Aritmética para comerciantes y mercaderes en el Aragón del siglo XVIII: metrología en la Arithmetica especulativa y practica (1762) del jesuita Joseph Biel

%62G:==2 *68FU-'==6C%2C4T? %C:E>TE:42A2C24@>6C4:2?E6DJ>6C4256C6D6?6=C28X? 56=D:8=@/-!!!>6EC@=@8U26?=2 6.8-1*8.(&*74*(90&8.:&=46&(8.(& 56=;6DF:E2"@D6A9:6= *:.78& &8.23&1*6.(&2&)*8231&8*1A8.(&   CEU4F=@C64:3:5@6=56>2CK@ 5646AE25@A2C2AF3=:424:X?6=  56 28@DE@ 56 5.71A7.(& 4&5&(31*5(.&27*6;1*5(&)*5*6 *2*0 5&,D2 )*0 6.,03$# 1*75303,B& *20&  )*0 /*68.7&36*4-.*0 5.7-1*7.(+3575&)*56&2)1*5(-&276.25&,D2)85.2,$#(*2785; 1*75303,;.27-*  ';7-*/*68.7 36*4-.*0 -:46?E6%62G:==2*68FU  ?E@?:@ % '==6C%2C4T?  *681*2 2DE2BF66=*:DE6>2%TEC:4@64:>2=?@D625@AEX567@C>2F?:G6CD2= =2>2J@CU256 =@D>2?F2=6D 565:425@D 2=26?D6W2?K256=2D>2E6>QE:42D6=6>6?E2=6D:?4=FU2?42AUEF=@D4@?D28C25@D2=2D6BF:G2=6?4:2D6?EC6=2D >@?652DA6D@DJ>65:52D56=2D5:DE:?E2D C68:@?6D56F?>:D>@A2UD@56=@D5:76C6?E6DA2UD6D'3G:2>6?E66= @3;6E:G@ 56 6DE@D 42AUEF=@D 6C2 6= 56 724:=:E2C =2D EC2?D244:@?6D 4@>6C4:2=6D 6?EC6 =2D 5:DE:?E2D 4@>2C42D J C68:@?6D?6DE62CEU4F=@ AC6D6?E2>@D=@D4@?E6?:5@D56 42CQ4E6C>6EC@=X8:4@ C6DEC:?8:5@D2=Q>3:E@86@8CQ7:4@ 56C28X?:?4=F:5@D 6?=2 6.8-1*8.(&*74*(90&8.:&=46&(8.(&  56 "@D6A9 :6= 56>QD56DF:??6823=6 :?E6CTD 9:DEXC:4@5:492 :?7@C>24:X? AF656C6DF=E2C YE:=A2C2 =26?D6W2?K2 &0&'5&6(0&9* %6EC@=@8U2 C28X? "@D6A9:6= 5F424:X?%2E6>QE:42*:8=@/-!!! '675&(7 ,?E:=56F?:G6CD2=25@AE:@?@7E9664:>2=%6EC:4*JDE6>>@DE@7E96E6IE3@@<D56G@E65E@E96E6249:?8@7 6=6>6?E2CJ>2E96>2E:4D:?4=F565D@>6492AE6CD562=:?8H:E96BF:G2=6?46D2>@?8E964FCC6?4JH6:98ED2?5 >62DFC6D@75:776C6?EC68:@?DH:E9:?24@F?ECJ@C@75:776C6?E4@F?EC:6D '3G:@FD=JE968@2=@7E96D6492AE6CD H2DE@724:=:E2E6E964@>>6C4:2=EC2?D24E:@?D 36EH66?E96D65:776C6?EC68:@?D2?54@F?EC:6D!?E9:DA2A6CH6 AC6D6?EE96>6EC@=@8:42=4@?E6?ED:?4=F565:?E96 6.8-1*8.(&*74*(90&8.:&=46&(8.(&  3J "@D6A9:6= !? 255:E:@?E@:EDF?56?:23=69:DE@C:42=:?E6C6DEE9:D:?7@C>2E:@?42?36FD67F= 7@CE6249:?8 56>QD56DF:??6823=6 :?E6CTD 9:DEXC:4@5:492:?7@C>24:X?AF656C6DF=E2C YE:=A2C2 =26?D6W2?K2 *;:35)6 %6EC@=@8JC28X?"@D6A9:6=%2E96>2E:4D5F42E:@?/-!!! 46?EFCJ @4E@C 6? :=@D@7U2 (6528@8U2 2E65CQE:4@ 56 ?D6W2?K2 *64F?52C:2 ;F3:=25@+6CF6= DA2W2 >2:= G>62G:==9@E>2:=4@> @4E@C6?:5Q4E:4256=2%2E6>QE:42 (C@76D@C56=6?EC@,?:G6CD:E2C:@56=2676?D25612C28@K212C28@K2 DA2W2>2:= @==6CF?:K2C6D )6G:DE2$2E:?@2>6C:42?256E?@>2E6>QE:42-@=&@D6AE:6>3C6 5:4:6>3C656  !"? 4EF2=>6?E66DF?9649@246AE25@BF6=2D >2E6>QE:42D4@>@24E:G:5259F>2?2?@AF656? D6C 4@?463:52D 2= >2C86? 56 =2 4F=EFC2 6? BF6 D6 56D2CC@==2? :D9@A  *68Y?  >3C@D:@  A2C2 6?E6?56C BFT >2E6>QE:42D E:6?6? =F82C 6? F?2 56E6C>:?252 D@4:65256D?646D2C:@2?2=:K2C=@DAC@3=6>2D 56E6C>:?25@D BF6>@E:G2=24C624:X?566D2D 96CC2>:6?E2D >2E6>QE:42D 4@?4C6E2D 25@ BF6 86?6C2=>6?E6 6DE@D AC@3=6>2D 6DEQ? U?E:>2>6?E6C6=24:@?25@D4@?2DA64E@D4F=EFC2=6D6DE6 AC@8C2>256:?G6DE:824:X? 92525@ 6?==2>2CD66E?