Nomenclatura de los estudios de inflamabilidad de los tejidos.

NOMENCLATURA DE LOS ESTUDIOS DE INFLAMABILIDAD DE LOS TEJIDOS Términos - -- FUEGO 1 Definición o significados españoles 1 I Francés 1 Inglés A. Términos relativos a la pro1 Feu 1 Fire piedad o cualidad i I Desprendimiento simultáneo de calor, de luz y de llama prducid0 por la combustión viva de ciertas sustancias. I Alemhn Feuer LLAMA Masa de gases incandescentes producidos por una combustión. Conjunto de gas y partículas sólidas o líquidas, de opacidad variable, producido por una combustión en general incompleta. Fumée Flame Smoke Flamme Rauch Marca homologada polr el Grupo Técnico de los Materiales no inflamables, después de ensayos según los métodos oficiales. Nota: Esta marca cubre, pues, un conjunto de propiedades que hacen que una materia no presente, por naturaleza y sin recurrir a tratamientos de ignifugación, ninguno de los peligros ligados al1 desarrollo y a la acción del fuego, por lo menos en el marco de los tests aplicados. COMBUSTION \ Acción de quemar. / Combustion 1 Comhlstion COMBUSTIBILIDAD Posibilidad para una sustancia Combustibilitk Combustibility de entrar en combustión. 1 flamrnability Términos QUEMAR Francés Bríiler Definición o significados españoles Consumir por el fuego. IGNIFUGACION Inglés Tol biirn IGNICION -- IGNIFUGO Tratamiento que permite hacer Ignifugation ignífugas las sustancias. Flame proofing fire proofing Combustión sin llama, ni humos, pero con luz y calor. - - .- - Propiedad que hace incombulstibles e ininflamables las sustancias combustibles. IGNIFUGANTE INFLAMABILIDAD Ignition - Ignifuge Ignition Flameproof Fireproof i i i INFLAMACION Fenómeno de inicio del fuego en Inflammation Inflam~mtion una sustancia. Producto añadido a una sustancia para hacerla ignífuga. TEMPERATURA DE INFLAMACION Ignifugeant AUTOINFLAMACION Fire proding Agent Prender fuego. ( Inflammer ( to ignite Temperatura a la que una sus-] Temperature tancia sometida a un efecto térd'inflalmmation mico se inflama. Capacidad de una sustancia de inflamarse por el contacto de una llama o de una sustancia en combustión. Inflammation Temperature Alemán Propiedad 'para una sustancia sometida a un efecto térmico sin llama de encenderse cuando SU temperatura alcanza un valor amite. Verbreunen Inflammabilité Verbrennung Brennbarkeit Inflammability Flarnmability Autoirilflammation Entzündung Self -f lammability self-ignition Feuerfestmacken Flammschu tzmittel entflammen Zündung Zündung Temperatur Selbstzündung Sinónimo: Punto de inflamación por destilación. - -Yr--...-IU u~LV-ILJL~~~L~- ción de los gases producidos por la descmposición térmica de una sustancia. Nota: en inglés, el fenómeno se traduce jpor dos *palabras: r WUL U wair 1. Temperatura <mínima a la que una materia debe ser calentada para desprender gases combustibles que se inflaman en presencia de una lluma. 1 2. Temperatura mínima a la que una materia emite gases auto- - Flafdh ignition - Flash ignition Nata: El fen6meno resulta de una combustión incompleta, con formación de humos que no han alcanzado su temperatura de auto-inf lamación. - 1 inflamables. 1 1 ININFLAMABILIDAD Resistencia a la acción de una Ininflammab2lité - Flameless combusti~n Flame resistance CONTRACCION O ENCOGIMIENTO TERMICO Thermal shrinkage Thermische Schrumpfung l Variación dimensional de las sustancias en general termoplásticas. bajo efecto térmico. Notcr: En el marco «textiles y fuego)) este fenómeno ocasiona un comportamiento especial del tejido sometido a la acción de una llama: Este tejido «huye la Ilafma» o «escapa a la llama». Retraction ou retrait thermique I l l llama. 