Breve tratado de escrivir bien y de la perfecta ortographia

m % 3s c/> M S.3 * BREVE TRATADO DE ESCRIVIR BIEN,Y DE LA pcrfetta Ortographia. SACADO DE LAS OBRAS Del ILL m o ■ r R M 0 • SEnOR D. Juan de PaUfox y Mendoza, Obifpo de Ofma, del Confe jo del Rey nuefiro Señor. LA LETRA HA DE SER CLARA, LIMPIA, IGVAL, y hermofa. *C -SSSS Impreíío en Granada,En la Imprenta de la Sátiífima Trinidad por Antonio de Torrubia. Año de 1704. ü| w _ i ?"• =' : é } ' ' .O oaí.rA.Tr avsna ; . i' -a : * J ’ ¿ i * AJ ¿ICI Y € v i J i r / i j l . Y J JG ; a i ií p ^ o^OtlYa: ~ ' w > a a . z j ' &;2 . *:^¿á loo > 10 • » ■ • : . -^ai kg a . ¿ 5 *aj . a ¡ -' ■ -.ii -• ’i - 3 v .v. vo riá ‘ 1 ° ■ O Í na a.h aatt: r.T |«j , C . 1 A' 7 - Á ,/.! >tI¿ -y..': * J . v.i fe — ‘ la *í t . : ;} ',;óó ; . a o o ' T o í i* ^ ' r > - • .rrl i r í:;T,d«Cf’¿aO n*>< : ¡L;;<;ir:í - *; v .. .' . ■ - ’• VKI CAPItVLO I.' (i DjéíA CLARIDAD DE LA efmturh , y letra. Ade fer cíarala la R, de efta fuerte es muy difereletra , porq por dada,yla r de efta,fe parece mumuy rafgueada, ého á la t, y efta f á la f, y lo mify ay roía que fea, mo de las otras femejantes ; y aííí íi no fe puede la-mejor és efta s, porque no ticleer 3 es opüefta ne otra letra q fe le parezca mual intento, que es explicar el concho. # ccpto. Pero al rebes , por mala También conviene para la cía-" que fea, íi puede lccrfe bien , íc ndad evitarlas abreviaturas en la configue el intento, y fin de la efeferitura^ porque con muy poco^ entura. mas tiempo , y papel fe elcrive Por efto es bueno (por la maclaro, lo que por ahorrar vnó , y y or parte) efeufar rafgos en lo q otro es obfeuro, y tal vez,ó cauía fe elcrivc,y procurar feñalar bien difgufto el averiguarlo , ó grave las lctras,partkularmentelas que perjuizioel no poderlo leer 3 fefe parece vnas á otras,como la C, gun la gravedad delaefcíitu'ra; y yia e, pues no feñalando bien lo aífi folo fe han de vfar aquellas que las diferenda,quedarán vnas abreviaturas comunes; y qúe im tnifmas. . ^ ti claras, que no ay quien las duTambien conviene para todo, demonio las de corteíiasEcleíiafnotrabar, niencadcnar vnasleticas, y fccu&rcs. AlPontifice, tras con otras, porque cífo difiSS ™ o. Padre , oB® 0 - Padre, culta la lección, y mucho menos V. Santidad VV.Béátitud. A los las palabras, q eíía fuera imperCardenales, Emincntif. y Revc-^ fócdon mayor , porque han de rendif. Señor , V. Eminencia* andar divididas. A los Ar$obifpos , y Obiípos, ^ También para cófcrvar la cíaIlluftrif y Revercndif. Señor ridad,convieneefcularelefcrivif V. S. I. o V. S. A los Genecon aquella manera de letra, que rales de las Religiones, y on o ttene otra muy femejante, como Prelados de ellas > Rev C p ¿¿ c Padre,M.R.Padtre,V.P.Reverén-r dif. V. P. M. Revcrchdá. Á los Reye$,Señor,óM.P.Señor.AJos Principesco InfantesAIteza,V.A. y aun el primero Titulo es mejor ponerlo fin abreviatura , como Señor,ó otro femejante> porque quando todo el titulo fe comprehende con vna palabra, es mejor ponerlo á la letra. A los Principes librcs,Sereniffimo Señor,y V.Serenidad , ó Vucftra Dilección. A los Granas, potros Magiftradas públicos , «fue tienen efta preeminencia,Excclentif. Señor, y V. Excelencia. A los Títulos, J y comunmente v. m. y las demas palabras , fiémpre es me¬ jor eícrivirlas fin abreviatura,aíique tal vez miradas las circunf. tancias de laefcritura, del tiem¬ po, y del lugar, fe ha de difpenfiir con