@>2E6>QE:42 @>@ D6W2=2 6= AC@A:@ >3C@D:@A ]=26E?@>2E6>QE:426DEQ>FJ46C42?22 =29:DE@C:256=2D>2E6>QE:42D^ 69649@"2?<G:DEA@?656>2?:7:6DE@BF66=FD@56 =29:DE@C:256=2D>2E6>QE:42D6?6=2F=2A6C>:E62=@D6DEF5:2?E6D2AC64:2C6=42CQ4E6C4F=EFC2= 56=2D>2E6>QE:42D ?A2CE:4F=2C6=FD@567F6?E6D@C:8:?2=6D6DF?:>A@CE2?E6C64FCD@2=2 9@C256EC232;2C6?6=2F=256>2E6>QE:42D"29?<6C42G:2C3:?6<<6?FC:?896EE:= !5C:DD:*:=G252*:=G2J.66<D  6D56F?AF?E@56G:DE2 4F=EFC2==@D=:3C@D565:425@D 2=26?D6W2?K2D@?F?:?E6C6D2?E6@3;6E@566DEF5:@AF6DE@BF64@>@%2KJ):4@A A@?6?56>2?:7:6DE@]6=2?Q=:D:D56E6IE@D6D4@=2C6DAC@A@C4:@?2:?7@C>24:X?D@3C6=@D 4@?E6?:5@D=@D4@?@4:>:6?E@DEC2E25@DJE2>3:T?D@3C62DA64E@DA6528X8:4@D4FCC:4F=2C6D@ D@4:2=6D^ ?6DE6EC232;@?@D46?EC2>@D6?6=E6>256=2>6EC@=@8U2?4@?4C6E@6?=2D>@?652DA6D@D J>65:52DFE:=:K252D6?F?2A2CE656=224EF2=DA2W25FC2?E66=D:8=@/-!!! ?D6 23@C5X6?DA2W2F?2F?:7:424:X?56=@DD:DE6>2D56A6D2DJ>65:52D?E6C:@C>6?E6=2D 5:DE:?E2D C68:@?6D FE:=:K232? F?:5256D EC25:4:@?2=6D BF6 5:76CU2? :?4=FD@ 6?EC6 AF63=@D 46C42?@D? D66DE23=646A@C=6J6?DA2W26= FD@ 56=*:DE6>2%TEC:4@64:>2= K?2C 2DE26D6>@>6?E@42D:E@5@D=@DE6IE@D562C:E>TE:42:?4=FU2?2A2CE25@D 6DA64U7:4@D565:425@DE2?E@256D4C:3:C=2DF?:5256D565:76C6?E6DC68:@?6D4@>@26?D6W2C2 @A6C2C4@?6==2DJ256E6C>:?2C=2D5:DE:?E2D6BF:G2=6?4:2D6I:DE6?E6D !?4=FD@6I:DEU2?E6IE@D 565:425@D6?6I4=FD:G226DE2D4F6DE:@?6D4@>@A@C6;6>A=@6?=:3C@56(@JJ@>6D F?BF64@>@6D?2EFC2==2DF?:5256DEC25:4:@?2=6DD6D:8F:6C@?FE:=:K2?5@>F49@E:6>A@56DAFTD69649@ 2Y? 9@J6?5U2D6FE:=:K2?>65:52DEC25:4:@?2=6D6?2=8F?@DAF63=@D %62G:==2 *68FU-'==6C%2C4T? %C:E>TE:42A2C24@>6C4:2?E6DJ>6C4256C6D6?6=C28X? 56=D:8=@/-!!!>6EC@=@8U26?=2 6.8-1*8.(&*74*(90&8.:&=46&(8.(& 56=;6DF:E2"@D6A9:6= *:.78& &8.23&1*6.(&2&)*8231&8*1A8.(&   $2AC6D6?4:2566DE@D4@?E6?:5@D6?=:3C@D56E6IE@565:425@D2=27@C>24:X?56=2;FG6?EF5 @2=FD@56>6C4256C6DJ4@>6C4:2?E6DD6;FDE:7:42326?=2:?>6?D2FE:=:525ACQ4E:42565:49@D 4@?@4:>:6?E@D  ?:G6= 4@>6C4:2= A@C 6;6>A=@ D6 924U2 ?646D2C:@ 4@?@46C =2D 5:DE:?E2D 5:G:D2DJDFD6BF:G2=6?4:2D$2G:526?42>A@:>A=:42326=FD@4@E:5:2?@56F?:5256D56 =@?8:EF5JDFA6C7:4:656A6D@5642A24:525 6E4AF6DE@BF64@?6==2DD6>65U26=EC232;@J =2 AC@5F4E:G:525 56 E:6CC2D J 2?:>2=6D =2D 42A24:5256D 56 E@?6=6D = D6C =2D F?:5256D 5:76C6?E6D 6? 5:DE:?E@D E6CC:E@C:@D 6C2 ?646D2C:@ 4@?@46C =2D 6BF:G2=6?4:2D 2 =2 9@C2 56 :?E6C42>3:2CAC@5F4E@D@C62=:K2C4@>AC2G6?E2D6?76C:2DJ>6C425@D ? =2 24EF2=:525 >F492D 56 6DE2D ?646D:5256D 92? 56D2A2C64:5@ AF6DE@ BF6 6= *:DE6>2 %TEC:4@64:>2=6DEQA=6?2>6?E66DE23=64:5@J256>QD6=FD@56=5:?6C@BF624EY24@>@ 6=6>6?E@9@>@86?6:K25@C6DEQ4@>A=6E2>6?E6 6IE6?5:5@=ECF6BF69256D2A2C64:5@JE2? DX=@4F2?5@D6G:2;22A2UD6D4@?F?25:G:D25:76C6?E62=2AC@A:2DFC86?D:EF24:@?6D56 42CQ4E6CD:>:=2C ? 4F2=BF:6C 42D@ DFC86 =2 AC68F?E2 D:8F:6?E6 LFQ= AF656 D6C =2 2A@CE24:X? 56 6DE@D 4@?E6?:5@D >6EC@=X8:4@D 2=26?D6W2?K22AC6?5:K2;656=@D6DEF5:2?E6D 24EF2=6D @?6DE6 EC232;@ AC6E6?56>@D 2G2?K2C 6? =2 C6DAF6DE2 2 6DE2 AC68F?E2 (2C2 6==@ 2?2=:K2C6>@D F? EC2E25@2C:E>TE:4@5642CQ4E6C=@42=AF3=:425@5FC2?E6=2D68F?52>:E2556=D:8=@/-!!!J EC2E2C6>@D566IEC26CA@D:3=6D:>A=:424:@?6D5:5Q4E:42D2A2CE:C56=@DC6DF=E25@D@3E6?:5@D !