00 1 Unentflammbarkeit Formation de fumées «Feu qui couven FORMACION I DE HUMOS FUEGO EN INCUBACION Smoke production - Smouldering cmbustion Descomposición téilmica con formación de abundantes humos, sin llama. Rauchbildung Glimmen Términos 1 Definición o significados I Francés es~añoles Inglés Alemán INCANDESCENCIA PUNTOS DE IGNICION O I «PUNTOS ROJOS» m h> I FUSION (de un tejido) FORMACION DE GOTAS Desprendimiento de luz de un cuerpo llevado a alta temperatura (especialmente, en el caso presente, por combustión). Después de la extinción de la llama prsistencia, en un tejido en combustión, de partes incandescentes que resultan de la ignición de regiones incompletamente quemadas. Paso de un tejido al estado Iíquido bajo la influencia de un efecto térmico. Aptitud para una sustancia termofusible, de formar durante (su combustión, unas gotas de materias inflamadas o no. Fusion (d'un tissu) Forma tion de gouttec Points d'ignition ou wpoints rougesn Melting 1 Schmelzen QUEMADURA Tropfenbildung Glow Weissglühen Resultado de la acción del fuego en una sustancia. Afterg'low 1 Machglimmen Blulure B 1. Métodos B. Términos relativos al control «ensayos al fuego» de la propiedad l Burn I Verbremung Essais au feu Fire resistance ' Feuerfestigkeittesting l spriifung l Conjunto de metodos destinados ( 1 a poner en evidencia el compor1 tamiento al fuego de las sustan1 1 cias. -- I --- Método vertical Método en el que el porta-proMéthode verticale 1 betas se coloca verticalmente. - - - --- - - - - - -- Método a 45" Método en el que el porta-proMéthode a 4.5" betas tiene una inclinación de 45" con relación a la horizontal. : 1 Vertical stnp test 1 Senkrechte Methode -- 1 Method at 45" 1 45" Methode I ! 1 rr~vcvuv YVI~~UIIL~~ lvleroao en el que el porta-probe1 Mérhode horizontale 1 tas se coloca horizontalmente. 1 1 -- ---- ----- Indice límite 1 o Método 1. O. L. (AMOR, T51 Indice limite de oxígeno doc. 243). / d'oxygkne . Horizontal Method Waagerechte 1 Methode Método semicircular Método en el que el porta-proMéthode semi- / betas tiene una forma semi-cilín1 drica. t Arc tester rnethod ' halbbogen methode 1 l -- l i -- Estimación Estimation Smoke-Stimation Rauchbestimmung de los humos des fumées - !-- Brennkasten Brenn Kammer Entflammbarkeitsprüf er Probenhalter 1. Brenner 3. Zündgewebe zur Ent flammung mit Streichhdz 4. Zigarette 5. Metheuamine pa stille 6. Elektriset geheitzter Drakt 7. Glühendes Metallstiick B2. Aparatos ) Recinto de estructura, de comCámara de; ensayo o Armario de ensayo Cabina de ensayo I Porta-probeta o soporte I de probeta Fuente de encendido I Chambre d'essai ou ' Test chamber Armoire d'esssai ou 1 Cabinet d'essai posición y de dimensiones definidas donde se realiza un ensayo al fuego. Aparato para la realización de los ensayos a'l fuego. Sistema que permite mantener la probeta de tejido en posición predeterminada. Según los métodos, esta fuente puede ser: 1. Un mechero (de gas, de propano, de butano). 2. Un volumen definido de alcohol o gasolina. 3. Un cabo de tejido encendido por una cerilla. 4. Un cigarrillo. 5. Una pastilla de ~nethenamina» (caso de los tapices). 6. Un hilo calentado eléctricamente. 