cita regla. Y efto fe advierte quantoá la claridad. CAPITULO IIVE LA LIMPIEZA DE LA LETRA. H A de fer limpia Ja letra, procurando que no aya borrones en lo quefeefcrive,ni poner fobrada tinta en las lineas, m en la letra,proporcionandola á la viíta, y a la mifma forma que fe eferive ; porque en los títulos y letras mayufeulas, claro eftá,que fe ha de poner mas, y en las comimes menos. . , También ladiviíion de las pa¬ labras, y de las lctras,y de los pe¬ riodos , y de las claufulas, hazen limpieza en la letra, y en la eferituráj y alfi es bien atender mucho á efto, como fe dirá en fu lugar. CAPITULO III. D E L A IGUALDAD. H A de fer igual la letra, po r . que vna de las cofas q l lc Tías gracia le da , es la igualdad Proporcionada de fus partes y iffiha deaver cinco igualdades. La primera,de renglones. Lafegunda,de diftancias. La tercera,de palabras. La quarta,de letras. La quinta,de eftremos. Pide igualdad de renglones; porque no ha de fer vn renglón mas largo que otro , íi no es que acabe la claufula, y ha de acabar¬ los todos con letra limpia, fin hazer raigo en ella. Igual- 'Igualdad de diftanciasjporque en la plana feprofiga con la que ay de renglón á renglón; defuer¬ te , que no fea mas ancho el eípacio del primero al fegundo , que devno á otro en los nguientes. Igualdad de palabras; porque en la diviíion que ay de vnas á otras,fe guarde igual proporción de diftancia,y no fe dividan entre íi mas de lo que pide la diftincion de las partes, y fu íignificado, haziendoías iguales,y apartándolas algo mas, quando con punto re¬ dondo fe proíigue con letra grande. Igualdad de letras; porque aífi en lo alto , como en lo ancho de cada vna 3 fe han de parecer vnas á otras, fegun fu proporción. De lo alto; porque los palos de las b 3 <i, kj,f> h q ue fuben arriba 3 y I a s de las c o r rcn abáxo, fean iguales, y no mas largos vnos que otros;y los pies de cada vno, que no excedan en la altura del palo á la de la caxa de la letra, ya fuba a rriba, ó corra abaxo. Y las 4,0, m 3 n 3 u 3 s 3 r 3 t 3 fígán to¬ das fu proporcion,y no fean deííguales en lo ancho,ni en lo raígado de las letras, y fus remates, ni mas altas vnas que otras, íi no es quando obliga otra regla, como ellerlas letras mayufeulas,déla manera que f c dirá en fu lugar; conefto feconfigue la igualdad, y rectitud de letras con renglo¬ nes. Igualdad de cifremos; porque quando fe eferiven muchas pla¬ nas, ha de fer fiempre igual la dis¬ tancia hafta lo alto del papel en el primero renglón, y en dvltimo, que en las íiguientes,yen las mar¬ genes conque fe huviere comenpdo,y en el tamaño,y grueífo de letra, y forma, íiguiendo la pro¬ porción neceífaria de lo que fc eferive. CAPITULO IV. Ve la orden de la letra en diferencia 3 y forma . L A regla primera,de que la claridades la parte princi¬ pal de la buena eferitura , hade governar la elección de las letras; y aífi excluyo por mi parecer,comunmente hablando,la£n /4 ,yla anticua gótica j aun la I(a¡iawipQtue no cierra bien las letras, y dicultalainteligencia de las pala¬ bras , y con efto la de las razones* y conceptos. La mas clara es la redonda: y aífi fe vfa por efto en las Imprc/fiones; pero efta,fi no es en algunas palabras,no es aprqpofito para el vio de las Secretarías, oficios, y torrcfpondcncias;porquc neccffira de nr e tiempo, y cuidado; y donde muchos, negocios, es' gran parte de fu acierto la breve¬ dad , y expediente del