> =6DEF5:@BF6C62=:K2>@DD6EC2E256F?2?Q=:D:DE6IEF2= X>6K J2AC:@C: -2? @C>@=6?  56 =2 6.8-1*8.(& *74*(90&8.:& = 46A(8.(& *6 6?>2C42 56?EC@ 56= A2C25:8>2>6E@5@=X8:4@56=2?Q=:D:D56=4@?E6?:5@6?D6?E:5@86?TC:4@6?E6?5:5@4@>@F? 4@?;F?E@56:?DECF>6?E@D>6E@5@=X8:4@D2A=:425@D25:D4FCD@D2C5:? $2D F?:5256D 56 2?Q=:D:D D@? =@D 42AUEF=@D 56= =:3C@ J >QD 6? A2CE:4F=2C 2BF6==@D BF6 4@?E:6?6?4@?E6?:5@DC6=24:@?25@D4@?=2>6EC@=@8U2 $@D7@4@D 6?E@C?@2=@DBF6D6@C82?:K2 6=2?Q=:D:DD@?=@DD:8F:6?E6D !56?E:7:424:X?56=@D 42AUEF=@D56=E6IE@BF6:?4=FJ6? 4@?E6?:5@DC6=24:@?25@D4@?=2 >6EC@=@8U256=)6:?@56C28X? 6D4C:A4:X?56=2D>@?652DA6D@DJ>65:52D2C28@?6D2D56=D:8=@/-!!! )6G:DE2$2E:?@2>6C:42?256E?@>2E6>QE:42-@=&@D6AE:6>3C6 5:4:6>3C656  !56?E:7:424:X?56D4C:A4:X?J2?Q=:D:D56=@D6;6C4:4:@DJAC@3=6>2DA=2?E625@DA@C6= 2FE@C6?=@DBF6:?E6CG:6?6?>@?652DA6D@DJ>65:52D2C28@?6D2D56=D:8=@/-!!! ? 4@?4C6E@6?6DE6AF?E@AC6DE2C6>@D6DA64:2=2E6?4:X?2 (C@465:>:6?E@FE:=:K25@A@C6=2FE@CA2C2=2C6D@=F4:X? @?E6IE@6?6=BF6D6AC@A@?66=AC@3=6>2 *:8?:7:425@BF6D6@E@C822=2D5:DE:?E2D@A6C24:@?6D2C:E>TE:42D =6;6>A=2CFE:=:K25@A2C2 ==6G2C2423@6=6DEF5:@D64@CC6DA@?564@?=2AC:>6C265:4:X?56 =2@3C2J6DEQ5:DA@?:3=66=64ECX?:42>6?E666DE6>@5@=@D4C:E6C:@D5642=:525D6W2=25@D A@C*4@EE 562FE6?E:4:5254C65:3:=:525C6AC6D6?E2E:G:525JD:8?:7:425@D6D2E:D7246? 8C24:2D2BF6D692?4@?DF=E25@=2D7F6?E6D@C:8:?2=6D "!% " *6 5:DA@?6? >FJ 6D42D@D 52E@D D@3C6 =2 G:52 56= ;6DF:E2 "@D6A9 :6= 56>QD 56 DF A6CE6?6?4:22=2@>A2WU256"6DYD56=2BF67F64@25;FE@C56D56D6D236BF6?24:X 6= 56@4EF3C656=2W@6?=2G:==256%@?E2=3Q?BF67F6>26DEC@6?=2D6D4F6=2D AY3=:42D56=24:F52556+6CF6=JBF6>FC:X6?*Q?496K'36D@ 6CGQD  @>@Y?:42@3C26D4C:E2'36D@D6W2=2EC6D65:4:@?6D56DF 6.8-1*8.(& 56=@D2W@D J(2=2F >6?4:@?265:4:@?6D56J $2AC:>6C2 65:4:X?7F6AF3=:42526?-2=6?4:232;@5@DEUEF=@D5:DE:?E@D%62G:==2J'==6C$2D C6DE2?E6D7F6C@? E@52D6==2D :>AC6D2D6?=24:F52556 12C28@K2 G6C :8FC2 $2 6.8-1*8.(&*74*(90&8.:&=46&(8.(& 6DEQ5:C:8:522=@D?:W@DAC:?4:A:2?E6D>6C4256C6DJ 4@>6C4:2?E6DE2=4@>@D6:?5:426?=2565:42E@C:22==64E@CBF6D6AC6D6?E26?=2DAQ8:?2D AC6=:>:?2C6D56=2@3C2 02F?BF6>:AC:?4:A2=>:C26?6DE2'3C2A@CC2KX?56>:6>A=6@92D:5@6=2E6?56C2 =2:?DECF44:X?56=@D&:W@DJAC:?4:A:2?E6DA6C@6DE2>3:T?:8F2=>6?E6:?DECF4E:G2A2C2 =@D%6C4256C6D@>6C4:2?E6DJ@EC@DA@C4@?E6?6CD66?6==2E@52D2BF6==2D)68=2D 4@?46C?:6?E6DA2C2D242C6?=:>A:@DFD4@>AC2DG6?E2DJ56>QD4F6?E2D2W25:T?5@D6 A2C2 6DE@ =2 ?@E:4:2 J 4@CC6DA@?56?4:2 56 %@?652D (6D@D J %65:52D D68Y? DF 5:G6CD:5256?6DE@D)6J?@DD2425@56=@DFE@C6D>QD>@56C?@DJ6IA6C:6?4:2DBF696 9649@26DE67:?:6=AI:G 9EEAD95=92?5=6?6EF4> %62G:==2 *68FU-'==6C%2C4T? %C:E>TE:42A2C24@>6C4:2?E6DJ>6C4256C6D6?6=C28X? 56=D:8=@/-!!!>6EC@=@8U26?=2 6.8-1*8.(&*74*(90&8.:&=46&(8.(& 56=;6DF:E2"@D6A9:6= *:.78& &8.23&1*6.(&2&)*8231&8*1A8.