Locas y suicidas : algunos ejemplos en la novela italiana del siglo XX
Full text
ÔÑÝßÍ Ç ÍË×Ý×ÜßÍò ßÔÙËÒÑÍ ÛÖÛÓÐÔÑÍ ÛÒ Ôß ÒÑÊÛÔß ×ÌßÔ×ßÒß ÜÛÔ Í×ÙÔÑ ÈÈ Óe ܱ´±®»- Ê¿´»²½·¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ù®¿²¿¼¿ Ü»-¼» ¯«» ´¿ L´±½«®¿K º»³»²·²¿ -» ½±²ª·»®¬» »² ¬±°±- ´·¬»®¿®·±ï ¬·»²¼» ¿ ³¿²·º»-¬¿®-» ½¿-· -·»³°®» »² º±®³¿ ¼» ³¿´»-¬¿® °-Ž¯«·½± «²·¼± ¿´ -«º®·³·»²¬± ¿³±®±-±ò ݱ³± »- »ª·¼»²¬»ô -» ¬®¿¬¿ ¼» «² ¿-°»½¬± ¯«» ²± °®»¬»²¼»³±- ½«»-¬·±²¿® ¬¿²¬± °±® ´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ô ¿„² -·² ®»-±´ª»®ô ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ °-·½±´‰¹·½¿ô ½±³± °±® »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ º¿½¬±® -»¨«¿´ »² ´¿ »¬·±´±¹Ž¿ ¼» ´¿- ²»«®±-·- º»³»²·²¿- »- «² »´»³»²¬± -«º·½·»²¬»³»²¬» »-¬«¼·¿¼± ¼»-¼» Ú®»«¼îò Û² ´¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ·¬¿´·¿²¿ ¼» º·²¿´»- ¼»´ -·¹´± ¼·»½·²«»ª» § ½±³·»²¦±- ¼»´ ª»·²¬» »´ ³±¼»´± ¼» ´¿ ´±½¿ °±® ¿³±® -» ¸¿ ¿½»°¬¿¼± § ®»°»¬·¼± -·² ³±¼·º·½¿½·±²»- ®»´»ª¿²¬»- »² ´¿- ¼·ª»®-¿- °±’¬·½¿-ô °±® »´´± ¼«®¿²¬» ³«½¸± ¬·»³°± ²± -» ¸¿ ·²¬»²¬¿¼± ®»°®»-»²¬¿® ´¿ ´±½«®¿ º»³»²·²¿ «²·¼¿ ¿ «²¿ ·¼»¿ ³™- »´¿¾±®¿¼¿ ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ °»®-±²¿´ § ¿ «²¿ ¼·²™³·½¿ ³»²±- º·¶¿ô ¿´ ³¿®¹»² ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² »²¬®» ¼»-½±³°»²-¿½·‰² ¿³±®±-¿ § °¿¬±´±¹Ž¿ò Í· ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¬¿³¾·’² ´·¬»®¿®·¿ ¼» ´¿ ´±½«®¿ ²±- ³«»-¬®¿ ´¿- ¼·ª»®-¿- ª¿®·¿²¬»- ¼» »-¬¿ § ²±- ¿§«¼¿ ¿ ½±³°®»²¼»® ¯«» ´¿ ´±½«®¿ »- ´¿ ®»-°«»-¬¿ ¼»´ -«¶»¬± ¿ ´¿- ¼»-·´«-·±²»- -«º®·¼¿- »² -« »¨°»®·»²½·¿ ª·¬¿´ô -±®°®»²¼» ¯«»æ ²»´´¿ ³·¬±¹®¿º·¿ ¼»´ °»®-±²¿¹¹·± º»³³·²·´» ´¿ L°¿¦¦·¿K P ½·ˆ ½¸» ª¿´» ½±² °¿®¬·½±´¿®» »ª·¼»²¦¿ ²»´´¿ -¬±®·¿ ¼»´ ®±³¿²¦± ¾±®¹¸»-» P -·¿ ¼¿¬¿ °»®´±°·ƒ ½±³» ´¿ ®·-±´«¦·±²» ¼· ¼»-¬·²· ¼· ¼±²²» ·²º»´·½· ²»´ ³¿¬®·³±²·± ± ²»´´¿ °¿--·±²»ô » ½±³» ¯«»´´± -¬®¿±®¼·²¿®·± ¿ªª·´·³»²¬± ¼»´ -»²¬·³»²¬± ¼· -’ ½¸» ½±²²±¬¿ ¹´· -¬¿¬· ¼· Lº±´´·¿K -·¿ ·²¼±¬¬± °»® ´¿ ¼±²²¿ »--»²¦·¿´³»²¬» ¼¿´´¿ °»®¼·¬¿ ¼»´´K±¹¹»¬¬± ¼K¿³±®» øÚ¿®²»¬¬·ô ïççíæ îìè÷ò ͉´± »-¬«¼·±- ®»½·»²¬»- ¸¿² »³°»¦¿¼± ¿ ³±ª»®-» »² ¬±®²± ¿ «²¿ ²±½·‰² ³™- ½±³°´»¶¿ô N·´ ¼±´±®» ¼»´´¿ ³»²¬»Mô ¯«»ô »² ½·»®¬± ³±¼±ô °±²» ¿ ·¼’²¬·½± ²·ª»´ »´ ¼±´±® ³¿-½«´·²± § »´ º»³»²·²±ô ²»«¬®¿´·¦¿²¼± ¿-Žô »² »´ ¬»®®»²± ¼» ´¿ ½®»¿½·‰² ´·¬»®¿®·¿ô ´±- »º»½¬±- L°»®¶«¼·½·¿´»-K ¼» ´±- ¼»-½«¾®·³·»²¬±- º®»«¼·¿²±- -±¾®» ´¿ -»¨«¿´·¼¿¼íò ݱ²±½·¼¿ »- ´¿ ·³°±®¬¿²¬» ®»´¿½·‰² »¨·-¬»²¬» »²¬®» ´¿ ±¾®¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ¼» ¿´¹«²±- ·³°±®¬¿²¬»- ¿«¬±®»- ¼» ´¿ ͽ¿°·¹´·¿¬«®¿ô ¼»´ Ê»®·-³± § ¼»´ Ü»½¿¼»²¬·-³± ·¬¿´·¿²±- § ´¿ ïݺ®ò ßßòÊÊòô Ó¿´·²½±²·¿ô ³¿´¿¬¬·¿ ³¿´·²½±²·½¿ » ´»¬¬»®¿¬«®¿ ³±¼»®²¿ô ¿ ½«®¿ ¼· ßò ܱ´º·ô α³¿ô Þ«´¦±²·ô ïççðò îÍò Ú®»«¼ô Nͱ¾®» ´¿ -»¨«¿´·¼¿¼ º»³»²·²¿M øïçíï÷ô »² Ѿ®¿- ½±³°´»¬¿-ô Þ«»²±- ß·®»-ô ß³±®®±®¬«ô ïçéêò í ßßòÊÊòô Ð-·½±¿²¿´·-· ¿´ º»³³·²·´»ô ¿ ½«®¿ ¼· Í·´ª·¿ Ê»¹»¬¬· Ú·²¦·ô Þ¿®·ô Ô¿¬»®¦¿ô ïççîô »-°»½·¿´³»²¬» ´¿ ½±²¬®·¾«½·‰² ¼» ´¿ »¼·¬±®¿ô Ô» ·-¬»®·½¸» ± ´¿ °¿®±´¿ ½±®°±®»¿ô °°ò íóëðò
½«´¬«®¿ °-·½±´‰¹·½¿ ½±²¬»³°±®™²»¿ô ½«§¿- ¼±½¬®·²¿- ·²º´«§»² ¿ ª»½»- ¼» ³¿²»®¿ ª¿¹¿ô ¼» º±®³¿ »ª·¼»²¬» ± ¿´¬¿³»²¬» °´¿«-·¾´»ô -»¹„² ´±- ½¿-±-ìò ß-Ž °±® »¶»³°´± »² ´¿- ¼±- °®±¬¿¹±²·-¬¿- ¼» ´¿- ²±ª»´¿- ¼» Ì¿®½¸»¬¬· øÚ±-½¿ôïèêç÷§ Í»®¿± øÚ¿²¬¿-·¿ô ïèèí÷ô´¿ ¼»-½®·°½·‰² ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ô ³«§ ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ´¿ ¸·-¬»®·¿ô °®±ª·»²» ¼» «²¿ ¼±½«³»²¬¿½·‰² ½·»²¬Žº·½¿ °«²¬«¿´ ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ½´Ž²·½± § -·²¬±³™¬·½±å °±® »´ ½±²¬®¿®·±ô »´ ®»¬®¿¬± ¼» ´±- °»®-±²¿¶»- ¿´·»²¿¼±- ¼» Ý¿°«¿²¿ô Ú±¹¿¦¦¿®±ô