-¬±®·¿ ½±² ´¿ ³·¬±´±¹Ž¿ ¹®·»¹¿ »-¬™ ¼»³±-¬®¿¼¿ò Ó»²’²¼»¦ л´¿§± ½±³°¿®¬» »-¬¿ ±°·²·‰²ô ¿¼ª·®¬·»²¼± ¯«»ô °«»-¬± ¯«» -» ¼»-¿®®±´´¿ »² ݱ²-¬¿²¬·²±°´¿ô °«»¼» °®»-«³·®-» ¯«» ´¿ ²¿®®¿½·‰² ±®¿´ º«» ®»½±¹·¼¿ ¿´´Ž °±® ¿´¹„² ½®«¦¿¼±ô ¯«» »´ ±®·¹»² ¹®·»¹± ¼»´ ³·¬± ¯«»¼¿®Ž¿ ¿-Ž °®±¾¿¼± § ¯«» »² ¬±¼± »´ °±»³¿ º®¿²½’- -» ¿¼ª·»®¬» «² ½±®¬» ³«§ ½´™-·½±ò Ó»²’²¼»¦ л´¿§± -»Š¿´¿ ¯«» Û´ ½±²¼» ﮬ·²«°´’- »- «²± ¼» ´±- ³»¶±®»- ®»´¿¬±- ¼» -« ¹’²»®± N¼» ´±- ³™- ®¿½·±²¿´³»²¬» ½±³°«»-¬±- § ¼» ´±- ³™- ·²¹»²·±-±- »² ¼»¬¿´´»-M øÓ»²’²¼»¦ л´¿§±ô îððèæ îíí÷ § -±-¬·»²» ¯«» »-¬» ¬»¨¬± »-¬™ ·²-°·®¿¼± »² Ô¿²ª¿´ô «²± ¼» ´±- NÔ¿·-M ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ô ½¿²¿´ °±® »´ ¯«» °»²»¬®¿®±² »² »´ ¿®¬» ª«´¹¿® ´¿- º™¾«´¿- ¼» ´±- ¾®»¬±²»- øÓ»²’²¼»¦ л´¿§±ô îððèæ îëðóîëë÷ò ͱ² ª¿®·±- ´±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ¯«» ¼»º·»²¼»² ´¿ ·²º´«»²½·¿ »² ﮬ±²±°´»«- ¼» Þ´±·- ¼» Ô¿²ª¿´ô «²± ¼» ´±- NÔ¿·-M ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ô ³·-¬»®·±-¿ ³«¶»® ¼»´ -·¹´± È×× ¼» ´¿ ¯«» -» ¸¿ ½±²¶»¬«®¿¼± ¯«» °«¼·»®¿ ¸·¶¿ ¼» Ô»±²±® ¼» ߯«·¬¿²·¿ô ½·®½«²-¬¿²½·¿ »-¬¿ „´¬·³¿ ½±² ´¿ ¯«» ¼·-½®»°¿ Ô«·- ß´¾»®¬± ¼» Ý«»²½¿ò ̱¼± ·²¼·½¿ô °«»-ô ¯«» Ó¿®Ž¿ ª·ª·‰ § »-½®·¾·‰ »² ´¿ ײ¹´¿¬»®®¿ ¿²¹´±²±®³¿²¼¿ò Ü» ¿¸Ž ¯«» ¸·½·»-» °„¾´·½¿ -« °®±½»¼»²½·¿ ¿´ º·²¿´ ¼» -«- Ú¿¾´»- øN¶» -«· ¼» Ú®¿²½»M÷ò л®±ô `¯«·’² »- Ó¿®Ž¿á Ò± »-ô ¼»-¼» ´«»¹±ô ¸·¶¿ ¼» Ô«·- Ê×× ¼» Ú®¿²½·¿ § ¼» Ô»±²±® ¼» ߯«·¬¿²·¿ò Ю±¾¿¾´»³»²¬» ¬¿³°±½± -»¿ Ó¿®Ž¿ô ¿¾¿¼»-¿ ¼» ͸¿º¬»-¾«®§ »²¬®» ïïèï § ïîïëô ¸·¶¿ ²¿¬«®¿´ ¼» Ù±¼±º®»¼± д¿²¬¿¹»²»¬ § ¸»®³¿²¿-¬®¿ ¼» Û²®·¯«» ×× ¼» ײ¹´¿¬»®®¿ò Ò· Ó¿®Ž¿ ¼» Ó»«´¿² ± Þ»¿«³±²¬ô ª·«¼¿ ¼»´ ¾¿®‰² Ø«¹± Ì¿´¾±¬ ¼» Ý´»«ª·´´» » ¸·¶¿ ¼»´ ½±²¼» Ù¿´»®™² ¼» Þ»¿«³±²¬ò Û´ ¿²¬·½«¿®·± Ú¿«½¸»¬ô »² »´ -·¹´± ÈÊ×ô ´» ¼·± »´ ²±³¾®» ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ô º«²¼™²¼±-» »² »´ »°Ž´±¹± ¼» -« Ç-±°»¬ò Û½«¿²¬± -¿¾»³±- ¿ ½·»²½·¿ ½·»®¬¿ ¼» »´´¿ øÜ» Ý«»²½¿ô ïçèéæ È××÷ò `Ï«’ »- «² N´¿·M ½±² ³·²„-½«´¿áô «² °±»³¿ ²¿®®¿¬·ª± ½±®¬± »-½®·¬± »² «²¿ ³»¦½´¿ ¼» °®·³·¬·ª± ·²¹´’- § º®¿²½’- ¯«» ²¿®®¿ ´¿- ¿ª»²¬«®¿- ¼» «² ¸’®±»ô ²±®³¿´³»²¬» ½¿¾¿´´»®±ô ª·²½«´¿¼¿- ¿´ ·¼»¿´ ¼»´ ¿³±® ½±®¬’-ò Û´ ±®·¹»² ¼» »-¬¿ °¿´¿¾®¿ »- ½»´¬¿ò Û² °®·²½·°·±ô ¼»-·¹²¿¾¿ «² ½¿²¬± -»³·´Ž®·½±ó-»³·²¿®®¿¬·ª±ô ½±³°«»-¬± °±® «² ¾¿®¼± ¾®»¬‰² °¿®¿ °»®°»¬«¿® »´ ®»½«»®¼± ¼» «² -«½»-± ²±¬¿¾´»ô ¼» «²¿ ¿ª»²¬«®¿ò NÛ² ’°±½¿ ¼» Ó¿®Ž¿ô ¶«¹´¿®»- °®±½»¼»²¬»- ¼» ´¿ Þ®»¬¿Š¿ ß®³±®·½¿²¿ ·²¬»®°®»¬¿¾¿² ¼·½¸¿- ½¿²½·±²»-ô ¿½±³°¿Š™²¼±-» ¼»´ ¿®°¿ ± ¼» ´¿ ½Ž¬¿®¿M øÜ» Ý«»²½¿ô ïçèéæ È××÷ò Ô¿²ª¿´ô ²±³¾®» ¼»´ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼» «²¿ ¼» »-¿- ¸·-¬±®·¿-ô »-¬™ ª·²½«´¿¼± ¿ ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ¿®¬„®·½¿ò Í»¼«½·¼± °±® «² ¸¿¼¿ô ¯«» ´» ½±´³¿ ¼» °®»-»²¬»- § ¼» ¯«·»² ½¿» °»®¼·¼¿³»²¬» »²¿³±®¿¼±ô Ô¿²ª¿´ ®»½¸¿¦¿ ¿ Ù·²»¾®¿ô ´¿ »-°±-¿ ¼»´ ®»§ ß®¬«®±ô ¯«» ´» ¸¿½» °®±°±-·½·±²»-ò ß²¬»- ¼» ·²·½·¿® ´¿ -»¼«½½·‰² ¼»´ ½¿¾¿´´»®±ô »´ ¸¿¼¿ ¸¿¾Ž¿ ±¾´·¹¿¼± ¿ Ô¿²ª¿´ ¿ °®±³»¬»® ¯«» ¶¿³™- ®»ª»´¿®Ž¿ -« ·¼»²¬·¼¿¼æ ½±³± »-¬» ¿½»°¬¿ »´ ®±³¿²½» ½±³·»²¦¿ § ª¿ °®±´±²¹™²¼±-» »² »´ ¬·»³°±ò л®± ´¿ ¼»-°»½¸¿¼¿ Ù·²»¾®¿ ¿½«-¿ ¼» ¸±³±-»¨«¿´ ¿´ ½¿¾¿´´»®±ô ¯«·»² ¬»®³·²¿ -±³»¬·¼± ¿ «² ¶«·½·± °„¾´·½± °±® -« ½±²¼·½·‰² -»¨«¿´ò ß½±-¿¼± °±® »´ ®»§ ß®¬«®± § ´¿ ³¿¯«·²¿®·¿ ¶«¼·½·¿´ô °¿®¿ -¿´ª¿®-» ¼»´ ½¿-¬·¹± ·³°«»-¬± ¿ ´±- ·²ª»®¬·¼±-ô Ô¿²ª¿´ ¬»®³·²¿ °±® ¸¿½»® °„¾´·½¿ ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» -« ¿³¿¼¿ô ¯«» ½±³°®»²-·ª¿ ¿²¬» ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¯«» ¸¿² ±¾´·¹¿¼± ¿´ ½¿¾¿´´»®± ¿ ®±³°»® -« °¿´¿¾®¿ô ´» °»®¼±²¿ § °»®³·¬» ¯«» -« ®»´¿½·‰² ½±²¬·²„»ò ﮬ±²±°´»«- ¼» Þ´±·- ²¿®®¿ ´±- ¿³±®»- ¼»´ ½±²¼» º®¿²½’- ﮬ±²±°´»«- § ´¿ »³°»®¿¬®·¦ ¼» ݱ²-¬¿²¬·²±°´¿ô Ó»´·±®ô ¶±ª»² ½±² °±¼»®»- ³™¹·½±- ¼»-¼» -« ²¿½·³·»²¬± ¯«»ô »²¿³±®¿¼¿ ¼»´ ¶±ª»² ¹¿´±ô ´±¹®¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ³¿¹·¿ ¯«» »-¬» ³±²¬» »² «² ¾¿®½± ¯«» ´» ½±²¼«½» ¸¿-¬¿ -« ½¿-¬·´´±ô ¼±²¼» »´´¿ ´» ½±²ª·»®¬» »² -« ¿³¿²¬» ½±² »´ „²·½± ®»¯«·-·¬± ¼» ¯«» ²± ·²¬»²¬» ½±²±½»® -« ®±-¬®± ²· ·¼»²¬·¼¿¼ò Ü«®¿²¬» «² ´¿®¹± ¬·»³°±ô ´±- ¿³¿²¬»- -» «²»² ¬±¼¿- ´¿- ²±½¸»-ô ²± °»®³·¬·»²¼± ²«²½¿ Ó»´·±® -»® ª·-¬¿ °±® -« »²¿³±®¿¼±ò ﮬ±²±°´»«- -» ª» ±¾´·¹¿¼± ¿ ®»¹®»-¿® ¿ Ú®¿²½·¿ô °¿®¿ ´«½¸¿® °±® -« °¿Ž- ¯«» ¸¿¾Ž¿ -·¼± ·²ª¿¼·¼± °±® ´±- -¿®®¿½»²±-ò ß -« ®»¹®»-±ô ¼»½·¼» ª»® »´ ®±-¬®± ¼» -« ¿³¿¼¿ô § ¬®¿·½·±²¿²¼± ´¿ °¿´¿¾®¿ ¯«» ´» ¸¿ ¼¿¼± ¿ »-¬¿ ¿½»®½¿ ¿ -« ½¿®¿ «²¿ ´·²¬»®²¿ò Û³¾»´»-¿¼± § ¿¼³·®¿¼±ô ﮬ±²±°´»«- ½±²¬»³°´¿ °±® °®·³»®¿ ª»¦ ¿ ´¿ ¾»´´Ž-·³¿ Ó»´·±®ô °»®± «²¿ ¹±¬¿ ¼»´ ¿½»·¬» ¼» ´¿ ½¿²¼»´¿ ½¿» -±¾®» -« °»½¸± § »´´¿ -» ¼»-°·»®¬¿ò Û²º«®»½·¼¿ô ±®¼»²¿ ³¿¬¿® ¿ -« ¬®¿·¼±® ¿³¿²¬»ô ¯«» °±® ·²¬»®½»-·‰² ¼» «²¿ ¼» ´¿- ¸»®³¿²¿- ¼» Ó»´·±® »- -¿´ª¿¼±ò Ü» º±®³¿ ª±´«²¬¿®·¿ô ﮬ±²±°´»«- ¸¿½» °»²·¬»²½·¿ ½±³± «²¿ ¿´·³¿Š¿ °¿®¿ »¨°·¿® -« ½«´°¿ò Ô¿ ¼»-°»½¸¿¼¿ Ó»´·±® ¼»½·¼» ±¬±®¹¿® -« ³¿²± ¿´ °®Ž²½·°» ¯«» °«»¼¿ ¹¿²¿®´¿ »² «² ½±³¾¿¬»ò ײº±®³¿¼± § ¿§«¼¿¼± °±® «²¿ ¼» ´¿- ¸»®³¿²¿- ¼» Ó»´·±® ¼» »-¬¿ ²±¬·½·¿ô »´ ½±²¼» »- ¬®¿-´¿¼¿¼± ¼» ²«»ª± ¿ ݱ²-¬¿²¬·²±°´¿ »² ±¬®± ¾¿®½± ³™¹·½±ò ˲¿ ª»¦ »² ¬·»®®¿ô ½±³¾¿¬» °±® -« ¿³¿¼¿ ½±²¬®¿ ¬±¼±- ´±- °®»¬»²¼·»²¬»- ¼» »-¬¿ô ¹¿²¿²¼± ´¿ ¾¿¬¿´´¿ § ±¾¬»²·»²¼± -« ³¿²±ò Ô¿ §¿ -¿¬·-º»½¸¿ § ½¿´³¿¼¿ Ó»´·±® ´» ¿½»°¬¿ ½±³± »-°±-±ò Ô¿ ª·²½«´¿½·‰² ¼» »-¬¿ ²¿®®¿½·‰² ½±² ´±- ½«»²¬±- ¼» ¸¿¼¿- ®»-«´¬¿ »ª·¼»²¬»ò л®± ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¬¿³¾·’² ¬·»²» ®»´¿½·‰² ½±² ´¿- ²±ª»´¿- ¼» ½¿¾¿´´»®Ž¿-ô ½±³± ¿°«²¬¿² ±¬®±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»-ô »²¬®» »´´±- ×¹²¿½·± Þò ß²¦±™¬»¹«·ô ¿«²¯«» »² «²¿ ’°±½¿ »² ´¿ ¯«» §¿ ´¿ ½¿¾¿´´»®Ž¿ ¸¿ ¼»¶¿¼± ¼» -»® «²¿ ±®¼»² ®»´·¹·±-¿ § ³·´·¬¿®ò Ç¿ »´ ½¿¾¿´´»®± ²± -¿´» »² ¾«-½¿ ¼» ¿ª»²¬«®¿- ¼» ¿®³¿- °¿®¿ -»®ª·® ¿ Ü·±-ô -·²± ¯«» ´¿ ¿ª»²¬«®¿ -¿´» »² ¾«-½¿ ¼»´ ½¿¾¿´´»®±ò ߸±®¿ô »´ ½¿¾¿´´»®± -» ´´¿³¿ »´ °®Ž²½·°» ﮬ·²«°´’-ô ®±¾¿¼± ½±³± «² ²·Š± § ¬®¿²-°±®¬¿¼± ¿´ ®»·²± ¼» ´¿- ¸¿¼¿-ò ߸±®¿ »´ ½¿¾¿´´»®± ²¿½» ¿®®»¾¿¬¿¼± °±® ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ô ¹¿²¿¼± ¿ ´¿ ¾¿®½¿ »²½¿²¬¿¼¿ ¼» ´¿ ³¿¹¿ Ó»´·±®ò Û´ ¸·´± ¼» ´¿ ¹®¿½·¿ § ¼»´ °»½¿¼±ô ¯«» »´ ¸±³¾®» °«»¼» ®±³°»® ½±² -±´± «² ³±ª·³·»²¬± ¼» -« ¿´³¿ô -» ¸¿ ¬®¿²-º±®³¿¼± §¿ »² ½¿¼»²¿ò Ô¿ ª·¼¿ ¸¿ ¼»¶¿¼± ¼» -»® ´«½¸¿ °¿®¿ -»® ¼»º»²-¿ò Û´ ¿´¾»¼®Ž± ¸¿ ¼»¶¿¼± ¼» -»® ´·¾»®¬¿¼ °¿®¿ -»® ¿½»°¬¿½·‰²M øß²¦±™¬»¹«·ô ïçêèæ ïï÷ò Û´ ®»½«®®»²¬» ¬»³¿ ³·¬±´‰¹·½± ¼» Û®±- § Ð-·¯«» -·®ª·‰ ¼» ·²-°·®¿½·‰² ½±´¿¬»®¿´ ¼«®¿²¬» »´ Í·¹´± ¼» Ñ®± ¿ ¼·ª»®-±- ¿«¬±®»-ô »²¬®» ´±- ¯«» ¼»-¬¿½¿³±- ¿ Ú’´·¨ Ô±°» ¼» Ê»¹¿ ½±² Ô¿ ª·«¼¿ ª¿´»²½·¿²¿ § Ì·®-± ¼» Ó±´·²¿ ½±² ß³¿® °±® -»Š¿-ò л®± º«» ß²¿ Ý¿®± Ó¿´´’² ¯«·»² ½±² ³™- º·¼»´·¼¿¼ -» ·²-°·®‰ »² ´¿- ¸¿¦¿Š¿- ¼»´ ½±²¼» ﮬ·²«°´’-ò Û´ ½±²¼» ﮬ·²«°´’-ô ¼» ß²¿ Ý¿®± Ó¿´´’²ô ¿°¿®»½·‰ °«¾´·½¿¼¿ »² ïêëíô »² ´¿ ½±³°·´¿½·‰² Ô¿«®»´ ¼» ݱ³»¼·¿- ½±² ´¿ ¿°±-¬·´´¿ ¼» N½±³»¼·¿ º¿³±-¿Mò Û¨·-¬»² ²«³»®±-¿- ®»º»®»²½·¿- ¿ ¯«» ¸¿¾Ž¿ -·¼± ®»°®»-»²¬¿¼¿ ½±² ’¨·¬± »² ´±- »-½»²¿®·±-ò Ô¿ ±¾®¿ -» ·²-½®·¾» »² »´ -«¾¹’²»®± ¼» ´¿- ½±³»¼·¿- ¼» ³¿¹·¿ô ¼»-°®»½·¿¼± °±® ´¿ ½®Ž¬·½¿ °»®± ¯«» ½¿«-‰ º«®±® »²¬®» »´ °„¾´·½± ¼«®¿²¬» ³«½¸±- ¿Š±-ò Û² »-°»½·¿´ô »² Ò»±½´¿-·½·-³± -» ½»¾‰ ½±² »-¬» ¬·°± ¼» ½±³»¼·¿-ô ´±- ½®Ž¬·½±- ·´«-¬®¿¼±- ¯«» ¼»-¼» -« ¿²-·¿ ¼» ®¿½·±½·²·± ®»½¸¿¦¿¾¿² »´ °®·²½·°¿´ ·²¹®»¼·»²¬» ¼» »-¬¿- ±¾®¿-ô ´± ³™¹·½±ò Û² -« ±°·²·‰²ô »-¬¿- ±¾®¿- ¼»¾»®Ž¿² -»® ¼»-¬»®®¿¼¿- ¼» ´¿ »-½»²¿ô °»®± ¼«®¿²¬» -·¹´±- ½±-»½¸¿®±² «² »¶’®½·¬± ¼» -»¹«·¼±®»-ô °„¾´·½± °±°«´¿® ¯«» ½±²½«®®Ž¿ ¿ ª»®´¿- °¿®¿ °®»-»²½·¿® ´¿²½»- -±¾®»²¿¬«®¿´»-ô °¿®¿ »³±½·±²¿®-»ô °¿®¿ -±Š¿®ò Ø¿-¬¿ ïçéì ²± »²½±²¬®¿³±- «²¿ ±°·²·‰² ½±²¬®¿®·¿ ¿ ´¿ «²™²·³» ½±²¼»²¿ ¯«» ®»´»¹¿¾¿ ¿ ´¿ ½±³»¼·¿ ¼» ³¿¹·¿ ¿´ ¼»-ª™² ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ¬»¿¬®±ò Û² »-¿ º»½¸¿ô Ö«´·± Ý¿®± Þ¿®±¶¿ °«¾´·½¿ -« ´·¾®± Ì»¿¬®± °±°«´¿® § ³¿¹·¿ô »² »´ ¯«» -» ·²¿«¹«®¿ «²¿ ³±¼»®²¿ ³·®¿¼¿ ¼»-°®»¶«·½·¿¼¿ -±¾®» »-¬¿- ±¾®¿-ò Ý¿®± Þ¿®±¶¿ ¼»º»²¼·‰ ¯«» ´¿ ½±³»¼·¿ ¼» ³¿¹·¿ -«°±²Ž¿ »² ´¿ °®™½¬·½¿ «² ¿ª¿²½» »² ´¿ -»½«´¿®·¦¿½·‰² ¼»´ ¬»¿¬®±ô §¿ ¯«» ´±- °®±¼·¹·±-ô ¬®¿²-º±®³¿½·±²»- § ¸»½¸±- -±¾®»²¿¬«®¿´»- ¯«» ¬¿²¬± -» °®±¼·¹¿¾¿² »² »´´¿- ¬»²Ž¿² -« ¿²¬»½»¼»²¬» »² «² ¹’²»®± ®»´·¹·±-±æ ´¿ ½±³»¼·¿ ¼» -¿²¬±-ò Û² ´¿ ½±³»¼·¿ ¼» ³¿¹·¿ô »- ½·»®¬±ô ¸¿§ ·²¬»®ª»²½·±²»- ¼·¿¾‰´·½¿-ô °»®± ¬¿³¾·’² ³¿¹·¿ ¾´¿²½¿ ± ²¿¬«®¿´ô ®»¿´·¦¿¼¿ »² ¬±®²± ¿ «² ½±²±½·³·»²¬± ½·»²¬Žº·½± ¼» ´¿- ´»§»- ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ò Ѭ®± ¿-°»½¬± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»-¬¿½¿¼± °±® Ý¿®± Þ¿®±¶¿ º«» »´ ·³°«´-± ¯«» ª·ª·‰ ´¿ »-½»²±¹®¿ºŽ¿ § ¬±¼¿ ´¿ ¬’½²·½¿ ¯«» ´¿ ¿½±³°¿Š¿¾¿ô ±¾´·¹¿¼¿ ¿ ³«´¬·°´·½¿® -«- ®»½«®-±- °¿®¿ ½«¾®·® ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» »-¬¿- ½±³»¼·¿-ò NÛ´ »¨½´«-·ª·-³± ¼» ´±- ½®Ž¬·½±- ´·¬»®¿®·±- ¸¿ ¸»½¸± ±´ª·¼¿® ó± °¿®»½» ¯«» ¸¿ ¸»½¸± ±´ª·¼¿®ó ¯«» ¼»-¼» ´¿ ’°±½¿ ¼» Ý¿´¼»®‰² ¿ ´¿ ¼» Ý¿Š·¦¿®»-ô »´ ¬»¿¬®± ²± »- «²¿ °«®¿ ³¿¬»®·¿ ´·¬»®¿®·¿ò б®¯«» »-ô ¬¿³¾·’²ô -·»³°®»ô °®»-¬·¹·± ª·-«¿´ § ¿«¼·¬·ª±ò Ô±- -»²¬·¼±- ¶«¹¿®™² ¬¿²¬± ½±³± »´ ·²¬»´»½¬± »² ´¿ ½®»¿½·‰² ¼» »-°»½¬™½«´±M øÝ¿®± Þ¿®±¶¿ô ïçéìæ îî÷ò îò ÎÑÍßËÎßô Ôß ßÒÌ6ÌÛÍ×Í ÜÛ NÔß ÜßÓßM ÜÛÔ ÞßÎÎÑÝÑ ß²¿´·½»³±- ¼» ³¿²»®¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼¿ ´±- °»®-±²¿¶»- ¼» α-¿«®¿ § ß´¼±®¿ »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ ½±³»¼·¿ ¯«» ´¿- ½±²¬·»²»ô «²¿ ª»¦ ½±²¬»¨¬«¿´·¦¿¼¿ »-¬¿ô § »² ´¿ ¯«» ¿³¾¿- °±²»² »² ³¿®½¸¿ § °®±¬¿¹±²·¦¿² »² ¬±¼± ³±³»²¬± ´¿ ¿½½·‰² ¼®¿³™¬·½¿ò Û´ ½¿-¬·´´± ¼» α-¿«®¿ ø»³°»®¿¬®·¦ ¼» ݱ²-¬¿²¬·²±°´¿÷ô »- ¿-¿´¬¿¼± °±® «² ¹®«°± ¼» ¿³±¬·²¿¼±-ò Ô±- -«¾´»ª¿¼±-ô -„¾¼·¬±- ¼» α-¿«®¿ô »¨·¹»² ¯«» »-¬¿ ¬±³» ³¿®·¼± § ¬»²¹¿ ¸·¶±- ¯«» ¿-»¹«®»² ´¿ -«½»-·‰² »² »´ ·³°»®·±ò Ü»-¼» ¸¿½» ¿Š±-ô α-¿«®¿ -» ®»-·-¬» ¿ ¬±³¿® »-°±-± § -» ³¿²¬·»²» -±´¬»®¿ °±® ¬»³±® ¿ «²¿ ²»º¿-¬¿ °®±º»½Ž¿ ¯«» «² ±®™½«´± ®»¿´·¦‰ »´ ¼Ž¿ ¼» -« ²¿½·³·»²¬±æ ¯«» -« ³¿®·¼± ´¿ ³¿´¬®¿¬¿®Ž¿ § ½¿«-¿®Ž¿ -« ®«·²¿ò ß ®»¹¿Š¿¼·»²¬»-ô α-¿«®¿ ½±²-·»²¬» »² ¬±³¿® »-°±-± °¿®¿ -¿¬·-º¿½»® ¿ -« °«»¾´±ò ß´ ½±²±½»® ¿´ »´»²½± ½±³°´»¬± ¼» -«- °®»¬»²¼·»²¬»-ô α-¿«®¿ -» »²¿³±®¿ °»®¼·¼¿³»²¬» ¼»´ „²·½± ¼» ¯«·»² ²± °«»¼» ¸¿½»®´±ô ﮬ·²«°´’- ¼» Ú®¿²½·¿ô ¸»®»¼»®± ¼»´ ¬®±²± ¹¿´± § °®±³»¬·¼± ¼»-¼» ´¿ ·²º¿²½·¿ ¿ -« °®·³¿ Ô·-¾»´´¿ò α-¿«®¿ -» ±¾-¬·²¿æ ﮬ·²«°´’-ô ¿ ¬±¼¿ ½±-¬¿ô ¼»¾» -»® °¿®¿ »´´¿ò Û´ °®±°‰-·¬± ¼» ´¿ ¶±ª»² »³°»®¿¬®·¦ »- -»½«²¼¿¼± °±® -« °®·³¿ ß´¼±®¿ô ¯«» °±-»» °±¼»®»- ³™¹·½±- § ´» °®±³»¬» ¿§«¼¿ò л®±ô ¬»³»®±-¿ ¼» ¯«» ´¿ ²»º¿-¬¿ °®±º»½Ž¿ -» ½«³°´¿ô α-¿«®¿ ¼»-»¿ ¿-»¹«®¿®-» ¼» ¯«» ﮬ·²«°´’- »- ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» »´ »-°±-± ¯«» ´» ½±²ª·»²»ô § ¼»½·¼» °±²»®´» ¿ °®«»¾¿ ¼«®¿²¬» «² ´¿®¹± ¬·»³°±ô ¼»¶¿²¼± ¯«» »-¬» ´¿ ½±®¬»¶» »² -« °®±°·± ½¿-¬·´´± ø¿´ ¯«» ´» ¸¿ ¿¬®¿» °±® ³»¼·± ¼» »²¹¿Š±- § ´¿ ³¿¹·¿ ¼» -« °®·³¿ ß´¼±®¿ § »² »´ ¯«» ´» ³¿²¬·»²» °®·-·±²»®± -·² ±°±-·½·‰² ¼»´ ¹¿´™²÷ò α-¿«®¿ -±´± -» ³«»-¬®¿ ¿²¬» »´ ½±²¼» »² ´¿ ±-½«®·¼¿¼ ¼» ´¿ ²±½¸»ô -·² °»®³·¬·® ¯«» »-¬» ª»¿ -« ®±-¬®± ²· ½±²±¦½¿ -« ·¼»²¬·¼¿¼ò Ô¿ ¶±ª»² ¹«¿®¼¿ »-¿ ¾¿¦¿ ø´¿ ¼» ¼»-½«¾®·® ¯«·’² »-÷ ³·»²¬®¿- °»®³·¬» ¯«» »´ ½±²¼» ´¿ ½±®¬»¶» °¿®¿ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» »-¿- ¶±®²¿¼¿- ½±³°¿®¬·¼¿- »²¬®» ¿³¾±-ô ·® ½±²±½·’²¼±´» ½±² °®±º«²¼·¼¿¼ § ¹±¦™²¼±´»ò Ô¿ ¬®¿³¿ô -¿´°·½¿¼¿ ¼» ¿ª¿¬¿®»- § ¸¿¦¿Š¿- ½¿¾¿´´»®»-½¿-ô ¼»-»³¾±½¿ »² »´ ±¾´·¹¿¼± º·²¿´ º»´·¦ ¼» ¬±¼¿ ½±³»¼·¿æ º·²¿´ º»´·¦ ¯«» ¸¿ -·¼± °®»½»¼·¼± ¼» »²½«»²¬®±- ½¿®²¿´»- »² ´¿ ±-½«®·¼¿¼ ¼» ´¿ ²±½¸»ô ¼¿³¿- -·² °®»¶«·½·±- ¿½±-¬«³¾®¿¼¿- ¿ ¬±³¿® -«- °®±°·¿- ¼»½·-·±²»-ô ·²¬»´·¹»²¬»- ¼·-½«®-±- º»³»²·²±- ½¿®¹¿¼±- ¼» -»²-¿¬»¦ » ·²¬»´·¹»²½·¿ § ¼»-°´·»¹«»- ¼» ·²¹»²·±-¿- ¿®¹«½·¿- º»³»²·²¿- »² ³¿²±- ¼» ³«¶»®»- ½¿®¹¿¼¿- ¼» ª¿´»²¬Ž¿ò `݉³± »- α-¿«®¿ô »-¿ ³«¶»® ®»¾»´¼» ¯«» -» ®»-·-¬» ¿ -»¹«·® »´ ½¿³·²± ¯«» ´» ¼·½¬¿²á α-¿«®¿ »- »³°»®¿¬®·¦ ¼» ݱ²-¬¿²¬·²±°´¿ô ³«¶»® ¿½¬·ª¿ô ®»·²¿ ¼» -« ®»·²±ò Ø«’®º¿²¿ ¼» °¿¼®» § ³¿¼®»ô »´´¿ ³·-³¿ ¹±¾·»®²± -« ¼»-¬·²± § »´ ¼»-¬·²± ¼» -« °«»¾´± ¼»-¼» ¸¿½» ¼’½¿¼¿-ò Ò·²¹„² ¼¿¬± ²±- ·²º±®³¿ -±¾®» -« »¼¿¼ »¨¿½¬¿ô ¬¿² -±´± ´¿ ®»º»®»²½·¿ ¼» -«- -„¾¼·¬±- ¿ ¯«» ´¿ ’°±½¿ ¼·½¬¿¾¿ °±® ´¿ ½±-¬«³¾®» °¿®¿ ¬±³¿® ³¿®·¼± »-¬™ ¿ °«²¬± ¼» -±¾®»°¿-¿®-»ò Û³·´·±æ Ý™-¿¬»ô °«»- ¯«» ²± »- ¶«-¬± ¯«» ¼»¶»- °¿-¿® ´¿ ¿«®±®¿ ¼» ¬« »¼¿¼ ¬·»®²¿ô ¿¹«¿®¼¿²¼± ¿ ¯«» ¼» ¬« -±´ -» °±²¹¿ò øªªò éðóéí÷ ͱ¾®» ´¿ ¾»´´»¦¿ ¼» α-¿«®¿ ¸¿§ ¿¾«²¼¿²¬»- ¬»-¬·³±²·±- »² »´ ¬»¨¬±ò Ô±- ¿³±¬·²¿¼±- ¯«» ½´¿³¿² ¯«» ¬±³» »-°±-± ¸¿¾´¿² ¿¼³·®¿¼±- -±¾®» -« ¿-°»½¬±ô ¬»-¬·³±²·±- ¯«» -» ®»°·¬»² »²¬®» ´±- °»-½¿¼±®»- ¯«» »²½«»²¬®¿² -« ®»¬®¿¬± »² «²¿ ½¿¶¿ § »²¬®» ´±- ½±³°±²»²¬»- ¼»´ ½±®¬»¶± ¼»´ ®»§ ¼» Ú®¿²½·¿ ¯«» °¿®¬·½·°¿ ¼» »-» ¸¿´´¿¦¹±ò Ô¿ ¿¼³·®¿½·‰² § °®»¬»²-·‰² ¼» ª¿®·±- ¸»®»¼»®±- ¼» ¼·º»®»²¬»- ®»·²±- ½±®®±¾±®¿² »-¿ ¸»®³±-«®¿ô ¿¼³·®¿½·‰² ¯«» ¬¿³¾·’² ½±³°¿®¬» »´ ½±²¼» ﮬ·²«°´’-ô ¯«» -» »²¿³±®¿ ¼» »´´¿ ¿ °®·³»®¿ ª·-¬¿ô ¼»-´«³¾®¿¼± °±® ´¿ °»®º»½½·‰² ¼» ´¿- º¿½½·±²»- ¼» ´¿ ¶±ª»²ò Ð-·½±´‰¹·½¿³»²¬» »- «² °»®-±²¿¶» ®·½± § ½±³°´»¶±ô °±-»»¼±® ¼» ¿¬®·¾«¬±- ¯«» ¿ °®·±®· °«¼·»®¿² °¿®»½»² ½±²¬®¿¼·½¬±®·±-æ °±-»» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¯«» ²¿¼·» ´» ¼·-½«¬»ô ½±³± -» °®«»¾¿ ½«¿²¼±ô ½±² -« -±´¿ °®»-»²½·¿ § ½±² -« ª»®¾±ô º®»²¿ »´ ³±¬Ž² ¯«» ¿´¬»®¿¾¿ ´¿ °¿¦ ¼» -« °¿´¿½·±ò α-¿«®¿æ `Ò± ¸¿¾´™·-á `Ò± ³» ®»-°±²¼’·-á `Ï«’ »- »-¬±á `Ï«·’² ±- »²±¶¿á `Ï«·’² ª«»-¬®± -±-·»¹± ·²¯«·»¬¿á `Ï«·’² ª«»-¬®¿ °¿¦ ¼»-¿¦±²¿á Ы»- `½‰³± ¼» ³· °¿´¿½·± »´ -·´»²½·± -» ¿´¾±®±¬¿ô ´¿ ·²³«²·¼¿¼ -» °®±º¿²¿ô ´¿ -¿½®¿ ´»§ -» ¼»®±¹¿á `Ï«’ »- »-¬±ô ª¿-¿´´±- ³Ž±-á øªªò ïëóîí÷ Û- °±-»»¼±®¿ ¼» «² »¨·¹»²¬» » ·²½±®®«°¬·¾´» ¼·-½«®-± ¯«» ²±- ¼»-½®·¾» ¿ «²¿ ¶±ª»² ¯«» ¿²¬»°±²» -«- ¼»¾»®»- § -« ·²¬»²½·‰² ¼» ¸¿½»® »´ ¾·»² ¿ -«- -„¾·¬±- ¿ -«- °®±°·±- ·²¬»®»-»-ò Ô¿- ³«»-¬®¿- ¼» »-¿ ·²¬¿½¸¿¾´» ª»®¬·»²¬» °„¾´·½¿ -» »²½«»²¬®¿² »² ²«³»®±-¿- ±½¿-·±²»- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ò ˲¿ ¼» »-¬¿- ±½¿-·±²»- »- ´¿ °®·³»®¿ ¶±®²¿¼¿ »² ´¿ ¯«»ô «²¿ ª»¦ ®»º®»²¿¼± »´ ³±¬Ž² ¯«» ¿³»²¿¦¿¾¿ ½±² ¿-¿´¬¿® -« ³±®¿¼¿ô ¿²·³¿ ¿ -«- ª¿-¿´´±- ¿ ¬±³¿® ´¿ °¿´¿¾®¿ °¿®¿ »¨°´·½¿® ´±- ³±¬·ª±- ¼» -« ½±²¼«½¬¿ò п®¿ ¿´»²¬¿®´»- »² -« »¨°´·½¿½·‰²ô ¿-»¹«®¿ ¯«» ±º®»½»®™ -« ª·¼¿ °¿®¿ ½±²-»¹«·® ´¿ º»´·½·¼¿¼ ½±³„²ò Ý«¿²¼± ß´¼±®¿ ´» ³«»-¬®¿ ¿ α-¿«®¿ ´¿ ¹¿´»®Ž¿ ¼» °®»¬»²¼·»²¬»- ¯«» »-¬™² ¿ -« ¼·-°±-·½·‰²ô ®»-°»½¬± ¿ ´±- ¬®»- ¼» ´±- °®·³»®±- °®Ž²½·°»- ³±-¬®¿¼±-ô -« ®»¿½½·‰² »- ´¿ -·¹«·»²¬»æ α-¿«®¿æ Í· ½±²-«´¬¿ ½±² -« »-°»¶± »´ ¼» б´±²·¿ -«- ¹®¿½·¿-ô § »-¬™ ¼» »´´¿- -¿¬·-º»½¸±å `½‰³± °±¼®™ °¿®¿ ³Ž ¬»²»®ô ß´¼±®¿ô ®»¯«·»¾®±-á Í· »- º·´‰-±º± »´ ¼» Û-½±½·¿ô ¶«¼·½·¿®·± § »-¬®»´´»®±å `½‰³± °±¼®™ ¿½¿®·½·¿®³»ô ±½«°¿¼± »´ °»²-¿³·»²¬± § »´ ¬·»³°± -·»³°®» »² »-¬«¼·±á Ç -· »- ¬¿² ¾®¿ª± α¾»®¬±å `¯«·’² ¼«¼¿ ¯«» ¾¿¬·®™ ¼» ³· °»½¸± »´ ³«®± ¬·»®²± ½±² º«»®¦¿- § ¬·®¿²Ž¿-ô -·»²¼± ¯«·¦™ «² ³±²-¬®«± º·»®± ¯«» °®±ª±¯«» ´¿ ®«·²¿ ¼» ³· ª·¼¿ § ¼» ³· ·³°»®·±á øªªò íçèóìïì÷ Í»¹«®¿ » ·²-»¹«®¿ ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ø-« ¼»½·-·‰² ¼» ¹±¾»®²¿® -« °®±°·¿ ª·¼¿ ½¸±½¿ ½±²¬®¿ »´ ¬»³±® ¯«» ´» °®±ª±½¿ °»²-¿®-» °®»¼»¬»®³·²¿¼¿÷ô »- »¨·¹»²¬» ½±² ´±- ¼»³™- ø®»½¸¿¦¿ ¿ ﮬ·²«°´’- °±® »´ -±´± ¸»½¸± ¼» ¸¿¾»®´¿ ¼»-±¾»¼»½·¼± «²¿ -±´¿ ª»¦÷ » ·²¼±´»²¬» ½±²-·¹± ³·-³¿ô °»®³·¬·’²¼±-» ®»¿´·¦¿® «² ¼±¾´» ¶«»¹± ½±² ´±- °®Ž²½·°»- α¾»®¬± ¼» Ì®¿²-·´ª¿²·¿ô Û¼«¿®¼± ¼» Û-½±½·¿ § Ú»¼»®·½± ¼» б´±²·¿ô ¿ ¯«·»²»- »²½»´¿ ½±² °®±³»-¿- ¼» «² º«¬«®± ³¿¬®·³±²·± ³·»²¬®¿- -« ¼»½·-·‰² ¿³±®±-¿ §¿ »-¬™ ¬±³¿¼¿ » ·²½´«-± ³¿¬»®·¿´·¦¿¼¿ô §¿ ¯«» °¿-¿ ´¿- ²±½¸»- -·»²¼± ½±®¬»¶¿¼¿ °±® »´ ½±²¼» ﮬ·²«°´’-ò α-¿«®¿ ²±- ³«»-¬®¿ ¿-Ž -« ½¿®¿ ³™- ½®«»´ § »¹±Ž-¬¿ò Ü»-¬¿½¿ »² »-¬» °»®-±²¿¶» -« ª±´«²¬¿¼ ¼» -»® ¼«»Š¿ ¼» -« ¼»-¬·²±ô ´·¾®» § º»´·¦ § -« ¿²-·¿ ¼» ¿«¬± ®»¿´·¦¿®-» ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ ¿³±® °±® »²½·³¿ ¼» ¬±¼±ò α-¿«®¿ »- ¼«»Š¿ ¼» «²¿ »-½¿´¿ ¼» ª¿´±®»- °®±¹®»-·-¬¿- § ¿ª¿²¦¿¼±-ô »- ¼»½·¼·¼¿ô ¿½¬·ª¿ô ½¿°¿¦ ¼» «®¼·® ½±³°´·½¿¼¿- »-¬®¿¬»¹·¿- °¿®¿ ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± -«- °®±°‰-·¬±- § ¼» ½«³°´·®´¿- ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ °¿½·»²½·¿ § ´¿ ¬»²¿½·¼¿¼ô ±-¿¼¿ô ª¿´»®±-¿ § ¼«»Š¿ ¼» «²¿ ¿-¬«½·¿ ¯«» ®·²¼» ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ¯«·»²»- ´¿ ®±¼»¿²ò Í« ·²¬»´·¹»²½·¿ § °»®-°·½¿½·¿ »-¬™² º«»®¿ ¼» ¬±¼¿ ¼«¼¿ô -¿¾» ®»¾¿¬·® § ¼»º»²¼»® -«- ¿®¹«³»²¬±-ô ½±³± ¼»³«»-¬®¿ ¿²¬» -« °®·³¿ ß´¼±®¿ô ¯«» ´¿ ¿°®»³·¿ ¿ »´»¹·® »²¬®» ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ´±- °®Ž²½·°»- -±´¬»®±- ¯«» ´¿ °®»¬»²¼»²ô ¿¾¿²¼±²¿²¼± -« ·¼»¿ ¼» ¼»-°±-¿®-» ½±² »´ §¿ ½±³°®±³»¬·¼± ﮬ·²«°´’-ò Í« ´»²¹«¿¶» »- ½«´¬± § ´´»²± ¼» ®»º»®»²½·¿- ³·¬±´‰¹·½¿-ô ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ¯«» ¾·»² ±®¹¿²·¦¿¼± »² ¬±®²± ¿ °»²-¿³·»²¬±- § ¼»-»±-ò Í« ½±³°±®¬¿³·»²¬± »- ¼»-·¹«¿´ô ¿´¬»®²¿²¼± ´¿ -»®·»¼¿¼ ¯«» »¨·¹»² -« ®¿²¹± § ±¾´·¹¿½·±²»- § -« ½¿°®·½¸±-¿ ½±²¼«½¬¿ ³±¬·ª¿¼¿ °±® »´ ¿³±® ¯«» -·»²¬» ¸¿½·¿ ﮬ·²«°´’- § -« ¼»-»± ¼» ®»²¼·®´» ¿ -«- °·»-ò Û´ ¼»-·²º±®³¿¼± ½±²¼» »- ªŽ½¬·³¿ ¼» -«- ¿®¹«½·¿- § ¶«»¹±- ³™¹·½±- ¯«» ³«»-¬®¿² § ±½«´¬¿² °¿®¿ ¼»-»-¬¿¾·´·¦¿® ¿´ ¶±ª»²ò Ô±- »-¬¿¼±- »³±½·±²¿´»- ¼» α-¿«®¿ ±-½·´¿² »²¬®» ´¿ ¹®¿ª»¼¿¼ § -»®·»¼¿¼ ¯«» ²»½»-·¬¿ -« ½¿®¹± °„¾´·½± § ´¿ ½±²¬·²«¿ ¿²-·»¼¿¼ ¯«» ´¿ ½±²¼«½» »² -« ª·¼¿ °®·ª¿¼¿ò Í« ±¾¶»¬·ª±ô »² «² ·²·½·±ô »- ¿´½¿²¦¿® ´¿ º»´·½·¼¿¼ô ±¾¶»¬·ª± ¯«» -» ½±²ª·»®¬» »² ¿´½¿²¦¿® ´¿ º»´·½·¼¿¼ ¶«²¬± ¿ ﮬ·²«°´’- «²¿ ª»¦ ¯«» ¸¿ ½±²±½·¼± ¿´ ¶±ª»²ò Í« »-¬®¿¬»¹·¿ »- ´¿ ³¿¹·¿ § »´ ¿°±§± ¼» ´¿ -»®ª·½·¿´ ß´¼±®¿ò Ô±- ¿²¬»½»¼»²¬»- ¶«»¹¿² »² »´ °»®-±²¿¶» «² °¿°»´ º«²¼¿³»²¬¿´ô §¿ ¯«» ¿®®¿-¬®¿ ½±² -« ²¿½·³·»²¬± »´ ²»¹®± ª¿¬·½·²·± ¯«» «² ±®™½«´± ½±³«²·½‰ ¿ -«- °¿¼®»-ò α-¿«®¿æ Ó» °®±²±-¬·½¿² ¼» ±°·²·‰² ·¹«¿´»-ô ³·´ -«½»-±- º¿¬¿´»-å § ¬±¼±- ¼¿² °±® ª»®¼¿¼»®± ¿²«²½·±ô ø¿°¿®¬»÷ _½±² ¯«’ ¬»³±®ô ¿§ ½·»´±-ô ´± °®±²«²½·±ÿ ø¿ -«- ª¿-¿´´±-÷ ¯«» «² ¸±³¾®»ô º·»®± ¼¿Š±ô ´» ¬®¿¬¿®Ž¿ ¿ ³· ª»®¼¿¼ »²¹¿Š±ô ®±³°·’²¼±³» ´¿ º» °±® ’´ ¶«®¿¼¿ò Ç ¯«» -· »² »-» ¬·»³°± ®»°¿®¿¼¿ ²± º«»-» °±® ³· ·²¼«-¬®·¿ »-¬¿ ݱ®±²¿ô ®·»-¹± ½±®®Ž¿² »´´¿ § ³· °»®-±²¿å °±®¯«» »-» ¸±³¾®» »²¹¿Š±-± ½±² °¿´¿¾®¿ ¼» »-°±-±ô ¯«»¾®¿²¬¿²¼± ¼»-°«’- ´¿ º» ¼»¾·¼¿ô »´ º·² °®±ª±½¿®Ž¿ ¼» ³· ª·¼¿ò Ü»-°«’- ¯«» -«°»ô ¿§ ¬®·-¬»ô ¼» -«- ´¿¾·±-ô ¼» ³· ¿¼ª»®-¿ º±®¬«²¿ ´±- ¿¹®¿ª·±-å ¯«» ¿-Žô °±® ²± °»®¼»®±- § °»®¼»®³»ô ²± ¸» ¯«»®·¼±ô ª¿-¿´´±-ô ®»-±´ª»®³» ¶¿³™- ¿ »´»¹·® ¼«»Š±ò øªªò ïéíóïçï÷ α-¿«®¿ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ¿´½¿²¦¿ ¼»-¼» -«- ¿²¬»½»¼»²¬»- «² ·²º¿«-¬± ´¿-¬®» ¯«» ´¿ »¯«·°¿®¿ »² ½±²¼·½·‰² ¿ ´¿- ¸»®±Ž²¿- ¬®™¹·½¿-ô °®»¼»¬»®³·²¿¼¿- ¿ «²¿ °»®¼·½·‰² ¯«» ´¿ ¸·-¬±®·¿ô »² -« ¼»-»²´¿½»ô ¼·´«§» § ®»´¿¬·ª·¦¿ô º·²¿´³»²¬» ´¿ ¬®¿·½·‰² ª¿¬·½·²¿¼¿ °±® ´±- ±®™½«´±- ®»-«´¬¿ °±-»»® «² ¹®¿¼± ¼» °»´·¹®±-·¼¿¼ ®»´¿¬·ª±ô »² ½±³°¿®¿½·‰² ½±² ´¿ ¯«» »´´¿ ¬»³Ž¿ò ×¹«¿´ ¯«» »² Ô¿ ª·¼¿ »- -«»Š±ô »´ ª¿¬·½·²·± ¼» ¯«» »´ °¿¼®» ¼» Í»¹·-³«²¼± ª»®Ž¿ -«- ¾¿®¾¿- ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼» ´¿- ¾±¬¿- ¼» -« ¸·¶± -» ½«³°´»ô °»®± ¼»-½¿®¹¿¼± ¼» ´¿ ¹®¿ª»¼¿¼ ¯«» »´ °®·³»®± ´» ¸¿¾Ž¿ ¼¿¼±ô α-¿«®¿ ¼»-½«¾®» ¿-±³¾®¿¼¿ ¯«» ´±- ¿½·¿¹±- ¿«¹«®·±- ²± »®¿² °¿®¿ ¬¿²¬±ò Û´ ¹®¿¼± ¼» ½¿®¿½¬»®·¦¿½·‰² ¼» »-¬» °»®-±²¿¶» »- ³«§ °®±º«²¼±ô § ´¿ ¬¿®»¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼±®¿ »³°´»¿ «²¿ ¬’½²·½¿ ³·¨¬¿ô ½±³°«»-¬¿ »² °¿®¬» °±® ´¿- ¿½½·±²»- ¼» ´¿