deípacho; yeito importa mas, que lahcrgnoíura de las letras. Por eíío fe tiene por mejoría baítardilla,ó mezclada de redon¬ da^ grifa, ó Italiana; porque cita dexa correr mas la mano , yhazlendofc con limpieza, e igual¬ dad , da bailante hermofitra á W efcritOjfm ocupar mucho el tiem¬ po, que estapredofo para todo. Es verdad, que en lo que mira á dar forma á las letras , fe ha de' cftar á las inclinaciones de cada vno, y feguir aquella conque me¬ jor corre fu mano , folo fe ha de cuidar de confervat la claridad,la igualdad, y proporción, que fon las tres colas que hazen hermoíá la letra. CAPITULO V. DE LA DIVISION DE LAS PARTES, E L mayor error de la eferitura, confite en nó hazer diVifion conveniente al fentido; y cha es parte tan fubftancial, que todas puede fer en alguna ma¬ nera tolerable ignorarlas; pero d no*faber la divifíon de las pala¬ bras, y de las razones, feguníu fentido ,1o altera, dem anexa, que puede hazer lo blanco negro,y Jo negro blanco ,y aun errores en U Fe fe pueden introducir con cito, Gcyiims.nonfaaus, espropofició Catholica en el Verbo Eter¬ no; porque cílá puefta la virgula deípues del G/nitns * y fí f C p U . feílc defpucsdclww, feria p r0 - poíidon herética, diziendo, GVttjtjtí Tanto ya de vno á otro modo de puntuación. Rey íueno, no w4Íf?,depcnde fu fentido' de la puntuación.; porque ponicdo la virgula, ó coma dcípucs del bueno,do alaba ; y poniéndola dcfpues del no, lo vitupera. Rey íntene no ¿malo ; como también c£ crivicndo entendimiento fi. dcfpues del.ent.endi fe haze parte, ó pone coma,dira, en lo que entendimiento, y otras muchas razones, que ay á c/tc rcfpefto. Lo que fe efcrive,fe divide co¬ munmente en capítulos, claufulas,periodos, medios pcriodos,y diítincioncs. Llamo capítulos, quando fe acaba con xod«s loá diícuríós de aquella parte, y co¬ mienza nuevo titulo;y aqui no ay que que dar otra rcgla,que comentar có letra,que fea mayor de lo que lo fon las de'lo's nombres proprios,y acabar con punto redon¬ do, 6 con dos rayas pequeñas; y aunque algunos acaban con rai¬ go , teñgbpor mejor lo primero. Laclauíula es,quando acaba vno los difcurfos de cada capitu¬ lo , y entonces fe haze punto re¬ dondo, donde ella fe determina, aunque fea á la mitad del rcngfó, fccomien^a otro,y baila acaar con punto rcdondo,y íin raígo,o rayas, que fuelen feñalaral¬ gunos. El Periodo es donde defcanfa,y toma aliento el que lee en el miímo difeurfo délas claufulas, y ci¬ te acaba fíempre con punto re¬ dondo , y comienza con letra grande. La s diftinciones fon en fres maneras.La primera,de dos puntos, ¿a fegunda,de punto y coma. La tercera/olodecoma. En las dos primeras dé dos puntos,ypunto y coma, no Hallo mucha diferencia ; porque en¬ trambas íirven a vn miímo inten¬ to , que es á dar algún defeanfo al' aliento, y difeurfo delaclaufula,* quandocs lárga ,ó hazer algunadiverfa ponderación, que nccef. fita de reparo en el difeurfo , ó' concepto , antes dé acabar cldif-- curfodcí periocfo, cortío fí cíix'effcirtos: Diosfobre fer t ojigrande , es furriamente poder ojo'¡y füfliciero : es jitjío , y poder ojo i luego digno de . fer temido. Como,pues, no nos enmcndamos?Efte es vn difcmfo , y periodo , que para pedir la en¬ mienda, paila por todas eftas dif. tinciones, y divifíoneS. ’ La coma fe pone por diftinción del periodo , mirando mas a lo que necelíita en las paites , que en el concepto. Ordinariamente fe ha de poner, quado