(&   .,85& :DE:?E2DA@CE252D56=2@3C2 8*27* ,?:G6CD:525@>A=FE6?D656%25C:5J :3=:@E642&24:@?2=56DA2W2 F?BF64@>@96>@DD6W2=25@2?E6C:@C>6?E6=2AC:>6C265:4:X?52E256=2W@6=E6IE@ 7F66D4C:E@ AC@323=6>6?E66?  A2CE6 56=@D2A2CE25@DAC6=:>:?2C6DAC@A:@D566DE6E:A@ 56 E6IE@D 65:42E@C:22=2)6:?256=@DM?86=6D %2CU2*2?EUD:>2@=@C@D2$:46?4:256=2 C6=:8:X? AC@324:X?56=C2D:=:@)@>O $:46?4:256=@?D6;@6566CC2E2D+2D2 J (CX=@8@2=$64E@C J56=2E23=2564@?E6?:5@D7:?2= =2@3C2 4@?DE256 AQ8:?2D 56E6IE@ >2E6>QE:4@ J4@?D:DE66? G6:?E:@49@42AUEF=@D 4FJ@D4@?E6?:5@DD6C6D6W2?6?=2+23=2 2AUEF=@! *0&).+.2.(.32)*0&6.8-1*8.(&)*0&"2.)&))*091*63)* 0379&6.7137= )*0&91*6&(.32 AAZ 2AUEF=@!! *0:&036=(366*7432)*2(.&)*32*)&7*737=*).)&7 AAZ   ? =2AQ8:?256=42AUEF=@!!=66>@D ],?@3=@?6?'C@G2=66?6=AC6D6?E62W@56 )62=6D56 C28@?^ )6G:DE2$2E:?@2>6C:42?256E?@>2E6>QE:42-@=&@D6AE:6>3C6 5:4:6>3C656  2AUEF=@!!! *0791&600&23 AAZ 2AUEF=@!- *0791&6(3149*783 AAZ 2AUEF=@- *06*78&600&23 AAZ 2AUEF=@-! *0 6*78&6(3149*783 AAZ 2AUEF=@-!! *01908.40.(&600&23 AAZ 2AUEF=@-!!! *01908.40.(&6(3149*783 AAZ 2AUEF=@!/ *04&68.6 AA Z  2AUEF=@/ *04&68.6(3149*783=436*28*63 AAZ 2AUEF=@/! *0&469*:&)*0&759&86334*6&(.32*7)*0&6.8-1*8.(& AA Z 2AUEF=@/!! *6*)9(.6132*)&7 AAZ 2AUEF=@/!!! *03759*'6&)37 AAZ 2AUEF=@/!- *791&66*78&61908.40.(&6=4&68.659*'6&)37 AAZ 2AUEF=@/- *0&6*,0&)*86*7=79).:.7.I2 AAZ 2AUEF=@/-! *0&6*,0&)*86*77.140*).6*(8& AAZ 2AUEF=@/-!! *6*)9(.6132*)&74*7371*).)&7=1*2796&74366*,0&)*86*7 AA Z  2AUEF=@/-!!! *0&6*,0&)*86*77.140* .2).6*(8& AAZ 2AUEF=@/!/ *0&6*,0&)*86*7(3149*78&).6*(8&59**7 59&2)3(32(966*2 1&7)*86*7291*637 AAZ 2AUEF=@// *0&6*,0&)*86*7(3149*78&.2).6*(8& AAZ 2AUEF=@//! *,&2&2(.&7=4C6).)&7?8&283436 (.*283 AAZ 2AUEF=@//!! *0&6*,0&)*86*743659*'6&)37 AAZ 2AUEF=@//!!! *0&6*,0&)*+&07&437.(.32 AAZ 2AUEF=@//!- *0&6*,0&)*314&F.&77.140* AAZ 2AUEF=@//- *0&6*,0&)*314&F.&7(328.*143 AAZ 2AUEF=@//-! *0&6*,0&)*0.,&(.32*7H1*>(0&7 AAZ 2AUEF=@//-!! *'&6&8&6H863(&61*6(&)*6D&7 AAZ 2AUEF=@//-!!! *0&*,0&)*63,6*77.32*7 AAZ !&'0& @?E6?:5@D56 =2@3C256"@D6A9:6=  6>@D56E64E25@4@?E6?:5@DC6=24:@?25@D4@?=2>6EC@=@8U22C28@?6D256=D:8=@/-!!!6? 42AUEF=@D56=2@3C2 ?6=42AUEF=@!!6?4@?EC2>@DF?256D4C:A4:X?56=2D>@?652DA6D@DJ >65:52D FE:=:K252D 6? =2 DA2W2 A6?:?DF=2C 56= D:8=@ /-!!! 2DE:==2 C28X? -2=6?4:2 2E2=FW2&2G2CC2J%2==@C42&@@3DE2?E6J4@>@4@CC6DA@?562F?=:3C@ 6D4C:E@ 6?+6CF6= D6AC6DE26DA64:2=2E6?4:X?2=2DFE:=:K252D6?6=2?E:8F@)6:?@56C28X? (@DE6C:@C>6?E6 42AUEF=@D!--!-!!!//!/!!/-!J/-!! 6?6=4@?E6IE@56=2D5:DE:?E2D@A6C24:@?6D 2C:E>TE:42DE2>3:T?D6EC232;24@? =2D >@?652DA6D@DJ>65:52D AC6D6?E252D 2?E6C:@C>6?E6 6?F?4@?E6IE@>QDACQ4E:4@ F?BF64@?=@D64C6E@D56&F6G2(=2?E2AC@>F=825@DA@C6=C6J6=:A6-6?6=AC:>6C5646?:@56=D:8=@ /-!!!=@D2?E:8F@DE6CC:E@C:@D56=2@C@?256C28X?C28X?-2=6?4:22E2=FW2J%2==@C42923U2?BF6525@ C65F4:5@D 2>6C2DAC@G:?4:2D56=)6:?@56DA2W2==:@E %62G:==2 *68FU-'==6C%2C4T? %C:E>TE:42A2C24@>6C4:2?E6DJ>6C4256C6D6?6=C28X? 56=D:8=@/-!!!>6EC@=@8U26?=2 6.8-1*8.