Relacion verdadera del viage y presa que hizieron las galeras de Malta el ultimo dia de Febrero de ste año de 629, enbiada al señor don Rafael Ortiz ...

RELACION VERDADERA delviageyprtfaque hiriéronlasgaleras de <iyi4 altad tdtimodiade Febrero dejie año de bi^. embiadaalJíñor 'don Rafael OrtiZj, Recibidor de fiafacra Religión. iTra * duZjida de Italiano en nuefitalengua Cafiillana, por el Licenciado Juan Ortiz^ de'f^ivancOt Vresbytero de San Redro.' T-"' ' 'jí- ^tj ..^... • pafc endita de como q'uedp cautivo el Genera! de los Turcos, ymás de otros diuiéntósefclavos, yotras cofas de eílima. AK-TIERÓN las dichas, galeras de Malta atres de Enero en bufea de las galeras de Bifec ta,y por fu General el fecot Ft.Frahcifco Grewaulx.y derpuesde a,ycr rodeado buena parte de la lila de 5icili3ifc particron de Trapana a. los 22 .dcl dicho pa lA.clmifaio efecOilab.ucltadcGcrdeñaalostrcs de Febrero, yariibaionalalfladcS.PcdrOjCon pcnfainicntpde entretenerfe algunos diás, yalos ocho del dicho cogieron en aquel mar una tartana de eoíTatios armada ctiTuncz.y hizicron cfclavos treinta Turcos,yaviendo entendido el dia íiguicntc dcllos,quc las galeras de ToC cana avian tenido fuerte de encontrar ypicder en la Ifla lade Tabolara, entre Córcega, yCerdeóa, dos de las dichas galeras de Bifcrta, yque las demás fe avian falva do por fuga,conociendo el dicho fcñotGcneral la poca oninguna cfpc ranina de encontrar fe con c!ias,febolvio aTrapana,y ala noche de los 27. partieron pata Malta, y alos 29. llegaron ala Licata, donde teniendo nueva de dos baxcles de cofatios que ala fazon avian vifto en aquel mar,partieron al momento fin perder pütodc tiépo,y la mañana íigüiente qfueron 30. del mes fe hallaron atreinta millas del Gozo de Malta, yayiedo hecho la pennadefeubtieron veinte ycinco millas lexos de C, baxeles, yel feñor General caminóarcconoccrlos, y defpuesde averies dado ca^a muchas hotas,los aleado, yles hizodifparat unapie^a finbal3,y los baxeles le tef pondieton del mifn:,o modo,eft3ndofot3Vcntoí acerco fe mas,yhIzo la galera Capitana una aliumada,y los baxelcs hizieron otra del mifmo modo, yaunque es verdad que ellas eran léñales de que fucilen baxeles de amigos,con todo cfl'ocmbiolafaluade lasgalctas para reconocerlos mejor. Viendo pues ellos que no podiaa huyr de ferdefeubiertos por enemigosjál tiempo del acoftar la falúa le difparaton una pic^'a con bala, yle dieron una gran ruciada de mofquctctia,arbolando al mif mo tiempo con grande alboroto eftandarte,^ tnuchas banderas. Lo qual vifto por el feñor Gcneraliqueala fa zon cftava con fu Capitana buen cfpació de camino de latrrcdelas otras galetas,Ics enviftio vaictófamenté.y cornenjjó 3combatir con el artilktia al baxel que eftiva mas cercano, yen el entretanto llegaron las galctosfan Carlos,yfauta Maria,govetnadasdcMófiur dcSigni Ftances,y del Comendador Fr. Bernardo Brandanv,- Poitugues.qUc hizicroti lo mifmo. Mas porque los ene migós fedefendián valerofry obftinadumente fin mol"' ttar punto de te mor,el folfcyváál ocafo,y el vientdi'e ' frcfciaYajfcicrolyíctbnde abordarle,ydclptles de una' laroa pelea fue Dios férvido darles viioria/ublcndo los rueftros fobre el baxcl anirhofamente al pcnctfc el fol, eñando las otras tres galeras, algunj cofr defviadiíS,conviene <rfjbcr UPatrona.fanta Eofcla, yfan Anconio.govcrnadasdelfeñor Comendador Roncibano Fráces, de Fr. luán BautiftaMaccdonio,Napolitano, ydel feñot Fr. Francifeo Migueli, Romano,)’ peleando con el otro baxe!,quc hazia fuerza de velas,) con el viS te frefeo que fe avia levantado fe avian alexado un bué pedazo: peleaváfc con increible braveza de ^mbas parta. Al fin defpucs de una obftinad.* pugna, primero de lcxosconlaaftilleria,)dcfpuesaloefitccho con atcabuzetia,qucdó también el baxcl rendido auna hora de la noche abordado )alfaltado de los nuefttos.có no me nos valor que pcligro.De la qual Vitoria hizicron feñal aUCapitan.«con un fanal encendido, feña con que fe halló el General dudofóde la vitotu, éntcntíicnffó que kpedían favor,pOr los muchos cañonazos queav-íí oj* do,)" porque atvra fabtdo dcl baxcl cutbpanee'b''jqué ¿Tdr áíobá'xel tenia.ydinte y^dos piezas de cuchará.,. como cJatro(ganád9 p¡ot el General) veinpcj fcis. .Dcjnodo quecon la gratidc.vetitaja^quedeDiatv fobre las galeras, anfterr el numetoile UartiUcriaiComó eii pelear dd par tcaltayfuperiortftendo como eran baxeles podetofos )dcguetrá:poíqtáé lOS ptoptios TufcbS prcfos.dixeron dcfpues,que quandodcfcübt'icron las'g'aíerás'fe holgaron,) que fue cófejo de todos que pclealfe el uno délos dos baxeles con las gálcfás.páta que cíi el InfctinéTottotuvicífe lugar de falvarfc vintcftdbl'a noche, no pateciendoles que avian de attcvctfe las galerasa dividirfe tres auno, )tres aotro, )pelear con ninguno dellos,pues cada uno badava para todas feis.Succdio lo di cho treinta millas deMalta,) ala mañana fie uicnte que fue día de San Román, las galeras entraron en el puerto remolcando los baxeles prefos con alegría de toda ía ciudad pot una tafclice yhírada vitoriar fueron los Tur <os cautivos vivos dü/iencos, con muchos heridos, enere los q-u-alts fiicprciü el Oencral herido de un morcjucca^o en ci pcítue^o,«que íe llama Vlíain el Coxo^el qual otra vez •el año de ai.fue.piero dcilas miTmas galeras,fiédo general el Conde de Bi¡a'hi)0 dei Ducj'uc d'c Lorena. Hallaronfeíé xenta mueitoSjIin los-^iic echaton ala mar mrcrrtras duro ia bacalla.,porcjue vienclolos los vivos nópcrdielicn el animo. Los efeiavos fontoefos mocos, ybuena gente, gran parte dellos cranLoldados ymarÍHcros de las tres galeras deBiferta,qüe fe i'alv-aron en lacada dada por las de Tofean-a. También íc hallaron otros quarenta, que fi bien eran ^hriííiano^,no íe avergon^avan de íervir alos enemigos, tirando fue Ido de artillero s,calafáte:s,y carpinteros. Délos líueííros murrefon c'rncó Cavalíeros, que Ion Fl-.-Francirco MignaneliRomanOjCapicafídélagalcra de fan Anconioí Fr.Fabio Vaimaca dei Cafar de MonFcrratoifr.laymcCuiFano Miiancs.'Fr.Antomo'dc, VeeiMallorquin?Fr.Poncede Patxdon^i Francés. Yheridos Fr. Luis Caf£t|.Mi'ían<s,Fr.Ca milq Q^ece,y doafr^íí^KÍío Cafl:cÍ!anQubüpolitano,FL Ca-miloPepoili de Rolonia^Monfiur de LísFrancee. Yde los foldados^y marineros murieron treinta, yay heridos ccrca'dí ó'chfcn^f LoLdichos baxelcs fueron armados de yfúfcfáy,Capitan Gencraldcí Rcyno de Túnez,ypartieron de SuTaa di:c2y ochb<leEri€fp, con i-otenci’ori de coíleat en ekanal de Malta, con efpcranca de bazer grueflas predas de los baxeies de trigo quebuvieiTenca.rgado en el Alicata, Surgento, yotros.cargadores que ay en la colia del Mediodía en el-Keyno de Sicilia. Im^rejfoen SevtUajtonliccmiadeí/enordon ^IótjJo ÉoUnos, Amde 1629» i'. >'''' ‘ .,.,.!'1 Rr. b •r/iM. • -n;-