dentro defmiímo período no fe haze diferencia en el concepto, fino en la fígníficadon de las palabras, como íi d l xeffe m o s: Nobilijfma es la bondad. Divina, en fu origen, en fus caifas, en fusefeftos, y digna de fer parafiempre alabada 3 y adorada . En cftc pe¬ riodo , y en todos, lacomacaíí fiempre precedeá las difyuntivas,6 conjuntivas,como álay,ó. También fe advierte, que no ay para que poner las conjunti¬ vas entre dos comas ; porque baila Vna para la diftinción,como fí ditfeífemos : Dios, 6 manda que fea-r mos Buenos, ó permite que feamosmak>5: baila que precedala coma , como aquí va pueflps no es menefter poner otrádcfpues de la b* (***) ’ ,U CAPL C A P I T V-L O vi. guando fe ha de efcrivir con le(ras mayufculas , y criando conpequenas . T7 S regla general,que fiemprc XL que comienza capitulo, claufula, ó periodo, fe ha de c omen^ar con letra grande ; pero con efta diferencia, que ha de fer mayor quando comienza capitu¬ lo , y menor quando comienca clauíulajyáefte refpetoquando comienza periodo. En todos los nobrés proprios, 6 apelativos de perfonas/e pone letra grande,como Pedro,Juan, Martínez, Rodríguez, y todos los nombres de Ciudades. Provincias, Reynos, y todo genero deapelliTambien fe pone en los que conftituyen genero, com oAngeles, Ar charneles,y c n los que confti¬ tuyen efpecie , como los Bruto* pero no en los individuos , ni cofas particulares, como quando fe dize,piedra,tierra,fuelo,ytodaslas d^mescomunes.Deíueite, queft fe dixeíTe , l os elememos ion quatro, T ierra , Agua, Fuego ,y £re,(c p onenconlctra grande! Pcrofi fedize : Pedro cayó en el água, abrafa el fuego, refteíca el ayre, dio en la tierra, fe pone con letra pequeña. ^ También quádo los nombres comunes ftgniíican perfonas por alguna figura Rethorica , como ChrijJo es León dejudá ; el Verbo Eterno es el Cordero de Dios , enton¬ ces fe ha de poner con letra gran¬ de la palabra Cordero, y León; y lo miímo fe ha de entender en otras palabras de efte genero. AfSmifmo en los atributos de Dios,por razón de fu grandeza,y fer fus atributos fu eífencia, debe ponerfe letra grande, como fí dixeííemos: La Omnipotencia del Pa¬ dre, La Sabiduría del Hijo ,y la Bon¬ dad delEfpiritu Santo ; y también quando fe le da el título de los atributos,yde los efeólos conque govierna fus criaturas , .como fí dixeífcmos:D/0j es Pafor,es Padre , es Juez , fe ha de efcrivir con letra grande;fícndo afinque cftas pala¬ bras comunmente no fe han de efcrivir con ella. También és regla general,que todos los nombres de Dignidad fe eferiven con letra grande, co¬ mo Pontífice, Cardenal, Aryokifpo, Obifpofiyc .Emperador,Rey,Principe, Infante,Duque, Marques,Conde,&c. Prefidente, Confejero,frc . Los de oficio nunca fe cfcrivcncon letra grande, fino quan¬ do cío íigniíícan et género , como la fe debe efer í vir,c o munmente ha- -Cofradía de los Carpintero *, u délos blando , con letras menudas. Safires , que entonces corapreLas letras grandes tienen tamhende todo aquel gremio, yofibien íu proporción ; porque la ció; pero comunmente fe ponen mayor , í¡ no es que aya alguna con letra pequeña, como vn faf- -caula que lo altere, no ha de extre me hizo de veftir,&c. ceder del palo mas alto en las leTambién 1°5 nombres detm. tras que fubencó élálapartefumfteno fe ponen con letra gran, perior, como fon L, C, H, P,&c. de, aunque no fean de junfdicio, Y las letras grandes del Periocomo Mayordomo , Maejlrefala, do, no han de fer tan altas, y bafViedor,¿re.Todo lo demas que no tara quefean como dos en profe comprehende en eftas reglas, porción de las ordinarias. CAPITULO VIL Be los acentos afinaciones fe interrogaciones. C O mo quiera que las pala¬ bras explican los afeólos, tienen también en la eferitura fe¬ riales, que las manifieftan. Los Acentos fon tres , agudo, grave,breve;agudo es el que hie¬ re la final , como diré , hablaré; grave , el que detiene en el me¬ dio , como en efta palabra baila¬ ría, comería ; breve, quando llama lafylaba al principio , como en efta palabra breve, arde. En la lengua Caftellana pocas vezes fe vían los acentos,y quando mucho el agudo, y entonces quando lo pide el equivoco de la palabra; porque no poniéndolo, fignifica otra coía, como fi halla¬ re ; porque íife pone el acento en la vltima, habla de futuro,y quie¬ re dczir,y preguntar,!! hablaráty poniéndole en la primera,fignifica, fí acafo hablaífe. Las afpiraciones, fon aquellas en que fe exclama con la razón, 6 periodo, fígnificando algún afe¬ ólo interior,com o : ODiosmrolO Bondad admirallel En eftas afpiraciones fuele aver tres diferencias; vnas de ad¬ miración jotras de dolor; otras de alegría: explicante los Latinos co -eftostres icntimientos, ha! que fignifica alegría. O! que fignifiea admiración. Heu ! que fignifica doloriOCompaífion.En CaftcIIano fe figuc cafi las mifmas vozes. ^quHignlficaalegru.AHo^ antes de las vocales e* i, no fe ha . de vfar de la z,íino de la c, íin virgulajporque iignifica todo lo bas¬ tante con eífo*como dice*diciendo*hace*haciendo. La y, griega también avia de feguir a fu Idioma* y origcn*y To¬ lo avia de aplicarfe á las palabras Griegas 3 comoTj/rano, 7ypo } Tjfafhernes ,• y no Tolo fe aplica á las la¬ tinas * lino que firvc de conjun¬ ción comunmenre * y para dezir hable*y dige* la conjúcion íe fuele poner con la y* griega; porque ya ella admitida como natu¬ ral. Y aunque efto es muy tolera¬ ble* y el comencar las claufulas* . que han de comentar por y* con efta letra mayufcula*y no con ia i* latinaspero mas propriaOrtogra- .phia feria en no ponerla * íino quando haze diferencia de la lati¬ na en alguna cofa para la pronüciacion; y aífi no parece bien que fe ponga quando es vocal * fino quando es confonante* que hiere en la vocal * como en la palabra ayer, ayuno * aya*yere*porque entonces hazemos que íirva ella letra Eftrágera en lo que no pue¬ de fervir bien la latina, y con elfo efeufamos equivocos , haziendo á la vna y, confonante, y á la otra dexandola vocal. También po¬ dría vfarfe de la y*gricga*quando es herida con fuerza * y nébeílíta de acento * como ay * verdegay, 7 u y * Garibdy&c. Pero como yá cftá corriente vfar de ella en la lengua Caftellana , para todo es muy tolerable el Seguir efte ef. tilo. Tamblen es neceíTario vfar con diílincion de la letra u*vocal, y de la confonante v* firviendofe de ellas con diferencia,* porque la u* vocal nunca fe ha de aplicar li¬ no en las palabras en que obra co fu calidad* como quando fe hiere en ella; pero quando tiene fuerza de confonante* porque ella hiere en otra vocal * como vino * vio, voz,vano* vaífallo * particular¬ mente en el principio de la pala¬ bra * Siempre fe ha de vfar de la v, confonante* y no de lau*vocal. Mas impropria es la coftumbre * quando fe encuentra con la v*confonante en medio de la pa¬ labra,como aviendo* huvo ,* por¬ que entonces