(&*74*(90&8.:&=46&(8.(& 56=;6DF:E2"@D6A9:6= *:.78& &8.23&1*6.(&2&)*8231&8*1A8.(&      % ?  $# @>@J296>@D>6?4:@?25@6?6=D68F?5@42AUEF=@AQ8:?2D  D6C62=:K2F?22>A=:2 6IA@D:4:X?565:DE:?E2D >@?652DA6D@DJ>65:52D56 DA2W2J562=8F?@DA2UD6D6FC@A6@DJ 56=?@CE656M7C:424@?DFDDF35:G:D:@?6DJ>F=E:EF5566BF:G2=6?4:2D6?EC66==2D=42D@56= )6:?@56 C28X? D623@C524@?6DA64:2=56E2==6AQ8:?2D :6=;FDE:7:426=6DA24:@ 56DE:?25@26DE26?F>6C24:X?4FJ2=64EFC2C6DF=E24:6CE2>6?E64@DE@D256=D:8F:6?E6>@5@ %@?652D(6D@D%65:52DJ%6?DFC2DD6A@5CQ?DF>2CC6DE2C>F=E:A=:42CJA2CE:C=@ BF6?@D6A@5CU29246C:8?@C2?5@6=G2=@C566==2DJA@C6DE242FD2=2D96AF6DE@2BFU2= AC:?4:A:@J=2 4@CC6DA@?56?4:26?EC6DUD6CG:CQA2C2=2C65F44:X?56F?22@EC2DA@C=2 )68=256+C6D@FD2?5@D@=2>6?E656=256%F=E:A=:42CBF66D>QD7Q4:=4@>@256=2?E6 D6G6CQ :6=A =2FE@C4@>:6?K2AC6D6?E2?5@=2DF?:5256D>@?6E2C:2D4@?DFDDF3F?:5256D2DU4@>@=2 6BF:G2=6?4:24@?=2>@?65256=)6:?@562DE:==2]=2=:3C2"2BF6D2E:6?6DF6=5@D56A=2E2 =DF6=5@5:?6C@D@>6?F5@D@CC6DA@?56=2=:3C22C62=6DJ>2C2G65UD56G6==X? 2DE6==2?@^ :6=A  4@?E:?F24:X?D656E2==2?=2DF?:5256DJDF3F?:5256D FE:=:K252DA2C2>65:CA6D@D]=242C82E:6?6BF:?E2=6D=BF:?E2=2CC@32D$22CC@32 =:3C2DJJD68Y?7F6C6?$2=:3C2@?K2DJD:6?5@5642C?6@A6D425@$2@?K2 4F2CE@D=4F2CE@2C:6?K@D@252C>6D=2C:6?K@8C2?@D^ :6=A $2DF?:5256D56=@?8:EF5 6C2?]=2G2C2E:6?6A2=>@D=A2=>@4F2CE@D^>:6?EC2DBF6 A2C2>65:C42A24:5256D6?6=42D@56=UBF:5@D ],??:6EC@ 56G:?@E:6?64Q?E2C@D,? 4Q?E2C@ =:3C2D^ :6=A ?6=42D@56=2D>65:52D5642A24:525A2C2QC:5@D=2F?:525AC:?4:A2=FE:=:K252 6? C28X? 6C26=429UK=429UKD65:G:5U2923:EF2=>6?E66?72?682D2G646D6?32C4:==2D@6?>65:2D =2D72?682DD65:G:5U2?6?4F2CE2=6D J=@D4F2CE2=6D6?2=>F56D@4F2CE:==2D(6D62BF6=@D ?@>3C6D56=2DF?:5256D6C2?=@D>:D>@DA@CE@5@6=E6CC:E@C:@=2D5:G:D:@?6D 6?DF3F?:5256D ?@=@6C2? +2>A@4@6C29@>@8T?6@6=G2=@C56F?429UK ?6=D:DE6>2>TEC:4@564:>2=6BF:G2=62<8 BF:G2=6?E62=2=:3C2C@>2?2 BF:G2=66?6=D:DE6>2>TEC:4@564:>2=2F?@D4>  ?7F?4:X?56=2DC68:@?6D6DE2>65:526BF:G2=62F?@D @=  @?=2DG2C:24:@?6DBF64@>6?E2>@D>QD256=2?E6F?429UK6BF:G2=62F?@D=:EC@D2AC@I:>252>6?E6 )6G:DE2$2E:?@2>6C:42?256E?@>2E6>QE:42-@=&@D6AE:6>3C6 5:4:6>3C656  ?6=E6IE@:6=C64@864@?F?8C2?56E2==6D68FC2>6?E6563:5@2DF@C:86?2C28@?TD6DE2 :?7@C>24:X? ? 4@?4C6E@ D6 4@?D:56C2? :6=  A  E@5@D =@D 4@CC68:>:6?E@D 2C28@?6D6D 12C28@K2 F6D42 :?4@ -:==2D "242 2C32DEC@ =42W:K =32CC24U? 6?232CC6@C;22=2E2JF52C@42+6CF6=J+2C2K@?256>QD56?EC@56=4@CC68:>:6?E@ 56 +6CF6= 5X?56 G:GU2 6= 2FE@C D6 5:DE:?8F6? =@D 42D@D 6DA64:2=6D 56 =2 (=6G2?U2 56 %@?E2=3Q?56=2D==2>252D 2:=U2D J56=@D56?@>:?25@D ?F6G6 =F82C6D56= CU@%2CEU? ?=2+23=2 C64@86>@D567@C>2D:?ETE:42=2:?7@C>24:X? ? " %&6&,3>&9*7(& .2(3#.00&7&(& &6'&7863=0(&F.> 429UK 72?682D 4F2CE2=6D 2=>F56D  46=6>:?6D 42DE6==2?@D 0'&66&(D2 429UK 72?682D  4F2CE2=6D 4F2CE:==2D  46=6>:?6D 42DE6==2?@D &.0D&7 429UK 32C4:==2D 4F2CE2=6D 2=>F56D  46=6>:?6D 42DE6==2?@D J  4F2CE:==@ *2&'&66* 429UK 72?682D 4F2CE2=6D 2=>F56D  46=6>:?6D 42DE6==2?