Madonne senza cielo: un percorso dall'idealizzazione all'umanizzazione attraverso figure femminili siciliane di emancipazione e trasgressione

ÓßÜÑÒÒÛ ÍÛÒÆß Ý×ÛÔÑæ ËÒ ÐÛÎÝÑÎÍÑ ÜßÔÔK×ÜÛßÔ×ÆÆßÆ×ÑÒÛ ßÔÔKËÓßÒ×ÆÆßÆ×ÑÒÛ ßÌÌÎßÊÛÎÍÑ Ú×ÙËÎÛ ÚÛÓÓ×Ò×Ô× Í×Ý×Ô×ßÒÛ Ü× ÛÓßÒÝ×ÐßÆ×ÑÒÛ Û ÌÎßÍÙÎÛÍÍ×ÑÒÛ Ô«½·¿²¿ Ý¿´• ×-¬·¬«¬± ݱ³°®»²-·ª± NÝ¿³°¿²»´´¿óͬ«®¦±Mô Ý¿¬¿²·¿ò Ô¿ Í·½·´·¿ ½«-¬±¼·-½»ô ¼·»¬®± · -·°¿®· ¼»· ¹®»³¾·«´· » ¼»· ª»´· -½«®· ½¸» ½±°®±²± ·´ ½¿°± ·² ½¸·»-¿ô ·´ ½«±®» ª·ª± ¼· «²K»³¿²½·°¿¦·±²» º»³³·²·´» ½¸» ¿¹¹®»¼·-½» ´¿ ¬®¿¼·¦·±²» » ¼·ª»²¬¿ ª±½» ¯«¿-· ¼·--±²¿²¬»ô °«®·--·³¿ò Ò»´´¿ ¬»®®¿ ¿²½»-¬®¿´» ¼±ª» ¬«¬¬± ½¿³¾·¿ ¿ºº·²½¸’ ²«´´¿ ½¿³¾·ô ¼±ª» ·´ ´¿ª±®·± ¼»´´» ¼±²²» ‘ ·²½»--¿²¬» ½±³» ´¿ -½¸·«³¿ -« ¯«»-¬· ²±-¬®· -½±¹´·ô ·² ³»¦¦± ¿ ¯«»-¬» ¼±²²»ô ¿´½«²» ½®»¿¬«®» º»³³·²·´·ô -±-°»-» º®¿ ´¿ °¿¹·²¿ ²¿®®¿¬·ª¿ » ·´ ¼»-·¼»®·± ¾»²·¹²± ¼· ½¸· ´» ¸¿ °¿®¬±®·¬»ô ¸¿²²± -½®·¬¬± «²¿ -¬±®·¿ ²«±ª¿ò Ì»®»-¿ »®¿ «²¿ ˦»¼¿ò ˲¿ ²±¾·´¼±²²¿ º·¹´·¿ ¼· «² ¬»³°± ´»¬¬»®¿®·± º¿¬¬± ¼· -¿´±¬¬· » ¬®·²»ò Ü· ¯«»´ ¬»³°± »®¿ °»®º»¬¬¿³»²¬» ·³¾»ª«¬¿ » °·»²¿ò Ô¿ ¬±®³»²¬¿¬¿ ½®»¿¬«®¿ ¼»®±¾»®¬·¿²¿ ¸¿ ´¿ª±®¿¬± ¼»²¬®± ·´ -«± ¬»³°±ô ¼»²¬®± ·´ -¿´±¬¬± º®¿²½»-» ¼· -»¬¿ ¹·¿´´¿ô ´± ¸¿ ´±¹±®¿¬±ô ´± ¸¿ º¿¬¬± ª¿½·´´¿®»ò Ì»®»-¿ ¿ª»ª¿ ´»¬¬± ¬«¬¬· · ®±³¿²¦· º®¿²½»-· » ®«--·ô N-· ¿¾·¬«ˆ ¿ ª·ª»®» ¼· ¯«»´´» ´»¬¬«®»M øÜ» α¾»®¬±ô ïççìæ êì÷ °±·½¸’ N· ®±³¿²¦· »®¿²± -»³°®» · ½±²-·¹´·»®· ¿· ¯«¿´· ½¸·»¼»ª¿ -«¹¹»®·³»²¬·M øÜ» α¾»®¬±ô ïççìæêè÷ô ¯«»´´· ½¸» ´» º¿½»ª¿²± ¹·®¿®» ´¿ ¬»-¬¿ ·² °®»¼¿ ¿¼ »³±¦·±²· ª·±´»²¬·--·³» ±¹²· ª±´¬¿ ½¸» «² ¹»-¬± ²±¾·´»ô »®±·½±ô ª»²·ª¿ ½±³°·«¬± ·² ²±³» ¼»´´K¿³±®»ô ¼»´´¿ °¿--·±²» ½¸» -±®®»¹¹» » ¹«·¼¿æ NÔ» -º·´¿ª¿²± ¼·²²¿²¦· ¿¹´· ±½½¸· ¼»´´¿ ³»²¬» ¬«¬¬» ´» »®±·²» ¼· ¯«»´´» -¬±®·» ¼K¿³±®»æ Ù»³³¿ ¼· Ê»®¹§ô Ó¿®·¿ ¼· α¸¿²ô ß²²¿ Þ±´»²¿ô ´¿ Ú¿ª±®·¬¿ô ´¿ Ì®¿ª·¿¬¿ò Ê»-¬·¬» ¼· ¿¾·¬· -±²¬«±-·ô ¬»³°»-¬¿¬» ¼· ¹»³³»ô ÅWà ± °¿¦¦» ¼K¿³±®»ô ½±· ½¿°»´´· ¼·-½·±´¬· -«´´» -°¿´´»ô °¿´´·¼»ô -³¿®®·¬» ·² ¾·¿²½¸» ª»-¬· øÜ» α¾»®¬±ô ïççìæ ìè÷ò Ю±°®·± °»® ¯«»-¬± »®¿ º«¹¹·¬¿ ¼¿´ -«± ³¿¬®·³±²·± °®·ª± ¼K¿³±®» »ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¼· °¿--·±²»ô °»®½¸’ ¯«»-¬¿ ³¿²½¿²¦¿ ¼K¿³±®» ½±²¬®¿¼¼·½»ª¿ ·´ ½±¼·½» ½±³°±®¬¿³»²¬¿´» -¬®»¬¬¿³»²¬» ´»¹¿¬± ¿´´¿ -«¿ °»®½»¦·±²» N´»¬¬»®¿®·¦¦¿²¬»M ¼»´´¿ ª·¬¿æ Nß ´»¬¬±ô »´´¿ ²±² °±¬’ ¿¼¼±®³»²¬¿®-·ô ½±² ´¿ ³«-·½¿ ²»´´K±®»½½¸·±ô ½±· °»®-±²¿¹¹· -»³°®» ¼·²²¿²¦· ¿¹´· ±½½¸·å » ²»´´± -¬»--± -±²²± ´» ¿°°¿®·ª¿²± ¿²½±®¿ô -· ½±²º±²¼»ª¿²± ½±· °®·²½·°· » ´» ®»¹·²» ¼»´´» º·¿¾»ô ½±² ¹´· »®±· ¹«»®®·»®·ô ½±² ¹´· ¿³¿²¬· ·²º»´·½· ½¸» -°¿-·³¿ª¿²± ´±²¬¿²± ¹´· «²· ¼¿¹´· ¿´¬®·ô ³¿ ½¸» ¬±®²¿²± ¼¿ ³±®¬» ¿ ª·¬¿ ²±² ¿°°»²¿ ®·½±²¹·«²¬· øÜ» α¾»®¬±ô ïççìæ ìì÷ò ÔK»¼«½¿¦·±²» ®·¹·¼¿ » º±®³¿´» »®¿ -¬¿¬¿ -±´± ´± -º±²¼± ¹®·¹·± -« ½«· -· ³«±ª»ª¿ ´K¿--»²¦¿ °¿¬»®²¿ -«¾´·³¿¬¿ïô -·² ¼¿´´¿ ¬»²»®¿ »¬˜ô ¼¿ ª·-·±²· ´»¬¬»®¿®·» ¼· ²±¾·´· º¿²½·«´´» »´»¹¿²¬»³»²¬» ½±®¬»¹¹·¿¬» ²»· º±§»® ¼»· ¬»¿¬®·ô °»· ª·¿´· ¼»´ °¿--»¹¹·±ô N»¼ »´´¿ô ·³°»¬¬·¬¿ô ½±³°±-¬¿ ½±³» «²¿ ¼¿³·²¿ô ½±² ¹´· -¹«¿®¼· ¾®·´´¿²¬· ¼· °·¿½»®»M øÜ» α¾»®¬±ô ïççìæ îë÷ò Ï«»´´¿ ¼±³¿²¼¿ ¼K¿ºº»¬¬± ·²-±¼¼·-º¿¬¬¿ ¿ª»ª¿ ½±-¬®«·¬± ·´ -«± Ù®¿²¼» ß´¬®± ½±³» «²¿ ª±®¿¹·²» ·²-¿¦·¿¾·´»æ Ü»-·¼»®·± » ¹±¼·³»²¬± ·²¼·½¿²± ´¿ ¼±°°·¿ »½½»¼»²¦¿ ¼»´ -±¹¹»¬¬± ®·-°»¬¬± ¿´´K±®¼·²» -·¹²·º·½¿²¬»ò Ô¿ ¼·³»²-·±²» ¼»´ ¼»-·¼»®·± ¿°®» ·´ -±¹¹»¬¬± ¿ «² ³±ª·³»²¬± ¼· ¬®¿-½»²¼»²¦¿ô ¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼· «²¿ -±¼¼·-º¿¦·±²» ½¸» ®·³¿²¼¿ -»³°®» ¿¼ ¿´¬®±æ ·´ ¼»-·¼»®·± ‘ «² ¼·®»ô «²K»²«²½·¿¦·±²» ½¸» ²±² -· ´¿-½·¿ ½±²¼»²-¿®» ·² ²»--«² ¼»¬¬±ò ×´ ¼»-·¼»®·± ®·³¿²» ½±³«²¯«» ·² ¼·¿´»¬¬·½¿ ½±² ´Kß´¬®±ô ·´ ¹±¼·³»²¬± -»¹²¿´¿ ·²ª»½» ´¿ º·--¿¦·±²» ¿¼ «² -±¼¼·-º¿½·³»²¬± ½¸» ¼·-¿®½·±²¿ ´K·²½·¼»²¦¿ ¼»´ -·¹²·º·½¿²¬» -«´ -±¹¹»¬¬± øÔ¿½¿²ô ïçéìæ èëé÷îò ÔK·²½±²-½·± ¼· Ì»®»-¿ô ²»´´K»¬»®²± ·²º¿²¬·´» ®·½±®¼± ¼»´´K»´»¹¿²¦¿ °¿¬»®²¿ô ¿ºº»®³¿ª¿ -°®»¦¦¿²¬» N×± ²±² ´» °±--± -±ºº®·®» ´» °»®-±²» ¾®«¬¬»ÿM øÜ» α¾»®¬±ô ïççìæ îé÷å ¯«»´´± -¬»--± ·²½±²-½·± ½¸·»¼»ª¿ «®´¿²¬» ¿¬¬»²¦·±²· » °®»³«®»ô N·² ¯«»¹´· ±³¿¹¹· -¬»®»±¬·°¿¬· ½K»®¿ °«®» ·´ ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´´¿ -«¿ ¾»´´»¦¦¿ô »¼ »´´¿ ¿ª»ª¿ ¾·-±¹²± ¼»´´¿ ½±®¬»ô ¼»´´» ¿¼«´¿¦·±²· » ¼»´ ¬®·±²º±M øÜ» α¾»®¬±ô ïççìæ ïïï÷ ¹»-¬· »½´¿¬¿²¬·ô ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ½±²¬·²«» » °®±ª» ¼K¿³±®»æ YÜ·³³· ¬¿²¬» ½±-»ÿòòò Ô» ½±-» ½¿®» ½¸» -±´± ¬« -¿· ¼·®»WX Û¹´· ´» ®·°»¬»ª¿ ½¸» »®¿ ´K¿³±®» -«± ¹®¿²¼»ô ·´ -«± ±®¹±¹´·±ô ·´ -«± -±®®·-±ô ´¿ -«¿ ª·¬¿å ½¸» ª±´»ª¿ °±¬»®´» ³»¬¬»®» ¿· °·»¼· ´K«²·ª»®-±ô ·³³±´¿®´» ´K«³¿²·¬˜å ½¸» »®¿ «² -¿½®·´»¹·± ¼·-¬±¹´·»®» «²K±®¿ -±´¿ ¼¿´´K¿³±®» ÅWà ·²¬»®¿³»²¬» °»® ´»·ò Û´´¿ -±½½¸·«¼»ª¿ ¹´· ±½½¸· ®·¼»²¬·ô ¼·´¿¬¿ª¿ ´» ²¿®·½·ô ¿-°·®¿²¼± ´¿ ´±¼» ·³¾»ª»²¼±-»²» ¬«¬¬¿ò øÜ» α¾»®¬±ô ïççìæ ïèé÷ ÔK»--»®» ª±´«¬¿ô ½±®¬»¹¹·¿¬¿ô ¼»-·¼»®¿¬¿ » ¿³¿¬¿ô N·²»¾¾®·¿¬¿ ¼¿¹´· ±³¿¹¹· ¼»· ¹·±ª¿²·ô ¼¿· ½±³°´·³»²¬· ¼»´´» ¿³·½¸»ô ¼¿´ ³±®³±®·± ¼K¿³³·®¿¦·±²» ½¸» -· ´»ª¿ª¿ ¬«¬¬K·²¬±®²± ¿ ´»·M øÜ» α¾»®¬±ô ïççìæ éï÷ »®¿²± »-°®»--·±²· -·²±²·³·½¸» ²»´ °¿®¿¼·¹³¿ »³±¬·ª± ¼»´´¿ ¹·±ª¿²»ô ¼·ª»²¬¿¬·ô ·² ¾®»ª» ¬»³°±ô ´K«²·½¿ -½¿´¿ ¼· ³·-«®¿ °±--·¾·´»ô ´K«²·½± ª¿´±®» ·³°±®¬¿²¬» -« ½«· ¹·«¼·½¿®» -» -¬»--¿ » ¹´· ¿´¬®·ô NÒ±² ª±´»ª¿ ´» ½®·¬·½¸» ¼»´´» ¿³·½¸»ô -· ª»®¹±¹²¿ª¿ ¼· ³±-¬®¿®-· ·² ¯«¿´«²¯«» ½±-¿ ·²º»®·±®» ¿¼ »--»M øÜ» α¾»®¬±ô ïççìæ ëí÷ô N»´´¿ ª±´»ª¿ -¿°»®» °·«¬¬±-¬± ½±³» »®¿ ¹·«¼·½¿¬¿ ¼¿¹´· «±³·²·M øÜ» α¾»®¬±ô ïççìæ êé÷ò ï Ô¿ Y-«¾´·³¿¦·±²»X ‘ «² ³±¼± -·³¾±´·½± ø-· ¿ªª¿´» ½·±‘ ¼· -·¹²·º·½¿²¬·÷ °»® ½·®½±-½®·ª»®» Y´¿ º¿¹´·¿ ¼»´ ®»¿´»X ²»´ -·³¾±´·½±ò л® ³¿¹¹·±®· ¿°°®±º±²¼·³»²¬· -«´ ½±²½»¬¬± ¼· -«¾´·³¿¦·±²» -· ®·³¿²¼¿ ¿ λ½¿´½¿¬·ô Óòôô YÔ¿ -«¾´·³¿¦·±²» ¿®¬·-¬·½¿ » ´¿ ݱ-¿Xô ·² ×´ ³·®¿½±´± ¼»´´¿ º±®³¿ò л® «²K»-¬»¬·½¿ °-·½±¿²¿´·¬·½¿ô Þò Ó±²¼¿¼±®·ô Ó·´¿²± îððéô °°ò íóíëò î N×´ ¼»-·¼»®·± ª·»²» ¼¿´´Kß´¬®±ô » ·´ ¹±¼·³»²¬± ‘ ¼¿´ ´¿¬± ¼»´´¿ ݱ-¿M ÅÔ¿½¿²ô Öòô øïçêì½÷ô YÜ»´ Ì®·»¾ ¼· Ú®»«¼ » ¼»´ ¼»-·¼»®·± ¼»´´± °-·½±¿²¿´·-¬¿Xô ·² ͽ®·¬¬·ô ª±´ò ··ô ¿ ½«®¿ ¼· ÙòÞò ݱ²¬®·ô Û·²¿«¼·ô ̱®·²± ïçéìô °ò èëéò Ò»--«²¿ ¿¦·±²» ª¿´»ª¿ °»® -» -¬»--¿ ± °»® ´¿ °®±°®·¿ ¿«¬±²±³¿ º»´·½·¬˜ ³¿ -±´± ½±³» ±½½¿-·±²» ¼· °´¿«-± » ±¹¹»¬¬± ¼· ´±¼» ¿¹´· ±½½¸· ¼»´ ³±²¼±ò ο½½±¹´·»®» ½±³°´·³»²¬·ô ´»¹¹»®» · ½±³³»²¬· »²¬«-·¿-¬· ²»· ¹·±®²¿´· ¼»´ ¼±°±ó¬»¿¬®±ô °»²-¿®» ¿´´K·²ª·¼·¿ ¼»´´» ¿´¬®»ô ¬«¬¬± ¯«»-¬± »®¿ ²»¬¬¿®» °®»¹·¿¬±ô ´¿ ¼®±¹¿ ¼¿ ½«· -¿®»¾¾» ¼·°»-¿ ´¿ -«¿ ·²¬»®¿ »-·-¬»²¦¿ò ×´ ®·½±²±-½·³»²¬± »-¬»®²± -±°°·¿²¬¿ » -· -±-¬·¬«·-½» ·²¬»®¿³»²¬» ¿´´K¿«¬±-¬·³¿ °»®-±²¿´»ò Ì»®»-¿ -· ½±³°·¿½» ¼»´ ½±³°·¿½·³»²¬± ¿´¬®«·ô -· -»²¬» ¾»´´¿ °»®½¸’ ‘ ®·½±²±-½·«¬¿ ½±³» ¬¿´» ¼¿´ ³±²¼±ô -±´± ½±-• -¿ °»®½»°·®-·ô ²±² ³¿¬«®»®˜ ³¿· «² ¿--» ·²¼·°»²¼»²¬» ¼· ¿«¬±ª¿´«¬¿¦·±²»ô ½¿°¿½» ¼· ¾¿-¬¿®-· » °»²-¿®-· ½±³°·«¬¿³»²¬» ·² -» -¬»--¿ò ÔK¿´¬»®·¬˜ ¼· ¹·«¼·¦·± ·²ª»-¬» » -· ·²½¿®²¿ ¬¿²¬± ²»´´K«²·ª»®-± ³¿-½¸·´» ¯«¿²¬± ·² ¯«»´´± º»³³·²·´»æ ´K¿¼«´¿¦·±²» » ´K·²ª·¼·¿ ¼»´ ¹»²¬·´ -»--± ²±² -±²± ³»²± ·³°±®¬¿²¬· ¼»´ ½±®¬»¹¹·¿³»²¬± ¼»¹´· «±³·²·ô Ì»®»-¿ ¹«¿®¼»®˜ -»³°®» ½±² ¿³³·®¿¦·±²» ¿´´» ¼±²²» ½¿°¿½· ¼· -«-½·¬¿®» ·²ª·¼·¿æ N»--» °¿--¿ª¿²± -«°»®¾» » ³¿»-¬±-» º®¿ ¹´· ±³¿¹¹· ¼»· ½¿ª¿´·»®· » ¹´· ·²½¸·²· ¼»´´» ¼¿³»ò Ù´· «±³·²· -°¿-·³¿ª¿²± °»® ´±®±M øÜ» α¾»®¬±ô ïççìæ ìè÷ò ÔK·-¬¿²¦¿ º»³³·²·´» ¼· Ì»®»-¿ » ´¿ -«¿ ¼·°»²¼»²¦¿ ¼K¿³±®» º¿¹±½·¬»®¿²²±ô ·² ¾®»ª» ¬»³°±ô ¬«¬¬» ´» ¿´¬®» ¼·³»²-·±²· ¼»´´¿ -«¿ °»®-±²¿´·¬˜æ NÔK»¬»®²¿ -¬±®·¿ ¼K¿³±®»ô ½¸» ´K»½½·¬¿ª¿ô ´» ¼¿ª¿ ·®®»¯«·»¬»¦¦» ²»®ª±-»ô «²± -½±²¬»²¬± ·²¼»º·²·¾·´»ô ´K¿-°·®¿¦·±²» ½±²¬·²«¿ ¿¼ «²¿ »-·-¬»²¦¿ °·ƒ ¾»´´¿ô °·ƒ ·²¬»²-¿ô °·ƒ ·²»¾¾®·¿²¬» ÅWà ¿³¿¬¿ » ·²ª·¼·¿¬¿M øÜ» α¾»®¬±ô ïççìæ êê÷ò Ì»®»-¿ó³¿¼®»ô Ì»®»-¿óº·¹´·¿ô Ì»®»-¿ó¿³·½¿ -¾·¿¼·®¿²²± ¼»²¬®± ´¿ ª±®¿¹·²» ¼· «² ¼»-·¼»®·± -½«®± »¼ ·®®·-±´¬±ô ¼· «²¿ °«´-·±²» ·-¬»®·½¿ ·²¼·ºº»®»²¬» ¿´ -«± -¬»--± ±¹¹»¬¬±íò Ù´· «±³·²· ·²½±²¬®¿¬· ²±² ¸¿²²±ô ²»´ °®±º±²¼±ô «²¿ ª»®¿ -°»½·º·½·¬˜ ¿¹´· ±½½¸· ¼»´´K·-¬»®·½¿ ³¿ ¼·ª»²¬¿²± °®±·»¦·±²· ·®®·-±´¬» ¼»´´¿ º·¹«®¿ °¿¬»®²¿æ -»½±²¼± Ô¿½¿² ´K±°»®¿ ¼· -»¼«¦·±²» ¼»´´K·-¬»®·½¿ ¸¿ ½±³» -½±°± ¯«»´´± ¼· -¬¿²¿®» ¬«¬¬· · °¿¼®·ô ¼· º¿®´· ½¿¼»®» ¼¿· ´±®± °·»¼·-¬¿´´· » ¼¿´´» ´±®± ²·½½¸·»ô °®±°®·± ·² ¯«¿²¬± º¿´´±º±®· ¼· °¿--¿¹¹·±å Ô¿½¿² ¿®®·ªˆ ¿ °¿®´¿®» ¼· «²K»¬»®²¿ ¹®¿ª·¼¿²¦¿ » ¼· «²K»¬»®²¿ ª»®¹·²·¬˜ ²»· ½±²º®±²¬· ¼· ¯«»-¬¿ º·¹«®¿ °¿¬»®²¿ ½¸»ô ²±² ®·-±´ª»²¼±-·ô ¿´·³»²¬¿ª¿ ·´ ½±³°±®¬¿³»²¬± ·-¬»®·½±òì Ü¿ «² ´«±¹± ¿´´K¿´¬®±ô ¼¿ «² ¿³±®» ¿´ -«½½»--·ª±ô ¼¿ «²¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼K¿³±®» ¿´´K¿´¬®¿ô ´¿ -¬±®·¿ ¼· Ì»®»-¿ ²±² -· ¿®®·½½¸·-½» ¼· »-°»®·»²¦» º¿¬¬» » ¿ºº»¬¬· ª·--«¬·ô ¿²½¸» -» º·²·¬·ô ³¿ í Í· ª»¼¿ Ú®»«¼ Íòô Ì®·»¾» «²¼ Ì®·»¾-½¸·½µ-¿´» øЫ´-·±²· » ´±®± ¼»-¬·²·ô ·² Ó»¬¿°-·½±´±¹·¿ô ïçïëô Ñ°»®»ô ª±´ò Ê×´´ô ̱®·²±ô Þ±´´¿¬· Þ±®·²¹¸·»®·ô ïçðë » Ô¿½¿²ô Öòô Y×´ Í»³·²¿®·±X Ô·¾®± È× × ¯«¿¬¬®± ½±²½»¬¬· º±²¼¿³»²¬¿´· ¼»´´¿ °-·½±¿²¿´·-· Åïçêìà ۷²¿«¼·ô ̱®·²± ïçéç P îððíò ì л® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ¹´· -¬«¼· -«´´K·-¬»®·¿ô -· ª»¼¿²± · ¼·ª»®-· -»³·²¿®· ²»· ¯«¿´· ‘ -¬¿¬± ¿ºº®±²¬¿¬± ´K¿®¹±³»²¬±æ Ô¿½¿² Öòô Í»³·²¿®·± ×ô Ù´· -½®·¬¬· ¬»½²·½· ¼· Ú®»«¼ô ïçëíóëì ø¬®¿¼«¦·±²» ¼· ß²¬±²»´´± ͽ·¿½½¸·¬¿²± » ×®»²» Ó±´·²¿÷ô ̱®·²±ô Û·²¿«¼·ô ïçéèå Ô¿½¿²ô Öòô Í»³·²¿®·± È×ô × ¯«¿¬¬®± ½±²½»¬¬· º±²¼¿³»²¬¿´· ¼»´´¿ °-·½¿²¿´·-·ô ïçêìô ø¬®¿¼«¦·±²» ¼· ͽ·¿²¿ Ô±¿´¼· » ×®»²» Ó±´·²¿÷ô ̱®·²±ô Û·²¿«¼·ô ïçéç 丬¬°æññ¼¿³·»²º®»»òº®òº®»»òº®ñ¸§-¬»®·»ò¸¬³â -· ·³°±ª»®·-½» ¼· ª±´¬¿ ·² ª±´¬¿ô ´±¹±®¿²¼±´¿ô -º·²»²¼±´¿ô ´¿-½·¿²¼± ·²¬¿¬¬± » ¿¹¹«»®®·¬± -±´± ¯«»´ ®»½¿´½·¬®¿²¬» ¼»-·¼»®·± ¼K¿³±®» ·²¿°°¿¹¿¬±ò Ò»· -«±· Í»³·²¿®·ô Ô¿½¿² ¸¿ ½¸·¿®·¬± ¿³°·¿³»²¬» ·´ º«²¦·±²¿³»²¬± -¬®«¬¬«®¿´» ¼»´´K·-¬»®·¿ô N«²¿ -½¸·¿ª¿ ½¸» ½»®½¿ «² °¿¼®±²» -«´ ¯«¿´» ®»¹²¿®»Mëô ±ªª»®± ¼· «²¿ °»®-±²¿ ½¸» ²±² -±´± ²±² ‘ ½±-½·»²¬» ¼»´´¿ -«¿ ²»ª®±-· ³¿ ½¸»ô °®±°®·± ·² ª·®¬ƒ ¼· »--¿ô ´¿ ®·²²±ª¿ ½±²¬·²«¿³»²¬» ½®»¿²¼± ´»¹¿³· ½±² ´± -¬»--± -½¸»³¿ô °»®¬¿²¬± ·´ ¼»-·¼»®·± º±²¼¿³»²¬¿´» ¼»´´K·-¬»®·½¿ ª«±´» »--»®» «² ¼»-·¼»®·± ¼· ·²-±¼¼·-º¿¦·±²»ò Ï«¿²¼± ·´ ½±®°± ¼· Ì»®»-¿ -º·±®·-½»ô ½±³» ±¹²· ¾»´´»¦¦¿ «³¿²¿ô ²»--«²¿ -¿¹¹»¦¦¿ »³±¬·ª¿ ± ®·½½¸»¦¦¿ ·²¬»®·±®»ô ¿ª»ª¿ ¿³±®»ª±´³»²¬» ¾·´¿²½·¿¬± ·´ ´«¬¬± »-¬»¬·½±æ Nײ¹®¿--¿ª¿ò Ô» ª»-¬· ²±² ´» ¿²¼¿ª¿²± °·ƒô ·´ ¾«-¬± ¼±ª»ª¿ »--»®» ½±²¬·²«¿³»²¬» -´¿®¹¿¬± ÅWà -«´´» ¬»³°·»ô -«´´¿ º®±²¬»ô ¿ª»ª¿ ¬¿²¬· º·´· ¼K¿®¹»²¬± ÅWà «²¿ ¬®·-¬»¦¦¿ ³±®¬¿´» ´» ½¸·«-» ·´ ½«±®»òM øÜ» α¾»®¬±ô ïççìæ îìì÷ò × ½¿°»´´· ½¸» -· º¿²²± ¾·¿²½¸· » ·´ ª·¬·²± ¼· ª»-°¿ ¿´´¿®¹¿¬±ô ®¿°°®»-»²¬¿²± ´K±®·¦¦±²¬» «´¬·³± ¼· ¯«»´ ¼·-º¿½·³»²¬± ±´¬®» ·´ ¯«¿´» Ì»®»-¿ ²±² -¿ ½«-¬±¼·®» ·´ ®·½±®¼± » ´¿ ´»¦·±²» ¼»¹´· ¿ºº»¬¬· °®±ª¿¬·ô ¼»¹´· «±³·²· ½¸» ´K¸¿²²± ¿³¿¬¿ô -º·²·¬· ¼¿ «²¿ ¼±³¿²¼¿ ¼K¿³±®» °¿¬±´±¹·½¿ »ô °»® -«¿ -¬»--¿ ²¿¬«®¿ô -¬®«¬¬«®¿´³»²¬» ¾·-±¹²±-¿ ¼· ²±² »--»®» -±¼¼·-º¿¬¬¿ò Ì»®»-¿ ‘ «²¿ ¼±²²¿ º«±®· ´«±¹± °»® ³±´¬·ô »½½»--·ª¿ô -³±¼¿¬¿æ NÝ»®¬· ¹·±®²· ¿ª»ª¿ ª±¹´·¿ ¼· °·¿²¹»®»ô ¼· ¹®·¼¿®»ô ¼· °·½½¸·¿®»ô ¿²½¸» ¼· »--»®» °·½½¸·¿¬¿å ²±² °±¬»²¼± º¿® ¿´¬®±ô °®»²¼»ª¿ ´K¿¾·¬«¼·²» ¼· -½¿´º·®-· ½±² ´K«²¹¸·¿ ¼»´ °±´´·½» · °±´°¿-¬®»´´· ¼»´´» ¿´¬®» ¼·¬¿å ¹®¿¬¬¿ª¿ º·²½¸’ ´¿ °»´´» -· -¬¿½½¿ª¿ » ·´ -¿²¹«» ¬®¿°»´¿ª¿å ²±²±-¬¿²¬» ·´ ¾®«½·±®»ô ½±²¬·²«¿ª¿ ¿ ´¿½»®¿®-· ²»®ª±-¿³»²¬»M øÜ» α¾»®¬±ô ïççìæ ëî÷ò Ô» ½±²ª«´-·±²· » ¹´· ¿¬¬¿½½¸· ¼· ²»®ª· ½¸» ´¿ ®»²¼±²± ¬¿²¬± -·³·´» ¿´´¿ ¼»¾±´»¦¦¿ ³¿¬»®²¿ô -¿®¿²²±ô »²¬®± °±½¸· ¿²²·ô ´K±¹¹»¬¬± ¼· -¬«¼·± °®·ª·´»¹·¿¬± ¼»´´¿ ²¿-½»²¬» °-·½¿²¿´·-·ê ½¸» ®·²¬®¿½½»®˜ ·² ¯«»-¬· »°·-±¼· ¼· °»®¼·¬¿ ¼»´ ½±²¬®±´´± · ³±³»²¬· ¼· ½±²-¬¿¬¿¦·±²» °«²¬«¿´» » ²±² ¼»´ ¬«¬¬± ½±²-¿°»ª±´» ¼· «² º¿´´·³»²¬± -±½·¿´» »¼ »³±¬·ª±æ ݱ´ °»¬¬± ¿ºº±²¼¿¬±ô ·´ ½¿°± °»²¼»²¬»ô ¹´· ±½½¸· -¾¿®®¿¬·ô »´´¿ ¼·-¬»-» «² ¾®¿½½·±ô ·²¬·³¿²¼±¹´· ¼· ²±² °¿®´¿®»ò Í· -»²¬·ª¿ º·²·®»ô ·´ -¿²¹«» ´» -· ¹»´¿ª¿ ²»´´» ª»²»ô «² ª»´± ´» ±¬¬»²»¾®¿ª¿ ´¿ ª·-¬¿ô «² ²±¼± ´» -· ¿¹¹®¿°°¿ª¿ ¿´´» º¿«½·W Ú« «²¿ ½®·-· ½±³» ²±² ²» ®·½±®¼¿ª¿ °·ƒ ¼¿ «² °»¦¦±ò ˲ ¹·±®²± ·²¬»®± ´» ½±²ª«´-·±²· » ´» -·²½±°· -· ¿´¬»®²¿®±²±ô ´¿-½·¿²¼±´¿ -º·²·¬¿ô ½±²¬«-¿ ·² ¬«¬¬± ·´ ½±®°±ô ½±² ´¿ ´·²¹«¿ » ´» ´¿¾¾®¿ ´¿½»®¿¬» ¼¿· ³±®-·ò øÜ» α¾»®¬±ô ïççìæ îïè÷ò ÔK·³¾«¬± -· ®»-¬®·²¹» ¿²½¸» -«´ °·¿²± ½®±²±´±¹·½±æ ²±ª» ¿²²· ¼· ³¿¬®·³±²·±ô ½·²¯«» ½±² ß®½±²¬·ô ¼«» ½±² Í¿®¬¿²¿ò Ô¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´´K¿³±®» -· ¿½½±®½·¿ °»®½¸’ ´K·´´«-·±²» ë ¸¬¬°æññ¼¿³·»²º®»»òº®òº®»»òº®ñ¸§-¬»®·»ò¸¬³ ê Í· ª»¼¿ Ú®»«¼ Íòô ×´ ½¿-± ¼· ܱ®¿ò Ú®¿³³»²¬± ¼· ¿²¿´·-· ¼· «² ½¿-± ¼· ·-¬»®·¿ô ¬®¿¼«¦·±²» ¼· 绬®± ͬ¿³°¿ô ·²æ Ý¿-· ½´·²·½·ô Ò»©¬±² ݱ³°¬±²ô α³¿ îððêô Í·¹³«²¼ Ú®»«¼ô Ý¿-· ½´·²·½· ª±´ò íò ܱ®¿ô ¬®¿¼«¦·±²» ¼· Óò Ô«½»²¬·²· » Ó·½¸»´» ο²½¸»¬¬·ô ̱®·²±ô Þ±´´¿¬· Þ±®·²¹¸·»®·ô ïçéêò ¼K¿³±®» ®·½±²±-½» -» -¬»--¿ -»³°®» °·ƒ ª»´±½»³»²¬»ô -· ¿«¬±¼»²«²½·¿ô -· °«²¬¿ ·´ ¼·¬± ½±²¬®±ô -· ´¿½»®¿ ·´ ª·-± » ´» ª»-¬· ½±³» º¿ Ì»®»-¿ ¿¼ ±¹²· º¿´´·³»²¬±ò ݱ-¿ ®¿½½±¹´·»®»á ݱ-¿ ½±²-»®ª¿®» ¼· «²¿ ª·¬¿ ¬®¿-½±®-¿ ½±² ¯«»-¬¿ ³±¼¿´·¬˜á Ì»®»-¿ ²±² ½±²-»®ª»®˜ ³±´¬±ô -±´± -°¿®«¬· ·-¬¿²¬· ¼· ´«½·¼·¬˜ ½±´°»ª±´» » ¿--¿· ¿³¿®¿æ ײ ¯«»´´K±®¿ ½¸» -»²¬·ª¿ °·ƒ ¹®¿ª· ´» ½±²-»¹«»²¦» ¼»· °®±°®· »®®±®· ÅWà -±®¹»ª¿ ·´ ®·½±®¼± ¼»´´¿ -«¿ °¿®¬» ¼· ½±´°¿ô » ¿´´±®¿ -K¿½½«-¿ª¿ô -· ½±²-·¼»®¿ª¿ ½±² «² ¼·-°®»¦¦± °·ƒ º®»¼¼±ô °·ƒ ¼«®± ½¸» ¯«»´´± ¼»´´¿ ¹»²¬»ò × -»¼«¬¬±®· ¿ª»ª¿²± º¿¬¬± ·´ ´±®± ³»-¬·»®»å »´´¿ -¬»--¿ ´· ¿ª»ª¿ -»½±²¼¿¬·ô ¿ª»ª¿ ª±´«¬± ¯«»´ ¼¿²²± P» ²» ¿ª»ª¿ º¿¬¬±ÿ ÅWà ݱ-• ¼K»ª»²¬± ·² »ª»²¬±ô ®·³±²¬¿ª¿ ·´ ½±®-± ¼»´´¿ -«¿ »-·-¬»²¦¿ô »¼ ±¹²· -¬¿¬± ´» °¿®»ª¿ ³·¹´·±®» ¼· ¯«»´´± ½¸» »®¿ ª»²«¬± ¼±°± ÅWà Կ ½±´°¿ »®¿ ¼«²¯«» -¬¿¬¿ -«¿ô ¼»´´¿ -«¿ ·²¼±´» ·²¬±´´»®¿²¬»ô ¼»´´¿ -«¿ ²¿¬«®¿ ·®®»º®»²¿¾·´»ò øÜ» α¾»®¬±ô ïççìæ îëé÷ Í¿®˜ ͬ»º¿²¿ô ´¿ ¾¿´·¿ô ´¿ -»®ª¿ô ¿¼ ¿´·³»²¬¿®» «²¿ ½±´´»¦·±²» ¬»²»®·--·³¿ ¼· ±¹¹»¬¬· ½¸» °¿®´¿²± ¼»´ -«± ¿³±®» ·²½±²¼·¦·±²¿¬± °»® ´¿ °¿¼®±²¿æ ˲¿ ª»-¬·½½·±´¿ ½¸» »´´¿ ¿ª»ª¿ °±®¬¿¬± ¿ ¼·»½· ¿²²·ô «² ®¿³±-½»´´± ¼»´ º·±® ¼K¿®¿²½·± ¼»´ -«± ¿¾·¬± ²«¦·¿´»ô · ª»½½¸· ¯«¿¼»®²· ¼»´´» -«» ´»¦·±²·ô «²¿ °«°¿¬¬±´¿ ½±² ½«· ¿ª»ª¿ ¹·±½¿¬± ¾¿³¾·²¿ô · ½¿®²»¬- ¼»· -«±· ¾¿´´·ô ¹´· ·³¾«¬· ¼· ½¿®¬¿ ®·½¿³¿¬¿ ¼»· ³¿¦¦· ±ºº»®¬·´» °»® ´» -«» º»-¬»ô ´» ·³³¿¹·²· ¼»· -¿²¬· ®·½»ª«¬» ·² °®»³·± ¿´ ¬»³°± ¼»´´» °®·³» ½±³«²·±²·M øÜ» α¾»®¬±ô ïççìæîêë÷ λ´·¯«·» ½¸» °¿®´¿²± ²±² -±´± ¼»´´¿ ª·¬¿ ¬®¿-½±®-¿ ³¿ ¼»´ ¾»²» ½¸» -· »®¿ °®±ª¿¬±ò ÔK¿³±®» ¼»´´¿ ª»½½¸·¿ -»®ª¿ ‘ º±®-» ·´ °·ƒ º±®¬» º®¿ · ´»¹¿³· ½¸» ´K¿ª»ª¿²± ¿¬¬±®²·¿¬¿ô ³¿ ²±² ´K¿ª»ª¿ ½¿°·¬±ò Ô¿ º¿³» ¬®±°°± ¹®¿²¼» ¼· ¹»-¬· »½´¿¬¿²¬· ´» ¿ª»ª¿ ·³°»¼·¬± ¼· ª·ª»®» » ¿°°®»¦¦¿®» °·»²¿³»²¬» ´¿ ¬»²»®»¦¦¿ -»³°´·½» ¼»· ¹»-¬· ³±¼»®¿¬·ô ¯«»´´¿ ¾®¿³¿ º¿³»´·½¿ ½¸» -· ½·¾¿ª¿ -±´± ¼· ¹®¿²¼· »³±¦·±²·ô ¬®±ª¿ª¿ ®»¯«·» ²»´´K»½½»--± » «² ¿¬¬·³± ¼±°± »®¿ ¼· ²«±ª± ¬±®³»²¬±ô »®¿ ·´ ¾·-±¹²± ¼· «² ¹»-¬± ½¸» -«°»®¿--» ·´ °®»½»¼»²¬»òé Ì»®»-¿ -½±²±-½»ª¿ ´¿ °-·½¿²¿´·-·ò Ô» -«» ·²¬«·¦·±²·ô · -«±· °»²-·»®·ô · ¬»²¬¿¬·ª· ¼· ®¿¦·±²¿´·¦¦¿®» »ª»²¬· »¼ »³±¦·±²·ô ²±² ¿ª»ª¿²± ´¿ °·¿²·º·½¿¦·±²» ¿²¿´·¬·½¿ ½¸» ¼¿ ´• ¿ °±½± ¿ª®»¾¾»®± ¿ª«¬± · ½±´´±¯«· ¬»®¿°»«¬·½·ò ݱ²ª«´-·±²·ô ¼±´±®· ®·½±®®»²¬·ô -ª»²·³»²¬·ô °»®¼·¬¿ ¼· -±²²± » ³¿²½¿²¦¿ ¼K¿®·¿ -¿®»¾¾»®± -¬¿¬· -¬«¼·¿¬· ½±³» ³¿²·º»-¬¿¦·±²· -·²¬±³¿¬·½¸» » °-·½±ó-±³¿¬·½¸» ¼· ¼·-¬«®¾· »³±¬·ª·ò Ô¿ ¾»´´»¦¦¿ ¼»´´¿ Ô»¬¬»®¿¬«®¿ô ¿ ª±´¬»ô -¬¿ ·² ¯«»-¬± -«± ®»¹±´¿®-· ·² ³±¼± ¯«¿-· ¿«¬±²±³±ô ¿°°¿®»²¬»³»²¬» ¿«¬±®»º»®»²¦·¿´»ò Ü»²¬®± · ®±³¿²¦· ²±² °±--±²± ±ªª·¿³»²¬» ½±³°¿®·®» ·²¬»®· ³¿²«¿´· °-·½¿²¿´·¬·½· ± ¬®¿-½®·¦·±²· -½·»²¬·º·½¸» ½¸» º¿®»¾¾»®± ¼»´´¿ ²¿®®¿¬·ª¿ «² ¹»²»®» ¼·¼¿-½¿´·½± ¼·ª»®-±ò ײ ®»¿´¬˜ ¿ªª·»²» ½¸» ´¿ ®·»´¿¾±®¿¦·±²» ¼· ¯«»-¬» é NÝK‘ ¯«¿´½±-¿ ½¸» ´K·-¬»®·½¿ °®»º»®·-½» ¿´ -«± ¼»-·¼»®·±æ °®»º»®·-½» ½¸» ·´ -«± ¼»-·¼»®·± -·¿ ·²-±¼¼·-º¿¬¬± ½±-• ½¸» ´Kß´¬®± ½«-¬±¼·-½¿ ´¿ ½¸·¿ª» ¼»´ -«± ³·-¬»®±M ¼· Ô¿½¿²ô Öòô Í»³·²¿®·ô ¸¬¬°æññ¼¿³·»²º®»»òº®òº®»»òº®ñ¸§-¬»®·»ò¸¬³ ²«±ª» ·¼»»ô º®«¬¬± ¼· ²±ª·¬˜ ³»¬±¼±´±¹·½¸» » -½±°»®¬» ³»¼·½¸»ô ½±³°¿·¿ ·²½¿®²¿¬¿ ·² º·¹«®» °¿®¬·½±´¿®·--·³» ½¸» ¼·ª»²¬¿²± ³»¹¿º±²± » -°·¿ ¼»´ ³±²¼± ½¸» -· ¿°®» ¿´ ²«±ª±ò Ô¿ ¼·--»®¬¿¦·±²» ¼·ª»²¬¿ °»®-±²¿¹¹·± » ¿¬¬®¿ª»®-¿²± ¼· ´«· ·´ ²«±ª± ±®·¦¦±²¬» º¿ ½¿°±´·²± ²»´´K±°»®¿ò 7 ·´ ½¿-± ¼· Ö±§½»ò Ò±² ‘ -·½·´·¿²¿ ³¿ ª·ª» ·² Í·½·´·¿ò л® ¼·°·²¹»®» ¯«»-¬± °»®-±²¿¹¹·± Ù±´·¿®¼¿ Í¿°·»²¦¿ ¸¿ º¿¬¬± ®·½±®-± ¿¼ «²¿ ¹®¿²¼» ¼»´·½¿¬»¦¦¿ ²¿®®¿¬·ª¿ô ·²¬«·¬·ª¿ » °®«¼»²¬»ò ײ «²¿ Í·½·´·¿ °»® ²«´´¿ -±´»¹¹·¿¬¿ » ¯«·»¬¿ô ²»¹´· ¿²²· ¾«· ¼»´´¿ ¼·¬¬¿¬«®¿ º¿-½·-¬¿ô ¹´· ¿²²· ¼»´ ²±²-·¼·½» » ¼»´ ²±²-·°«ˆô Ö±§½» ‘ «²¿ ¼±²²¿ »ª±´«¬¿ ½¸» ¸¿ -¬«¼·¿¬± · ¬»-¬· ¼· Ú®»«¼ »¼ ·´ ´±®± -·¹²·º·½¿¬± °®±º±²¼±ô N´¿ º·¹´·¿ ¼· «² ¿³¾¿-½·¿¬±®» » ¼· «²¿ ²±¾·´» ¬«®½¿M øÍ¿°·»²¦¿ô îððèæíðè÷ò ×´ -·´»²¦·± ¼»· ¼·ª·»¬· º¿-½·-¬· ½±²¬®¿¼¼·½» ½·ˆ ½¸» ¯«»-¬¿ ¼±²²¿ ®¿°°®»-»²¬¿æ ´¿ °¿®±´¿ »¼ ·´ -«± °±¬»®» ½¸» -¬«¼·¿ô ¼·°¿²¿ô ·²¼¿¹¿ » ½«®¿ ¹®¿¦·» ¿´´¿ ½±²±-½»²¦¿ ½¸» ¼¿ ¯«»-¬± ¼»®·ª¿ò 7 °®±°®·± ¼¿´´» °¿®±´» ¼· ¯«»-¬± °»®-±²¿¹¹·± ½¸» ´»¹¹·¿³±æ Ú®»«¼ ¸¿ -½±°»®¬± ½¸» ´K¿²·³¿ ²±² ‘ «²¿ -¬»´´¿ º·--¿ »¬»®²¿ » ·³³«¬¿¾·´» ¼»²¬®± ¼· ²±·ô ³¿ «²¿ ´«½» ½¸» ®±¬»¿ -»¹«»²¼± ´» °«´-¿¦·±²· ¼»´´» ª»²» » ¼»· ²»®ª·ô ½¸» -K±-½«®¿ » -K¿½½»²¼»ô » ½±³» ·´ ½«±®»ô ´¿ ª·-¬¿ô ·´ º»¹¿¬±ô ‘ °¿--·¾·´» ¼· ³¿´¿¬¬·» ¹«¿®·¾·´· ± ³±®¬¿´·æ ´¿ -«¿ -½±°»®¬¿ ‘ «²¿ -º»®¦¿¬¿ °¿«®±-¿ ¿´´¿ -·½«®»¦¦¿ ¼»´´K«±³± ¼»´ °¿--¿¬±ò 7 °»® ¯«»-¬± ½¸» ·²¬»´´»¬¬«¿´·ô °±´·¬·½· » ³»¼·½· -¬»--· ´± ±-¬»¹¹·¿²± ½±² ¬«¬¬· · ³»¦¦· ¿ ´±®± ¼·-°±-·¦·±²»ò øÍ¿°·»²¦¿ô îððèæ íïï÷ Ü·ºº·½·´» °»® ´»· ³«±ª»®-· ·² «² ¿³¾·»²¬» ½±-• ®·-¬®»¬¬±ò Ô¿ Í¿°·»²¦¿ ´¿ ·²½¿-¬±²¿ ¼»´·½¿¬¿³»²¬» ·² «²¿ ®»¬» -±½·¿´» º¿¬¬¿ ¼· ±³¾®» »¼ ·²½±²¬®· °±´·¬·½· ½´¿²¼»-¬·²· ³¿ ´» ¼˜ °±· «²¿ ´«½» ¼»´·½¿¬¿ » ¾®·´´¿²¬» ²»´´¿ ¼·³»²-·±²» ¼»´ ®¿°°±®¬± ¼· ½±°°·¿ ½±² ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼»´ ¬»-¬±ò Í¿®˜ °®±°®·± ¼»²¬®± ´¿ ¼·²¿³·½¿ ¼»´ ´»¹¿³» ¿³±®±-± ½¸» Ö±§½» -· »-°®·³»®˜ °·»²¿³»²¬»ò Û®¿ «²¿ ¼±²²¿ ½¸» ¿ª»ª¿ -±ºº»®¬± ³±´¬±ô ¿´´¿ ®·½»®½¿ ¿²½¸» ´»·ò ײ «² ¯«¿¼®± º¿³·´·¿®» ¬±®¾·¼±ô ´¿-½·¿¬± ª±´«¬¿³»²¬» ·² ±³¾®¿ô »³»®¹» «² °®±º·´± -±½·¿´³»²¬» ¿¹·¿¬± ³¿ »³±¬·ª¿³»²¬» ½±³°®±³»--±ò ×´ º®¿¬»´´± ½±²ª»®¬·¬±-· ¿´ ®»¹·³» ‘ ´K»´»³»²¬± ¼±´±®±-± ¼»´´¿ -«¿ »-·-¬»²¦¿ô ´K±¹¹»¬¬± ¼»´ -«± ¼»-·¼»®·±ô ¼»´´¿ -«¿ ®·½»®½¿ »ô °¿®¿¼±--¿´³»²¬»ô ´¿ ½¿«-¿ ¼»´´¿ -«¿ º«¹¿ò Ó¿ ´¿ N°¿¦¦·¿Mô ± ³»¹´·± ´¿ ²»ª®±-·ô ·´ ¼·-¬«®¾± -· º¿ -¬¿ª±´¬¿ ½±²-¿°»ª±´»ò Ö±§½» -¿ ¼· ¿ª»®» «²¿ º®¿¹·´·¬˜ »³±¬·ª¿ ·®®·-±´¬¿ô º¿ ³±´¬¿ ¼·ºº·½±´¬˜ ¿¼ ¿½½»¬¬¿®» ²±² -±´± ·´ -«± ¿³±®» °»® «²¿ ¼±²²¿ ³¿ ·´ -«± °®±ª¿®» ¿³±®» ·²²¿²¦·¬«¬¬±ô ½±²±-½» ´» ®¿¼·½· ¼»´ -«± °®±¾´»³¿ô ¿²½¸» -» -¿®˜ Ó±¼»-¬¿ ¿ ¼¿® ª±½» ½±³°·«¬¿ ¿ ¯«»-¬¿ ®»¿´¬˜ -±³³»®-¿æ Í» ¬« ²±² ¬· ª»®¹±¹²¿--· -»³°®»ô ¿²½¸» ½±² ¬» -¬»--¿æ °®·³¿ ²±² ½¿°·ª± ·´ °»®½¸’ ¼· ¯«»· °·¿²¬· ¼±°± · ¾¿½· » ´» ½¿®»¦¦»ò ÅWà ӿ ±®¿ -±æ -»· ¬« ½¸» -»²¬· ·´ ²±-¬®± ®¿°°±®¬± ½±³» «²¿ ½±´°¿ » ³· -º«¹¹·ô ¿°°»²¿ ¿°°¿¹¿¬¿ ½±³» -» ·´ ³·± ª·-± º±--» ·´ -·³¾±´± ¼»´´¿ ¬«¿ ½±´°¿ ÅWà ױ ¬· ¿³± °»®½¸’ -»· «²¿ ¼±²²¿ » ¼¿ ¼±²²¿ò øÍ¿°·»²¦¿ô îððèæ íîè÷ Ö±§½» ²±² ®·-±´ª»®˜ ·´ -«± ¼±´±®» ³¿ ¬®¿-³»¬¬»®˜ ·´ -«± -¿°»®» ¿´´¿ ½±³°¿¹²¿ ½¸» ¼·ª»²¬»®˜ ´¿ ¼»°±-·¬¿®·¿ ¼»´´» ²«±ª·--·³» ¬»±®·» °-·½¿²¿´·¬·½¸»ò ײ «² ¹·±½± ¼· ª»-¬¿´· » ¼· ¼±²· ¼¿ ½«-¬±¼·®» » °®±¬»¹¹»®»ô -¿®˜ ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ô Ó±¼»-¬¿ô ¿ ®·½»ª»®» ·´ ¬»-¬·³±²» ½«´¬«®¿´» ¼»´ ²«±ª± ±®·¦¦±²¬» ¬»±®·½±ô ¿ º¿®´± -«± ½±² ½±®¿¹¹·± » ´«½·¼·¬˜ò Ô¿ ¹®¿²¼»¦¦¿ ¼· ¯«»-¬± °»®-±²¿¹¹·± -¬¿®˜ ·² ¯«»-¬¿ ½·º®¿ ½±-¬¿²¬» ¼»´´¿ -«¿ -¬±®·¿ » ¼»´ -«± »--»®»æ ·´ ½±®¿¹¹·± ·²¬»´´·¹»²¬» » ¿´¬»®± ½±² ½«· ½¿ª¿´½¸»®˜ ±¹²· ±½½¿-·±²»ô ±¹²· °±--·¾·´·¬˜ô ±¹²· ¼±²±ô ±¹²· »ª»²¬± »¼ ·²½±²¬®±ò Ý®»¿¬«®¿ ¿²±³¿´¿ô ¿¹´· ±½½¸· ¼· «²¿ Í·½·´·¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´·-¬¿ô Ó±¼»-¬¿ -¿®˜ ¿²²«-¿¬¿ ½±² ¼·ºº·¼»²¦¿ ·² ³±´¬» ±½½¿-·±²·ò Ì®±°°± ½±®¬· · ½¿°»´´·ô ¬®±°°¿ ³¿¹®»¦¦¿ô ¬®±°°± -·´»²¦·± ²»¬¬±ô ¬®±°°» °¿®±´» ¼«®»ò Ü·»¬®± ¿´ -·´»²¦·± ½K»®¿ «²¿ ³¿²½¿²¦¿ ¼· °«¼±®» ´·³°·¼¿ » °«´·¬¿ò ß´»--¿²¼®¿ Ì®»ª·-¿² -½®·ª»®˜ ¼· ¯«»-¬¿ ½»²¬®¿´·¬˜ °®»¹²¿²¬» ¼»´´¿ ½±®°±®»·¬˜ ²»´´» °¿¹·²» ¼»´´K¿«¬®·½» -·½·´·¿²¿æ NÓ»¬¬»®» ¿´ ½»²¬®± ¼»´´¿ -½»²¿ ·´ ½±®°±ô ´¿ ½¿®²» ½±² ¬«¬¬» ´» -«» °«´-·±²·ò × -«±· °»®-±²¿¹¹· ®»½·¬¿²± -«´´¿ °¿¹·²¿ ½±³» ´»· ®»½·¬¿ª¿ ·² -½»²¿ ÅWà ̫¬¬± ½·ˆ ½¸» ½K‘ ¼· °-·½±´±¹·½± » ³»²¬¿´» ²»´´¿ -«¿ °®±-¿ ‘ -»³°®» -±-¬»²«¬± ¼¿´´K¿¦·±²» ¼»´ ½±®°±M øÌ®»ª·-¿²ô ßòô ïíóïïóîðïìæî÷ò ×´ °·¿½»®» ·-¬·²¬·ª± » º±®¬» ²±² ½±²±-½»ª¿ »¬·½¸»¬¬» » ¾¿®®·»®» ¼· ¹»²»®» ± ¼· »¬˜ô ²±² »®¿ °·ƒ ´¿ º¿³» ¾®¿³±-¿ ¼· ª»®¹¸·¿²¿ ³»³±®·¿ô ²±² »®¿ ·´ ¾·-±¹²± ¼±´±®±-± ¼· Ì»®»-¿ô ¯«»´´± ¼· Ó±¼»-¬¿ ‘ «² °·¿½»®» -½¿²¼¿¹´·¿¬±ô ¿--»½±²¼¿¬±ô ª·--«¬± °·»²¿³»²¬» » ½±² ¹®¿²¼»ô ½®·-¬¿´´·²¿ ´«½·¼·¬˜ô -»²¦¿ º¿´-· ³±®¿´·-³·ô -»²¦¿ ·¼»¿´·¦¦¿¦·±²·ô -»²¦¿ ®»½®·³·²¿¦·±²· » ®·³°®±ª»®·ò Ô¿ ´·²¹«¿ ¿¼±´»-½»²¬» ¼· Ì«¦¦± ´K¿ª¿ ·²·¦·¿¬¿ ¿´´K·¼»¿ ¼»´ °·¿½»®» ³¿ -¿®¿²²± ¹´· ·²½±²¬®· ½±² ·´ ª»½½¸·± » ®±¾«-¬± Ý¿®³·²» ¿ ®»²¼»®´¿ ½±²-¿°»ª±´» ¼»´ -«± ½±®°±ô ¿ -°·»¹¿®´» · ³·-¬»®· ¼»´ -«± ¼»-·¼»®·±æ Ô¿ ª»®·¬˜ ‘ ½¸» ¯«¿²¼± ¬®±ª· ´¿ ¼±²²¿ ¹·«-¬¿ ± ´K«±³± ¹·«-¬±ô ¿´´±®¿ ‘ ¼· ¼±ª»®» ·²¬»²¼»®-·ò ×´ ½±®°± «²± -¬®«³»²¬± ¼»´·½¿¬± ‘ô °·ƒ ¼· «²¿ ½¸·¬¿®®¿ô » °·ƒ ´± -¬«¼· » °·ƒ ´K¿½½±®¼· ¿´´K¿´¬®±ô °·ƒ ¼·ª»²¬¿ °»®º»¬¬± ·´ -«±²± » º±®¬» ·´ °·¿½»®»ò Ó¿ ¬« ¬· ¼»ª· ¿·«¬¿®» » ¿·«¬¿®³·ò Ò±² ¬· ¼»ª· ª»®¹±¹²¿®»ò Û½½±ô ±®¿ ·± º¿½½·± ´»²¬± ´»²¬± » ¬« -»¹«·³·ò Û ¯«¿²¼± -»²¬· ·´ ½¿´±®» ³» ´± ¼»ª· ¼·®» ½¿ ·± ¬· ¿-°»¬¬±ô » ·²-·»³» ½· ¬®¿³±®¬·¿³±ò øÍ¿°·»²¦¿ô îððèæ ïïð÷ò ×´ ®·¹±®» ¼«®·--·³± ¼»´ ½±´´»¹·± ´» ¿ª»ª¿ ·²-»¹²¿¬± ´¿ ¼·-½·°´·²¿ô ´K¿¬¬»-¿ » ´¿ °¿¦·»²¦¿ô ´¿ ª±¹´·¿ ¼· ¿ª»®» ¼· °·ƒò Û °®±°®·± ·² ¯«»-¬· ¿²²· ¹®·¹· ´¿ -½±°»®¬¿ ¼»´´¿ °¿®±´¿ô ¼»· ´·¾®·ô ¼»´´¿ ½¿°¿½·¬˜ ½±²²±¬¿¬·ª¿ ¼»´ ´·²¹«¿¹¹·± » ¼»´´» -«» °±¬»²¦·¿´·¬˜ ·³³»²-»ô ¼»´´¿ ®·½½¸»¦¦¿ °®»´·¾¿¬¿ ¼· «² -·²¹±´± ¿¹¹»¬¬·ª±ô Ó±¼»-¬¿ ²±² -°®»½¸»®˜ ¯«»-¬± ¼±²±ô ²»--«²¿ ¾®·½·±´¿ ¿²¼®˜ °»®¼«¬¿ ²»´´¿ -«¿ »-·-¬»²¦¿ò Í¿®˜ ¹®¿¦·» ¿ ¯«»-¬± ·²¹»¹²± ¿ºº¿³¿¬± ½¸» ®·«-½·®˜ ¿ ®·¬¿¹´·¿®-· «² °±-¬± -»³°®» °·ƒ ·³°±®¬¿²¬» ²»´´¿ ½¿-¿ ²±¾·´·¿®» ¼±ª» ª·»²» ³¿²¼¿¬¿ ¼±°± ·´ ½±´´»¹·±ò Í¿®˜ ´K¿³·½¿ ¼»´´¿ ¹·±ª¿²» Þ»¿¬®·½»ô ´K¿³³·²·-¬®¿¬®·½» ±½«´¿¬¿ ¼»´´» ®·½½¸»¦¦» º¿³·´·¿®·ô ´¿ ³±¹´·» ¼»´´K»®»¼» ¼»º±®³» » ¯«·²¼· ´¿ -·¹²±®¿ ¿®·-¬±½®¿¬·½¿ ¼»´ ½¿-¿¬±ò Ü· ½±´°± ®·½½¿ » ¹®¿ª¿¬¿ ¼· °»-¿²¬· ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ô ¼¿®˜ º±²¼± ¿ ¬«¬¬± ´K·²¹»¹²± ¼· ½«· ¼·-°±²»ô ¼¿²¼± °®±ª¿ ¼· ³¿--»®·¦·¿ ¾±®¹¸»-»ô ´«²¹·³·®¿²¦¿ °±´·¬·½¿ô ¿¾·´·¬˜ »½±²±³·½¿ô º·«¬± » ª±´±²¬˜ò Ô» ´»¦·±²· ¼«®¿³»²¬» ¿°°®»-» ¼·ª»²¬¿²± ½»³»²¬± ¼· «²K¿²·³¿ ½¸»ô ³»²¬®» -· º¿ º±®¬» » ®±¾«-¬¿ô -»³¾®¿ô ¿´ ½±²¬»³°±ô ¿´´»¹¹»®·®-· ¼· °»²-·»®· ¹®»ª· »¼ »´»ª¿®-· ª»®-± ª»¬¬» ®¿ºº·²¿¬» ¼· -°»½«´¿¦·±²· » ®·º´»--·±²· ¿®¹«¬» -«´´¿ ²¿¬«®¿ «³¿²¿ô -«· ´»¹¿³·ô -«´´¿ ª·¬¿ -¬»--¿ò Û®¿ -¬¿¬¿ ´K¿³¿²¬» ·²»-°»®¬¿ ¼· «² ³»¦¦¿¼®± ½±² ´¿ -¬»--¿ º·»®»¦¦¿ °«´·¬¿ ½±² ½«· -¿®˜ ´¿ ³±¹´·» ¼»´´K»®»¼» ¼»´ ½¿-¿¬±ò ×´ ³¿¬®·³±²·± ²±² ª»®®˜ ³¿· ½±²-«³¿¬± °»®½¸’ ½±² ´¿ -»²-·¾·´·¬˜ ¿¬¬»²¬¿ ½¸» ´¿ ½±²¬®¿¼¼·-¬·²¹«»®˜ -»³°®»ô ¿ª»ª¿ ·²¬«·¬± ½¸» ·´ ³¿®·¬± »®¿ ³±´¬± °·ƒ ·²¬»®»--¿¬± ¿´´¿ ¼±³»-¬·½¿ ½¸» ¿ ´»·ò Û ´K·²¼«-¬®·±-¿ Ó±¼»-¬¿ -»°°» ±®¹¿²·¦¦¿®» ·² ³±¼± ¼·-½®»¬± ´¿ ¹·±·¿ -»³°´·½» ¼· ¯«»´ ³¿®·¬± ®·¬¿®¼¿¬±ô ¿´ ®·°¿®± ¼»´´» ª±½· °»¬¬»¹±´»ô °®±¬»¹¹»²¼± ¯«»´ ´»¹¿³» ¿¼«´¬»®·²± ½¸» ¼·»¼» °»®-·²± ·´ º®«¬¬± ¼· «² º·¹´·±ò Ò±² ´± ¿ª»ª¿ º¿¬¬± °»® ½¿´½±´± ½·²·½±ò Ó±¼»-¬¿ -»³¾®¿ª¿ -»¹«·®» ·´ ½±®-± ¼»¹´· »ª»²¬· ·² ³±¼± ²¿¬«®¿´»ô ¿--»½±²¼¿ª¿ · ¼»-·¼»®· ¼· ½¸· ´» ª·ª»ª¿ ¿½½¿²¬± »-¿¬¬¿³»²¬» ½±³» º¿½»ª¿ ½±² · °®±°®·ô -»²¦¿ ³±®¿´·-³· ·²«¬·´·ô -»²¦¿ ½»²-·³»²¬· ·°±½®·¬·ò ×´ ³¿®·¬± »®¿ º»´·½» ½±² «²K¿´¬®¿ » ¯«»´´¿ ¼±²²¿ ½¸» ´± ®»²¼»ª¿ º»´·½» ¿ª®»¾¾» ¹±¼«¬± ²±² -±´± ¼»´ -«± ¿·«¬± ³¿ ¼»´´¿ -«¿ ¿³·½·¦·¿ò Ô¿ ®»¬» ¿ºº»¬¬·ª¿ ¼· Ó±¼»-¬¿ »®¿ ®±¾«-¬¿ » ³±¾·´»ô ²¿-½»ª¿ ¼¿´´¿ ½±²±-½»²¦¿ °®±º±²¼¿ ¼»´´K¿´¬®±ô ¼¿´ ®·-°»¬¬± ¿--±´«¬± ª»®-± ·´ °®±--·³±ò Ô» ¼±²²» ¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ô ¿´ °¿®· ¼»¹´· «±³·²·ô ¼»· º·¹´· » ¼»¹´· ¿³·½·ô ½±-¬·¬«·®¿²²± «²¿ ³¿¹´·¿ ®»-·-¬»²¬» ¿¼ ±¹²· ·²¬»³°»®·»ò Þ»¿¬®·½» »®¿ -¬¿¬¿ -«¿ ¿³·½¿ò Û °±· -· »®¿²± ¿½½¿®»¦¦¿¬»ô ¿²²«-¿¬» » ¬±½½¿¬» ½±² ´¿ °¿--·±²» ²«±ª¿ ¼»´ ½±®°± ½¸» º·±®·-½»ô -»²¦¿ °«¼±®· » °®»¹·«¼·¦·ò Ó±¼»-¬¿ ¿ª»ª¿ ´¿-½·¿¬± º´«·®» ¯«»´ ¼»-·¼»®·± ½±² ²¿¬«®¿´»¦¦¿ »-¬®»³¿ô ½±² ´¿ -¬»--¿ °´¿½·¼¿ ª·ª¿½·¬˜ ½±² ½«· ¿--¿°±®¿ª¿ ´» ½¿®»¦¦» ¼· Ý¿®³·²»ô °±½± ¼±°± ´K¿´¾¿ò ͽ®·ª» Ù«·¼± Ó«®¿æ ß´´» -°¿´´» ¼· Ó±¼»-¬¿ -»³¾®¿ ¼· -½±®¹»®» ·´ ®±³¿²¦± °·½¿®»-½± » Ú·»´¼·²¹ô Ó±´´ Ú´¿²¼»®- ¼· Ü» Ú±»ô Ü·¼»®±¬ô ´» ª¿®·» »-°®»--·±²· ¼»´ ®±³¿²¦± »®±¬·½± º·²± ¿ Ô¿©®»²½»ò ÅWà Կ °±»-·¿ ¼· Ù±´·¿®¼¿ ‘ «²¿ °±»-·¿ ¼«®¿ô º±®¬»ô ³¿¬»®·¿´» » ½¿®²¿´» ÅWà ״ °»®-±²¿¹¹·± ¼· Ó±¼»-¬¿ô -½¿²¼¿´±-± » ·³°®±°±²·¾·´» ¿· -«±· ¬»³°· ÅWà °±¬»ª¿ ½»®¬¿³»²¬» »--»®» °·ƒ ½®»¼·¾·´» ·² «²¿ Ú®¿²½·¿ ¿¾·¬«¿¬¿ ¿´´» -½¿²¼¿´±-» ´·¾»®¬˜ ¼»¹´· ¿®¬·-¬·ô ¿´´¿ Ú®¿²½·¿ ¼· ݱ´»¬¬»ô ¿´´¿ Ú®¿²½·¿ ¼· Ù·¼»ò øÓ«®¿ô èóïîóîðïìæí÷ Û ¯«¿²¼± ·´ ¼»-·¼»®·± ¼· Þ»¿¬®·½» -· »®¿ -±°·¬±ô ¯«»´´» ½¿®»¦¦» ¿ª»ª¿²± ´¿-½·¿¬± °±-¬± ¿¼ «²¿ ¾»´´·--·³¿ ¿³·½·¦·¿ô -»²¦¿ ´¿½»®¿¦·±²» ¿´½«²¿ò ß²½¸» Ý¿®´± »®¿ ¿®®·ª¿¬± ½±³» ´¿ ¯«·»¬» -·´»²¦·±-¿ ¼»´´K¿½¯«¿ ½¸» -½±®®» ´¿²¹«·¼¿ò Ó¿ »®¿ -¬¿¬¿ «²¿ ³¿´·¿ ¼·ª»®-¿ ½¸» °¿®¬·ª¿ ¼¿· °»²-·»®· » -»¼«½»ª¿ ½±² ´¿ ½±³°´·½·¬˜ ¼»´´¿ -¬·³¿ » ¼»´ ®¿¹·±²¿³»²¬± »´»¹¿²¬»ò Ý¿®³·²» »®¿ -¬¿¬± ¬»®®¿ô ½±®°±ô °¿--·±²» °®·³·¬·ª¿ ¯«¿²¬± ´¿ ½¿®²»ô ²·¬·¼¿ ¯«¿²¬± ´¿ ´«½»ò Þ»¿¬®·½» »®¿ -¬¿¬¿ «²¿ ½¿®»¦¦¿ ´¿¬¬»¿ò Ý¿®´± »®¿ °»²-·»®±ô »®¿ ´» -º«³¿¬«®» ¼· «² ½·®½«·¬± ³»²¬¿´»ô -º¿½½»¬¬¿¬±ô ½±³°´»--±ò Ì«¬¬· ¯«»-¬· ´»¹¿³· °¿--»®¿²²± ²»´´¿ ª·¬¿ » ²»´ ´»¬¬± ¼· Ó±¼»-¬¿ ¿®®·½½¸»²¼±´¿ò ͽ®·ª» ß¼»´» Ý¿³¾®·¿ ½¸» NÔ¿ ¼·ºº·½·´»ô ¬»®®·¾·´» Y¿®¬» ¼»´´¿ ¹·±·¿X Ù±´·¿®¼¿ ®·»-½» ¿¼ ·²-»¹²¿®½»´¿ º·²± ¿´´K«´¬·³± ®»-°·®±M øÝ¿³¾®·¿ô îêóðçóîððêæ í÷ò ѹ²· ®»´¿¦·±²» -· ·²²»-¬¿ ²»´ ¬»--«¬± ±®¹¿²·½± ¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ô ½±²¬®·¾«»²¼± ¿ ¼¿®» «² ª¿´±®» ²«±ª±ô -»²¦¿ -½±--±²· » ½±²ª«´-·±²·ò Ù´· ¿³±®· ¼· Ó±¼»-¬¿ º·²·-½±²± ½±² ´¿ ´»²¬»¦¦¿ ¼±´½» ¼»´ ¹·±®²± ½¸» ³«±®»ô ¿²½¸» ·² ³»¦¦± ¿ °¿®±´» ¿ ª±´¬» ¼«®» ¯«¿²¬± ´¿ ¹®¿²¼·²» ¼· «²¿ ¹·±®²¿¬¿ »-¬·ª¿ò Ò»--«² ¬®¿«³¿ ·² ª»®·¬˜ô ²»--«² ´«¬¬± »³±¬·ª±ò Ý¿®´± ¼·ª»²¬»®˜ ·´ ³¿®·¬± ¼· Þ»¿¬®·½» °»®½¸’ ‘ ¹·«-¬± ½±-•ò Ô¿¼¼±ª» ´K˦»¼¿ ¿ª»ª¿ °·¿²¬± ·´ ³¿¬®·³±²·± ¼· ß®½±²¬· ½±³» ´¿ º®«-¬®¿¦·±²» ¼· «² º¿´´·³»²¬± °»®-±²¿´» »¼ «² ¼·-½±²±-½·³»²¬± »ª·¼»²¬»ô Ó±¼»-¬¿ ¿ª»ª¿ ¹·±·¬± ¿´´» ²±¦¦» ¼· Ý¿®´±ò Ô» ´¿½®·³» -¿®»¾¾»®± -¬¿¬» °»® ¼±°±ô °»® ´¿ ³±®¬» ¼· Ý¿®´± ¿ -»¹«·¬± ¼· «² °»-¬¿¹¹·± ± °»® ´¿ ³±®¬» ¼· Ý¿®³·²»ò Ó±¼»-¬¿ °·¿²¹» ´¿ °»®¼·¬¿ ®»¿´»ô ²±² ·´ ´«¬¬± ·¼»¿´»ò Ê·ª» ·´ ¼±´±®» ·² ³¿²·»®¿ ¿«¬»²¬·½¿ » °·»²¿ô -»²¦¿ ¬®¿-°±-·¦·±²· °»®-±²¿´·ò Ý¿®´± »®¿ -¬¿¬± «² ¹®¿²¼» ¿³·½±ô «² ¹®¿²¼» «±³±ô «² ½±³°¿¹²± ¼»´´¿ -«¿ ¿²·³¿ò Ï«»-¬± ª¿ °·¿²¬±ô ²±² «®´¿¬±ò Ó±¼»-¬¿ -±ºº®» ³±´¬·--·³± ³¿ ²±² ª·»²» ³»²± ¿´ -«± ¼±ª»®» ¼· ³¿¼®» » ¼· ¹«·¼¿ ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ò Ô¿ ³±®¬» ¼»´´» ½±-» ‘ ¼»²¬®± ´¿ ª·¬¿ -¬»--¿ô ²±² ¼«®¿ °·ƒ ¼· «² ¿´¬®± »ª»²¬±ô ½±³» «²¿ ²¿-½·¬¿ ± «² ¿¼¼·±ô ‘ «² »ª»²¬± ¼¿ ®·-°»¬¬¿®»ò Ò±² ½K‘ ¿´½«²¿ ¼±³¿²¼¿ ·®®·-±´¬¿ ·² Ó±¼»-¬¿ò Ü»²¬®± ´» ª±®¿¹·²· »³±¬·ª» ¼· «²K·²º¿²¦·¿ -±´·¬¿®·¿ô -»²¦¿ °¿¼®» »ô ·² º±²¼±ô -»²¦¿ ³¿¼®»ô Ó±¼»-¬¿ °·¿²¬»®˜ ´» º±²¼¿³»²¬¿ ¼· «²¿ º¿³·¹´·¿ ²«±ª¿ ½¸» ´¿ -±-¬»®®˜ -»³°®»ò ݱ³» ¸¿ ¹·«-¬¿³»²¬» -±¬¬±´·²»¿¬± Ù·±ª¿²²¿ 릦«±´· ¿ °®±°±-·¬± ¼· Ó±¼»-¬¿ô ‘ «² N°»®-±²¿¹¹·± °®»°±¬»²¬»³»²¬» ¿³±®¿´»ô -»½±²¼± ´¿ ³±®¿´» ½±³«²» ³¿ ½¿°¿½» ¼· -º·¼¿®» ´¿ ½«´¬«®¿ °¿¬®·¿®½¿´»ô º¿-½·-¬¿ô ³¿º·±-¿ » ±°°®»--·ª¿ ·² ½«· ª·ª»M ø릦«±´·ô ïëóðçóîðïíæ í÷ò × º·¹´· ²¿¬· ¼¿´ -«± ¹®»³¾±ô ´»¹·¬¬·³· ± ³»²±ô ½®»-½»ª¿²± ¿--·»³» ¿´´¿ º·¹´·¿ ¼· Ý¿®´± » Þ»¿¬®·½»ô ¿ ¯«»´´¿ ¼»´ ³¿®·¬± » ¼»´´¿ ¼±³»-¬·½¿ò ѹ²· º®«¬¬± ¼»´´» ª·-½»®» ¼· ¯«»´´¿ º¿³·¹´·¿ô -»²¦¿ »¬·½¸»¬¬¿ ¿´½«²¿ ¼· °®·³±¹»²·¬«®¿ » ´·¹²¿¹¹·±ô -· -¿´¼¿ª¿ ½±³» «² ·²²»-¬± ²«±ª± ¿´´¿ ®»¬» ¿®¬·½±´¿¬¿ » ¿®³±²·±-¿ ½¸» ´K¿ª»ª¿ ¹»²»®¿¬±ô ®·²º±®¦¿²¼±´¿ò × ®¿¹¿¦¦· ½®»¾¾»®± ·² «² ½»²¿½±´± ¿ºº»¬¬·ª± » ª·ª·--·³± ·²¬»´´»¬¬«¿´³»²¬»ô ½»®¬· ¼»´´K¿³±®» » ¼»´