caíi íiempre fe efcrive la Segunda u* vocal,como la primera * íiendo aífi * que avia de eferivirfe la primera u, vocal * y la fegunda v*confonante en la pala¬ bra huvo ; porque la primera es herida,yla Segunda y ere en la vo¬ cal. Pero quando eflá yatanaffentada la coílumbrc, y no ay in¬ conveniente en la inteligencia, y laslmpreífiones íigucndfe eftilo, no ño áy qüe reparar mucho en vfar de la vna, ó la otra en medio de la palabra ; y aífi en el principio de efta palabra corre mas neceííliriamente efta regla , como queda dicho. También ay en las letrasGricgas vna f, que fignifica algo mas que la nueftra, y nofotros en eífe cafo la explicamos có dos letras, que fonp, h,como ?hitofopho y Pbilon 3 P ampbilio ; y puede dudarfe, fi era mejor eícrivir fencillamcnte con la letra latina f, y fin el rodeo de las dos letras. Pero con cita duda fe entra en la queftion, de fi fe ha de eícrivir como fe pronuncia,yfi en cite ca¬ fo bafta eferivir con la f, filofofia,ó mirando al origen , para que fe vea de donde procede,efcri viéndola aífi: Pbílofophía; pero en efto podrá feguir cada vno lo que mejor le pareciere, como fe ha dicho. Lo mifmo puede dudarfe de las palabras Griegas,qüe neceffitan de vn genero de letra, que la lengua Latina explica con la q, como Monarquía, Hierarquía; por! que fi fe ha de eferivir Caftcllanamente, ha de fer con qui, como Monarquía 5 y fi fe ha de mirar al Orige, fe ha de eferivir Menarchia, llierarchia ; y aífi cada vno eligirá lo que tuviere por mejor ee cfto ¿ Vltimamente fe ha defuponer, que en el vio, y cuidado, 6 deícuido de laOrtographia,íuc.cfte lo que en todas las demás co¬ fas morales, y políticas; y es, que fe ha de huir délos eftrcmos,yíeguirlos medios mas razonables; porquedeícuidar del todo déla Ortographia,y no fabercofade ella, es muy reprehenfible, y mu-* eho mas fi íe ignora la puntuacton ; porque dio es deítruirtotalmente el femado.- Por otra parte querer por el oti o eítremo llevarlo todo,ó mi¬ rando al origen de las vozes , 6 á la pronunciación definida , 6 á vna delgadísima cenfura del efciivir de efta,u de la otra manera, puede tocar en proligidad, y no es materia tan importante , que merece cuidado tan exaóto , y pi oliso, bailando eícrivir fin defaliño, ni proligidad; Yaffi,para cito pondré aquí algunas Regias, que templadas con las limitacio¬ nes, y apuntamientos referidos, bailaran á dar bailante enfenan9a á los que fe ocupan en clminifterio importante del eferivir, que es el mas vniveríál que ay; para todo genero de govierno Eclefíaftico, y Secular. f , Primera Regla: E L que efcrivíere con aten¬ ción á conocer el origen de las vozes, con la diferencia de las letras,efcrive bienjy el que cícrivecomo pronuncia, quando no ay aífentada coftutnbre con¬ traria,también lo puede hazer y aíli puede cfcriviríe PhiíofipbU 3 y Filofefia. Pero el que qiiiíiere por el origen, ó por la pronunciación alterar la coftumbre aífentada, lo errará,- y aífi no fe podrá efcrivir fijo , porque viene de filio; ferrm - no , porque viene de frater , ÍÍgiiiendo el origen , ni íiguiendo la pronunciación podrá efcrivir qeriendo , quitando la u, acok tumbrandofe á efcrivir con ella queriendo ; porque cífo no lo fufre la coftumbre de la na*, cion , que ha de fer ley alfal¬ fada. Segunda Regla. E N todas aquellas palabras el que quiíiere aííírfc á la pronunen que la pronunciación ciacion,efcriviendoijo,acer,aunantigu \ pone la f, y la ha quitado, q no ílga el eftilo,toda via es mas en la pronunciación moderna tolerable en ella, que en la Regla debe ponerle h, como lijo, hijo, antecedente; aunque es mejor ío facer, hazer, fazaña, hazañajpero primero. Tercera Regla. Ara faber quando debe ck preceder c, á la t, como do&o, 6 crivirfe con b, 6 con u, codoto, que en elle cafo fe ha de ck ino bueno,o vueno benenojíe ha crivir en Romance , como en el de mirar como fe eferive en LaLatin,y antes de la p, y de la b,ha tin, que es bueno con b; veneno de fer m, y no n,como para efericón v,porquc fe firve nueílra lcnvir Emperador,Embaxador,emgua de las palabras Latinas cobiar, emplear; aunque quien íinmnmente, y raras vezes fe difeguicre en ello la pronunciación, rencia ,* y lo miímo quando ha de puede tolerarfelc. ¡pVAR- T 3 Quarta Regla: S iempre <l ue k pronundac ion fo,quc en Latín precede á la t, la Caftellana no admite en tom,y la p,yénCaftellano Tolo la n, do la de la Latina,por efcuíar afey pronuncia prefuntuofo i y afli ¿lacion , fe puede eferivir como puede eferivirfe. fe pronunciáronlo prefumptuoQuinta Regla. Q ValquIera que eferiva, copreffiones es donde fe tiene k mo comunmente fe Im- ™ yor pradica, porque las aíTifprime , y determinare nfté,ycorrige las perfonas do&as fus dudas por lo que ve impreíío, q imprimen allí fus obrasf y claro es baftantemente aliñado en lo eftá , que por la mayor parte fon que derive > porque en las Imlos mas eruditos de los Reynos. Sexta Reala. O E N todas quantas partes fe eferivirá con bailante curiofídad; fe deflea tener cuidado con pues como eftá dicho, por lo Imlo que fe efenve, quanto a la Orpreflofevé la forma que fe ha de tographia , le avia de tener vn tener al eferivir en lo manueferíVocabulario Latino, y Caftellato, afli quanto á las partes, diftlnno, y en oírcciendofe qualquiera dones, y puntos, y la igualdad, y duda de la forma conque fe ha de forma de las letras grandes 3 y lo eferivir, íi con b, ó con u, y otra demás que fe ha advertido en qualqutera palabra, mirar como cftos breves, y fucintos apuntaeíta alli eferito , y de efta fuerte fe mientos. LAVS DEO. oi •.EÍjgaJI dm;P no !;!I viumc ;;í. • p'r •:.• • t - .iúi :Jl-Jii.C;..: y.?’;; - . r • •; , ; /:? \j í?te y i elouJr;iíiy : q :r;jí:rr-| y --ni, :¿ :j;lrit>c? : ; ; ! i i : , 1 í;i ; ' « ' >i> .ih:\'h;b o, y¿ :| 4 M.i -ornqf :íb‘y ;>rnoo ( u ibnw;t> , zcpl .£Í«oJi tífiiiip xl fingir oí obnóh ;.o . rcnoffíó-q -•:>:> rvhA» o s ■ :> s ^juy / r .V -IjIiP^oüp-K ; jv i, V .;;.! y. : ,.;ij¿r c *;-: * } «sficbircriohaq fc.l 0 %l 7 icy{<ofli> ; abrrií^b v r on'y. o-iiÍDy íi:rido zú) i ilr. romr q rr! h , i 'TKp!; 7oupolic'¡ ihui• >»i\ ••jnolDIuqiOYíniLhoí;:>üo c jel r;o ... .Wwirivini i v « i <•; # .wr.yolitoldb zojjUno fiase;. -mlaiil íio oupioq ; svháb ‘vup ,i • ' ; >/i h j'.'JO ! - •" . . , q*C! • 9tiq i,- •: i;bi * i I ' -IX * jO £¡ ¿ 07n&üp t ovrnb i!; up oi ,, rao* M mu ol < liilcrigcí j;üjí;::lJíy t o r m.j dubKb.oc-/. aKí>b í rl ol or.’p; .hoioúnxii: ol n; y*]-. o yjr t20iíjpq &! ú o:r i; > jllí; ,< s v.b. H : í , >.;«/ ¿[y t ? ; b : . ‘ ig '‘« :--!?;Í 1 , ' :., r r r /i m < ; .*2r5^vf-; • b ■ ; ; p • :: <>;, ^íí;-> í '-cvíiioJy , vov: ' > t^o^r;. : -• i :!;:nbi.pblMuraLrSon\ y,0n * ! • j;f : •? OLf :’OOirn id ;.l ob J.hnh i |30 ’r t > ’: o; ó c * ' ÍmIÍV .3 av'yj *;• : : o i t . nr:;: ! : c; Moírp ' 'i oí oíióiil-sfio ub y : o. ríb iiiüiJb .o a a 2 VA J