@D 36/& 429UK 72?682D 2=>F56D  46=6>:?6D 42DE6==2?@D &0&8&=9) 429UK 72?682D >65:2D 4F2CE2=6D 4F2CE:==2D 2=>F56D  46=6>:?6D 42DE6==2?@D &63(& 429UK 72?682D >65:2D 4F2CE2=6D 4F2CE:==2D 2=>F56D  46=6>:?6D 42DE6==2?@D 0*:&2D&)* 328&0'A2= 09,&6*7 )*06D3&68D2 429UK 72?682D 4F2CE2=6D 2=>F56D  46=6>:?6D 42DE6==2?@D !*69*0 429UK 72?682D 4F2CE2=6D 4F2CE:==2D  46=6>:?6D 42DE6==2?@D !&6&>32& 429UK >65:2D 4F2CE2=6D 2=>F56D  46=6>:?6D 42DE6==2?@D !&'0&  ,?:5256DA2C2=2>65:5256QC:5@D6?C28X?5FC2?E66=D:8=@/-!!! '3D6CG2>@D6?=2Y=E:>24@=F>?2:?7@C>24:X?BF6E2>3:T?AC@A@C4:@?26=2FE@C56==:3C@ BF6 =2 >65:52 56 42A24:525 56 QC:5@D 56?@>:?252 [429UK  A@5U2 E6?6C 92DE2  G2=@C6D  $25:G:D:X?25>:?:DEC2E:G256=E6CC:E@C:@6?4@CC68:>:6?E@DD66DE23=64:X6?2C2UK56=64C6E@56?F6G2 (=2?E2JD6>2?EFG@G:86?E692DE2,3:6E@  $2D2:=U2D6C2?28CFA24:@?6D56AF63=@D56A6?5:6?E6D56F?2@C56?C6=:8:@D26?6DE642D@=256= @DA:E2= $2DEC6DBF6?@D@4FA2?=2562DE6==@E6=2562?E2G:6;2J=256=:282D6F3:4232?6?6=24EF2=%26DEC2K8@ *2?49UD63C6C  &F6G6A@3=24:@?6DD:EF252D2=@=2C8@56=4:E25@CU@JBF6E@52GU26I:DE6?-:G6=56CU@%2CEU?-:==2?F6G2 56=)63@==2C56=2*:6CC2F6?76CC252$2)2>3=256%2CEU?$2D(2CC2D56%2CEU?-2=564@?6;@D%2CEU?56= CU@C>:==2DJ$2 @K56=2G:6;2 %62G:==2 *68FU-'==6C%2C4T? %C:E>TE:42A2C24@>6C4:2?E6DJ>6C4256C6D6?6=C28X? 56=D:8=@/-!!!>6EC@=@8U26?=2 6.8-1*8.(&*74*(90&8.:&=46&(8.(& 56=;6DF:E2"@D6A9:6= *:.78& &8.23&1*6.(&2&)*8231&8*1A8.(&   5:76C6?E6D6?7F?4:X?56=2C68:X? $2D5:76C6?4:2D6I:DE6?E6D6?EC6E6CC:E@C:@DA6CE6?64:6?E6D 2F?>:D>@C6:?@J6?@42D:@?6D>FJ46C42?@D86@8CQ7:42>6?E6 C6DF=E2?==2>2E:G2D +2>3:T?C6DF=E2C6D6W23=6=28C2?G2C:6525567@C>2D6?BF6D:DF35:G:5U2?=2DF?:5256D F?BF6AC65@>:?2=2DF35:G:D:X?6?4F2CE@DGT2D66=42D@56=32CC24U?A@C6;6>A=@ 2F?BF6E2>3:T?@3D6CG2>@D42D@D565:G:D:X?6?E6C4:@D F@EC@D>Y=E:A=@D564@>@@ 6?BF:?E@D42D@56+6CF6=@D@CAC6?56?E6>6?E6:?4=FD@6?DTAE:>@DA2D@564F2CE2=6D 22=>F56D6?2=2E2JF5  @  ?=@D42AUEF=@D!-*0791&6(3149*783-!*06*78&6(3149*783-!!!*01908.40.(&6 (3149*783 / *0 4&68.6 (3149*783 = 436 *28*63J /! * 0& 469*'& )* 0&7 59&863 34*6&(.32*7 )* 0& 6.8-1*8.(& D6 6DEF5:2? =2D @A6C24:@?6D 2C:E>TE:42D 6=6>6?E2=6D 4@? ?Y>6C@D 4@>A=6;@D )64@C52>@D BF6 D6 ==2>2 923:EF2=>6?E6 ?Y>6C@ 4@>A=6;@ 2 F?2 42?E:5256IAC6D252 6?F?:5256D565:76C6?E6DXC56?6D A6C@56=2>:D>26DA64:6DU =2 42?E:525  <>  52>  > 6DF??Y>6C@4@>A=6;@ ?4252F?@56 6DE@D42AUEF=@D D6AC@A@?6? 5:G6CD@D6;6>A=@D 2=8F?@D56=@D4F2=6DD6C67:6C6?6IA=U4:E2>6?E6 2 C28X? ?6=2AUEF=@!-2A2C646?F?E@E2=566;6>A=@D6?=@DBF66=2FE@CC62=:K25:G6CD2DDF>2D FE:=:K2?5@ 2=8F?2D 56 =2D F?:5256D 56D4C:E2D 6? 6= 2AUEF=@ !! 6 6==@D  6DEQ? 4@?E6IEF2=:K25@D6?6= )6:?@56C28X??=2:8FC2 2A2C6466=;6>A=@-  C28X?E:6?6F?2DFA6C7:4:656>6?@D56<>JA@C6;6>A=@=25:DE2?4:26?EC6+6CF6=J%@?E2=3Q? 6D:?76C:@C2<> )6G:DE2$2E:?@2>6C:42?256E?@>2E6>QE:42-@=&@D6AE:6>3C6 5:4:6>3C656  =2AUEF=@/-!* 0& 6*,0& )* 86*7 7.140* ).6*(8& 6DEQ565:425@2=2C6D@=F4:X?56 AC@3=6>2D >65:2?E6 6= FD@ 56 =2 )68=2 56 +C6D +@5@D 6==@D :?G@=F4C2? D:EF24:@?6D 56 4@>AC2G6?E256>6C42?4U2D,?@566==@DBF6>@DEC2>@D6?=2:8FC2:?G@=F4C2F?:5256D 2C28@?6D2D .,85&  ;6>A=@-56=2AUEF=@/-! 8*27* :6= A *6@3D6CG2BF6A2C2A@56C2A=:42C6=2=8@C:E>@56=2)68=256+C6D2=2FE@C4@?G:6CE6=2D 42?E:5256D 6IAC6D252D >65:2?E6 ?Y>6C@D 4@>A=6;@D 6? 42?E:5256D D:>A=6D FE:=:K2?5@ =2 F?:525>QDA6BF6W26?6DE642D@=2D=:3C2DJDF6=5@DD64@?G:6CE6?6?5:?6C@D  "  <!  ,?2 G6K C62=:K25@ F? 2?Q=:D:D 56 =@D 4@?E6?:5@D >6EC@=X8:4@D BF6 D6 4@?E:6?6? 6? =2 6.8-1*8.(& *74*(90&8.:& = 46&(8.(& 56 "@D6A9 :6= A@56>@D A=2?E62C?@D BFT A@D:3=6 FE:=:525AF656E6?6C6=5:D6W@5624E:G:5256D32D252D6?6DE2@3C2 ?AC:>6C =F82C @3D6CG2>@DBF6A6D62EC2E2CD6564@?E6?:5@D>2E6>QE:4@D6=EC232;@4@? 6DE6E6IE@A@5CU24@?EC:3F:C256D2CC@==2C@EC2D4@>A6E6?4:2D(@C6;6>A=@ =E6IE@6DEQ6D4C:E@6?F?42DE6==2?@BF6?@D:8F6=2D?@C>2D@CE@8CQ7:42D24EF2=6D DE69649@BF6A@?656>2?:7:6DE@=26G@=F4:X?56==6?8F2;66D4C:E@E:6?6F??@E23=6 :?E6CTD 5:5Q4E:4@ A2C2 =2D 4=2D6D 56 $6?8F2 J $:E6C2EFC2 DA2W@=2 J AF656 2AC@G6492CD66?F?26?D6W2?K25642CQ4E6C:?E6C5:D4:A=:?2C $2@C82?:K24:X?E6CC:E@C:2=56C28X? BF6D6C64@866?6==:3C@56:6= A@5CU2D6C FE:=:K252A@C=@D56A2CE2>6?E@D5:5Q4E:4@D566@8C27U26 :DE@C:2 %62G:==2 *68FU-'==6C%2C4T? %C:E>TE:42A2C24@>6C4:2?E6DJ>6C4256C6D6?6=C28X? 56=D:8=@/-!!!>6EC@=@8U26?=2 6.8-1*8.(&*74*(90&8.:&=46&(8.(& 56=;6DF:E2"@D6A9:6= *:.78& &8.23&1*6.(&2&)*8231&8*1A8.(&   ?4F2?E@2=@D4@?E6?:5@D C6=24:@?25@D5:C64E2>6?E64@?=2D>2E6>QE:42DA@56>@D9246C 5:G6CD2D2AC64:24:@?6D $@D 4@?E6?:5@D4@?46C?:6?E6D2=2>6EC@=@8U29:DEXC:422C28@?6D2E2>3:T?D6AF656? FE:=:K2CA2C2 BF6=@D6DEF5:2?E6D4@?@K42? 2AC64:6?JG2=@C6?6=A2EC:>@?:@4F=EFC2= 2C28@?TDJ2?2=:46?=@D6=6>6?E@DJ C2D8@D3QD:4@D56=>:D>@ $@D5:G6CD@DG2=@C6D2D:8?25@D2=2D>:D>2DF?:5256D56>65:526?=2D5:DE:?E2D C68:@?6D2=@=2C8@56=29:DE@C:2AF656?D6CG:CA2C2BF6=@D6DEF5:2?E6D56D4F3C2?=2 ?646D:525 56 F? D:DE6>2 F?:G6CD2= *:DE6>2 %TEC:4@ 64:>2= J D62? 42A246D 56 G2=@C2C=@ $@DAC@3=6>2DBF62A2C646?6?6=E6IE@A6C>:E6?:?EC@5F4:CD:EF24:@?6D>FJG2C:252D BF65@E2?565:DE:?E@DD:8?:7:425@D2=2D@A6C24:@?6D2C:E>TE:42D $2D@A6C24:@?6D4@??Y>6C@D4@>A=6;@D ?@D@?24EF2=>6?E6@3;6E@566?D6W2?K2 *:?6>32C8@DFFD@AF656DFA@?6CF?:?E6C6D2?E6C64FCD@5:5Q4E:4@A2C2724:=:E2CF?2 >6;@C 4@>AC6?D:X? 56= D:DE6>2 56 ?F>6C24:X? 564:>2= J A2C2 4@>AC6?56C 6= 7F?4:@?2>:6?E@56D:DE6>2D56?F>6C24:X?6?32D6?@564:>2=4@?=@DBF6DUBF6D6 EC232;26?6=2F=24@>@A@C6;6>A=@6=>2?6;@56 2>A=:EF56D56Q?8F=@D6IAC6D252D 6?6=D:DE6>2 D6I286D:>2= $@DAC@3=6>2D56:6=BF6FE:=:K2?=2C68=256EC6DAF656? 2JF52C 2 =@D 6DEF5:2?E6D 6? =2:56?E:7:424:X?JFE:=:K24:X? 56 =2D>28?:EF56D 5:C64E2>6?E6AC@A@C4:@?2=6D6? D:EF24:@?6D56=2G:524@E:5:2?2J6? =2 FE:=:K24:X?56=2AC@A@C4:@?2=:525567@C>2 4@>A6E6?E66?F?4@?E6IE@56 C6D@=F4:X?56 AC@3=6>2D ! DE6EC232;@D692C62=:K25@2=2>A2C@56=AC@J64E@56:?G6DE:824:X?56=(=2?!:56= %:?:DE6C:@ 56 4@?@>U2 J @>A6E:E:G:525 ,( +2>3:T? 92 D:5@ A2C4:2=>6?E67:?2?4:25@A@C6=@3:6C?@56C28X?J6=@?5@*@4:2=FC@A6@CFA@ * !?G6DE:824:X?6?5F424:X?%2E6>QE:42 )6G:DE2$2E:?@2>6C:42?256E?@>2E6>QE:42-@=&@D6AE:6>3C6 5:4:6>3C656   K?2C"- &92.+.(&(.I2)*0374*737=1*).)&7*274&F&)96&28**07.,03$$ +6D:D5@4E@C2= ,?:G6CD:52556-2=6?4:2DA2W2 2C5:?$ 0&2A0.7.7)*(328*2.)3%25C:5<2= :6= "  6.8-1*8.(& *74*(90&8.:& = 46&(8.(& 4&6& 03 1*6(&28.0 (32 *0 :&036 = (366*7432)*2(.& )* 0&7 32*)&7 *737 = *).)&7 )* *7837 *=237 -2=6?4:2 "@D6A9DE6G2?@=K :D9@A" &8-*1&8.(7 *2(90896&8.32  (90896&0 4*674*(8.:* 32 1&8-*1&8.(7 *)9(&8.32 @C5C649E#=FH6C  >3C@D:@, 8231&8*1A8.(& *R@(2F=@5:E@C2ME:42  >3C@D:@, E9?@>2E96>2E:4D?6IA=2?2E:@??2=:?86C) 5 #.8& 1&8-*1&8.(&.7836.(&06*7*&6(-&2).28*,6&8.32 ;.8- 8*&(-.2,AA Z  .2D9:?8E@?+96 %2E96>2E:42=DD@4:2E:@?@7>6C:42 ==:@EE"  ,?2 FC@A256>@?2CBFU2D4@>AF6DE2D 74&F&9634&=*0192)3)* 9086&1&6%25C:5+2FCFD X>6K=2?Q=:D:D56>2?F2=6DJ=2:56?E:7:424:X?56AC@3=6>2D56:?G6DE:824:X? 6?:5Q4E:4256=2D%2E6>QE:42D  6CGQD$ .'0.38*(&/*79D8.(&*74&F30&%25C:5$:3C:D "29?<6  &C42G:2C3:?6<<6?'FC:?896EE:=!5C:DD:*:=G22 *:=G2%.66<D9  +96FD6@7@C:8:?2=D@FC46D :?E96>2E96>2E:4D 4=2DDC@@>?2FG6= " -2?%22?6? " 5D .7836=.21&8-*1&8.(7*)9(&8.32 8-*789)= AA  @C5C649E#=FH6C "2?<G:DE ,+   42E68@C:K2E:@? @7 E96 H9JD 2?5 9@HD @7 FD:?8 9:DE@CJ :? >2E96>2E:4D65F42E:@? )9(&8.32&0789).*7.2&8-*1&8.(7  %2K ):4@$ (C:?4:A:@D5:5Q4E:4@D6?E6IE@D6DA2W@=6D56>2E6>QE:42D6?=@D D:8=@D /-!!! J /!/ *:.78& &8.23&1*6.(&2& )* 2:*78.,&(.I2 *2 &8*1A8.(& )9(&8.:&  %62G:==2-'==6C%2C4T?% DA64E@D9:DEXC:4@D56+6CF6=2A2CE:C56F? AC@3=6>2 2C:E>TE:4@ 56= D:8=@ /-!!! ,?2 AC@AF6DE2 >F=E:5:D4:A=:?2C 89).91 *:.78&)*91&2.)&)*7 '36D@ " %  (2A6=6E2D 3:3=:@8CQ7:42D *:.78& &8*1A8.(& .74&231*6.(&2& E@>@!!! (2=2F  &29&0 )*0 0.'6*3 -.74&23&1*6.(&23 .'0.3,6&+D& ,*2*6&0 *74&F30& * -.74&23&1*6.(&2&)*7)*0&.2:*2(.I2)*0&.146*28&-&78&29*786378.*1437(32*0 :&036 (31*6(.&0 )* 037 .146*737 )*7(6.837 -@=F>6? !! 2C46=@?2 $:3C6CU2 ?E:4F2C:256?E@?:@(2=2F %62G:==2 *68FU-'==6C%2C4T? %C:E>TE:42A2C24@>6C4:2?E6DJ>6C4256C6D6?6=C28X? 56=D:8=@/-!!!>6EC@=@8U26?=2 6.8-1*8.(&*74*(90&8.:&=46&(8.(& 56=;6DF:E2"@D6A9:6= *:.78& &8.23&1*6.(&2&)*8231&8*1A8.(&   (@JJ@>6D% !6&8&)3,*2*6&0)*(&1'.379737=*78.03773'6**04&,3)*0&7 0*86&7132*)&74*737=1*).)&7)*83)&70&72&(.32*7(31*6(.&28*7=*24&68.(90&6 )*74&F&(32791J89&(366*7432)*2(.& D68F?52:>AC6D:X?2C46=@?2C2?4:D4@ 2CC:82 *Q?496K  &7&8*1A8.(&7*20&'.'0.38*(&)*07(36.&0 %25C:5%6>@C:2D56=2 )62=4256>:256:6?4:2DI24E2DUD:42DJ&2EFC2=6D *2?49UD)  63C6C%-  &(32+.,96&(.I2)*0)31.2.3+*9)&0)*0&6)*2)* &2 9&2)*0374.8&0*20&7&0D&7)*0.&,&&28&:.*/&=&78*0038* .,037$ $$ -:==2CC@J256=@D(:?2C6DJF?E2>:6?E@56-:==2CC@J256=@D(:?2C6D *4@EE" 1&88*63+6*(36))3(91*28&6=7396(*7.273(.&06*7*&6(- 2>3C:586 (@=:EJ(C6DD ,3:6E@ 00&6,3(&1.23-&(.&0&7(31&6(&7*26&,I2 463<.1&(.I2).)A(8.(& 12C28@K2:AFE24:X?6?6C2=56C28X? -2?@C>@=6?"+6IEF2=2?2=JD:D ?9C:DE:2?D6? @HD@?J%'EE6 5D *674*(8.:*7 32 &8-*1&8.(7 )9(&8.32 AA  @C5C649E +96 &6E96C=2?5D)6:56= View publica ion s a sView publica ion s a s