Ü» α¾»®¬± § ÜKß²²«²¦·± »- º®«¬± »² -« ³¿§±® °¿®¬» ¼» «²¿ ¾«»²¿ ¼±½«³»²¬¿½·‰² ½·»²¬Žº·½¿ »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ Ú·-·±´±¹Ž¿ô Ð-·½±´±¹Ž¿ § Ð-·¯«·¿¬®Ž¿ ½±²¬»³°±®™²»¿-ò Û² »´ ½¿-± ¼» Ý¿°«¿²¿ô Ú±¹¿¦¦¿®± § з®¿²¼»´´± ´¿ ½«´¬«®¿ ½·»²¬Žº·½¿ -±¾®» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´ -» «²» ¿´ ·²¬»®’- °±® ´¿ °¿®¿°-·½±´±¹Ž¿ § »´ »-°·®·¬·-³±å ³·»²¬®¿- ¯«» »² ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ -«°»®«±³± ¼¿²²«²¦·¿²±ô ´±- ½±²½»°¬±- ¼» ²»«®±-·- § ´±½«®¿ -» ®»´¿½·±²¿² ½±² ´¿ ¹»²·¿´·¼¿¼ § »´ ½®·³»²ò ݱ² ¬·²¬»- ³™- ³±¼»®²±-ô Ü» α¾»®¬± ½±²-·¼»®¿ ¯«» »´ ³¿´»-¬¿® °-Ž¯«·½± -» ¼»¾» ¬¿²¬± ¿ «²¿ ¬¿®¿ ¸»®»¼·¬¿®·¿ ½±³± ¿ ½±²¼·½·±²¿³·»²¬±- »¼«½¿¬·ª±- § ¿³¾·»²¬¿´»-ëò Û² »´ °®»-»²¬» »-¬«¼·± ²±- ½»²¬®¿®»³±- º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» »² »´ ¿²™´·-·- ¼» ¼±- ²±ª»´¿- ¼» °®·²½·°·±- ¼»´ -·¹´± ÈÈæ Ô» ½±²º»--·±²· ¼· «²¿ º·¹´·¿ ¼»´ -»½±´±ò Û°·-¬±´¿®·± ¼· «²¿ ³±®¬¿ øïçðï÷ ¼» п±´¿ Þ¿®±²½¸»´´·ô »² ´¿ ¯«» »´ -«·½·¼·± ¼» -« °®±¬¿¹±²·-¬¿ ®»-°±²¼»ô »²¬®» ±¬®±- ³±¬·ª±-ô ¿´ ®»½¸¿¦± ¼» ´±- ½±²ª»²½·±²¿´·-³±- ·³°«»-¬±- °±® ´¿ -±½·»¼¿¼ô § »² ß¼»´»ò Ú®¿³³»²¬· ¼· «² ®±³¿²¦± øïçðçóïçïï÷ ¼» Ú»¼»®·¹± ̱¦¦·ô ¯«» ½±²-¬·¬«§» »´ »¶»³°´± ³™- ¿³°´·± § ¿®¬·½«´¿¼± ¼» ®»°®»-»²¬¿½·‰² ¼» ´¿ ´±½«®¿ ½±² «² ¼·-½«®-± ¯«» ¯«·»®» -»® ¿ ´¿ ª»¦ ·²¬®±-°»½¬·ª± § ¿²¿´Ž¬·½±ò ˲ ³·-³± ¬±°±-ô »´ ®»¬®¿¬± ¼» ´¿ L´±½¿Kô »² ²«»-¬®± ½¿-± ½±² ®»-«´¬¿¼± ¼» -«·½·¼·±ô § ¼±- °«²¬±- ¼» ª·-¬¿ ¼» «² ¬»³¿ ¼» ¬¿² »-½¿-¿ § °±½± ª¿®·¿¼¿ ®»°®»-»²¬¿½·‰²ò Ô¿ ¿«¬±®¿ ¼» ´¿ °®·³»®¿ ¼» »´´¿-ô ´¿ »-½®·¬±®¿ § °»®·±¼·-¬¿ п±´¿ Þ¿®±²½¸»´´·ô ²¿½·¼¿ »² Þ’®¹¿³± »² ïèêêô ·®®«³°·‰ »² »´ ½¿³°± °»®·±¼Ž-¬·½± »² ïèçë ½±² »´ °-»«¼‰²·³± ¼» ܱ²²¿ п±´¿ P ½±² »´ ¯«» º·®³‰ -·»³°®» -«- »-½®·¬±-ó »² ´¿ ͽ»²¿ ·´´«-¬®¿¬¿ ¼» Ú´±®»²½·¿ ½±² «²¿ ½±´«³²¿ô Ý¿´»²¼» » ·¼·ô ¼» ¿²™´·-·- °±´Ž¬·½±ô º·´±-‰º·½± § ´·¬»®¿®·± ¯«» ³¿²¬«ª± ¸¿-¬¿ »´ ¿Š± ïçïì § ½«§± ’¨·¬± -» ¼»¾·‰ »² °¿®¬» ¿´ ½¿®™½¬»® °±´’³·½± ¼» -«- ¿®¬Ž½«´±-ò ß ´± ´¿®¹± ¼» -« ¬®¿§»½¬±®·¿ °®±º»-·±²¿´ ½±´¿¾±®‰ »² ²«³»®±-¿- ®»ª·-¬¿- § °»®·‰¼·½±- »²¬®» ´±- ¯«» ¼»-¬¿½¿²æ ß´³¿²¿½½± ¼»´´¿ ¼±²²¿ ·¬¿´·¿²¿ô Ý¿°·¬¿² º®¿½¿--¿ô ݱ®®·»®» ¼· Ò¿°±´·ô Ú¿²º«´´¿ô Ù¿¦¦»¬¬¿ ¼»´ °±°±´±ô אַ·¿ô Ì®·¾«²¿ § Ê·¬¿ º»³³·²·´»ô »²¬®» ±¬®±-ò Ü» ·¹«¿´ ³±¼±ô ¼»-¿®®±´´‰ «²¿ ·²¬»²-¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±³± ½±²º»®»²½·¿²¬» ¼» ¬»³¿- ®»º»®·¼±- ¿ ì ݺ®ò ¿´ ®»-°»½¬± ßò Ý¿ª¿´´· п-·²·ô Ô¿ -½·»²¦¿ ¼»´ ®±³¿²¦±ò α³¿²¦± » ½«´¬«®¿ -½·»²¬·º·½¿ ¬®¿ Ѭ¬±½»²¬± » Ò±ª»½»²¬±ô Þ±´±¹²¿ô И¬®±²ô ïçèîò ë ݺ®ò Ûò Ù¸·¼»¬¬·ô N׳³¿¹·²· ¼»´´¿ º±´´·¿ ²»´´¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ·¬¿´·¿²¿ ¼»´ -»½±²¼± Ѭ¬±½»²¬±Mô »² ×´ б²¬»ô ÈÔ×× øïçèê÷ô ²ò êô °°òïïîóïïëò
´¿ ³«¶»® ¯«» °±-¬»®·±®³»²¬» ®»º´»¶‰ »² «²¿ -»®·» ¼» ®»°±®¬¿¶»- ¿°¿®»½·¼±- »² ´¿ ®»ª·-¬¿ ܱ²²¿ ¼» Ì«®Ž²êò Ô¿ ²±ª»´¿ ±¾¶»¬± ¼» ¿²™´·-·-ô Ô» ½±²º»--·±²· ¼· «²¿ º·¹´·¿ ¼»´ -»½±´±ò Û°·-¬±´¿®·± ¼· «²¿ ³±®¬¿éô ´» °®±½«®‰ «²¿ ¹®¿² ²±¬±®·»¼¿¼ »²¬®» »´ °„¾´·½±å ½±³± ®»½±²±½» ´¿ ¿«¬±®¿ »² »´ °®»º¿½·± »´ ’¨·¬± ´» ½±¹·‰ °±® -±®°®»-¿ô ³™- ¿„² -·»²¼± -« °®·³»®¿ ²±ª»´¿ô § ´¿ »¼·½·‰² -» ¿¹±¬‰ ®™°·¼¿³»²¬» ½±² »´±¹·±- ¼» °„¾´·½± § ½®Ž¬·½¿ô ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¼» ¯«» °«»¼» ½±²-·¼»®¿®-» «² ’¨·¬± »¼·¬±®·¿´ ¼» ´¿ ’°±½¿ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ܱ²²¿ п±´¿ -» ¯«»¶¿ ¼» ¯«» ¿ °»-¿® ¼» ´±- ³«½¸±- ¿®¬Ž½«´±- »-½®·¬±-ô °±½±- ½®Ž¬·½±- ¼·»®±² ³«»-¬®¿ ¼» »²¬»²¼»® ´± ¯«» »´´¿ ¸¿¾Ž¿ °®»¬»²¼·¼± ¿´ »-½®·¾·® »´ ´·¾®±ò ˲±- ´± ½±²-·¼»®¿®±² N¼·ª»®¬»²¬»Mô ¯«·¦™- °±®¯«»ô ¿ °»-¿® ¼» ½±²¬»²»® «² -«·½·¼·±ô NªK»®¿² ¼»²¬®± ¼»¹´· ¿³¿²¬·ô » ¹´· ¿³¿²¬·ô -· -¿ô -±²± ±®³¿· °±½¸¿¼»-½¸·Mø°òïí÷å ±¬®±-ô °±®²±¹®™º·½±ô Nº±®-» ¿°°«²¬± °»® ¯«»-¬¿ ½¿®²»ª¿´¿¬¿ô ½¸» -±² ¹´· ¿³±®· ½¸» ½±²¼«½±²± ¿´ -«·½·¼·±M ø°òïì÷ô ¿°±-¬·´´¿ ½±² -±®²¿ ´¿ ¿«¬±®¿ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» ´¿ ²±ª»´¿ ¬®¿¬¿ ¬»³¿- N¼»´·½¿¼±-M ½±³± »´ ¿¼«´¬»®·± § »´ -«·½·¼·±ô N-Ž ´» ¸¿´¿¹¿ »´ ’¨·¬± ³±®¿´M ¯«» ±¾¬«ª± °±®¯«»ô ¿ -« »²¬»²¼»®ô ´¿ ³·-·‰² ¼»´ »-½®·¬±® ²± ½±²-·-¬» »² ¸¿½»® -‰´± «²¿ ±¾®¿ ¼» ¿®¬»ô N´¿ °»®º»¦·±²» ¼»´´K±°»®¿ ¼»ª» »--»®» ³»¦¦±ô ²±² º·²» ¿ ½¸· ª±¹´·¿ ½¸» ·´ °®±°®·± ²±³» ²±² ³«±·¿ ·³¾±¦¦¿½½¸·¬± ·²²¿²¦· ·´ ´»ª¿®» ¼»´ -±´»M ø°òïë÷ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô »² »´ ¿³°´·± »-°»½¬®± ¼» ´¿- °±-·½·±²»- § ¼» ´¿ ¬±³¿ ¼» ½±²½·»²½·¿ ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ º»³»²·²¿ ¼»½·³±²‰²·½¿ô »-¿ ³¿²»®¿ °±-·¬·ª¿ô ¿¹®»-·ª¿ ó § ¬¿³¾·’² ´»¿´ ó ¼» °®»-»²¬¿®-»ô ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿ ¼»´ ™®»¿ ´±³¾¿®¼¿ô ®»²«²½·¿²¼± ¿ ´¿ N³¿²·»®¿M º»³»²·²¿ ¿½±-¬«³¾®¿¼¿ô ·²-·²«¿²¬» § «² °±½± -»®ª·´ô °±¼»³±- ®»½±²±½»®´¿ »² ²«»-¬®¿ »-½®·¬±®¿ô ²± »² ª¿²± º«» »² »-¬¿ ®»¹·‰² ¼±²¼» °®·³»®± ¹»®³·²¿®±² ¿-±½·¿½·±²»- º»³»²·²¿-ô ´·¹¿- -±½·¿´»- ½±² ¹®¿² ¿½¬·ª·¼¿¼ °±´Ž¬·½¿ § º·´¿²¬®‰°·½¿ô ¯«» ¬®¿¾¿¶¿¾¿² »² ¼»º»²-¿ ¼» ´±- ¼’¾·´»- § ¼» ´±- ±°®·³·¼±-ô -·² ±´ª·¼¿® »´ ¼»¾¿¬» -±¾®» ´¿ ½®·-·- ¼»´ °¿°»´ ¼» ´¿ ³«¶»® »² ´¿ -±½·»¼¿¼ § -±¾®» ´¿ N²«±ª¿ »¬·½¿Mèò Ô¿- ·¼»¿- ¿²¬·½±²º±®³·-¬¿- ¼» ´¿ »-½®·¬±®¿ ´±³¾¿®¼¿ ´¿ ½±²ª·»®¬»² »² »-¬±- °®·³»®±- ¿Š±- ¼»´ -·¹´± ÈÈ »² °«²¬± ¼» ®»º»®»²½·¿ »² ´±- ¬»³¿- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² »´ ¼»¾¿¬» ¼» ´¿ ³«¶»®ô -±¾®» ¬±¼± ½«¿²¼± »² ïçïð »-½®·¾» «² ´·¾®± ¾®·´´¿²¬» § °®±ª±½¿¼±®ô ×± » ·´ ³·± »´»¬¬±®»ò Ю±°±-·¬· » -°®±°±-·¬· ¼· «²¿ º«¬«®¿ ¼»°«¬¿¬¿ øïçïð÷ô »² »´ ¯«»ô ¼»-¼» «²¿ ê Ü» »-¬¿ »-½®·¬±®¿ § °»®·±¼·-¬¿ ²± »¨·-¬» ¸¿-¬¿ »´ ³±³»²¬± ²·²¹„² »-¬«¼·± ³±²±¹®™º·½±ò ݺ®ò Óò ß²¬»´´·¹ô Nܱ²²¿ п±´¿Mô »² ß´³¿²¿½½± ·¬¿´·¿²± Þ»³°±®¿¼ô Ê××× øïçðí÷å Îò Ú®¿¬¬¿®±´±ô Ü·¦·±²¿®·± ¼»¹´· -½®·¬¬±®· ·¬¿´·¿²· ½±²¬»³°±®¿²»· °-»«¼±²·³· øïçððóïçéë÷ô 請²²¿ô Ô±²¹± »¼òô ïçéë § Ýò ÜKß´»--·±ô Ü·¦·±²¿®·± ¾·±¹®¿º·½± ¼»¹´· ·¬¿´·¿²·ô ª±´ò êð øîððí÷ò é Ó·´¿²±ô ïçðï øïe »¼ò÷å Ù»²±ª¿ó̱®·²±óÓ·´¿²±ô 벦± ͬ®»¹´·± »¼òô ïçðê øíe »¼÷ò Ò«»-¬®¿- ½·¬¿- ¼»´ ¬»¨¬± -» ½±®®»-°±²¼»² ½±² »-¬¿ „´¬·³¿ »¼·½·‰²ò è ݺ®ò ßò Þ«¬¬¿º«±½±ô NÊ·¬» »-»³°´¿®·ò ܱ²²» ²«±ª» ¼· °®·³± Ò±ª»½»²¬±Mô »² ßßòÊÊòô ͪ»´¿³»²¬±ò Í·¾·´´¿ ß´»®¿³±æ «²¿ ¾·±¹®¿º·¿ ·²¬»´´»¬¬«¿´»ô Ó·´¿²±ôÚ»´¬®·²»´´·ô ïçèèô °°ò ïíçóïêíò
°»®-°»½¬·ª¿ °±½± ½±²ª»²½·±²¿´ô ½±²¼»²-¿ ¬±¼¿- -«- ·¼»¿- -±¾®» ´±- °®±¾´»³¿- ¼» ´¿ ³«¶»® »² -« ª»®¬·»²¬» -±½·¿´ô °±´Ž¬·½¿ § ´»¹·-´¿¬·ª¿ò ܱ²²¿ п±´¿ô ½±³± ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´¿- º»³·²·-¬¿- ¼» -« ’°±½¿ô ¼»º»²¼Ž¿ ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ »²¬®» ´±- -»¨±- » ·³°«¬¿¾¿ ´¿ ³»²±® ½®»¿¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿ ³«¶»® ¿ ´±- ³«½¸±- -·¹´±- ¼» ±°®»-·‰² ³¿-½«´·²¿ô ¿´ ¬·»³°± ¯«» ®»·ª·²¼·½¿¾¿ »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ -»²-«¿´·¼¿¼ § ¿´ «-± ´·¾®» ¼»´ ½«»®°±ò ˲¿ ·¼»¿ »² ¾±¹¿ »² ¿¯«»´´±- ¿Š±- ¿º·®³¿¾¿ ¯«» »´ ¸±³¾®»ô »² ´«¹¿® ¼» ª»® ¿ ´¿ ³«¶»® ½±³± ®»¿´³»²¬» »-ô °®±§»½¬¿ -±¾®» »´´¿ ·³™¹»²»- N°®»½±-¬·¬«·¬»ô ·¼»¿´·ô ¿®½¸»¬·°·½¸» ± ¬®¿¬¬» ¼¿´ °®±°®·± °¿--¿¬±æ ´K·³³¿¹·²» ¼»´ -»³°´·½» ±¹¹»¬¬± -»--«¿´»ô ´¿ ¼±²²¿ º¿¬¿´»ô ´¿ ³«-¿ô ´¿ ª»®¹·²»ó³¿¼®»M øÛ´´»²¾»®¹»®ô ïçéîæ íìî÷ò Ü» ¿¸Ž ¯«» Ê·ª·¿²¿ô ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼» ²«»-¬®¿ ²±ª»´¿ô »² -«- ½¿®¬¿-ô ¯«» ·³¿¹·²¿ °«¾´·½¿¼¿- ¬®¿- -« -«·½·¼·±ô ¬®¿¦¿ -« ¬»-¬¿³»²¬± »-°·®·¬«¿´ § ®»·ª·²¼·½¿ »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» -« °»®-±²¿´·¼¿¼ ´»¶±- ¼» ´±- »-¬»®»±¬·°±- º»³»²·²±- ¯«» ´±- ¼·-¬·²¬±- ¸±³¾®»- ¼» -« ª·¼¿ ´» ¸¿¾Ž¿² ·³°«»-¬±ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² ¿´³¿ ¿¬±®³»²¬¿¼¿ § ½±²º«-¿ô ªŽ½¬·³¿ ¼» -«- °®±°·¿- °¿-·±²»-ô ¯«» »- ·²½¿°¿¦ ¼» ´´»ª¿® ¸¿-¬¿ »´ º·²¿´ ´± ¯«» ´» ¼·½¬¿² »´ ½±®¿¦‰² § ´¿ ³»²¬» § ¯«» ²± ´±¹®¿ ¿¼¿°¬¿®-» ¿ «²¿ ®»¿´·¼¿¼ ¯«» ²± ¿½»°¬¿ »² ³±¼± ¿´¹«²±ò ݱ²¬·²«¿²¼± ½±² -«- ®»·ª·²¼·½¿½·±²»- º»³·²·-¬¿-ô ܱ²²¿ п±´¿ -»Š¿´¿ ¯«» ´¿ ³·-·‰² ¼» ´¿ ³«¶»® ¸¿ -·¼± -·»³°®» ²¿¬«®¿´ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ ¼»´ ¸±³¾®» -‰´± ¸¿ -·¼± -±½·¿´æ N´¿ ¼±²²¿ º« °´¿-³¿¬¿ °»® »--»® º»³³·²¿ ó ·² ±¹²· ½¿-± ó » ²«´´¿ °·ƒMô ³·»²¬®¿- ¯«» N´K«±³± º« °´¿-³¿¬± °»® ¬«¬¬± ÅòòòÃô º«±®½¸’ °»® »--»®» ³¿-½¸·±ò Åòòòà Կ -»--«¿´·¬˜ ³¿-½¸·´» ‘ -¬¿¬¿ ³¿²¬»²«¬¿ ¿¼ ·²½·¼»²¬»å ´¿ º»³³·²·´» ‘ -¬¿¬¿ »´»ª¿¬¿ ¿¼ ·-¬·¬«¦·±²» ø°ò ïç÷ò б® »´´±ô ¬±¼¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ º»³»²·²¿ ¹·®¿ »² ¬±®²± ¿´ °»½¿¼±ô ’-¬¿ »- ´¿ ¬®¿¹»¼·¿ ¼» ´¿- ³·´ Ê·ª·¿²¿- ¼» ²«»-¬®± ¬·»³°±ô -»Š¿´¿ ´¿ »-½®·¬±®¿å N°»® ´» ¼±²²» P °»® ¬«¬¬» ´» ¼±²²» P ·´ °»½½¿¬± ‘ ´K±--»--·±²»å ´¿ -±-¬¿²¦¿ ¼»´ °»½½¿¬±ô ´K¿³±®»ô ‘ ´K·²ª¿-¿³»²¬±ò Ò±² -· ª·ª» ½¸» °»® ¯«»´´±ô -·¿ ¬»²»²¼±´± -»³°®» ¼·²¿²¦· ²»´´K¿²-·¿ ¼· -º«¹¹·®´±ô -·¿ ¬»²»²¼±´± -»³°®» ¼·²¿²¦· ²»´´± -°¿-·³± ¼· ¹±¼»®²»Mø°ò îï÷ò Ç »-¬» »- »´ »®®±® º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰² º»³»²·²¿å °±® »´´±ô -· »´ º»³·²·-³± ´±¹®¿®¿ ¯«» »² ´¿ ³«¶»® ¼»-¿°¿®»½·»®¿ ¬±¼¿ °®»±½«°¿½·‰² °±® -« -»¨«¿´·¼¿¼ô N»--± -¿®»¾¾» ¿¾¿-¬¿²¦¿ ¾»²»³»®·¬±ô ¿²½¸» -» ¿´¬®± ²±² ½±²-»¹«·--»M ø°ò îî÷ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ´¿ ±¾®¿ »²¬®¿ ¼» ´´»²± »² »´ ¬»®®»²± ¼» ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² °-·½±´‰¹·½¿ô ™³¾·¬± ¼» »-¬«¼·± »² »´ ¯«» -» ¼»½Ž¿ ¯«» ´¿ ³»²¬» º»³»²·²¿ ³«»-¬®¿ ³™- -¿¹¿½·¼¿¼ ¯«» ´¿ ¼»´ ¸±³¾®» § »² «² ¹’²»®± ´·¬»®¿®·± ½±³± »´ N®±³¿²¦± ¼K¿²¿´·-·Mô ¬»®®»²± ’-¬» °®±°·½·± °¿®¿ ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ º»³»²·²¿ô °«»-¬± ¯«»
²±² ½±²±-½»²¼± ´·³·¬· ²»´´K»-¿³» ¼»´ ½«±®» «³¿²±ô ¿¾¾·-±¹²¿ ¼· «² ±½½¸·± °·ƒ ¿¬¬± » °·ƒ ¿¾·¬«¿¬± ¿´´K±--»®ª¿¦·±²» ½¸» ²±² -·¿ ¯«»´´± ¼»´´K«±³±ò Åòòòà ܿ´´¿ ³»²¬» ¼· ´»· Åòòòà °«ˆ «-½·®» °·ƒ °»®º»¬¬± ¯«»´´± ½¸» ‘ ´¿ ³»¬¿ ¿ºº¿²²±-¿ ¼· ³±´¬· ®±³¿²¦·»®· ¼K±¹¹·¼•ô ´¿ ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²» ¼· ¬«¬¬» ´» °¿®¬·½±´¿®·¬˜ ¼»´´¿ ª·¬¿ º¿³·¹´·¿®» ²»´ ³±¼»®²± ±®¼·²¿³»²¬± -±½·¿´»Mçò Ò¿¼·» ³»¶±® ¯«» ´¿ ³«¶»® °«»¼» ¼»-½®·¾·® ´±- ´«¹¿®»- ³™- ®»½‰²¼·¬±- ¼»´ ¿´³¿ º»³»²·²¿ô -»¹„² -» ¿º·®³¿¾¿ »² ´¿ ’°±½¿ô ²· ¿º®±²¬¿® ´¿- ¬»³™¬·½¿- ¿³±®±-¿-å »-¬» ¸»½¸± ½±²´´»ª¿ «²¿ ®»¼«½½·‰² ¼»´ »-¬«¼·± ¼» ±¬®±- ¿-°»½¬±- ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ò Í¿¾·»²¼± ¯«» ´¿ ½¿«-¿ -» »²½«»²¬®¿ »² ´¿- ³·-³¿- »-½®·¬±®¿-ô Û³³¿ л®±¼· -» ´¿³»²¬¿ ¼» »´´± » ·²-¬¿ ¿ ´¿- N½±´»¹¿-M »-½®·¬±®¿- ¿ ¿º®±²¬¿® ¬»³¿- ¼·ª»®-±- § ¿ ¿³°´·¿® ´±- ¸±®·¦±²¬»- ª·¬¿´»- ¼» »-¬«¼·± »² ´«¹¿® ¼» »-½®·¾·® ²±ª»´¿- ·¹«¿´»- P »² ´¿- ¯«» -‰´± -» ¸¿½» «² ¿²™´·-·- ¼»´ ¿³±® P ¿³¾·»²¬¿¼¿- »² -¿´±²»- ¾«®¹«»-»- § ¿®·-¬±½®™¬·½±-ô N¼±ª» ·²»ª·¬¿¾·´³»²¬» ´» ¿²·³» ±°°®»--» ¼»´´» °®±¬¿¹±²·-¬» º·²·-½±²± °»® -±½½±³¾»®»ô ·² ³»¦¦± ¿ °-·½±´±¹·-³· ¼· ³¿²·»®¿ » ¿ ®¿®»º¿¬¬» »-¬»²«¿¦·±²· ¼»´ -»²¬·³»²¬±Mïðò Ô¿ ²±ª»´¿ »-½®·¬¿ »² «² »-¬·´± ™¹·´ § ¼»-»²º¿¼¿¼±ô ¼» ´± ¯«» »- ½±²-½·»²¬» ´¿ °®±°·¿ ¿«¬±®¿ô §¿ ¯«» N´» ¿²-·» » ´» ¹®·¼¿ ¼»´´» ¯«¿¬¬±®¼·½· ²±¬¬·ô ·² ½«· ·´ ´·¾®± º« -½®·¬¬±ô ª· º»½» ®± -½·ª±´¿® ¼»²¬®± ²±² °±½¸» ±ºº»-» ¿´ ¾»´´± ·¬¿´± -¬·´»M ø°ò ïì÷ô »-¬™ ®»¼¿½¬¿¼¿ »² º±®³¿ »°·-¬±´¿®ô »´ ¹’²»®± ³™- ¿®¬·º·½·¿´ ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ´·¬»®¿®·± § »´ ³™- ²¿¬«®¿´ ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ´‰¹·½±ô § ¬±¼¿ ´¿ ½®Ž¬·½¿ ¼·¶± ± ·²-·²«‰ »² -« ³±³»²¬± ¯«» Ô» ½±²º»--·±²· »®¿² ´¿ °®±°·¿ ¿«¬±¾·±¹®¿ºŽ¿ ¼» ܱ²²¿ п±´¿ô ¸»½¸± ¯«» »´´¿ -·»³°®» ²»¹‰ ¼» ³¿²»®¿ ®±¬«²¼¿ò Ô¿ ¿«¬±®¿ º·²¹» ¯«» -« ¿³·¹¿ Ê·ª·¿²¿ »² »´ ´»½¸± ¼» ³«»®¬» ´» »²½¿®¹¿ ¯«» »²¬®»¹«» ´¿- ½¿®¬¿- ¯«» ¸¿ »-½®·¬± ¿ -«- ®»-°»½¬·ª±- ¼»-¬·²¿¬¿®·±-ô °¿®¿ ½¿³¾·¿® ¼»-°«’- ¼» ±°·²·‰² § °»¼·®´» ¯«» ´¿- °«¾´·¯«»ò Ü»¬®™- ¼» »-¬» ®»½«®-± ¼» -·´»²½·± ¬±¬¿´ ¼»´ L¿«¬±®K ³»¼·¿²¬» ´¿ ¬®¿²-½®·°½·‰²ô -» ±½«´¬¿ ±¬®¿ ·²¬»²½·‰² ¼» ³¿§±® ¿´½¿²½» » ·³°´·½¿½·‰² »-¬’¬·½¿æ ´¿ ¼»-°»®-±²¿´·¦¿½·‰²ô ´¿ ±¾¶»¬·ª·¼¿¼ § ´¿ ª»®±-·³·´·¬«¼ò л®± ´¿ ·³°±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ²»«¬®¿´·¼¿¼ ¿¾-±´«¬¿ ²± »ª·¬¿ ¯«» »² ´¿ ²±ª»´¿ »°·-¬±´¿®ô »´ ¿«¬±® ²·»¹«» -« ¿«¬±®Ž¿ô °®»-»²¬™²¼±-» ½±³± »¼·¬±®ô ½±³°·´¿¼±® ± ®»¼¿½¬±®ò Ï«»¼¿ ¿-Ž ¿ -¿´ª± ´¿ ±¾¶»¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ®»´¿¬±ò Û´ ¹’²»®± »°·-¬±´¿® »²½·»®®¿ô °±® ²»½»-·¼¿¼ô ¿´¹«²±- ¼» ´±- ®»½«®-±- ³™- ³±¼»®²±- ¿ ´±- ¯«» ¸¿ ´´»¹¿¼± °±® ±¬®¿- ªŽ¿- ´¿ ²±ª»´¿ ½±²¬»³°±®™²»¿ò ß-Žô -‰´± ¼»´ ²„³»®± ¼» ½±®®»-°±²-¿´»- ²¿½» §¿ «²¿ ®·½¿ ¹¿³¿ ¼» °±-·¾·´·¼¿¼»-ïïò Û² ²«»-¬®¿ ²±ª»´¿ô ´¿- ½¿®¬¿- ¬·»²»² «² „²·½± »³·-±® °»®± ¼·ª»®-±- ¼»-¬·²¿¬¿®·±- § ½±²-¬·¬«§»² «² ´¿®¹± -±´·´±¯«·±ô ¿ ³¿²»®¿ ¼» »¨¬»²-¿ ½±²º»-·‰²ô °±® ´± ¯«» »-¬» çݺ®ò Üò Ê¿´¿¾®»¹¿ô N×´ ®±³¿²¦± ¼»´´¿ ¼±²²¿Mô »² Ô¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ô ×Ê øïèèç÷ô ²òïèô ïë -»¬¬»³¾®»ò ïð Ûò л®±¼·ô NÔ¿ º»³³·²·´·¬˜ ²»´ ®±³¿²¦±Mô »² Ú¿²º«´´¿ ¼»´´¿ ¼±³»²·½¿ô ¿ ½«®¿ ¼· ßò ß®-´¿² » ÓòÙò οºº»´»ô Ì®»ª·-±ô Ý¿²±ª¿ô ïçèïô °°òïëéóïêíò ïï ͱ² ¬®»- ´±- ½¿-±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¯«» ¸¿§ -»¹„² -» ¬®¿¬» ¼» «²¿ -±´¿ ª±¦ô ¼» ¼±- ± ¼» ª¿®·¿-ò Ê’¿-» ¿´ ®»-°»½¬± Ñò Ì¿½½¿ô Ô¿- ª±½»- ¼» ´¿ ²±ª»´¿ô Ó¿¼®·¼ô Ù®»¼±-ô ïçéíô °°ò ìðóìïò
»°·-¬±´¿®·± ¬·»²¼» ¿ ½±²º«²¼·®-» ½±² »´ ¼·¿®·± Ž²¬·³± ± ´¿- ³»³±®·¿-ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »² Ô» ½±²º»--·±²·ïî ¼» ܱ²²¿ п±´¿ »²½±²¬®¿³±- ´¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼ ¼» ¯«» ¿ ª»½»- ´¿ »-¬®«½¬«®¿ »-¬™ ³«§ ½»®½¿²¿ ¿´ ¼·™´±¹±ô °»®± «² ¼·™´±¹± ¼»´ ¯«» -‰´± »-½«½¸¿³±- «²¿ ª±¦ô ½±³± -· -» ¬®¿¬¿®¿ ¼» «²¿ ½±²ª»®-¿½·‰² ¬»´»º‰²·½¿ô § »´ ´»½¬±® ¿ª»²¬«®¿ô ®»½±³°±²» ´±- »-¬¿¼±- ¼» ™²·³± § ´¿- ®’°´·½¿- ¼»´ ¿«-»²¬»ò Ü» ¿³¾·»²¬¿½·‰² °±¾®» § ¼» ¹®¿² ·²¼»¬»®³·²¿½·‰² »² »´ °´¿²± »-°¿½·±ó¬»³°±®¿´ô ´¿ ²¿®®¿½·‰² °¿®¬» ¼» °®»-«°«»-¬±- ª»®·-¬¿-æ -» ¬®¿¬¿ ¼» ´¿ ²¿®®¿½·‰² ¼» «² N½¿-± ³±´¬± »½½»¦·±²¿´»Mô °»®± ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ’-¬¿ ¿ª¿²¦¿ ܱ²²¿ п±´¿ ²± ´±¹®¿ ¼·-¬¿²½·¿®-» ¼» ´¿- ª·ª»²½·¿- ¼» ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ § ¬»®³·²¿ °±® ·¼»²¬·º·½¿®-» ½±² -« ¼®¿³¿ °»®-±²¿´ô ¯«» -» ½±²ª·»®¬» »² ½·»®¬± ³±¼± »² «² ¿´¬»® »¹± ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ò Û² ´¿- ½¿®¬¿- -» ¼»´·²»¿ °±½± ¿ °±½± ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¯«» °¿®»½» »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» ´±- ³™- ¼·º»®»²¬»- º¿½¬±®»-ô »²¬®» »´´±- «² ¬±®³»²¬±-± °¿-¿¼± ¼» -±´»¼¿¼ ½±² «²¿ ³¿¼®» ¯«» ²± ´» °®»-¬¿ ³«½¸¿ ¿¬»²½·‰² § ½±² «² °¿¼®» ª·±´»²¬± ¯«» ´¿- ¿¾¿²¼±²¿ ¿ ¿³¾¿-ò ß¼»³™-ô ´¿ ®»°®»-·ª¿ »¼«½¿½·‰² ®»´·¹·±-¿ »² «² ½±²ª»²¬±ô °¿®»½» ½±²¬®·¾«·® ¿ -« °±-¬»®·±® ®»¾»´¼Ž¿ò Ì®¿- «²±- ¿Š±- ¼» -±´»¼¿¼ô ½»¼» ¿ ´¿- °®»-·±²»- º¿³·´·¿®»- °¿®¿ ½¿-¿®-» ½±² «² ¸±³¾®» ®·½±ô °»®± ¾¿-¬¿²¬» ³¿§±® ¯«» »´´¿ò λ½±®¼¿²¼± ¿ ±¬®¿- °®±¬¿¹±²·-¬¿- ¼» ´¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ½±²¬»³°±®™²»¿ ø°»²-»³±- »² ´¿ Ù·¿½·²¬¿ ¼» Ý¿°«¿²¿÷ô Ê·ª·¿²¿ ®»°®»-»²¬¿ ³«½¸±- ¿-°»½¬±- »³¾´»³™¬·½±- ¼» ´¿ ½±²¼·½·‰² º»³»²·²¿ ¼»´ -·¹´± È×Èô ½«¿²¼± ´¿ ³«¶»® ¾«®¹«»-¿ -‰´± °±¼Ž¿ ¾«-½¿® -« ®»¿´·¦¿½·‰² »² »´ ³¿¬®·³±²·± § »² ´¿ ³¿¬»®²·¼¿¼ô ¯«»¼™²¼±´»ô -· ²± ¬»²Ž¿ º±®¬«²¿ô ½±³± „´¬·³± ®»½«®-± »´ ½±²ª»²¬± ± ´¿ -»®ª·¼«³¾®»ò Ô¿ «¬·´·¦¿½·‰² ¼» ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ ³’¼·½± § ¼» -« ‰°¬·½¿ ½±³± º·´¬®± ¼»´ ®»´¿¬± ±º®»½Ž¿ ¿´ »-½®·¬±® ²¿¬«®¿´·-¬¿ ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¿´½¿²¦¿® ´¿ ±¾¶»¬·ª·¼¿¼ ½±³°´»¬¿ »² ´¿ »¨°±-·½·‰²ô ¼» ¿¸Ž -« »-¬®»½¸¿ ®»´¿½·‰²ò Ô± ·³°±®¬¿²¬» »®¿ ¿Š¿¼·® ¿ ´¿ ±¾®¿ «² ¯«·¼ ¼» »¨½»°½·±²¿´·¼¿¼ ½±² »´ º·² ¼» ¿¬®¿»® ¿´ °„¾´·½±ò Û-¬» ®»½«®-± ´± »²½±²¬®¿³±- »² ´¿ ²±ª»´¿ ¯«» »-¬¿³±- ¿²¿´·¦¿²¼± ½±² ´¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼ ¼» ¯«» »- ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ´¿ ¯«» ¸¿¾´¿ ¿´ ³’¼·½±ô Nß´ ¼±¬¬±® Ó¿--·³±Mô § ²± ¿´ ¿³·¹±ô ³±-¬®™²¼±²±- -« ª»®¼¿¼»®¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ò ß ’´ ´» ½«»²¬¿ ´¿- ½¿«-¿- ¼»´ º®¿½¿-± ¼» -« ª·¼¿ § ´±- ³±¬·ª±- ¼» -« -«·½·¼·±ô »²¬®» ±¬®±- ¯«» ½±² ¬®»·²¬¿ § ²«»ª» ¿Š±- »- ±¬®¿ ªŽ½¬·³¿ ³™- ¼» ´¿ ª·¼¿æ Nß´´¿ ³·¿ »¬˜ -· ³«±®» °»® ³±´¬» ®¿¹·±²· P ª±¹´·± ¼·®» ¿²¦· ½¸» «²¿ ¼±²²¿ô ½±³» ³»ô ²±² -· «½½·¼»æ -±² ´» ½±-» ¼»´´¿ ª·¬¿ô ½¸» ´¿ «½½·¼±²±M ø°ò èî÷ò ïî Ô¿ ¿«¬±®¿ ½±²¬¿¾¿ §¿ »² ׬¿´·¿ ½±² »´ »¶»³°´± ¼»´ Ù·±ª¿²²· Û°·-½±°± ¼» ÜKß²²«²¦·± øïèçî÷ ¯«» ½±²-¬·¬«§» «²¿ °®«»¾¿ ¼» ´¿ ¬’½²·½¿ ¼» ´¿ N½±²º»-·‰²M »² °®·³»®¿ °»®-±²¿ ¼»´ ³±¼»´± ¼±-¬±·»ª-µ·¿²± § ¼» ´¿- ݱ²º»--·±²· ¼» Ó¿«°¿--¿²¬ò
λ½±²±½» ¯«» -‰´± ¼±- ½±-¿- ´¿ ¸«¾·»®¿² °±¼·¼± -¿´ª¿®æ ´¿ º»ô ¯«» ²± ¬·»²»ô § ´¿ ³¿¬»®²·¼¿¼ô -»Š¿´¿¼¿ °±® ܱ²²¿ п±´¿ »² ´¿ ·²¬®±¼«½½·‰² ¿ ´¿ ±¾®¿ ½±³± º«²¼¿³»²¬¿´ »² ´¿ ³«¶»® -·»³°®» ¯«» -» ´¿ »²¬·»²¼¿ ¿´ ³¿®¹»² ¼» ´¿ -»¨«¿´·¼¿¼æ NÛ °±·½¸‘ ´¿ ¼±²²¿ ¼»ª» »--»® º»³·²¿ ·²²¿²¦·¬«¬¬±ô °»®½¸‘ ¼»ª» »--»®» ³¿¼®»ô º¿¬» ½¸» ¼»´´¿ -«¿ º»³³·²·´·¬˜ô ¼»´´¿ -«¿ ³¿¬»®²·¬˜ »´´¿ ²±² º¿½½·¿ -±´¬¿²¬± ®¿¹·±²» ¼· ª·®¬ƒ ± ¼· °»½½¿¬±ô -±´¬¿²¬± ¿®¹±³»²¬± ¼· º·-·±´±¹·¿ô ·²·¦·¿´» ± º·²¿´»M ø°ò îí÷ò ß ³· »²¬»²¼»®ô Ê·ª·¿²¿ ¿²¬·½·°¿ § -«º®»ô »² ½·»®¬± ³±¼±ô ´± ¯«» -»®™ »´ N³¿´ ¼· ª·ª»®»Mô ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼» ´¿ ª±´«²¬¿¼ »² ´±- °®±¬¿¹±²·-¬¿- ¼» ´¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ²±ª»½»²¬»-½¿ò Ô¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ »- «² °»®-±²¿¶» »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» -»²-·¾´»æ ×± ¸± -»³°®» -±ºº»®¬± ·² °®·³¿ª»®¿ò Ô¿ °®·³¿ª»®¿ô ²±² -± °»®½¸‘ô ³· ‘ -»³°®» -¬¿¬¿ º«²»-¬¿ò Ô¿ ³·¿ -¿´«¬» -· ¿´¬»®¿ ·² ¯«»´´·ô ½¸» °«® -±²± ½±-• ³·®¿¾·´· ¬»³°· ¼· ®·-«®®»¦·±²»ò Í»³¾®¿ô ¯«¿-·ô ½¸» ´¿ ³·¿ ²±² º±®¬» ½±³°¿¹·²» ª¿½·´´· » -· »-¿«®·-½¿ô ²»´ ®·¾±´´·®» ¼· ¬«¬¬» ´» ´·²º» ½¸» ·² ²±·ô ¿´ °¿®· ¼»´´» °·¿²¬»ô -±² ½±-• ·²¬·³¿ ®¿¹·±²» ¼· ®·¹±¹´·±M ø°°òïçëóê÷ò Í« ·¼»¿ ¼»´ ¿³±® »- ¿¾-±´«¬¿³»²¬» ®±³™²¬·½¿ô ¿´¹± »²º»®³·¦¿ § ²¿¼¿ ®»¿´·-¬¿æ NÔK¿ºº»¬¬·ª·¬˜ ¹®¿²¼» ¼»´ ³·± ½«±®» ‘ -¬¿¬¿ ¼· ¬®±°°± -«°»®·±®»ô ¿ ¯«¿²¬± ´K»¯«·´·¾®·± ¼· «² -¿²± ±®¹¿²·-³± ®·½¸·»¼»®»¾¾»ò Ï«»-¬¿ ·²-¿²·¬˜ °¿--·±²¿´»ô ½¸» ³· ¸¿ °±--·»¼«¬¿ -»³°®»ô » ¼· ½«· ²±² ¸± ³¿· °±¬«¬± P » ²»°°«®» ª±´«¬± P ¼·-º¿®³·M ø°ò ïçç÷ò ݱ²-½·»²¬» ¼» -« °®±°·± ³¿´»-¬¿® ®»½±²±½» ¯«» ´¿ ®¿¦‰² °®·²½·°¿´ N‘ ®·-·»¼«¬¿ ²»´´» ³·´´» ¬±®¬«±-·¬˜ ¼»´´¿ ³·¿ °-·½¸»ô ¬®±°°± ½±³°´·½¿¬¿ °»® »--»®» -¿²¿M ø°ò îðð÷ò Ü«®¿²¬» ¬±¼¿ -« ª·¼¿ ¸¿¾Ž¿ °»®-»¹«·¼± «² °´¿½»® ¯«» º«»®¿ ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ·¼»¿´ § ³¿¬»®·¿´ § ¿²¬» »´ º®¿½¿-± ¼» -« ³¿¬®·³±²·±ô ¯«»ô ¿ -« »²¬»²¼»®ô ´±- ¸·¶±- ¸«¾·»®¿² -¿´ª¿¼± °±®¯«» N´¿ ³¿¬»®²·¬˜ ¸¿ ¯«»-¬± ¹®¿²¼» ®·-«´¬¿¬±æ ¼· °´¿½¿®» ·´ -»²-± ¼»´´¿ º»³³·²¿M ø°òîðí÷ô -» ´¿²¦‰ »² ¾«-½¿ ¼»´ ¯«·¼ Nø°¿--·±²»ó·¼»¿´·¬˜ó-»²-«¿´·¬˜÷Mò Ê·ª·¿²¿ ¿¼ª·»®¬» ¿´ ³’¼·½± ¯«» ²± ³«»®» ¼» ²·²¹«²¿ »²º»®³»¼¿¼ô -¿´ª± ¼» N´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ¼»´´¿ ³·¿ ª±´±²¬˜Mæ Nʱ· ½¸» ½±²±-½»¬» ´¿ ³·¿ ª·¬¿ P » ½±²±-½»¬» ´¿ ³·¿ ¿²·³¿ »¼ ·´ ³·± ·³°¿-¬± º·-·½± P ²±² ¼±ª»¬» -¬«°·®» -»ô °±-¬» ·² ½±²¬®¿-¬± ¼· «²¿ »-·-¬»²¦¿ ·²½±²½·´·¿¾·´»ô ´» ³·» º¿½±´¬˜ °-·½¸·½¸» ²±² ¸¿²²± -¿°«¬± ®»-·-¬»®»ô »¼ ¸¿²²± ¬®¿-½·²¿¬± ²»´ ¼·-¿-¬®± ´» »²»®¹·» ¼»´´¿ ³·¿ ³¿¬»®·¿M ø°ò ïçç÷ò Û² ´·¬»®¿¬«®¿ô »´ ½‰¼·¹± ¼»±²¬±´‰¹·½± ¼»´ ³’¼·½± ¯«» ½«®¿ ´¿- »²º»®³»¼¿¼»- ¼»´ ¿´³¿ »¨½´«Ž¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ’-¬» ³¿²·º»-¬¿-» ²·²¹„² -»²¬·³·»²¬± ¿³±®±-± °±® -« °¿½·»²¬»ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿ °»-¿® ¼» ¬±¼±- ´±- »-º«»®¦±- ®¿½·±²¿´»-ô »´ ¼±½¬±® Ó¿--·³± ²± ´±¹®¿ ½±²¬®±´¿® -«- »³±½·±²»- § -» »²¿³±®¿ ¼» Ê·ª·¿²¿æ Nʱ· -·»¬» -¯«·-·¬¿³»²¬» ½¿³¿´»±²¬·½¿ô » °»®ˆô ·² ¬«¬¬¿ ´¿ ª±-¬®¿ ³«¬¿¾·´·¬˜ô ª±· °®»-»²¬¿¬» ½±-• ¼·ª»®-» º¿½½·» » ½±-• ¼·ª»®-· ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬·ô ½¸» ´K«±³± Åòòòà ²±² °«ˆ ²±² -»²¬·®-»²» ¬«®¾¿¬±M ø°ò îðê÷ô
½±³»¬·»²¼± P § »- ½±²-½·»²¬» ¼» »´´± P «² ¼±¾´» »®®±®ô ¼»-¼» »´ ³±³»²¬± »² ¯«» »-¬» ¿º»½¬±ô -· °±® «² ´¿¼± ½±²´´»ª¿ ´¿ °’®¼·¼¿ ¼» ±¾¶»¬·ª·¼¿¼ ²»½»-¿®·¿ ¯«» ®»¯«·»®» -« ±º·½·±ô ¼» ¸»½¸± ¼»-½±²±½» ¯«» »´ ³¿´ ¼» ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ô ½±³± »´´¿ ³·-³¿ ½±²º·»-¿ô -» ¼»¾» ¿ ´¿ ·²¹»-¬¿ °®±¹®»-·ª¿ ¼» ª»²»²±ô °±® ±¬®± ²± °«»¼» »-°»®¿® «² º·²¿´ º»´·¦ò Í¿¾» ¯«» »´´¿ ²± ´± ½¿³¾·¿®™ °±® Ú¿¾®·½·±ô »´ ¼»-¬·²¿¬¿®·± ¼» ´¿ „´¬·³¿ ½¿®¬¿ô ¯«·»²ô -·² °®»¬»²¼»®´±ô ¸¿½» ¯«» Ê·ª·¿²¿ ¬±³» ´¿ º¿¬¿´ ¼»½·-·‰² ¼» -«·½·¼¿®-» °±®¯«» °®»-·»²¬» ¯«» ´´»¹¿®™ »´ ¼Ž¿ »² ¯«» ’´ô ³™- ¶±ª»²ô -» ½¿²-¿®™ ¼» »´´¿ § ¼» -« ¿³±® »¨·¹»²¬» § ´¿ ¿¾¿²¼±²¿®™ò Û´ ¿³±® ¯«» -·»³°®» ¸¿¾Ž¿ -±Š¿¼± ´´»¹¿ ¬¿®¼» ¿ -« ª·¼¿ô -»¹„² ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿æ NÌ« ¸¿· -»³°®» º¿¬¬± °¿®¬» ¼»´´¿ ³·¿ ª·¬¿ ÅòòòÃò Ò±² »®· ¬«ô ½¸K·± ª±´»ª¿ ¯«¿-· ¾·³¾¿á Åòòòà ұ² »®· ¬«ô ½¸K·± ª±´»ª¿ ¯«¿-· ¼±²²¿á Åòòòà ̫W-»³°®» ¬«ô -»· -¬¿¬± ²»´´¿ ³·¿ ª·¬¿M ø°ò íðé÷ò Ç¿ »- ¬¿®¼»ô ®»°·¬» Ê·ª·¿²¿ô NÛ¼ ·± ª±¹´·± ³±®·®» P ²±² ¼·ª»²·® °¿¦¦¿ô ³¿·ÿ ø°ò íîî÷ò λ½±®¼¿²¼± »´ »-¬»¬·½·-³± ¼»½¿¼»²¬»ô ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ô °±® ®¿¦±²»- »-¬’¬·½¿- » ·²¬»´»½¬«¿´»- ½±²½·¾» »´ ¿³±® -«°»¼·¬¿¼± ¿´ Nº¿-½·²± ¼»´´¿ ¾»´´»¦¿Mæ NÔ¿ ¾»´´»¦¿ º·-·½¿ ¼»´´K«±³± ‘ -¬¿¬¿ -»³°®» ´¿ °®·³¿ ¿ ½±´°·®³·ô ½±³» »´»³»²¬± ²»½»--¿®·± ¼K¿³±®»ò Ï«»-¬¿ -±¹¹»¦·±²» ¿´ º¿-½·²± ¼»´´¿ ¾»´´»¦¿ ¼±ª»ª¿ ³«±ª»®» ¼»´ ®»-¬±ô ¼¿ ®¿¹·±²· °«®¿³»²¬» »-¬»¬·½¸» »¼ ·²¬»´´»¬¬«¿´·ô °±·½¸’ ·² ±¹²· ½¿-± ·´ ³·± ½»®ª»´´± ‘ -»³°®» -¬¿¬± ·´ °®·³± ¿¼ ¿³¿®»M ø°ò îðï÷ò Û´ ³’¼·½± ®»½±²±½» ¯«» »-¬™ »²º»®³¿ § -»Š¿´¿æ Nª±· -·»¬» -¯«·-·¬¿³»²¬» ³¿´¿¬¿ » °»®ˆ °±--»¼»¬» ·´ º¿-½·²± ¼»´´¿ ³±®¾±-·¬˜M ø°ò îðê÷ò Û² »-¬» ³±³»²¬± ´¿ ²¿®®¿¼±®¿ ¬±³¿ ´¿ °¿´¿¾®¿ °¿®¿ ³±-¬®¿® ¬±¼± -« »-½»°¬·½·-³± ¿½»®½¿ ¼» ´¿ »º·½¿½·¿ ¬»®¿°’«¬·½¿ ¼» ´¿ ³±¼»®²¿ ½·»²½·¿ °-·½±´‰¹·½¿æ ʱ· ª»¼»¬» ¼«²¯«» ½¸»ô ±´¬®» ´» ³·» ¬»²¼»²¦» ²¿¬«®¿´· P » ¯«»´´» ½¸» ª±· ½¸·¿³»®»¬» L-¬·¹³¿¬» ¼· ¼»¹»²»®¿¦·±²»Kó ·± ¸± ¿²½¸» ¿ª«¬±ô ²»´ ¾·´¿²½·± ¼»´´¿ ³·¿ »-·-¬»²¦¿ô ·´ °»-± ¼· «²¿ »¼«½¿¦·±²»ô ½¸» ²±² º« ½»®¬± ´¿ ³»¹´·± -½»´¬¿ô °»® ¼¿®» «² ·²¼·®·¦¦±ô °·ƒ -±½·¿´³»²¬» ®·¹±®±-±ô ¿´ ³·± ¬»³°»®¿³»²¬± ºŽ-·½± » °-·½¸·½±ò Û¼ ±®¿ ½¸» ³· «½½·¼±ô ·± -±²± ¿²½±®¿ P -» ²±² °»®º»¬¬¿³»²¬» -¿²¿ P ¼»´ ¬«¬¬± ½±»®»²¬» ø°ò îïë÷ïíò Ç -» ³±º¿ ¼» ´¿ ½·»²½·¿ § ¼» ´¿- ¼·¿¬®·¾¿- ½·»²¬Žº·½¿- ¯«» °®±ª±½¿®™ -« N½¿-±M ¿´ -»Š¿´¿® ¯«» °±½± ´» ·³°±®¬¿ ¯«» «² °-·½‰´±¹± ´¿ ·²½´«§¿ »² ´¿ °»±® ½¿¬»¹±®Ž¿ ¼» ´±- ´±½±-ô ± -»¿ »² ´¿ ¼» ´±- ¯«» ¼»-½±²±½»² ¯«» ´± -±²ò ߸±®¿ ¾·»²ô -»Š¿´¿ ¯«» ´± ¯«» -Ž ¼»¾»®Ž¿ -±®°®»²¼»® ¿ ´±- °-·½‰´±¹±-ô § ¿¯«Ž ´¿ ¿«¬±®¿ ¼»³«»-¬®¿ ½±²±½»® ´±- »-½®·¬±- ½·»²¬Žº·½±- -±¾®» »´ ¬»³¿ »² -« ¼·º«-·‰² °±°«´¿®ô »- ´¿ ½´¿®¿ ½±²-½·»²½·¿ N½¸K·± ¸± ïí ̱¼¿ «²¿ ´Ž²»¿ ¼» »-¬«¼·±- ½´Ž²·½±- ¼» º·²¿´»- ¼»´ È×È P ½±³± ¸¿ ¼»³±-¬®¿¼± »º·½¿¦³»²¬» Ú±«½¿«´¬ P -» ±®·»²¬¿¾¿ ¸¿½·¿ »´ ½±²½»°¬± ¼» ¼»¹»²»®¿½·‰²ô ¯«» ´±- ³’¼·½±- ¸¿¾Ž¿² «¬·´·¦¿¼± N°»® ¼»-·¹²¿®» ¯«»´´K·²¼»¾±´·³»²¬±M ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¸«³¿²¿ N½¸» ´¿ ª·¬¿ ·² -±½·»¬˜ô ´¿ ½·ª·´¬˜ô ´» ´»¹¹· »¼ ·´ ´·²¹«¿¹¹·± ½±²¼¿²²¿²± °±½± ¿ °±½± ¿¼ «²K»-·-¬»²¦¿ º¿¬¬¿ ¼K¿®¬·º·½· » ³¿´¿¬¬·»Mò ݺ®ò Óò Ú±«½¿«´¬ô Ò¿·--¿²½» ¼» ´¿ ½´·²·¯«»ò ˲» ¿®½¸’±´±¹·» ¼« ®»¹¿®¼ ³’¼·½¿´ô п®·-ô ÐòËò Úòô ïçêíô °ò ïëéò