7. Una «brasa» metálica. Porte-éprouvette ou support d'éprouvette Source de mise a feu Flame tester Specimen holder 1. Burner 3. Priming fabrics 4. Cigarette Términos B3. Expresión del resultdo Tejido incombustible Tejido: - no inflamable - difícilmente inflamable - medianamente inflamable 1 - fácilmente P inflamab!e 1 -muy fácilmente inflamable Tiempo de inflamación probable Velocidad de propaga ción de la llama Autoextinción - - Definición o si~nificados Tejido que no puede Eer encendido ni quemado, o que, encendido se apaga espontáneamente después de alejar la fuente de inflamación. Términos que traducen la mayoi o menor facilidad de inflamacióm y de combustión de un tejido La ~lasificación de un tejido er la escala de enfrentre resulta de valor relativo de uno o varios parámetros medidos por un mé. todo apropiado: - tiempo de inflamación pro. bable; - velocidad de propagación de la llama; - superficie destruida; - elongación máxima del frentt de llama; - tiempo de combustión, ek. Tiempo mínimo de aplicación dc una llama a partir del cual existt riesgo de inflamación. Distancia media recorrida por k llama por unidad de tiempo. Extinción espontánea de 12 llama. Francés Etoffe incmbustible Etoffe: - non inflammable - difficilement inflammable - moyennement inflammable - hcilement inf lammable - tres facilement inflamable Durée d'inflammation probable - Vitesse de propagation de la flamme Inglés Mobuming fabric Ignition time Ease of extinction §ex-extinctim Alemán Unbreunbares gewebe Walrscheinliche Zündungszeit Flammenausbreitungs gechwindigkeit Selbt-Loschung Bu rning time char area -sur£ace ignition Char legth Burnt jenght Durée de combustion Sunface détruite - Longueur dktruite ou - E'longation maximale du front de flamme («Indice non feu») Pointd'inflammation d'un tissu -- 1. L. O. Tiempo de combustión Superficie destruida -Longitud destruida o - Elongación máxima del frente de llama (dndice no fugo») 1 00 VI I brenndauer Verbrennungsdauer VerkohlungstOberflache Verbrennungslange Tiempo total de persistencia de la llama y de los puntos de ignición eventuales («puntos rojos»). Superficie total de la probeta que ha sido destruida por la combustión y la ignición. Distancia máxima entre el punto de inflamación de la probeta y el punto de extinción de la colmbustión. Los anglosajones definen un «índice de mérito» por el cociente del tiempo de combustión (t, en S) por la longitud destruida, 1, en pulgadas ts IM = 1 ,pulgadas Index d Merit i Temperatur des brennenden gewebes L. O. 1. L. O. 1. (lirnit oxygen index) 1 Punto de inflamación 1 Temperatura del tejido cuando de un tejido , se inflama. 1. L. O. Nota: Esta temperatura sólo es relativamente fácil de medir cuando ia inflamación se obtiene en ausencia de llama (por ejemplo bajo el efecto del calor de radiación). Indice límite de oxígeno (definición AFNOR según T5 - Doc. 243) para materias plásticas. Términos Grado de opacidad de los humos Definición o significados españoles - Estado de opacidad del humo que resulta de la combustión de un tejido en un recinto de ensayo apropiado. Notu: Estimado por m6todo óptico, el parámetro se mide por la relación de intensidad de un rayo de luz antes y después de su paso a través de un espesor dado de atmbsfera ahumada. Estimado según el método de Richards (Bull. ITF, Tomo 25, N.O 1'36 - Septiembre-octubre 1971, p. 675), el grado de opacidad se estima por comparación en una escala de transparencia. Francés Degré d'opacité des fumées Smoke density Smoke intensity Smoke obscuration index Alemán Rauch opazitat MANUAL DE LAS NORMAS O ESPECIFICACIONES INTERNACIONALES PAISES FRANCIA AIJEMANIA -- Pórtico (Orden ministerial) 9-12-1957 10-7-1 965 AFNOR G 07-100 (1970) AFNOR G 07-1 13 DTN 53906 CM1 FS O1 (DIN 4102) AFNOR G 07-100 DIN 53907 DMI FS O1 TAPICES Epirradia dor (Orden minist.) (1957 y 1965) DIN 51961 (1963) Proy. DIN 54 332 ISO Doc. 82 DIN 51 960 Proy. DIN 53 43 8 (68) INGLATERRA Proy. BS 4 11 1' Proy. BS 4 7'90 BS 476 (yute sobre muros) SUIZA SVN 198899 (1959) (proyecto 1970) 1 SVN 198896 ITALIA 1 UNI-Norma 1 5420-64 1 1 ! HOLANDA 1 1 1 1 1 BELGICA 1 1 1 1 1