Relacion veridica del combate que le dia once de Agosto de mil setecientos y diez y ocho, huvo entre la Armada de España, y la de Inglaterra, en las Costas Orientales de Sicilia, y en el Canal de Malta

••i Fag..; * RELACION VERIDICA, *Ia ArmadadcEfpaña ,yladc Inglaterra ,en las Coilas Orientales de Sicilia, yen el Canái de Malta.. Láia nuive de Agofto, pot bmJñina,fe defeubrio dcfde UTortÉdelFito la Armada JnglcOi, quellevaba furumbo iUboM^ a. Al anoehccci J¡q fsndo delinte del Cabo delIcWittslle, ivíG' udc dicha Tone. La Armada de Efpaña fe hallaba ancorada denrro del Eftrecho, ycomofllabaii algunos N.wioSi yFtasacas .delpicbados idifcicntespatrcí.y vnDeftacamcncoalalsTa de Malta, manadado por elGclé Don Balca¿T de Guevara (aunc^ue rio fe comprobendia con certidumbre la intención con que dicha Armada Inglefa fe acercaba ael referido pasage) hallandofe dividido parre dclgtuelTode la de Llpana en loscxprelTados Dcfucamenius.pArrc¡ácciovniiencC3fusGe(i;sfalir con el redo de ella del Etlrecho, pataptocutaivnüfeibbreelCabodeEfpauívenio, ypodetinveftigar cnelinccrlo el animo de loslnglcfes, llevando enfuconfeivalos Navios de craniporrc, que' fe bailaban cugados de víveres de Armada, tamo,ymas que acllotlemoo no avia iccion ilo, qacfíavlii. abrigado baxo fus Vandcras )conünub b fo d!a fu «avfgacion «n fcguiir.oRro do la do tf^aoa. _ ;j». Fr.,»ac.«li2cias, oufi defcubricíca a proporcionada cUftancii i> •r día !U navegación «n Icguimionto oe la no cizaña. ‘Xtckia do, FragacaUlgoias, que defcubricíon a proporcionada cUftancia í hn de UArmada Iiiglefa, ycomo fa victoii lmcrfueri;a de Velas, yignotabaa tención, iban navegando áiia la de-Elpñacon las Ciaviastóas, cuyatíteunC. ’I—Iavcr.loztadocn el referido corto ricmpo'l'abcr fu Comándame .IJ» i.uyaCitCUW. tiacb ,y.lade no aver. logrado en el referido corto ricmpo'fabcr fu Comándame (i vcnia’la Inglcfa, como amiga ,óenemiga .biao quedar attavcfados losNaviot Irafb ellár idiftsncia de dos leguas de los Iiiglcfcs, y.hafta_tanto_qucélfolo teati. lo le hiao dctctininacretiratfc ,tomando elrumbo eiibufcadeCiboFaxito.lm haiec delHc luego fuorija de Velas, por no dk aentender, ajuc pudicffc concebir U meiioríbípecha de cnemiftad. . , ,-... Naveeuado en cfta forma calmo ¿Ivlenco, quizas,algún ratoauKs ala Attnad» Elpaóob, que aUInglcfa,.b qual llevaba fu derrota por el Norn'Nordeftc.pot cuvicltcnnlbncia ,bpot la variedad de las corrientes, óde las mamobeas ,amane, deton tnezclados, ¿interpolados los Navios de ambas Armadasiy aunque tecono- ’ció el Comandante de la de Bfpaña elle aceíJeiice ,ymando tcmolcat los Naviw de Linca, accrcandolosá la Comandanta, yfepnrailos de los Inglcfcs ,no fe ce. meelópor las Galeras acha de hotlilidad.como en bcáltna lo huvtetan podidoha- -.U.inr.- Rplre/cñ el cienioo con viento ,7 hallatldole aUuaon ^1*4 dia con difetentes Fragatas, que componían lu. uivuion, yotras c«uaiip.v,vuv 'ri anfpote, tuvo masdiiicultad defalir deU ciifenada,aunque lo lolicito. pata feílCuccpo.princlpaldelaArmadadeEfpaña. Como los Inziefcj continuando fu tumbo ,yla funulaaon de lu intento . aerando pot liTPopa losNavios. yFragatas de dichadiviüoi. de Marques lindecUtatíb (noobftantc.quelosliiglefes 'tazianfircrcade Velas, p los, yentccameiire ganarles el Baclovcnio) pudieron Par el tumbo delia Navegactn... o»rn4onrnrati .Jlc1onfp«ri"¿co rU que fe vicron lo, dilpofeiort muy ventaioá, ym^fe^eUie^,dr»^^^^^^ lofa. yrefrefcó el vieiftovlos ptovocaoan aco,,., .. -- agua, bcargar 'Us Velas, pata liullgarlos 4que empczalTen apelear conlignitron.atacaionfcisdofusNavíosilosdeJacxpiciTadadiviíio ^ que quedo aterrada ,yfeparada .no folo del Cuerpo princa-pal de la Arinaa* también entre Sfj obligándola áecbitlcfabte la Cofta de Abob, do combatiendo conTiumero de harta Hete Navios gtueffos de Lruca, o, poquepetmitlbblituaclondc avet puerto la Proa atierra-, yñopa ‘ mas afoctqa tau Snoetior.-procur.iton Calvar los equipages, 'dictonlsyabartaucandolasNioSpdclas qoalesvnas fe quemaron ,y algún p car losenemlgos defpuesdc basadas. -•• •-—.-i car losenemigos defpuesdcbaradas. _,,¡r r» dltizieto" í Los diez yfíete Navios certiutes deLincadela Atmado IngWa •®^ atacar los demás de la deEfpaña, oue cta«, Sau Phclipc el Real, n.a«>; vlaS atacar los demás de ladeEfpaña ,que cta«, Sau Phelipe <d R«l' -.yi»j Principe de Afturias.Saii Fetnaneio .San Carlos ,Santa Ifabd >*.r, FtaKatas.Santa Rofa. la PetU, el ]uao,y el Volante ,que "'’'í‘"J'‘r.o,fcr lan .ótaácUoPa«ro, ycottmeftos,tavegaban en lútea .y.r^e^^á^ delfguíl lafuctqa ,pudieron los Inglcres_echac quatro ,foccfsi'""" haztdndo UReuguardia. yfm f¿de lo iDak«con.lüsdeB« ,que no qutSetou. ono pudieron alucrj SiucaKi>rí.yclVolMit.yjí)°»0'^^ los Navios Inglcfe, ^nfNavi«dc¿ncl yponicndó UProa«!a S«. PhcHpí ,pudo a.ravcfaríbfobre tos d« Navit que kL^n dudo los cortados ,yliaacr hoege avno ,yotro ,haf- »ra“to!q«c Vkudo que.fe arrió la Vandcradc Sao Phoópe pufo UProa loorc d Navio del Almiranie Bings, que fegulapor Popaa San Phclipe, ydándole cl cofcado, Icfiiiofiiego', cxccutando lo roifnioSan juan ,que le (iguioen iusmilmas aguas, yfe retiró viro ,yotro, con el beneficio dclanochcadaPoniénte ,finque el dicho Almicanle, iiiottosfe tefolvielTenafcguirlos, finduda, porque caelrelútido combate quedaron tan maltratados, quedefpues de concluido liUTÍcion menefter detcnerfc, tres, óquaito días en el mifmoparage.cínquenta leguas alamar, no folO'pata componei los exptertados Baxt-lcs de Elp.iíia, rendidos, yeniccamente fracaládos ,fino escambien paca rcpacasfedcl coniidcrable defcalabro ,que padecicton los fuyosp.dc forma, que pudlefieir navegar, aunquecon trabajo, harta SI-- itacuía. donde.enitaton.los dias i6, yly.dc Agofto. Las.cittunftancias délos que mas fefeñaUton en cfté combate, ion ', que avíeníofe adelantado .fobteSanPhelipc cIRcaltoda ladivifioi! del Comandante Ingles, queconfiftia en ficte Báseles, yvn Brulote de fijogo ,como alas dos He la tarde, cmpnatonábatitic-dosde.cllos, el vno deyo. Cañones, yotrodefefema fin quercr.attimarfe áfu. cortado, por cuyo motfvo ,fufriñ dos-defeáreasdi dtchos Navios .fin diiparat ningún Cañen ,en cuya vifta lé abancarona darie Ine eottados ,conelpondicudoel Comandante de Elpana con todas -fas andanas, de fcma,qiie amesque.paffa/rcndceUosreadavno-tecibíó dos careas, pero ifiierca 1wl i' t'P/" «Pí -í' <« dcfcalábrDs,.y continLndo la cl. mandanca.ln|lefa-rucurro,.fean¡inbi.mcoconfuAImirantaóctoBa»éldeS^^rr cortado el Navio de 8o. Caño«s^p "1*^° »l^t kolvio aentrar en linea ,yponiend^e tan maltratado ,que no J*P“i“'rthpodererte ofenderlos Ic acrihíll,!,^*'"^^'"^^* aletas del Comandante de lto,con balas de fierto,yplomo dé irlos 11, 'T®''<las ilcfcargas de Metrason apareopendiente.mdTj^boriv'^Vde yertefobre la cubicrta.ni VcTa o'fl' n^“'''’i“'"'''íal,quc lá mayorparte no rawejot forma que podía,daba fus pedasos, fin embargo en I.% •ooes,aunque nunca qiüfieron e°f?adas.pata correfpontlcrcon fusCanaftiquuvnodeyo.vottodr <, °**'C’cBaMles holver ienfcñarle los cortaos, de-tendirle, «^o.i* abordaron ila p.-utcdeEfttibor,con el aiiimG 6. «aiu bordo; pero loa recibió cotí -ÚJ Vefolucion, tooínáo li amura dcl Comandante Ingles con la alera de la parte de tlKitor dtl S;sS?lS?iiS"í¿Ss^^^ 3SaíE55HaS3jf SSi¡SSSSt~b-s-~^ San Pedro, TÜsFragaiM. Ja Hetmlona.li Perla, UGalftí, dPaerco Eroi, la Tolofa.íl León. San ,|uin el Chico ,San Fernando el Chico ,bFlecha , Galeocai bombas, ycÍPñ'g“®W'>'»‘í°- ra , , Eñe ha fido el fticclTo del combate Naval .quetobre la altura de Abofa, 1 GdfodeArica.yCanalde Malta, .han tenido dichas dos Armada! ,aviaids JoífadoJa Inglefa con fus fimuUcIoncs, yengaños, ademas dofu fupetiorfiiciti, tantas ventajas .,y aves batido fepatados.vno ivno losNívi.os de la de Efpañr, yfepuedccteet del valor que han tnoftrado, que fi los. huyieflen. cogido vnldot <011 elcodo de elU ,huvietaCdo, quitas, bien diferente el fin deV combate. Defoiics paf.ó el Cipit.in Comandante de la Afinada In|lcfa ,«n nombre je fu Almirante BInghs ,al M.itiiibs de Lede-, General del Exef.c.to de Efpióa, coa lecado de efeufa ,lupooicndo ,que por fu parte no le avia empcjada.el combate-, vaueeñefiieefl'ono debía fcpucarl'c ;como aílodí rotura .ni ellos lc condficH. baii por cal ;i que lefoc.terpondido ,que por parte die Efpwu ie tema por formal rompitniencodc Guerra, Yen fu confcqucncla fe les. harían codos lo! danos, y boftilidades que fe pudicffen-, avlcndofe expedido ordenes parida execucicn de lasrcprefaUÜ por codos fus Dominios ,Yptcfoíque püdieffen hOEffrcco^yi fehahbido,q;eafslpor_Nay:os.r«kos,.co*oporlaHquadradeGuevani<ba*. aptefájo diftrentes Navios. EÜJiAD»,ED :EnlaI«pt«Made]uan de Aiiiria.eBUCalle de Alcalá.-