¼»´´K»--»® ³·±ô ¯«¿´» ‘ ±®¿ » ¯«¿´» ‘ -¬¿¬±ò Þ»²½¸‘ ·¹²±®¿²¬» Åòòòà ½±²±¦½± ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ´K¿®¬» ¼· ²±¬±³·¦¦¿®» «²¿ °-·½¸» P ´¿ ³·¿M ø°ò îïè÷ò Û² ½±²½´«-·‰²ô ´¿- ®¿¦±²»- ¼»´ -«·½·¼·± ¼» Ê·ª·¿²¿ ²±- ´¿- »¨°´·½¿ ¾¿-¬¿²¬» ¾·»² ܱ²²¿ п±´¿ »² »´ °®»º¿½·± ¼» -« ±¾®¿ ¿´ -»Š¿´¿® ¯«» »´ ¿³±® -‰´± »- «²¿ º«²½·‰² »² ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´¿ ³«¶»®ô °»®± »-¬¿ º«²½·‰² »-ô § ¼»¾» -»®ô «² º·² »² -Ž ³·-³±ò Í· ¿ ´¿ ²·Š¿ -» ´» »²-»Š¿ »-¬±ô ²± ¬»²¼®™ ¯«» -«·½·¼¿®-» ½±³± Ê·ª·¿²¿ § N²±² ¿ª®˜ô -±°®¿¬¬«¬¬±ô ¾·-±¹²± ¼· -½®·ª»®» ¼»´´» Lݱ²º»--·±²·Kô °»® ¹·«-¬·º·½¿®» · °®±°®·· »®®±®· » °»® º¿®-»´· °»®¼±²¿®»M ø°ò îì÷ò Û´ ±¬®± °»®-±²¿¶» º»³»²·²± »² »´ ¯«» ½»²¬®¿®»³±- ¾®»ª»³»²¬» ²«»-¬®¿ ¿¬»²½·‰² »- ß¼»´»ô °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼» ´¿ ¸±³‰²·³¿ ²±ª»´¿ïì ¼» Ú»¼»®·¹± ̱¦¦· øïçðçóïï÷ò Û² »´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿ ±¾®¿ ¼»´ »-½®·¬±® -»²’-ô ´¿- ²±ª»´¿- -±² ´¿ °®«»¾¿ ³™- ·³°±®¬¿²¬» § -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¼»´ ¿®¬» ¼» ̱¦¦· § ´¿- ¯«» ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ´» ¸¿² °®±½«®¿¼± «²¿ ½·»®¬¿ Nº±®¬«²¿Mô ²± ³«§ ¿´¬¿ô °±® ½·»®¬±ô »²¬®» »´ °„¾´·½±ò ˲ ¹®¿² ¿¼³·®¿¼±® ¼» ̱¦¦·ô Ý¿®´± Ý¿--±´¿ô ®»º·®·’²¼±-» ¿ ´¿ »¼·½·‰² ½®Ž¬·½¿ ¼» -« ±¾®¿ô ½±³»²¬‰ ½±² ¿³¿®¹«®¿ ¯«» N·´ °®·³± ª±´«³»ô ½¸» ½±²¬·»²» º®¿ ´K¿´¬®± ݱ² ¹´· ±½½¸· ½¸·«-·ô ×´ °±¼»®» » Ì®» ½®±½·ô ½·±‘ ¬®» º®¿ · °·ƒ ¾»· ®±³¿²¦· ·¬¿´·¿²· ¼· ±¹²· ¬»³°±ô ‘ ¿²½±®¿ ¿´´¿ °®·³¿ »¼·¦·±²»Mïëò Ô¿ ½«´°¿ô -»¹„² Ý¿--±´¿ô »- ¼» ´±- ³·-³±- ´·¬»®¿¬±-ô °±®¯«» ³«½¸±- ¼» »´´±- ²± »-¬™² ½±²ª»²½·¼±- ¼» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ±¾®¿ ¼» ̱¦¦·ô ¿«²¯«» ®»½±²±½» ¯«» ´¿ ½®Ž¬·½¿ ´» ¸¿ ¸»½¸± ¶«-¬·½·¿ °«»-¬± ¯«» ¼»-¼» ¸¿½» ¬·»³°± »- «² ´«¹¿® ½±³„² ¯«» »´ ¿«¬±® -»²’- º±®³¿ °¿®¬»ô ½±² Ê»®¹¿ § ͪ»ª±ô ¼» ´¿ ¬®Ž¿¼¿ ¼» ´±- ³¿§±®»- ²¿®®¿¼±®»- ·¬¿´·¿²±- ¼» º·²¿´»- ¼»´ -·¹´± È×È § ½±³·»²¦±- ¼»´ ÈÈò Û² ®»¿´·¼¿¼ô ´¿ Nº±®¬«²¿M ¼» ̱¦¦· -» ¸¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± -·»³°®» °±® »´ ½±²¬®¿-¬» ¼» ¿³±®ó±¼·± ± »¨¿´¬¿½·‰² § ®»½¸¿¦± ¼» -« ¿®¬»ô ¿«²¯«» »´ ª»®¼¿¼»®± °®±¾´»³¿ »®¿ »´ ¼» -« ½±´±½¿½·‰² » ·²¬»®°®»¬¿½·‰² ¸·-¬‰®·½¿ º®»²¬» ¿´ ²¿¬«®¿´·-³± ¼» ´±- „´¬·³±- ¿Š±- ¼»´ È×È § ¿´ ¿²¬·²¿¬«®¿´·-³± ¼» ½±³·»²¦±- ¼»´ ÈÈò Û² ïçïç ¿´ ®»-»Š¿® ݱ² ¹´· ±½½¸· ½¸·«-· з®¿²¼»´´± ¸¿¾Ž¿ ¿¼ª»®¬·¼± ¯«» »´ ¿®¬» ¼» ̱¦¦· ·¾¿ ³™- ¿´´™ ¼»´ ²¿¬«®¿´·-³±ïêô º®»²¬» ¿ ´¿ ¬»-·- ³¿²¬»²·¼¿ °±® Þ±®¹»-» ¯«» ²± -‰´± »¨¿´¬¿¾¿ »´ ½¿®™½¬»® ±¾¶»¬·ª± § ²¿®®¿¬·ª± ¼» ·³·¬¿½·‰² ª»®¹¸·¿²¿ô -·²± ¯«» »² ïçîí ¼»¼·½¿¾¿ -« Ì»³°± ¼· »¼·º·½¿®» N¿´´¿ ½¿®¿ ³»³±®·¿ ¼· Ú»¼»®·¹± ̱¦¦·ô «²± ¼»· °®·³·--·³· »¼·º·½¿¬±®· ¼»´´¿ ²«±ª¿ ¹·±®²¿¬¿ ´»¬¬»®¿®·¿ ¼K׬¿´·¿Mïéò ïì Úò ̱¦¦·ô ß¼»´»ò Ú®¿³³»²¬· ¼· «² ®±³¿²¦±ô ¿ ½«®¿ ¼· Ù´¿«½± ̱¦¦·ô Ú·®»²¦»ô Ê¿´´»½½¸·ô ïçéçô ¿ °¿®¬·® ¼» ¿¸±®¿ -» ®»»²ªŽ¿ ¿ »-¬¿ »¼·½·‰² ½±² »´ -·³°´» ²„³»®± ¼» °™¹·²¿ò ïë Ýò Ý¿--±´¿ô NÔ¿ ̱-½¿²¿ ¼· ̱¦¦·ô ´± -½®·¬±®» °·ƒ ¬®¿¹·½± ¼»´ ²±-¬®± Ò±ª»½»²¬±Mô »² ×´ Ù·±®²± ¼» Ó·´™²ô ë ¼·½·»³¾®»ô ïçêìò ïê Ôò з®¿²¼»´´±ô Í¿¹¹·ô б»-·»ô ͽ®·¬¬· ª¿®··ô Ê»®±²¿ô Ó±²¼¿¼±®·ô ïçêëô °°ò ïððçóïðïîò ïé Ùò ßò Þ±®¹»-»ô Ì»³°± ¼· »¼·º·½¿®»ô Ó·´¿²±ô Ì®»ª»-ô ïçíîô °°ò îíóêíô ïïèóïîéô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò