Repositorio Institucional de Documentos

2 Índice 1. Resumen ........................................................................................................................................................... 3 2. Introducción .................................................................................................................................................... 4 2.1. Justificación del tema ......................................................................................................................... 4 2.2. Objetivos del análisis ......................................................................................................................... 5 3. Metodología .................................................................................................................................................... 7 3.1. Marco teórico ........................................................................................................................................ 7 3.2. Análisis de las noticias....................................................................................................................... 9 3.3. Citación de fuentes ............................................................................................................................ 11 4. Contextualización ....................................................................................................................................... 12 4.1. Historia de ETA ................................................................................................................................. 12 4.2. La posición de Francia ..................................................................................................................... 17 4.3. Los medios de comunicación y ETA .......................................................................................... 20 5. Análisis de las publicaciones aparecidas en El País ........................................................................ 22 5.1. Análisis cuantitativo ......................................................................................................................... 22 5.2. Análisis cualitativo............................................................................................................................ 25 5.2.1. Palabras clave............................................................................................................................ 25 5.2.2. Temas .......................................................................................................................................... 26 5.2.3. Imágenes estereotipadas ........................................................................................................ 29 5.2.4. Fuentes ........................................................................................................................................ 31 5.2.5. Frases de refuerzo .................................................................................................................... 32 6. Análisis de las publicaciones aparecidas en ABC ............................................................................. 34 6.1. Análisis cuantitativo ......................................................................................................................... 34 6.2. Análisis cualitativo............................................................................................................................ 36 6.2.1. Palabras clave............................................................................................................................ 36 6.2.2. Temas .......................................................................................................................................... 37 6.2.3. Imágenes estereotipadas ........................................................................................................ 40 6.2.4. Fuentes ........................................................................................................................................ 41 6.2.5. Frases de refuerzo .................................................................................................................... 42 7. Conclusiones ................................................................................................................................................. 44 8. Bibliografía ................................................................................................................................................... 48 9. Anexos: Tablas de las noticias analizadas ........................................................................................... 50 9.1. Artículos de El País .......................................................................................................................... 50 9.2. Artículos de ABC ............................................................................................................................... 67 1. Resumen En 1959 nació en España la banda terrorista ETA. En medio del franquismo, muchos de sus miembros tuvieron que buscar refugio en el País Vasco francés. Desde allí organizaban sus ataques mientras que en el territorio español los ejecutaban. No fue hasta 1982 cuando comenzaron los primeros contactos en materia antiterrorista entre el Gobierno español y el francés. Éstos se formalizaron en 1983 y desde comienzos de 1984 se materializaron en detenciones, retiradas de estatutos de refugiado y deportaciones -tanto a países terceros como a España-. Este cambio en la política de Francia provocó que ETA viera como su santuario se veía cada vez más reducido. Además, la acción de los GAL también amenazaba la buena armonía que existía entre los refugiados vascos y los propios franceses. En este trabajo se intenta comprobar si un hecho tan importante para la sociedad española se representa de formas distintas en los dos periódicos más importantes de la época y cómo fueron creando la opinión pública de este país. Palabras clave: ETA, etarra, Francia, España, relaciones entre Francia y España, Tribunal de Pau y extradiciones. In 1959 ETA was born in Spain. In these times, Francisco Franco governed this country. It was the reason why they had to seek refuge in the France. They organized their attacks there while in Spanish’s territory it was executed. It was not until 1982 when began the first contacts about terrorism between the Spanish and the French Government. This deal was signed in December 1983 and since the beginning of 1984 this cooperation was materialized in detention, withdrawal of refugee's statute and deportation -to others countries and Spain. This change in France's policy caused ETA saw as his "sanctuary" was reduced. Moreover, GAL's actions also threatened the harmony that existed between Basque refugees and the French. This project tries to check if an event so important to Spanish society is represented in different ways in the two most important newspapers of the time and how they were creating public opinion in this country. Key words: ETA, ETA’s members, France, Spain, relationship between France and Spain, Pau courts and extraditions. 4 2. Introducción 2.1. Justificación del tema Durante los últimos cincuenta años, ETA ha sido un tema recurrente en los telediarios y en las portadas de los medios de comunicación españoles. Por esta razón, he decidido que en este Trabajo Fin de Grado voy a analizar cómo los diarios ABC y El País trataron uno de los momentos más importantes de la lucha contra la banda terrorista: el comienzo de la cooperación entre Francia y España en 19821. Hasta entonces, según los periódicos analizados, Francia había entendido que ETA era un problema español, puesto que había nacido como resultado de la represión vivida por la dictadura franquista. De acuerdo a la ideología de la banda armada, su principal objetivo era que el pueblo vasco fuera reconocido como un territorio independiente, ya que consideran que se había producido “una ocupación del País Vasco por parte de un Estado extranjero, España” (Jáuregui, “ETA: orígenes y evolución ideológica y política” en La historia de ETA, 2006: 176), además, cuentan con una lengua propia -el euskera-. De este modo, en 1959 nace ETA, que, tal y como afirma Sáez de la Fuente, encuentra en el pueblo vasco una opinión bastante favorable, puesto que en aquellos años su lucha era en contra de la dictadura. La represión franquista provocó que fueran perseguidos y tuvieran que buscar asilo en Francia, una democracia que se alzó con la bandera de la defensa de los etarras en tiempos de Franco, pero que no la abandonó a su muerte. Lo mismo ocurrió con el número de atentados, que fueron aumentando una vez que llegó la democracia. “El mayor número de atentados se produjo en 1978, el año en el que se aprobó la Constitución (…), en 1979, el año en que se aprobó el estatuto de autonomía vasco, y en 1980, el año en el que se constituyeron el primero gobierno y el primer parlamento vasco” (Avilés, 2004: 3) 1 ETA nació en 1959, durante la época franquista. Por su ideología –de izquierdas y nacionalista, a favor de la independencia del País Vascofueron perseguidos por la policía española desde sus inicios. Este hecho provocó que decidieran buscar asilo político en el país vecino. Con los años optaron por la lucha armada y utilizaron el sur de Francia como centro de operaciones. Allí ideaban sus atentados y en España los ejecutaban. 5 Con este incremento de la violencia, comenzaron a surgir los primeros contactos reales entre ambos países. Pero esta no fue la única razón, la aparición de los GAL supuso que los vecinos del sur del país comenzaran a tener miedo por los ataques, y esto provocó que Francia decidiera luchar contra ETA.2 En los años de 1983 y 1984 todo cambió, se asentaron las bases necesarias para que los etarras perdieran su tierra de asilo y no fueran reconocidos como legales en ningún lugar. Debido a la gran cantidad de información que se ha publicado durante estos años respecto a este tema, me he visto obligada a tener que seleccionar los meses más relevantes de aquellos momentos. Por eso he escogido diciembre de 1983 y julio y agosto de 1984. En diciembre se hacen oficiales los primeros acuerdos de colaboración, que más tarde se ratificarán en los Acuerdos de Castilla. En julio la Interpol comienza enviar órdenes de busca y captura de miembros de la banda, Francia las acepta y los detiene -este hecho aunque aparentemente pueda parecer que no tiene importancia, es el que simboliza la nueva situación a la que se van a tener que enfrentar los etarrasademás, durante ese mes también se les retira el estatuto de refugiado a 17 miembros de la banda. En el mes de agosto, el Tribunal de Pau dicta una sentencia favorable a las extradiciones, y en muchos artículos se puede ver cómo el Gobierno francés se muestra favorable a ellas, aunque no será hasta septiembre cuando al fin autorice algunas de ellas. 2.2. Objetivos del análisis Con este trabajo se va a calibrar si las diferencias ideológicas entre dos periódicos de un mismo país como El País3 y ABC4 también afectan al modo de informar sobre un tema tan importante como la colaboración entre España y Francia en la lucha contra ETA, o si por el contrario, ambos mantienen su línea ideológica por encima de la necesidad de información que tienen los ciudadanos españoles. De este modo, también se intentará manifestar cómo percibía la opinión pública española los acontecimientos que se estaban produciendo durante los años de 1983 y 1984. Además, hay que tener en cuenta que, según Morán (1997: 124), a principios de 2 Esta información se puede sacar del análisis que se va a llevar a cabo a partir de la página 20 de los periódicos El País y ABC. 3 Como se podrá apreciar en la página 20 de este texto, El País es un periódico de una ideología cercana a la izquierda, y también muy próxima al PSOE, en cuanto a su línea política. 4 Tal y como aparecen en la página 32 de este trabajo, ABC tiene una línea ideológica más conservadora, y sobre todo, monárquica. 6 los 80 los periódicos españoles emprendieron una campaña contra la prensa francesa por las informaciones que vertía sobre la banda terrorista. Con el uso del framing5 se podrá constatar todo lo expuesto en los párrafos anteriores ya que a través de esta teoría se llevará a cabo un análisis exhaustivo del contenido de los artículos seleccionados. 5 Teoría explicada en el apartado: Marco teórico, que comienza en la página 6 de este proyecto. 7 3. Metodología 3.1. Marco teórico El framing tiene sus orígenes en 1923. Según María Teresa Sádaba, emerge de la sociología interpretativa, aquella que “tiene como objeto de estudio los modos en los que los individuos se acercan a la realidad teniendo en cuenta su entorno y las aportaciones de los demás” (Sádaba, Rodríguez-Virgili y La Porte Alfaro, 2008: 16). Sin embargo, no fue hasta 1972 cuando se utilizó por primera vez la palabra framing. Según Sádaba, Bateson la usó para ejemplificar que las personas cuando tienen conocimiento de algo se pueden fijar en unos aspectos a la vez que obvian otros de la información que reciben. En esos momentos se utilizaba este nuevo término en la psicología cognitiva, pero poco tiempo después también se extrapoló al estudio de los medios de comunicación. Fue en 1978 cuando Gaye Tuchman realiza su famosa metáfora en la que compara la noticia con una ventana desde la cual se pueden observar los acontecimientos. “La noticia es una ventana al mundo (…), Pero la vista desde una ventada, depende de si ésta es grande o pequeña, de si su cristal es claro u opaco, de si da a la calle o a un patio (…)” (Tuchman, 1978: 1, citado en Sádaba, 2008: 19). Hay que tener en cuenta que el framing no solo se refiere a lo que el periodista muestra o no, sino también a las empresas informativas que se encuentran detrás, que generalmente son las que marcan e influyen de forma definitiva en lo que se publica, y por supuesto, en la forma en la que se hace. Por ello, son muchos los autores que han marcado los diferentes encuadres que permiten interpretar la información que aparece en los distintos medios de comunicación. Según José Ignacio Armentia, los autores que más han teorizado sobre ello son Gamson y Moigliani –en 1989-, Entman –en 1993y Tankard –en 2001-. Gamson y Moigliani proponen cinco dispositivos para encuadrar: metáforas, ejemplos, eslóganes, representaciones e imágenes visuales. 8 Pocos años más tarde Entman cambia esos cinco frames por unos nuevos: palabras clave, temas, imágenes estereotipadas, fuentes y frases de refuerzo. Asimismo, realiza un desarrollo más amplio de la teoría del framing, explicando que los encuadres se encuentran en el texto, pero también en los esquemas de conocimiento del emisor y del receptor, que pueden ser coincidentes o no entre sí. Además, realiza su propia definición sobre qué es el framing. “(…) seleccionar algunos aspectos de la realidad percibida y hacerlos más relevantes en un texto comunicativo, de modo que se promueva una determinada definición de problema, una interpretación causal, una evaluación moral y/o una recomendación de tratamiento para el asunto descrito” (Entman, 1993: 52, citado en Sabrina, 2013: 3). Años después Tankard amplía las líneas de encuadre y establece un listado de once mecanismos: títulos y antetítulos, logos, subtítulos, estadísticas, tablas y gráficos, fotos, selección de fuentes, conclusiones y párrafos, pies de fotos, leads, selección de citas y sumarios. Y es que para él un frame es: “Una idea organizadora central del contenido informativo que ofrece un contexto y sugiere cuál es el tema mediante el uso de la selección, el énfasis, la exclusión y la elaboración” (Tankard, 2001: 3, citado en Aruguete, 2011: 70). Gamsom y Modigliani (1989) Entman (1993) Tankard (2001) Metáforas Ejemplos Eslóganes Representaciones Imágenes visuales Palabras clave Temas Imágenes estereotipadas Fuentes Frases de refuerzo Títulos y antetítulos Subtítulos Fotos Pies de fotos Leads Selección de fuentes Selección de citas Sumarios Logos Estadísticas, tablas y gráficos Conclusiones y párrafos 9 Además, con el paso del tiempo, esta teoría se ha ido asociando a la de la agenda setting, formulada por McCombs (1997: 6, citado en Sabrina, 2013: 19), quien entiende el framing como “la selección de un número restringido de atributos temáticamente relacionados para su inclusión en la agenda (orden del día) de los medios de comunicación”. Estas teorías siguen desarrollándose con los años porque la teoría del encuadre se encuentra todavía en proceso de evolución. "Desde sus orígenes (...) los distintos autores aportan delimitaciones y usos muy diversos del término. Y ni siquiera todas la aportaciones han ido avanzando hacia una misma dirección, de manera que resulta muy difícil hablar de una progresión continuada del framing" (Sádaba, 2001: 170). Sin embargo, sí que se pueden encontrar algunos elementos comunes entre todas las teorías descritas y otras muchas, de las que no hemos hablado en este documento. Por lo general, lo que muestran todas es que para conocer algo no solo existe un camino, sino que hay multitud de opciones posibles, y es el lector o la audiencia de los medios de comunicación el que debe decidir cómo quiere estar informado. 3.2. Análisis de las noticias Para llevar a cabo este Trabajo Fin de Grado voy a analizar tanto artículos del diario ABC como de El País. Para ello, voy a estudiar los meses de diciembre de 1983 y julio y agosto de 1984. En diciembre se formaliza el pacto entre Francia y España respecto a los etarras que allí conviven. Mientras que en julio y agosto, esta nueva alianza se plasma en la realidad del día a día de esos etarras, ya que se llevan a cabo las primeras detenciones y deportaciones. Por ello debo analizar tanto de manera cuantitativa como cualitativa las noticias relacionadas directa o indirectamente con este tema durante los meses anteriormente señalados. De mantera cuantitativa realizaré un cuadro resumen con el número de noticias – separando las directas de las indirectasque encuentre en cada uno de los periódicos ya mencionados. Como directas estarán catalogadas aquellas que hagan referencia en el propio texto al pacto al que llegaron ambos países y como indirectas aquellas que nazcan de la repercusión de este acuerdo. Del mismo modo también señalaré el número 16 nacionalismo vasco en general y de ETA en particular se sustenta en la contraposición radical entre lo vasco y lo español. El franquismo, simplemente hace bueno, con su actuación, el mito de la ocupación" (Jáuregui, “ETA: orígenes y evolución ideológica y política” en La historia de ETA, 2006: 263). Una vez terminado el franquismo la lucha armada continuó, de hecho, "el 95% de las víctimas de ETA fueron asesinadas después de la muerte de Franco" (Avilés, 2004: 3). Es en estos años cuando la sociedad vasca comienza a posicionarse en contra de la banda terrorista, pero lo hace de forma muy tímida. Esta época está denominada por Sáez de la fuente como El sino de la espiral del silencio, debido a que aunque comenzaban a haber voces disonantes con la banda, el miedo a ser su siguiente objetivo conseguía que se acallaran. Sin embargo, en estos momentos también se sigue manteniendo la tendencia de que la banda terrorista sea identificada por la juventud como símbolo de “la resistencia frente a una mitificada ocupación desde el esquema tercermundista de la espiral acción-represión-acción” (Sáez de la Fuente, 2011: 6). De hecho, según el estudio realizado por Sáez de la Fuente, en 1978 el 48% de la población vasca definía a los miembros de ETA como patriotas o idealistas, mientras que solo el 18% los consideraban locos o criminales7. Desde 1979 hasta 1981 se vive la época más sangrienta de la banda, una de las causas es que a finales de 1979 se aprobó el Estatuto de Guernica, lo que también provocó una brecha considerable entre la banda terrorista y la mayoría de la sociedad vasca, y por supuesto, el PNV. Como resultado de esta época tan sanguinaria la opinión de la ciudadanía vasca también evoluciona y cada vez son menos lo que apoyan a la banda. Según el análisis llevado a cabo por Izaskun Sáez de la Fuente, en 1981 el 8% apoyaban de manera clara a ETA y el 23% la rechazaban8. En estos años, la lucha era contra el Estado, sin embargo, a partir de 1982, ETA cambia de enemigo y orienta su potencial destructor contra la banca, a la que pretendía extorsionar. Y es que en este año se produce la llegada del PSOE al poder, y con ella la duda de continuar con la lucha 7 Estos datos cambian en los próximos años, ya que según el estudio de Izaskun Sáez de la Fuente, en 1989 solo el 23% de la población vasca consideraba que los miembros de la banda terrorista eran patriotas o idealistas –había descendido casi a la mitad en los últimos 10 años-, mientras que el 32% ahora los calificaban como locos o criminales –casi el doble que en los datos de 1978-. 8 Estos porcentajes siguen evolucionando en los siguientes años debido a que en ningún momento se frenan las acciones terroristas de la banda. Por eso, solo dos años después, en 1983, la banda ha perdido un 2% de apoyo total y sin embargo el rechazo total casi se ha duplicado llegando al 41%. La misma tendencia evolutiva se produce en 1989, cuando solo un 3% de la población vasca apoya a ETA y un 45% la rechaza. Estos datos proceden del análisis llevado a cabo por Sáenz de la Fuente con datos del Euskobarómetro. 17 armada. Para ello, el Gobierno debería sumarse a la Alternativa KAS, cuyos puntos principales son: "a) Amnistía, entendida tácitamente como liberación de todos los presos políticos vascos. b) Libertades democráticas: legalización de todos los partidos políticos independentistas, sin necesidad de rebajar sus estatutos. c) Expulsión de Euskadi de las Fuerzas de Seguridad del Estado. d) Mejora de las condiciones de vida y de trabajo para las clases populares, especialmente para la clase obrera." (Morán, 1997: 103). Solo un mes después de que la banda ofreciera su predisposición a una tregua, las relaciones se rompieron y ETA se atribuyó la labor de desenmascarar al PSOE. 4.2. La posición de Francia Desde que en 1959 comenzó la actividad de la banda terrorista, la posición del país galo ha sido la misma: tierra de asilo para los refugiados políticos. En aquellos años, España se encontraba aislada, y como en cualquier otra dictadura, no tenía el favor de los países vecinos, entre los que destacaba Francia. Según Morán, en la misma situación se encontraba el país galo, que durante años se adoptó una posición aislacionista, que continuó hasta la llegada del Gobierno de Pompidou, y posteriormente, de De Gaulle. Sin embargo, la situación no cambió lo suficiente como para cooperar con España en materia de terrorismo. Con la llegada de la democracia a España las relaciones entre ambos países no mejoraron inmediatamente, de hecho, la unión entre Suárez y Giscard nunca llegó, a pesar de que el Presidente francés "siempre temió que el terrorismo vasco extendiera sus tentáculos subversivos en Euskadi Norte" (Morán, 1997: 125). Es por ello, que muchos autores señalan el miedo a ETA como razón principal de la pasividad francesa. Pasividad que provocó una fuerte campaña de los medios de comunicación españoles calificando al territorio francés como santuario para etarras. Esto provocó una gran lucha entre los medios de ambos países. 18 "El 16 de enero de 1979 el diario Le Monde afirmó que el Gobierno de Madrid <<cae en el error franquista de buscar fuera del territorio nacional una respuesta satisfactoria a un drama cuya solución política depende exclusivamente de los españoles>>. Al día siguiente, El País respondió: <<El gesto francés de quitarse las pulgas de encima en la cuestión vasca no es solo poco creíble, sino también, y sobre todo, inmoral>>" (Morán, 1997: 124). En aquella época también había otras bandas terroristas en el País Vasco francés. Desde 1975 grupos como ATE -Antiterrorismo ETA-, Guerrilleros de Cristo Rey y Triple A -Alianza Apostólica Anticomunistacomenzaron a llevar a cabo atentados contra la banda terrorista. De hecho, fue la aparición de un cuarto, los GAL, la que consiguió que Francia viera de otra manera la situación que se estaba viviendo en su propio país. Mientras que los tres primeros desaparecieron en 1981, dos años después comenzaron su actividad los GAL, que fueron, según los medios analizados, los que realmente pusieron contra las cuerdas a los refugiados de ETA en el departamento francés de los Pirineos Atlánticos. Los atentados de los etarras provocados en España y las acciones llevadas a cabo por estos otros grupos terroristas fueron creando una situación de temor entre los habitantes del país vecino, sin embargo, no se constató en un cambio de actitud drástico en los dirigentes de ese país. Desde que en 1974 se iniciaran los primeros intentos, no fue realmente un hecho hasta 1983, cuando el presidente francés Mitterrand y Felipe González se reunieron en el país galo. Durante estos años hubo épocas en las que las relaciones parecían mejorar, mientras que en otras se atascaban o, incluso, volvían a enfriarse. Morán da algunos ejemplos: en 1972 Francia declaró ilegal a ETA y siete años más tarde se suprimió el estatuto de refugiados políticos, sin embargo, en la práctica no supuso nada porque se siguió sin detener a nadie. Además, en 1981 se volvieron a conceder permisos de residencia y los estatutos de refugiados políticos. Posiblemente, esto se debió a que “algunos ministerios claves estaban ocupados por personas que habían actuado como abogados de los etarras en procesos de extradición (…) o por personas que identificaban a ETA con la resistencia durante la ocupación de Francia por los nazis” (Domínguez, “El enfrentamiento de ETA con la democracia” en 19 La historia de ETA, 2006: 310). En esta época los etarras podían conseguir papeles, trabajo, e incluso, llegar a cobrar ayudas familiares. En 1982 todo cambió. La actitud de Mitterrand fue diferente -ya había mantenido contactos con González en un Congreso socialista de 1977y comenzó un paulatino acercamiento hacia su homólogo español y el rey don Juan Carlos. Sin embargo, a pesar de compartir ideas e idioma -el Presidente español había vivido en Francia durante el exilio-, según Morán, la edad supuso un gran problema en su entendimiento. La juventud de Felipe González hizo que Mitterrand "adoptara un rol paternalista, y, como buen padre, exigió de su hijo pruebas que demostraran su responsabilidad" (Morán, 1997: 167). En los meses posteriores, el Gobierno español intentó normalizar la situación con Francia y que el ambiente logrado no volviera a ser el de años atrás. Para evitarlo se multiplicaron los encuentros entre ambos ejecutivos. De este modo, desde 1983 se hicieron comunes los Seminarios Interministeriales, en los que se solucionaban los problemas que fueran surgiendo entre ambos países -no solo de ETA, sino también de temas como Latinoamérica, Oriente Medio, las relaciones NorteSur, etc.-. Durante esta época, Francia tenía la sensación de que el problema vasco era solo español y que no tenía nada que ver con ellos. Sin embargo, la realidad era muy diferente y no fue hasta meses más tarde cuando se dieron cuenta. Para entonces, algunos periódicos franceses ya habían destacado que el problema no era únicamente de España y no comprendían cómo no se cooperaba de manera directa con este país. "Jean François Revel, director de L'Express se preguntaba cómo Francia concedía las extradiciones de terroristas a Alemania o Italia, negándose en cambio a la extradición de ningún etarra, siendo estos últimos los que más muertes causaban" (Hurtado, 1999: 275). Finalmente, el primer acuerdo llegó en noviembre de 1983, pero no recibió el visto bueno oficial hasta diciembre. Éste incluía el compromiso de iniciar la cooperación policial, la persecución a los comandos instalados en Francia y la expulsión de etarras a países terceros. Además, el 14 de junio de 1984, Gaston Deferrre y Barrionuevo se reunieron para firmar los Acuerdos de la Castellana, que tenían varios frentes: 20 - Eliminar el estatuto de refugiado a miembros de la banda terrorista -el 27 de julio de 1983 se les despojó de este privilegio a 17 vascos-españoles9-. - Deportación a países de Latinoamérica y África -el ejemplo más sonado es la deportación de Antxon a la República Dominicana-. - Aceptación de las órdenes de busca y captura de la Interpol. Con la escusa de ser delitos comunes fueron juzgados y detenidos varios miembros de la banda terrorista durante los meses posteriores10. Esta fue la clave para que los tribunales franceses comenzaran a responder positivamente a las peticiones de extradición españolas -la primera en septiembre de 1984-. Con el cambio de rumbo del gobierno francés, la banda terrorista inició una campaña de atentados, que aumentaron cuando el Tribunal de Pau concedió siete extradiciones, de las cuales, tres tuvieron el visto bueno de París. Como represalia, la banda terrorista ordenó que se ametrallaran camiones para provocar un colapso en la frontera. Sin embargo, el aumento de las acciones violentas no logró su objetivo de disuadir al Gobierno francés de intervenir en contra del grupo armado. De hecho, esto ya nunca volverá a ocurrir, y tanto Francia como España lucharán hasta el día de hoy por lograr el fin de ETA. 4.3. Los medios de comunicación y ETA Aunque la banda terrorista comenzó su andadura en los años 50 y cometió sus primeros asesinatos en los 60, no fue hasta la siguiente década cuando empezaron los primeros intentos para homogeneizar la política informativa de los periódicos frente a las acciones de ETA. La primera alternativa propuesta fue la del silencio, sin embargo, muchos fueron los que pensaron que en vez de conseguir no darle cabida al terrorismo en los medios de comunicación, lo que se logra es que los lectores no se sientan informados y quieran buscar esa información que les falta por otras vías, y una de las que más habla de ETA es su propia publicación, Zutik. Con la llegada al gobierno de Felipe González, en 1982, se instauran unas medidas políticas para unificar la información sobre los atentados de ETA, pero no es 9 Esta información se recoge en los artículos que se analizarán del diario ABC. 10 Esta información parece de manera muy detallada en las noticias del periódico El País que han sido analizadas para este trabajo. 21 hasta un año después cuando se lleva a cabo el Plan ZEN –Zona Espacial Norte-. Entre todas las recomendaciones que proporciona el estudio de José Ignacio Armetía destaca: influir para que ETA aparezca lo menos posible en los medios, potenciar las informaciones sobre conflictos entre los terroristas, sus ideologías extrañas, sus negocios... y centrar todas las intervenciones políticas en la paz y el bienestar del pueblo, es decir, mostrar que el Estado lucha contra unas personas que piensan de manera diferente y que por ello, llegan a matar a miembros de las fuerzas del estado – principalmente-, pero también a civiles. Pese a todos los consejos dados, las acciones de la banda terrorista durante los años ochenta siguieron llenando páginas de periódicos y minutos de televisión y radio porque “la recomendación de silenciar las informaciones (…) no ha sido seguida por los medios de comunicación en lo que se refiere a los actos más llamativos, como atentados, secuestros…” (Zabalza, 1993: 86). A finales de los 90 y principios del año 2000 “los medios de comunicación son claramente conscientes de que la información sobre el terrorismo tiene que ser un instrumento eficaz para luchar contra el mismo” (Armentía, 2012: 161). Muchos son los estudios que consideran que el cambio se produce después del asesinato de Miguel Ángel Blanco –concejal del Partido Popular en la localidad de Ermua-. De hecho, Arcadi Espada (2002) explicaba la nueva política informativa que se produce tras este asesinato: “Hasta la muerte de miguel Ángel Blanco, por poner una huella en el camino, el terrorismo y sus víctimas han sido minimizados, y los asesinos, mitificados por activa y por pasiva. Y no me invento nada al afirmar tal cosa. Esto es la derivación de un análisis de los periódicos de la época”. 22 5. Análisis de las publicaciones aparecidas en El País El País es un diario de tirada nacional, aunque también tiene ediciones regionales como la del País Vasco. Nació el 4 de mayo de 1976 en Madrid de la mano de José Ortega Spottorno y rápidamente se convirtió en el más vendido de España. Esta es la razón más importante de haberlo seleccionado para realizar este análisis sobre la banda terrorista. Su línea editorial es de centro-izquierda, políticamente cercano al PSOE, y pertenece al grupo PRISA al igual que otros medios de comunicación como la Cadena SER, Cinco Días y el Diario AS. Según el último EGM, de marzo de 2013, este periódico es el segundo más leído de España, por detrás de Marca, con 1.862 lectores. Actualmente El País tiene una difusión de 324.814 ejemplares.11 5.1. Análisis cuantitativo Durante los tres meses analizados -Diciembre de 1983 y Julio y Agosto de 1984se han podido encontrar un total de 88 noticias relacionadas con la temática de este trabajo: las relaciones entre Francia y España respecto al terrorismo, especialmente, en relación a ETA y sus consecuencias. El 80% de ellas narran incidentes indirectos a los pactos alcanzados por los gobiernos de ambos países en materia antiterrorista. Unas detallan los ataques que ha habido a los intereses franceses en España como resultado de las medidas más represivas adoptadas por el país galo, otras narran los juicios del Tribunal de Pau, en los que se decide la extradición de militantes o supuestos militantes de ETA. También hay varias en las que se van contando el número de etarras detenidos en Francia como resultado de las órdenes de busca y captura emitidas por la Interpol. El 20% restante son directas, es decir, hablan explícitamente de las relaciones y los acuerdos adoptados por Francia y España. La gran mayoría aparecen durante el mes de diciembre, que es cuando se hace oficial el acercamiento entre ambos países, aunque, en realidad se llevaba produciendo desde hacía más de un año, como se puede leer en el 11 Según datos del OJD de enero a diciembre de 2012. 23 artículo "Un año y medio de diplomacia tranquila", publicado el 1 de julio de 1984 y escrito por Félix Bayon. También aparecen varias noticias de este estilo a principios de agosto cuando el nuevo ministro francés del Interior, Pierre Joxe, se reúne con Guerra y Barrionuevo para ratificar los pactos que en su momento se habían firmado. Esta reunión se realiza el 7 de agosto y durante los días posteriores y anteriores se publican noticias directas sobre la cooperación entre ambos países. En el mes de diciembre, podemos encontrar 14 noticias relacionadas con esta temática. Durante los primeros días del mes son escasas y están centradas en los conflictos que hay con los refugiados vascos en Francia, muchos de ellos pertenecientes a la banda terrorista. No hay que olvidar que en aquella época se produce la llamada guerra sucia con los GAL, que provoca el asesinato de varios miembros de ETA en territorio francés. De estas 14, el 64,3% son indirectas -casi todas hablan de los refugiados vascosy el 35,7% directas –especialmente, sobre la reunión entre Mitterrand y Felipe González en París-. En julio se produce un ligero aumento en el número de artículos, más concretamente casi el doble, 29. Esto está provocado por la creciente acción policial francesa ya que hay más atentados y también más detenciones de etarras por encargo de la Interpol. De todas ellas, el 72,4% son indirectas mientras que el 27,6% narran de manera explícita el estado en el que se encuentra la cooperación entre España y Francia. Artículos indirectos; 70; 80% Artículos directos; 18; 20% Artículos de El País 24 En agosto el número de artículos continúa creciendo, un total de 45 noticias se publican durante este mes: el 88,9% de ellas son indirectas, mientras que el 11,1% son directas. La mayor cantidad de noticias se genera a mediados de agosto, debido a las resoluciones de extradición de etarras en el Tribunal de Pau. Sin embargo, a medida que va pasando el mes, este tipo de artículos se van reduciendo debido a que el Gobierno español intenta llegar a un acuerdo con ETA para que abandone la violencia. A pesar de ser un hecho importante en España -aunque tampoco tiene una gran relevancia ya que al final no se llega a ninguna treguano está analizado puesto que no tiene una relación directa con la mejora de las relaciones con Francia. En los artículos estudiados abundan sobre todo los textos informativos, ya que la función principal de un periódico es informar a sus lectores. Llama la atención de que tratándose de un tema tan controvertido como es ETA y las relaciones de España y Francia –que causaron tanto revuelo en los medios de comunicaciónno hay casi ningún artículo de opinión. De hecho, de las 88 noticias que se publicaron solo dos de ellas fueron artículos de opinión. Uno en julio, en el que se analiza el año y medio de cooperación entre ambos países, y el otro en agosto, que trata especialmente sobre las extradiciones. En diciembre encontramos que el género periodístico de los artículos se encuentra dividido, puesto que hay 7 informativos y 7 interpretativos. Esta dinámica cambia radicalmente en julio cuando podemos encontrar una gran predominancia de noticias informativas –en total 21-, mientras que el número de textos interpretativos se sigue manteniendo en 7 y además aparece el primer artículo de opinión. 0 10 20 30 40 50 Diciembre Julio Agosto Total Indirectas Directas 25 Lo mismo ocurre en agosto, cuando el número de noticias informativas crece hasta 27, pero también lo hacen las interpretativas -17entre las que abundan las crónicas sobre los juicios de Pau y las manifestaciones que se producen a ambos lados de los Pirineos en contra de los dictámenes de extradición. Además, en este mes podemos encontrar el otro artículo de opinión ya mencionado. 5.2. Análisis cualitativo 5.2.1. Palabras clave Las palabras clave que más abundan en los textos analizados son las siguientes: ETA, etarra, Francia, España, refugiados, relaciones entre Francia y España, Pau, extradición, Interpol y manifestación. Con estas palabras se puede observar un seguimiento de cómo ha ido evolucionando la cooperación entre España y Francia. Sobre los refugiados se habla mucho durante el mes de diciembre, y en menor medida durante los siguientes, pero aun así, siempre están en la actualidad. A la Interpol casi no se le nombra en el mes de diciembre, pero sí que tiene total importancia en el de julio, aunque empieza a perderla en agosto, cuando ya se han realizado las detenciones más importantes y comienza el juicio de Pau. Aquí encontramos la otra palabra clave del trabajo. Es en Pau donde se realiza el proceso judicial contra los etarras que han sido detenidos por la Interpol, además, es el que decide su extradición –a falta de la confirmación del Gobierno francés-, palabra también muy utilizada desde principios de julio, cuando se llevaron a cabo las primeras detenciones. Por último encontramos el sustantivo manifestación, que se refiere a todos los actos que fueron programados desde 0 5 10 15 20 25 30 Diciembre Julio Agosto Informativo Interpretativo Opinativo 32 puede leer: “Una persona asegura haber visto en las proximidades una motocicleta que instantes después del atentado circulaba a toda velocidad en dirección a Bayona”. En todas las noticias que aparece como fuente “archivo” es porque el artículo se basa en informaciones ya dadas anteriormente y que se recopilan para recrear el contexto de la nueva información o porque el artículo simplemente rescata un tema anterior que está relacionado con los hechos que están ocurriendo en esos momentos. 5.2.5. Frases de refuerzo Es muy habitual que se nombre a los miembros de la banda terrorista como "supuestos etarras" o, simplemente, como 'etarras'. Aunque para la opinión pública quizás no tenga mucha relevancia, es contradictorio que se hable de ellos como etarras siendo que aún no están juzgados. No debería ocurrir, puesto que hasta que un juez lo dictamine y condene, no son más que suposiciones. Pero este hecho ocurre en cualquier caso mediático que tenga que ver con asesinatos o secuestros, en el momento en el que aparece un posible culpable, deja de ser un autor hipotético y se convierte en la mano ejecutora. Sí que es cierto que para que la Interpol interponga una orden de busca y captura se tienen que tener bastantes pruebas de los delitos que ha cometido. También son abundantes los artículos en los que se opta por llamarlos activistas. Esto resulta llamativo porque los mismos periodistas que utilizan este nuevo apelativo, en otros artículos los pueden llamar 'etarras' o terroristas, indistintamente. Sin embargo, estos tres sustantivos no son sinónimos. De hecho, según la RAE, un activista es "agitador político, miembro que en un grupo o partido interviene activamente en la propaganda o practica la acción directa", mientras que en ningún momento nombra que sea alguien que cometa asesinatos ni que haga estallar bombas. En relación a los artículos en los que la policía francesa detiene a un 'etarra' siempre se dan los mismos datos: los hechos que ha cometido, el nombre, de dónde es y sobretodo qué es lo que va a suceder con él. Por ejemplo, cuando eran detenidos por órdenes de la Interpol siempre se recordaba el número de arrestados que había habido y que se encontraban en la cárcel de Bayona a la espera de que el Tribunal de Pau dictara sentencia. Además, en la mayoría de las ocasiones que se nombraba a este tribunal se hacía referencia a las otras seis veces en las que había solicitado la extradición de los presos españoles. En ninguna de ellas, el Gobierno francés le dio la razón. Por eso, tanto 33 la administración francesa como los abogados defensores de los etarras se aferraban a ello para pensar que esta vez no sería diferente, y que pese a haber mejorado las relaciones entre ambos países, Francia seguiría situándose del lado de los considerados como “presos políticos”. Por esta razón son muy recurrentes las frases en las que se recuerdan las ocasione en las que el país galo ha denegado la extradición de cualquier detenido a España, aferrándose a la idea de que era un país no democrático. De hecho, hay un artículo entero que se dedica solamente a eso: “Vetos precedentes”. “Francia no ha concedido, hasta la fecha, ninguna de las extradiciones de etarras solicitadas por España, pese a que, en seis ocasiones, los tribunales franceses se manifestaron a favor de entregar a la Justicia española a los terroristas juzgados”. De este modo comienza el artículo mencionado y prosigue enumerando y recordando cada una de las veces que se ha negado la extradición. Mientras que finaliza recordando la nueva legislación francesa, según la cual Francia debe conceder las extradiciones siempre y cuando los acusados hayan cometido sus crímenes después de 1982, algo que no cumple ninguno de los imputados. 34 6. Análisis de las publicaciones aparecidas en ABC El diario ABC comenzó su andadura el 1 de enero de 1903 y su fundador fue Torcuato Luca de Tena. Es un periódico nacional, y además, tiene ediciones regionales, entre las que destaca la de Sevilla. Aunque posee una gran tirada, no llega a los datos de El País y se sitúa con 609 lectores diarios12 como el noveno diario más leído de España. Al contrario que el anterior, su ideología es de derechas y claramente monárquica. Es por esta razón por la que lo he seleccionado para el análisis, ya que con un diario de cada extremo se podría mostrar la situación real que se estaba viviendo en los años seleccionados. 6.1. Análisis cuantitativo En los meses de diciembre de 1983 y agosto y septiembre de 1984 he analizado 96 noticias en este periódico, todas relacionadas de manera directa o indirecta con la cooperación entre Francia y España respecto al terrorismo de ETA. De todas ellas, el 84% son indirectas, mientras que el 16% son directas. La gran mayoría de las directas proceden del mes de diciembre –cuando se intensifican las relaciones entre ambos paísesy de agosto –cuando realmente toma forma lo acordado-. 12 Según datos del EGM de abril de 2012 a marzo de 2013. Directas 16% Indirectas 84% Artículos de ABC Directas Indirectas 35 En diciembre se producen un total de 23 artículos, de los cuales el 30,4% son directos y el 69,6% son indirectos. La gran mayoría de estos tratan sobre la situación de los refugiados de ETA en el País Vasco, mientras que los directos hablan de la cumbre celebrada en París por Mitterand y Felipe González. En julio aumenta el número de artículos hasta 30, la mayor parte de ellos –el 10%- son directos ya que es el mes en el que menos se habla de cooperación, en su lugar, los temas más mencionados son las detenciones de la Interpol y las acciones contra los intereses franceses en España. Estas noticias indirectas suponen el 90% de todas las escritas durante este mes. Agosto es un mes muy prolífico en textos sobre ETA y las relaciones entre España y Francia, un total de 43 artículos se escribieron en esos momentos. De ellos, el 11,6% son directos y tratan especialmente la ratificación de los pactos alcanzados en diciembre, ya que ha habido un cambio de Gobierno en Francia. Mientras, el 88,4% se centran en los juicios del Tribunal de Pau y en la deportación del número dos de ETA: Antxon. Respecto al género de las noticias, en general abundan las informativas -74%-, después las interpretativas -14,6%- y muy cerca de ellas se encuentra los artículos de opinión -11,4%-. Algo bastante diferente a lo que ocurría en el anterior periódico analizado13. En diciembre los artículos informativos ocupan el 69,6% de las noticias, mientras que los interpretativos solo el 8,7% de ellas. Lo que destaca de este mes es que se pueden encontrar artículos de opinión casi todas las semanas, es decir, el 21,7% muestran el pensamiento personal del periodista que los ha escrito. En julio, los informativos siguen situándose en primer lugar y tomando una gran ventaja respecto a 13 En las páginas 24 y 25 de este texto se puede corroborar cómo el número de artículos informativos es bastante similar en los dos periódicos, mientras que abundan más los interpretativos en El País y los de opinión en ABC. 0 10 20 30 40 50 Diciembre Julio Agosto Total Indirectas Directas 36 los otros dos géneros, el 80% simplemente se dedican a informar de lo ocurrido. Mientras que el otro 20% se encuentra dividido a partes iguales entre los interpretativos y los de opinión. Agosto cambia un poco su esquema, y por primera vez en estos tres meses, los textos interpretativos ocupan el segundo lugar con 21% de los artículos. El resto se divide en que el 72% son informativos y el 7% son de opinión –la cifra más baja de las tres que se han dado en el estudio del diario ABC-. 6.2. Análisis cualitativo 6.2.1. Palabras clave Las palabras más utilizadas en los artículos analizados han sido: Francia, ETA, España, relaciones entre Francia y España, refugiados, etarras, intereses franceses, Tribunal de Pau, extradiciones y Antxon –miembro número dos de la banda terrorista-. Con ellas se puede ver cómo se dibuja la historia que narra el diario ABC, dándole especial importancia a la deportación de Antxon, y bastante menos a la Interpol que es la que ha emitido las órdenes de busca y captura para que se pudieran llevar a cabo las detenciones, tanto del número dos de ETA como del resto de etarras que serán juzgados en el Tribunal de Pau. Cuando se habla de intereses franceses se incluyen tanto a los vehículos como a los camiones e incluso las sucursales de empresas que han sido atacadas por ETA o por grupos afines a ellos para intentar que el Gobierno francés cambiara de opinión respecto a la nueva colaboración que mantenía con España. Además, las campañas de prevención comenzaron en el País Vasco y Navarra –las zonas que ETA consideraba que formaban 0 5 10 15 20 25 30 35 Diciembre Julio Agosto Informativo Interpretativo Opinativo 37 el País Vasco españolpero con el paso del tiempo tuvieron que ampliarse al resto de España ya que emprendieron ataques contra otras ciudades como Barcelona y Madrid. También encontramos otras palabras que se repiten a lo largo de los textos. ABC da mucha importancia a los policías y a cómo actúan en cada detención o en cada situación de peligro. Aparece también la banda terrorista opuesta a ETA, los GAL, un grupo armado que atacaba a los refugiados vascos en Francia y que tenía atemorizados a los etarras que allí vivían. Además, este periódico hace referencia a que pudieran estar mandados por el Gobierno español. Con las múltiples alusiones que se encuentran sobre Antxon, es normal que Panamá sea otra palabra bastante empleada en las noticias que se han resaltado, ya que es el primer lugar al que iba a ser deportado, sin embargo, el Gobierno de ese país decidió que ya había cubierto su cupo de etarras, y finalmente, fue trasladado a la República Dominicana. Como efecto colateral de los dictámenes emitidos por el Tribunal de Pau y su decisión de extraditar a España a cinco de los seis etarras sentados en el banquillo, aparecen las manifestaciones convocadas a ambos lados de la frontera, pero con diversos resultados –más apoyos en España, y prohibida en Francia-. Esto se debe a que el Gobierno vasco –a su frente se encuentra el PNVy el partido de Herri Batasuna promovieron estas manifestaciones entre los círculos cercanos a la banda y entre aquellos que sentían un fuerte nacionalismo. De este modo, tanto las concentraciones realizadas como el PNV son otras palabras importantes dentro del análisis del ABC. 6.2.2. Temas Los asuntos que se tratan en los diferentes artículos de este diario están relacionados con ETA y la cooperación existente entre España y Francia, pero también se puede ver una clara evolución de estas relaciones a lo largo de los meses analizados. En diciembre son comunes las noticias que versan sobre la reunión entre el presidente francés, Mitterrand, y Felipe González. Esta recepción celebrada en Francia fue la constatación de la mejora de las relaciones entre ambos países. A partir de entonces ETA comenzó a perder el que había sido su refugio durante los últimos años. Es por eso que son cuantiosos los artículos que relatan esta cita y que durante los días posteriores van explicando lo que supondrá en materia antiterrorista. De hecho, muchas 38 de las noticias que se han escrito sobre este tema han mostrado la opinión del periodista o del medio de comunicación, haciendo especial alusión al miedo de Francia –en el artículo “La vecina de arriba” dice textualmente: “(…) nuestros vecinos temen que de no ser tan hospitalarios con ETA, ésta podría ampliar la acción terrorista al espacio vasco-francés”-. Asimismo se pueden leer muchos textos en los que se habla de la situación de los etarras que viven en el país galo, que asolados por el miedo de las actuaciones de los GAL han abandonado sus residencias. También aparecen otros que relatan cómo los empresarios de la zona empiezan a temer por la situación. Durante el mes de julio se generan numerosos artículos sobre las cartas escritas por Artapalo. Todas estas noticias buscan señalar cómo se encuentra en esos momentos la banda terrorista, haciendo especial hincapié en que ha perdido a muchos de sus miembros y que su debilitamiento está siendo continuo en los últimos meses por dos razones fundamentales: la presencia de los GAL en tierras galas y la reciente cooperación entre Francia y España. Prueba de ese debilitamiento es el artículo titulado “ETA amenaza a sus propios miembros para que no abandonen el terrorismo”. Esto provoca que se comience hablar de la posibilidad de que la banda terrorista deje las armas. De hecho ya se publican algunas noticias que aseguran: “Dirigentes de ETA, dispuestos a buscar una salida airosa a la banda armada”. Continúa hablándose del miedo que tienen los refugiados vascos en Francia por las actuaciones de los GAL, aunque en menor medida que en el mes anterior. En esta época comienzan las detenciones por parte de la Interpol, sin embargo, sorprende que sean tan pocas las noticias en las que estos hechos son destacados en el titular, por ejemplo, “La Policía francesa detiene al etarra Beguiristain por medio de la Interpol” es una de las pocas que sí que lo hace. Sin embargo, lo más común es que se titule por otro aspecto y que en un ladillo aparte se encuentre la información de las detenciones. Como efecto directo de las nuevas acciones de Francia, se encrudecen los atentados a intereses franceses en España –principalmente coches o camiones pero también algunas empresas-. Estos ataques se encuentran ubicados en el País Vasco y Navarra, pero a mediados de agosto se extiende al resto de la península. Otro tema llamativo es el estatuto de refugiado. En los artículos de ABC podemos encontrar dos en los que se habla de que se le da este derecho a un miembro de la banda terrorista. Al mismo tiempo también aparece otra noticia en la que se refleja 39 cómo el Gobierno francés ha retirado este estatuto a 17 refugiados vascos. Dos acciones opuestas que se llevan a cabo casi sucesivamente. El 31 de julio se produce la detención de Antxon, el segundo miembro más importante de la banda terrorista. Su confinamiento y posterior deportación a la República Dominicana llenan las páginas de este diario durante los quince días posteriores. Son abundantes los artículos en los que se “discuten” los posibles destinos y el porqué de cada uno, además del lugar en el que se encuentra –que durante muchos días es totalmente desconocido-. Aparte de Antxon, durante el mes de agosto el tema más recurrente es el de las extradiciones dictaminadas por el Tribunal de Pau. Mientras que el Gobierno español se muestra totalmente optimista y satisfecho de que los jueces franceses hayan decidido que los actos cometidos no son de tipo político sino criminal, el PNV y Herri Batasuna unen sus fuerzas para intentar evitar esas extradiciones, ya que aunque el Tribunal ya haya emitido su dictamen, el Gobierno francés aún tiene tres meses para decidir si lo ratifica o no. Además, durante este mes también se puede ver el miedo que empieza a tener ETA, puesto que comienza a amenazar a cualquier miembro de la banda que intente optar por la reinserción. Esto ha provocado que, tal y como cuenta Juan María Bandrés –diputado de Euskadiko Ezkerraen un artículo, algunos antiguos miembros de la banda terrorista hayan tenido que ser borrados de la lista de personas que solicitaban la reinserción por la contundencia de las amenazas recibidas. Pero el grupo terrorista no solo intimida a los suyos sino también a Francia para intentar que deje su nueva actitud respecto a la banda. En el artículo “ETA amenaza a Francia con tomar represalias si se producen las extradiciones” se pueden leer las palabras del etarra Peixoto en una rueda de prensa en Bayona: “El pueblo vasco no se va a quedar con los brazos cruzados y no va a aceptar que sus hijos sean vendidos en nombre de las razones de Estado y de las relaciones entre París y Madrid”. Un asunto que se nombra en varios artículos, pero de distintos meses y siempre de forma muy superficial son los casos de tortura en las cárceles españolas. Un ejemplo es la noticia del 31 de diciembre: “Los obispos de Bilbao condenan la violencia y la tortura”. En ella se puede leer que dos monseñores aseguran que los episodios de la guerra sucia y la práctica de la tortura son conductas que, muy a pesar suyo, tienen que reprobar mansa y firmemente. En una noticia de julio también aparecen nombradas las torturas, ya que hace alusión a los dos últimos informes de Amnistía Internacional en 40 los que se asevera que este tipo de prácticas se siguen llevando a cabo en las Comisarias y las Jefaturas policiales españolas. Otro caso se encuentra en agosto, cuando la Liga de los Derechos del Hombre elabora un comunicado en el que señala: “a pesar de la democratización del régimen español, múltiples testimonios afirman que aún persiste la tortura en las prisiones y en las comisarías”. Sin embargo, en este último, el periodista recalca: “El comunicado oculta que la mayoría de esos testimonios proceden de miembros de la banda etarra”. 6.2.3. Imágenes estereotipadas La cooperación entre España y Francia desató multitud de comentarios en este periódico afirmando que la buena sintonía que parecía que tenían los presidentes de ambos países en estos momentos se debía a que eran socialistas. En el artículo “Cena en París” se puede leer: “Habría rosas en la mesa, un poco más mustias y ajadas las francesas, un poco más frescas y lozanas las españolas. Rosas socialistas, difíciles y equívocas (…)”. Sin embargo, medio año más tarde, parecía que esa no era la razón de las buenas relaciones que habían adoptado en los últimos tiempos. De hecho, en el artículo de opinión titulado “Terroristas extraditados”, el periodista afirma: “Sin embargo, las cosas no han cambiado. París no extradita a los etarras, pero en ocasiones –cuya frecuencia debe aumentarlos expulsa de suelo francés. ¿Es fruto esta nueva actitud de la sintonía socialista de los dos Gobiernos? Ciertamente que no”. Este cambio de opinión se puede deber a que hasta ese momento –mediados de julio de 1983no se había constatado ninguna extradición y simplemente se habían hecho algunas detenciones por parte de la Interpol –a las que este periódico tampoco da mucha relevancia, casi nunca aparecen en los titulares y siempre al final del cuerpo del artículo-. Sin embargo, cuando llega agosto –y el Tribunal de Pau está valorando de manera muy favorable el conceder las extradicionesla opinión de este periódico respecto al Gobierno de Felipe González cambia. En la reflexión escrita por Torcuato Luca de Tena el 16 de agosto aparece el siguiente párrafo: “Al Gobierno socialista podrán discutírsele muchos errores y combatírsele no pocos dislates. Pero hay que aplaudirle su clara voluntad antiterrorista, su españolismo y su inequívoca actitud de defensa del Estado frente a las bandas armadas que lo combaten”. De este modo se le reconoce la labor realizada en materia antiterrorista, a pesar de ser un gobierno de izquierdas. 41 Otra imagen que tenemos muy marcada de esta época era si los GAL eran parte del Gobierno español o no. Respecto a esto, el diario ABC sí que ha escrito algunas palabras, aunque no muchas y tampoco de manera concisa, pero sí lo suficiente como para dejar entrever lo que quería decir. A finales de diciembre ya se puede leer, que a través de declaraciones de dos etarras se afirma: “(…) acusaron ayer al comisario Manuel Ballesteros de ser el organizador del GAL, por su postura a raíz de la muerte de la inspectora María José”. También en ese mismo artículo aparece la contestación por parte del Gobierno, que condenó cualquier acción que suponga tomarse la justicia por su mano, haciendo referencia a este grupo armado, que decide matar a miembros de ETA. Aunque en esta noticia se base en contrastar las fuentes para dar los dos puntos de vista, en un artículo de opinión escrito seis meses después, la manera de abordarlo es bastante diferente. “Lo recuerdo bien, era septiembre, 83, cuando desayunando en el Ritz el ministro Barrionuevo nos anunció <<desde hoy mi guerra es acabar con el terrorismo…>> (…) Pocos días después, Felipe González lo declaraba en el Parlamento. (…) Y Felipe y Miterrand hablaron en El Eliseo. Y llegó diciembre. Y apareció el fantasma exterminador: GAL. Y ETA empezó a sentir el acoso y el cerco…”. No se puede decir que directamente estén relacionando al GAL con el Gobierno del PSOE, pero sí que se puede intuir teniendo en cuenta la consecución de las frases enunciadas. 6.2.4. Fuentes Las principales fuentes de información de este periódico son las oficiales, tanto procedentes de los gobiernos francés y español como de otros como el de la República Dominicana. Dentro de estas fuentes oficiales también encontramos las judiciales del Tribunal de Pau y las policiales, tanto francesas como españolas, aunque estas últimas tienen más relevancia. Además, se puede apreciar la opinión de diversos partidos políticos: PSOE, Alianza Popular, PNV, Herri Batasuna, son los más conocidos, pero también hay otros como Euskadiko Ezkerra. Las cartas de Artapalo se utilizan como fuente en varios artículos de principios de julio de 1984, cuando se descubren y poco a poco se va informando sobre el contenido que hay en ellas, por ejemplo, el titular del día 6 de julio: "ETA amenaza a sus propios miembros para que no abandonen el terrorismo" o el del día 4 de julio: "La correspondencia entre terroristas demuestra la desmoralización de ETA". Lo mismo 48 8. Bibliografía ARMENTIA VIZUETE, José Ignacio; CAMINOS MARCET, José María; MARÍN MURILLO, María Flora y GANZABAL LEARRETA, María. El tratamiento de las muertes violentas en la prensa vasca. ETA, violencia de género y siniestralidad laboral (1990-2010). 1ª Edición. Guipúzcoa, Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco, 2012. ARUGUETE, Natalia. Framing. La perspectiva de las noticias. La Trama de la Comunicación, 2011, Volumen 15. Anuario del Departamento de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Nacional de Rosario, Argentina. 67-80 págs. AVILÉS FARRÉ, Juan. El terrorismo en la transición democrática española [pdf]. Página web del Instituto Universitario General Gutiérrez Mellado, 10 de octubre de 2004 [15 de junio de 2013]. Estudios de Seguridad y Terrorismo. CANGA LAREQUI, Jesús; COCA GARCÍA, César; PEÑA FERNÁNDEZ, Simón y PÉREZ DASILVA, Jesús. Terrorismo y política dominan las portadas de la prensa vasca. Análisis de contenido y superficie de las primeras páginas de los diarios autonómicos [html]. Página web de la Revista Latina de Comunicación Social, 2010 [20 de septiembre de 2013]. ELORZA, Antonio. La historia de ETA.Patxo Unzueta (Epílogo). 1ª Edición. Madrid, Editorial Temas de Hoy, 2006. ESPADA ENÉRIZ, Arcadi. El tratamiento periodístico del terrorismo [html]. Página web de Fundación para la Libertad, 25 de noviembre de 2002 [23 de septiembre de 2013]. FERNÁNDEZ SOLDEVILLA, Gaizka. “El nacionalismo vasco radical ante la transición española”. Universidad del País Vasco. Historia Contemporánea. 2007, número 35: La guerra civil en el País Vasco: Un balance histórico, 817-843. 885 páginas. HURTADO MARTINEZ, María del Carmen. La inseguridad ciudadana de la Transición española a una sociedad democrática, España (1977-1989). Ediciones de la Universidad de Castilla La Mancha, 1999. 49 MORÁN BLANCO, Sagrario. ETA entre España y Francia. 1ª Edición. Madrid, Editorial Complutense, 1997. RINCÓN, Luciano. ETA (1974-1984). 1ª Edición. Barcelona, Plaza & Janes Editores, 1985. SABRINA KOZINER, Nadia. “Antecedentes y fundamentos de la teoría del framing en comunicación”. Austral comunicación. Volumen 2, número 1, junio de 2013. 142 págs. SÁDABA GARRAZA, Teresa. “Origen, aplicación y límites de la teoría del encuadre (framing) en comunicación”. Comunication&Society. Volumen XIV, número 2, 2001, 180 págs. SÁDABA GARRAZA, Teresa, RODRÍGUEZ-VIRGILI, Jordi y LA PORTE ALFARO, María Teresa. La teoría del framing en la investigación en comunicación política. 1º Edición. Madrid, Asociación de Comunicación Política, 2008. SÁEZ DE LA FUENTE ALDAMA, Izaskun. La opinión pública vasca ante la violencia de ETA. Una mirada retrospectiva. 1ª Edición. Bilbao, Bakeaz, 2011. VINUESA TEJERO, María Lourdes. Opinión pública y cultura política en la España democrática un estudio empírico de las elecciones generales de 1993. Madrid, 1996. ZABALZA, Ricardo. Secuestrados 117 días en la encrucijada vasca. 1ª Edición. Tafalla, Txalaparta, 1993. 9. Anexos: Tablas de las noticias analizadas 9.1. Artículos de El País Fecha Titular Escrito por Fuentes Resumen Palabras clave Directa/ Indirecta Género 6/12/1983 Los ‘servicios paralelos’ se remontan a 1975 PatxoUncet a. Bilbao Archivo Agentes españoles detenidos por intentos de atentados contra miembros de ETA en Francia desde 1975. Policías ETA Francia Indirecta Informativo 9/12/1983 El Tribunal de Pau dejó libres a los cuatro policías españoles acusados de agredir a un ‘etarra’ El País Jacques Tournarie José Barrionuevo Modesto García Liberación de cuatro policías que habían sido detenidos cuando se abalanzaron sobre el supuesto etarra Larretxea en la localidad francesa de Hendaya. Liberación Policías Etarra Indirecta Informativo 9/12/1983 Según los agentes, los hechos fueron tergiversados Javier Ortega. Zaragoza Los cuatro policías detenidos Conferencia en Zaragoza en la que cuentan que cambió todo cuando descubrieron que ellos eran policías y el agredido un etarra. Conferencia Policías Liberación Indirecta Informativo 13/12/1983 El temor a la ‘guerra sucia’ se extiende entre los refugiados y naturales del País Vasco francés José Luis Barbería. San Sebastián. Diversos refugiados Andoni Etxarri Miedo al secuestro entre los refugiados vascos en Francia. Algunos ejemplos y hace hincapié en el caso de los policías absueltos y el secuestro de Marey (GAL). Los partidos de la izquierda francesa han pedido mayores medidas de seguridad para sus ciudadanos. Miedo Refugiados Francia Indirecta Interpretativo 15/12/1983 Ambiente de miedo e impotencia entre los José Luis Barbería. Rapliael Lassalette Miedo de los refugiados en Francia por el caso de Marey. El alcalde de Hendaya cree que es necesario Miedo Refugiados Indirecta Interpretativo refugiados del País Vasco francés San Sebastián un pacto entre Francia y España. Inseguridades por policías de paisano. Francia 16/12/1983 IvesMontand: “Mitterrand siente celos de Felipe González” José Antonio Martínez Soler. Madrid Ives Montand Celos de un gobierno de izquierdas sin estalinistas. Cree que deberían reunirse para resolver los problemas del terrorismo vasco. Presenta en Madrid un espectáculo y habla de política, francesa y española. No entiende los asesinatos después de la muerte de Franco. Relaciones Francia-España ETA Gobierno socialista Directa Interpretativo 17/12/1983 Barrionuevo afirma que el Gobierno no va a cambiar la estrategia antiterrorista José Luis Barbería. San Sebastián José Barrionuevo Policía El ministro de interior destaca los 40 asesinatos que ha habido y afirma desconocer las medidas que los franceses puedan adoptar. Explica que la imagen de la policía ha mejorado en San Sebastián por el plan ZEN. Policías Asesinados Refugiados Directa Informativo 20/12/1983 Felipe González viaja hoy a París para celebrar el primer encuentro privado con Mitterrand desde la victoria del PSOE Feliciano Fidalgo. París Joan Reventós Portavoz del Ministerio del Exterior francés Relata las circunstancias en las que se da la reunión. En ningún momento habla de que se vaya a hablar de terrorismo, solamente de de la entrada de España en la Comunidad Económica Europea. Reunión España Francia Indirecta Interpretativo 21/12/1983 El ingreso de España en la CEE, las relaciones bilaterales y el terrorismo, temas del encuentro entre González y Mitterrand Feliciano Fidalgo. París Felipe González Afirma que existe una buena disposición para luchar contra el terrorismo y que se encuentra más preocupado por los asesinatos de ETA que por las supuestas incursiones de la policía española en Francia. Relaciones Francia-España ETA Lucha Directa Informativo 21-12-1983 Duros enfrentamientos José Luis Refugiados Manifestación contra González y Mitterrand. González Indirecta Interpretativo en Bayona entre la policía francesa y refugiados vascos Barbería. San Sebastián vascos Pedro Miguel Etxenike Euskadiko Ezkerra Juan Maria Vidarte Madre de uma víctima de atentado Enfrentamiento entre la policía y los refugiados. Se centra en los GAL, pero recuerda que se critica su actuación igual que la de ETA. Mitterrand GAL 22-12-1983 El Gobierno francés establecerá un mayor control sobre los refugiados vascos El País. San Sebastián Gaston Defferre Rápale Lassaltte Francia no debe ser el escenario batalla de los refugiados de ETA y la policía española y se deben hacer diferencias entre los refugiados que realizan actividades legales e ilegales. No apoya la extradición. Refugiados ETA No extradiciones Directa Informativo 24-12-1983 Felipe González reservó sus ataques para ETA y Herri Batasuna y elogió repetidamente la labor de las fueras de seguridad Julián García Candu. Madrid Felipe González Conferencia de prensa en la que manifestó desconocer quién eran los GAL y aseguró que la única guerra sucia es la de ETA. También habló de que las relaciones con el gobierno francés iban a mejorar y que los refugiados en Francia no se les pueda llamar políticos. ETA GAL Francia Directa Interpretativo 29-12-1983 El terrorista de ETA m “Txapela”, clínicamente muerto por un atentado El País. José Luis Barbería Medios policiales Archivo Por un atentado de los GAL. España había pedido la extradición en 1979, pero no se la habían dado. Era uno de los miembros más buscados por su gran historial delictivo. ETA GAL Refugiados Indirecta Informativo 31-12-1983 Los obispos de Vizcaya El País. Obispos de la Los obispos no están de acuerdo con la guerra sucia ETA Indirecta Interpretativo se suman a la condena general de la ‘guerra sucia’ y la tortura en la lucha antiterrorista Madrid diócesis Xavier Arzallus Pedro Bofill Comunicado de los GAL Rafael del Río (policía) ni con la tortura pero tampoco con los asesinatos e instan a ETA que dejen las armas. También aparecen declaraciones de EGIN que cree que la solución del terrorismo será larga. Explican que Txapela sigue muy grave y que los GAL es un grupo en contra del terrorismo. GAL Terrorismo 1-7-1984 Un año y medio de ‘diplomacia tranquila’ FelixBayon. Madrid Archivo Explica que el cambio en la relación EspañaFrancia no se produce en diciembre, sino que desde enero de 1983 llevan hablando y reuniéndose para ir conociéndose, y de ahí viene la decisión de ayudarse con el tema del terrorismo. También comenta un ataque a dos pesqueros vascos y la mentalidad anti-francesa que provocó, pero que ya está olvidada. ETA Relaciones España-Francia Reuniones Directa Opinativo 1-7-1984 El Gobierno pretende forzar a ETA a negociar el fin de su actividad terrorista Ismael Fuente Lafuente. Madrid Defferre Ministerio del Interior español Alto funcionario del Gobierno Francia continúa colaborando con datos sobre la situación de los refugiados vascos. Además comienza el inicio de la colaboración ciudadana en el País Vasco. El Gobierno espera que al final de legislatura haya acabado políticamente con ETA. ETA Relaciones España-Francia Ayuda ciudadana Directa Informativo 1-7-1984 Extradición de dos ‘etarras’ Andrés Ortega. Bruselas Portavoz del ministerio de Justicia belga El Gobierno belga comienza a tener más relación con el español y estudia la extradición de Joseba Arteche y Salvador Ormaza. Bélgica Extradición Etarras Indirecta Informativo 3-7-1984 Barrionuevo y Morán explicaron a los cónsules españoles en el El País. Madrid Fuentes próximas al Gobierno Alberto Aznar Los franceses deben actuar como gestores: cursar a Madrid el caso, esperar respuesta y trasladar a los interesados. 200 no tienen cuentas pendientes, por Relaciones España-Francia Comunicado Directa Informativo sur de Francia la estrategia del Gobierno sobre los ‘etarras arrepentidos’ Feix lo que se normalizará su situación y Francia los va a animar a que vuelvan tranquilamente a España. 4-7-1984 ETA dice a sus comandos que “de atacar al PSOE, nada de nada, por el momento” EP. Madrid Francisco Múgica Garmendia Guardia Civil Artapalo No hay que atacar al PSOE, de momento. Sí que hay que hacerlo a los camiones, intereses y turismos de Francia en España, pero sin muertos. Además, la campaña contra los bancos ha quedado suspendida. Contra Francia ETA PSOE Directa Informativo 6-07-1984 Entran en servicio los teléfonos y apartados de correos para facilitar la reinserción social El País. Madrid Ministerio del Interior Miembros sobre los que no pese una reclamación judicial ni policial. Unos 60 ya han regresado con otros programas. Relación Francia-España Reinserción ETA Directa Informativo 6-7-1984 La policía francesa, por primera vez, detiene a un supuesto “etarra” debido a que estaba reclamado por la Interpol José Luis Barbería. San Sebastián Gaston Defferre Archivo Gobierno francés ETA ya no serán refugiados políticos sino delincuentes en Francia. Al país galo le ha dolido que ETA m atacara deliberadamente a sus coches o patrimonio en terreno español. Nombra a Ormaza y Arteche (Bélgica). ETA Francia Interpol Indirecta Interpretativo 8-7-1984 Interpol acepta 95 órdenes de busca y captura contra miembros de ETA Carlos Humanes. Madrid Archivo Ministerio del Interior Para que la Interpol los reconozca como delincuentes comunes, hay que juzgarlos en España por los crímenes cometidos no por pertenecer a ETA. Lo hicieron con bandas de Italia y Alemania. Interpol Francia ETA Indirecta Informativo 10-7-1984 Dos nuevas deportaciones elevan a 23 los expulsados de Tonia Etxarri. Bilbao Servicios de información de la Seguridad del Golpe a la organización. 23 terroristas -de ETA y GALhan sido deportados por las nuevas medidas adoptadas por Francia. Esto ha provocado el ETA Deportaciones Francia Indirecta Interpretativo Francia Estado aislamiento de ETA. 11-7-1984 La policía francesa detiene a otros dos activistas, siguiendo su campaña contra 'etarras' reclamados por la Interpol José Luis Barbería. San Sebastián Abogados de los detenidos Ya son cinco detenidos a instancias de la Interpol, encarcelados en Bayona, a la espera de que los jueces franceses se pronuncien. También recuerda la situación en Bélgica de Orzaman y Arteche, que estudian a dónde extraditarlos. ETA Francia Interpol Indirecta Interpretativo 11-7-1984 Los atentados, causa de que descienda el turismo en el País Vasco francés EFE. París Comité Coordinador de Turismo en el País Vasco Francés Descenso de un 30% y cancelaciones de última hora. Un 40% en Hendaya, lugar con muchos atentados. También culpan a la crisis. Guerra sucia Francia Turismo Indirecta Informativo 12-7-1984 Tres vascos supuestamente vinculados a ETA, heridos en el sur de Francia por una bomba que lanzaron miembros de los GAL José Luis Barbería. San Sebastián GAL Un testigo sin identificar Miguel Castells Fuentes oficiales Explosión de una bomba lanzada desde una motocicleta a un bar. También nombra el caso de 1980 del bar Hendayais, en el que murieron dos franceses. HB quiere que se reabra el sumario. ETA GAL Francia Indirecta Informativo 12-7-1984 Un camión español y cinco franceses, destrozados cerca de Burgos con Goma 2 Ángeles Gil. Burgos Julián Corredera (dueño del vehículo) David León Blanco Nadie reclama la acción, pero el gobernador civil supone que es de ETA por el contenido de las cartas incautadas. ETA Camiones Francia Indirecta Informativo 13-7-1984 Detenido en Francia otro presunto 'etarra' que José Luis Barbería. Fuentes oficiales Se une a los otros cinco a la cárcel de Bayona. Durante el próximo mes el Tribunal de Pau decidirá ETA Interpol Indirecta Informativo buscaba la Interpol San Sebastián y la última palabra la tendrá el Gobierno francés. Francia 14-7-1984 ETA m califica de dramática e insostenible la situación de los refugiados en el sur de Francia José Luis Barbería. San Sebastián ETA Militar Guardia Civil Medios vascos Nuevo detenido por la Interpol. ETA m ha mandado un comunicado en el que además amenaza con endurecer su campaña contra los intereses franceses en España. Afirma no entender la actuación del país galo. ETA Francia España Indirecta Informativo 14-7-1984 Los teléfonos para la reinserción reciben llamadas "a goteo", según Barrionuevo Agencias. Madrid Barrionuevo No se sorprende de la intención de la banda terrorista de asesinarle y destaca que la colaboración con Francia vaya mejorando. Además ETA ha amenazado a aquellos que se acojan a la reinserción y ha asegurado la confidencialidad. Relaciones España-Francia Reinserción ETA Directa Informativo 15-7-1984 Cuatro automóviles franceses, destruidos en Pamplona al ser incendiados Carmelo C. Ridruejo. Pamplona Delegación del Gobierno de Navarra También intentaron lo propio con un autobús, pero como iba ocupado, terminaron huyendo. La policía lo atribuye a ETA m en represalia por la actitud del Gobierno francés. ETA Automóviles franceses Represalia Indirecta Informativo 16-7-1984 Los residentes vascos temen que el Gobierno francés conceda la extradición a seis activistas Feliciano Fidalgo. París Refugiados vascos Archivo Canal de televisión francés Fuentes próximas a los vascos residentes en Francia En otras ocasiones el Gobierno no lo ha permitido, pero con la nueva ley sí que lo haría. En los medios franceses afirman que no sería algo imposible. Además, la noticia indica que parece que los activistas se preparan para intensificar sus acciones. Extradición España Refugiados Indirecta Interpretativo 16-7-1984 Puesto en libertad un José Luis Diario Egin Los etarras que han sido extraditados a Panamá Grupo de Indirecta Informativo presunto 'etarra' que había sido detenido en Bayona a petición de Interpol Barbería. San Sebastián Fuentes policiales francesas están en una residencia civil después de haber amenazado con una huelga de hambre. Además, han aparecido pinchados los neumáticos de 80 vehículos franceses y se han lanzado cócteles molotov contra las instalaciones de Renault. Grupo de Apoyo a Presos y Refugiados reivindicaron el incendio de turismos en Pamplona. Apoyo a Presos y Refugiados Vehículos franceses 17-7-1984 La policía francesa detiene en un control de carretera a un 'etarra' acusado de la muerte de cuatro guardias civiles José Luis Barbería. San Sebastián Efe Archivo Comunicado de ETA Político Militar Observadores Oficina de prensa de Biarritz Miembro de ETA m y otro residente vasco también ha sido detenido. ETA va a utilizar la violencia por los casos de Bélgica, que pueden sentar precedente para Francia. Información de observadores, que afirman que se van a realizar nuevas medidas por parte de los gobiernos francés y español y que ETA pierde terreno. La noticia también habla de la bajada del turismo. ETA Bélgica Relaciones Francia-España Directo Interpretativo 18-7-1984 Detenido en Francia otro 'etarra', acusado de dos asesinatos José Luis Barbería. San Sebastián Fuentes oficiales Archivo Detenido por el acta de la Interpol. Según la policía es el más peligroso de los detenidos y se espera que siga el mismo cauce. El juicio será el 15 de agosto en Pau Interpol Pau ETA Indirecta Informativo 19-7-1984 Nueva detención de un 'etarra' en el sur de Francia José Luis Barbería. San Sebastián Fuentes judiciales francesas Otro miembro de ETA Militar. Las órdenes de la Interpol han afectado a 20 residentes del sur de Francia. 37 han sido neutralizados: 23 expulsados, 8 espera de extradición y 6 cumplen condena. ETA Interpol Extradición Indirecta Informativo 20-7-1984 Un tribunal francés pone en libertad a tres activistas que hirieron a José Luis Barbería. San Fuentes oficiales francesas Los hechos ocurrieron en abril. También nombra que la policía francesa ha cerrado la frontera a todos los que no demuestren que van más allá del ETA Frontera Francia Indirecta Informativo extradiciones Lafuente. Hendaya del periodista pudieron juntarse con los de Fuenterrabía por la actuación policial. Ningún refugiado asistió a la concentración. Extradiciones 16-8-1984 Manifestación de 5.000 personas en Fuenterrabía convocadas por Herri Batasuna en apoyo a ETA José Luis Barbería. San Sebastián Dirigente de HB Descripción de los hechos por parte del periodista En apoyo a ETA y en contra de las extradiciones. Una docena pudo burlar los controles y pasar a Hendaya. La policía no intervino ni se mostró a los manifestantes. Extradiciones Concentración ETA Indirecta Interpretativo 17-8-1984 Nueva vista sobre la extradición de 'etarras', en un clima de alarma por los atentados contra intereses franceses Ismael Fuente Lafuente. Pau Ministro de Asuntos Exteriores francés Le Monde Le Figaro Feliciano Fidalgo (enviado especial) Ministro Español Estudia la extradición de dos supuestos 'etarras', se sigue esperando a que el Gobierno francés se pronuncie respecto a las 4 anteriores. Gran despegue propagandístico de las organizaciones de apoyo a los refugiados: atentados intereses franceses. Escritos de Le Monde -condena los argumentos de la banday Le Figaro -de santuario a infiernosobre ETA y la situación de Francia. Extradición ETA Francia Indirecta Interpretativo 18-8-1984 Simpatizantes de ETA insultan a jueces de Pau en la vista sobre dos demandas de extradición Ismael Fuente Lafuente. Pau Crónica. Declaraciones de Fando, el juez, los que estaban esperando… Se vuelven a conceder la extradiciones pero el juez recuerda que el Gobierno francés el que tendrá que ratificarlas. La abogada sigue defendiendo que son refugiados políticos y renuncia a la defensa, además de asegurar que el miércoles se concederán las extradiciones. Extradiciones Francia España Indirecta Interpretativo 19-8-1984 "No deseamos las extradiciones, pero queremos la paz" Ismael Fuente Lafuente. Unión de Defensa de los Intereses Turísticos del País UDIT se crea por la mala temporada turística del país Pasco Francés. Creen que la causa son los atentados de ETA, que provocan mala imagen. No UDIT Francia ETA Indirecta Interpretativo Madrid Vasco Francés se muestran ni en su contra ni en la de los refugiados, ellos solo buscan la paz para trabajar. Dicen que no pueden consentir los asesinatos. 19-8-1984 El acoso de ETA El País Archivo Ocho militantes de las 95 órdenes de busca y captura de la Interpol fueron detenidos. Ha sido un año malo para ETA. Interpol ETA Extradiciones Indirecta Informativo 19-8-1984 La 'guerra' de las extradiciones Ismael Fuente Lafuente. Madrid Archivo Descripción por parte del periodista de todo lo ocurrido Reportaje sobre las extradiciones. Relata las manifestaciones del día 15 a ambos lados del Bidasoa. Recuerda a Antxon, la reunión en Madrid, el dictamen del tribunal de Pau. Recuerda a los tiempos del franquismo. Extradiciones Pau Manifestaciones Indirecta Interpretativo 20-8-1984 2.000 personas se manifestaron en San Sebastián contra las extradiciones EFE. San Sebastián Fuentes policiales Manifestación en contra de las extradiciones, convocada por las gestoras pro amnistía, se disolvió cuando apareció la policía. Extradiciones Manifestación Policía Indirecta Informativo 20-8-1984 Barrionuevo confía en que el Gobierno francés conceda las extradiciones Concha Martín del Pozo. Tenerife Barrionuevo Advierte de que las acciones contra los intereses franceses no van a cambiar la opinión de Mitterrand. Mejora de las relaciones EspañaFrancia contra el terrorismo. Extradiciones Intereses franceses Relaciones España-Francia Directa Informativo 21-8-1984 Escritores y políticos se manifiestan contra las extradiciones de terroristas de ETA EFE. Bilbao Texto firmado También varios representantes del País Vasco francés y un senador belga. "El problema vasco es radicalmente político". Extradiciones ETA Problema vasco Indirecta Informativo 21-8-1984 Fraga critica al PNV y al Gobierno vasco en EFE. Pontevedra Fraga Calificó de inaceptables las manifestaciones que tienen lugar en el País Vasco, además de decir que PNV Fraga Indirecta Informativo materia de extradiciones algunos atentados son injustificables. Manifestaciones 22-8-1984 No a las extradiciones Javier Sádaba Artículo de opinión El autor da su propia opinión respecto a las extradiciones. Para él no deberían existir las extradiciones, sino que al ser un problema político se solucionara como tal con diálogo. También da a entender que a los extraditados se les maltratará. Extradiciones Política Maltrato Indirecto Opinativo 23-8-1984 Tensión contenida en el juicio a los tres 'etarras' celebrado en Pau José Luis Barbería. Pau Descripción de los hechos Sin la crispación de otros juicios. Recuerda que la abogada renunció a ejercer la defensa y que la decisión se dará a conocer al día siguiente. Juicio Pau Etarras Indirecto Interpretativo 25-8-1984 El Gobierno español, satisfecho por la medida judicial de Pau El País. Madrid Fuente oficial de Presidencia Para ellos, esta decisión cambia el planteamiento con respecto a los terroristas que viven en el País Vasco francés. Pau España Juicio Indirecto Informativo 25-8-1984 El tribunal de Pau concedió cuatro de las cinco extradiciones de 'etarras' solicitadas por el Gobierno español José Luis Barbería. Pau Descripción de los hechos: dictamen del tribunal, actuación de los refugiados… Nombra a los cinco que fueron juzgados y explicando de qué se les acusa.. Situaciones de forcejeo con la policía y los refugiados. "El término refugiado no puede proteger a quienes por la fuerza intentan derrocar instituciones legales en su país", aseguró el juez. Etarras Extradición Refugiados Indirecto Interpretativo 25-8-1984 Manifestación en Bilbao contra las extradiciones Tonia Etxarri. Bilbao Gestoras proamnistía 1000 personas por las posibles extradiciones desde Francia a España. Las fuerzas policiales no hicieron acto de presencia. Gritos de "Kas, Kas, Kas alternativa popular" y "Gora ETA Militarra". Manifestación Extradiciones ETA Indirecta Informativo 26-8-1984 Una baza también para Francia José Luis Barbería. San Sebastián Administración francesa Archivo La puerta abierta hacia la negociación con ETA Militar conecta con la opinión pública vascofrancesa y completa la estrategia del Gobierno galo desde que comenzaron las negociaciones. ETA Negociación España Indirecta Interpretativo 30-8-1984 ETA y sus grupos de apoyo incrementan su presión para evitar las extradiciones El País. Madrid Abogados de Luciano Eizaguirre Huelguistas Familiares Comités de apoyo a los refugiados Comunicado de ETA Militar Dos de los siete miembros de ETA Militar en el hospital, uno por la huelga de sed y otro de hambre. Se niegan a que les inyecten sueros. Los comités de apoyo han pedido que el alcalde de Hendaya consiga la libertad de los huelguistas. ETA Militar se ha responsabilizado del incendio de un chalé francés como consecuencia de las decisiones del Gobierno. Esta campaña ha provocado que el turismo francés haya desaparecido del País Vasco. ETA Huelguistas Intereses franceses Indirecta Informativo 31-8-1984 Los siete 'etarras' pendientes de la extradición, hospitalizados en París por su huelga de sed José Luis Barbería. San Sebastián Comités de apoyo a los refugiados Archivo Las administraciones francesas no han dado información sobre el estado de los huelguistas. 15 atentados a concesionarias guipuzcoanas, por 55 millones. Las firmas francesas no se hacen responsables y los seguros tampoco. Huelguistas ETA Empresas Indirecta Informativo 9.2. Artículos de ABC Fecha Titular Escrito por Fuentes Resumen Palabras clave Directa/ Indirecta Género 5-12-1983 No comprar a Francia Sin firma La propia opinión del periodista Artículo de opinión contrario a Francia. Explica que en el país galo "se absuelve a los terroristas y se persigue a nuestros policías". Incita a comprar productos españoles para hacer sentir a Francia lo mismo que ellos provocan a España. Francia Terroristas Productos Indirecta Opinativo 9-12-1983 Los policías detenidos en Pau se encuentran ya en casa Sin firma Jaques Tournaire Archivo Detenidos por atacar a un etarra en una localidad cercana a Hendaya. Han sido puestos en libertad porque no suponían ningún peligro público. Narra los acontecimientos. Francia Policías Detenidos Indirecta Informativo 9-12-1983 La difícil y necesaria colaboración gala Enrique de Diego. Madrid Archivo Gobierno francés Explica cómo se produjo la detención y las razones por las que los policías se encontraban en Francia. Además el autor cree que la relación entre España y Francia será complicada por la presión de ETA en el sur. Relaciones España-Francia Policías ETA Directa Interpretativo 9-12-1983 Barrionuevo: "Es una alegría para todos los españoles" Fernando Villagrán. Madrid Barrionuevo Alcalá Galiano Francisco Álvarez Portavoz del sindicato profesional de la Policía Satisfacción del Gobierno y de las Fuerzas Armadas del país. Policías Liberados España Indirecta Informativo 9-12-1983 Cincuenta y un días en prisión ABC. Madrid Archivo Descripción de la detención, los días que llevaban en prisión, las declaraciones... También explica que se ha entregado a Francia una carta con miembros de ETA residentes en el país galo que deberían ser controlados. ETA Francia Policías Indirecta Informativo 9-12-1983 Liberados los policías encarcelados en Francia Actualidad gráfica Ministerio del Interior Imagen de Barrionuevo en la que explica la liberación de los policías. Barrionuevo Liberación Policías Indirecta Informativo 10-12-1983 Uno de los policías liberados considera lamentable tener que ir a Francia a ABC Jesús Alfredo Gutiérrez Afirma que la policía española colabora más y que si la francesa respondiera de la misma manera, no deberían ir al sur francés. Policía Francia Relaciones España-Francia Indirecta Informativo informarse 14-12-1983 Polémica sobre el confinamiento de etarras residentes en Francia ABC Fuente oficial francesa Jean Pierre Destrade Así lo asegura Destrade, ya que las relaciones hispanofrancesas son muy graves a causa del problema del terrorismo. Terrorismo Relaciones España-Francia Etarras Directa Informativo 20-12-1983 Ocho "etarras" puestos en libertad pasan a Francia S.N. Madrid Fuentes próximas a la Audiencia Nacional Fuentes consultadas por ABC Forman parte de una lista de 28 personas que no están implicadas de forma directa en atentados terroristas. Etarras Francia Libertad Indirecta Informativo 20-12-1983 Terrorismo y CEE, en la "cumbre" GonzálezMitterrand Juan Pedro Quiñonero. París Fuentes oficiales Dos temas importantes para la reunión, que será privada y de la que no habrá grandes declaraciones. Terrorismo CEE Relaciones España-Francia Directa Informativo 21-12-1983 La vecina de arriba Manuel Blanco Tobio Opinión propia del periodista Archivo The Economist Artículo de opinión en el que se deja claro que el mayor problema de Francia con España se encuentra en la agricultura. También habla del terrorismo, haciendo hincapié en que en su día eran refugiados políticos pero ahora no y que Francia tema que ETA expanda su acción. También comenta la reunión de Felipe González y Mitterrand. Relaciones España-Francia Refugiados Miedo Directa Opinativo 22-12-1983 Cena en París Jaime Campmany Opinión propia del periodista Archivo Artículo de opinión. "Rosas socialistas, difíciles y equívocas", haciendo referencia a que ambos países están gobernados por socialistas. Una de las primeras manifestaciones de ikurriñas en Francia. El periodista en cierto modo acusa a Francia de que antes los Francia Relaciones España-Francia Terrorismo Directa Opinativo refugiaron pero que ahora pueden llegar a provocar actos de violencia. 22-12-1983 Violencia desatada en Rentería y Bayona Actualidad gráfica Gurruchaga Manifestación en Bayona por la muerte de un etarra. También comenta los destrozos en un bar de Rentería. Etarra Manifestación Bayona Indirecta Informativo 22-12-1983 Algo empieza a cambiar Lorenzo Contreras Ministerio de Asuntos Exteriores "Con sus mismas y lamentables armas", se muestra en contra de GAL. No cree que la reunión de París sea un acto estudiado, sino que se produce por un asunto de vital importancia. GAL ETA Relaciones Francia-España Directa Opinativo 23-12-1983 Muerte de un terrorista Lorenzo López Sancho Reflexión del periodista Artículo de opinión. "El terrorista rara vez muere en combate". Habla de la situación que se produce en los Pirineos, de etarras que son asesinados, cuando ellos han asesinado en España. Francia se ha convertido en el nido de la guerra sucia. España Francia ETA Indirecta Opinativo 24-12-1983 Felipe González anuncia una "cumbre" antiterrorista J.S. Madrid Felipe González Habló sobre ETA y la campaña que hay contra la imagen de legalidad del Gobierno, haciendo referencia al maltrato. Sigue manteniendo que contra el terrorismo es necesaria la unión con Francia. ETA Maltrato Relaciones España-Francia Directa Informativo 29-12-1983 El jefe de los comandos operativos de ETA m sufre un atentado en Bayona Carlos Olave. San Sebastián Fuentes sanitarias Comunicado GAL Autoridades españolas Etarra Txapela se encuentra clínicamente muerto después de ser atacado en Bayona. Los GAL han reivindicado la autoría del atentado. Txapela ETA GAL Indirecta Informativo 30-12-1984 Nerviosismo etarra e incidentes en Francia y Vascongadas S.N. Madrid Sáenz de Santamaría Insultos a la policía de asesinos. Botellas contra el Consulado General de Francia. Habla del ataque a Txapela del que la policía gala no tiene datos. ETA Txapela Francia Indirecta Informativo 30-12-1983 Los últimos atentados han deteriorado el clima del "santuario francés" ABC. Madrid Archivo La "guerra sucia" ha provocado que los refugiados vascos tengan miedo. Francia permite que ETA tenga la propaganda y la infraestructura operativa, siempre y cuando no se produzca una escalada de violencia. "Guerra sucia" ETA Francia Indirecta Interpretativo 31-12-1983 Los etarras han desaparecido de sus residencias habituales en Francia ABC. Madrid Socialistas españoles Enviado especial Eduardo Sotillos Pedro Bofill Comunicado GAL Guardia Civil Otro artículo sobre la "guerra sucia" entre los GAL y ETA. El Gobierno español condena públicamente a los GAL mientras que aumentan los rumores de que están relacionados. Necesaria la colaboración con Francia para acabar con ETA. GAL ETA Relaciones Francia-España Indirecta Informativo 31-12-1983 Sur de Francia: Los empresarios, preocupados por la situación R.S. Bayona (enviado especial) Pedro Bofill (diputado socialista) Se empieza a hablar de las posibles consecuencias en el turismo. Clima de inseguridad entre la sociedad francesa. Abandonan sus residencias después de lo de Goicoechea. ETA Turismo Francia Indirecta Informativo 31-12-1983 La Prensa gala considera que es un problema español ABC. París Le Figaro Le Monde Malestar por la situación entre ETA y los GAL. Los etarras que viven en Francia han exigido medidas de protección. ETA GAL Francia Indirecta Informativo 31-12-1983 Los obispos de Bilbao condenan la violencia y la tortura ABC. Bilbao Monseñor Larrea Monseñor Uriarte Un grupo de sacerdotes de la diócesis de Bayona se declaran defensores del asilo y piden un nuevo estatuto de refugiado político para los vascos que residen en Francia. Refugiados Francia Sacerdotes Indirecta Informativo 1-07-1984 Tras la visita de Mitterand Actualidad Gráfica Archivo Se centra sobre todo en el Mercado Común, pero también habla del cambio de opinión de Francia respecto a ETA. Francia ETA Refugiados Directa Informativo 1-07-1984 ETA tiene miedo Pilar Urbano Barrionuevo Felipe González Hace alusión a que el GAL pertenece al Gobierno Socialista, lo dice de manera indirecta. También comenta cómo viven los etarras en Francia. GAL España Francia Indirecta Opinativo 3-07-1984 La banda etarra mantiene todavía un millar de terroristas en sus filas Madrid Ministerio del Interior Archivo Explica un poco la historia de ETA, su situación actual, provocada por acuerdo entre Francia y España y el GAL y la vivida cuatro años atrás cuando asesinaban a 10 personas por año. ETA Debilitamiento Relaciones España-Francia Indirecta Interpretativo 3-07-1984 La Guardia Civil interviene cartas de un dirigente de ETA Actualidad Gráfica Cartas Artapalo Analiza el contenido de las cartas de Artapalo en las que incita a los etarras a atacar a la oligarquía a la clase militar. Cartas Artapalo ETA Indirecta Informativo 4-07-1984 La correspondencia entre terroristas demuestra la desmoralización de ETA Madrid Cartas Artapalo Fragmentos íntegros de las cartas, en los que afirma que hay que atacar a todo lo huela a francés, a la clase militar y que de momento al PSOE hay que dejarlo. También remarca que el grupo al que se las manda nunca le contesta. Cartas ETA Intereses franceses Indirecta Informativo 6-07-1984 ETA amenaza a sus propios miembros para que no abandonen el terrorismo S.N. Madrid Cartas Artapalo Se habla de la posible extradición de un etarra desde Bélgica y reproduce trozos de la cara en los que se amenaza a los propios terroristas. Cartas ETA Amenaza Indirecta Informativo 9-07-1984 Dirigentes de ETA, dispuestos a buscar una salida <<airosa>> a la banda armada Fernando Bilbao. Bilbao Edil del Ayuntamiento de Bayona Un español propietario de una tienda en Francia Los refugiados han cerrado filas y se empieza a hablar de un alto al fuego en la banda terrorista. Lo que más les ha afectado es que Francia haya dejado de ser su santuario, por un lado por las nuevas relaciones entre ambos países, y por el otro, por la actuación del GAL. Refugiados Francia Diálogo Indirecta Informativo Repartidor de la Cooperativa Sokoa Expertos en lucha antiterrorista Policía española 10-07-1984 ETA prepara represalias contra los arrepentidos Madrid Corresponsal en Bilbao Fuentes policiales españolas Cartas de Artapalo Dos etarras más han sido expulsados a países terceros, ya suman 30. La banda está en su peor momento, y algunos responsables se han reunido en Francia para tratar las medidas que se tomarán contra los que abandonen la banda. Etarras Amenazas Arrepentidos Indirecta Informativo 11-07-1984 Atentado en Francia contra un bar frecuentado por etarras AFP. San Juan de Luz Agencia France Presse Atentado con cocteles molotov a un bar frecuentado por etarras, presumiblemente los autores han sido miembros del GAL GAL Atentado Etarras Indirecta Informativo 11-07-1984 Nerviosismo y miedo entre los terroristas refugiados A. Hernando. Vitoria Rumores de los círculos de refugiados Miedo por las acciones de la Interpol que se encuentran relacionadas por una compañía especial de la Policía francesa. Refugiados Miedo Interpol Indirecta Informativo 11-07-1984 La Policía francesa detiene al etarra Beguiristain por medio de la Interpol Fernando Bilbao. Bilbao Círculos judiciales franceses Informe de Amnistía Internacional Recuerda de que está acusado y el número de refugiados detenidos en los últimos días, 4. Recuerda que la Interpol tiene 95 órdenes de busca y captura. Se nombra que los anteriores informes de AI aseguraban que existía la tortura en las cárceles españolas. Etarra Interpol Tortura Indirecta Informativo 11-07-1984 Fraga alaba la cooperación francesa contra ETA Efe. Madrid Fraga Habla de los GAL, de la mejora de las relaciones entre Francia y España, pero también de la CEE y de la OTAN. Fraga Relaciones España-Francia GAL Indirecta Informativo 11-08-1984 La Prensa Francesa destaca la satisfacción española París Le Matin Le Figaro Le Quotidien de Paris Analiza lo que ha ido apareciendo en los periódicos franceses sobre el dictamen del Tribunal de Pau. Prensa francesa España Tribunal de Pau Indirecta Informativo 11-08-1984 ETA amenaza a Francia con tomar represalias si se producen las extradiciones Interino. París Peixoto Christiane Fando Concejal de Bayona Jon Idígoras Comunicado del sindicato de periodistas de Burdeos y la “Liga de los Derechos del Hombre” Peixto, miembro de ETA ha hablado sobre las imprevisibles consecuencias de la irritación del pueblo vasco, mientras que el Concejal de Bayona no cree que se llegue a ataques hacia personas como en España. El comunicado de los periodistas asegura que en España sigue habiendo torturas y que por eso no se debería proceder con la extradición. ETA Represalias Extradiciones Indirecta Informativo 11-08-1984 La decisión del Gobierno francés se producirá dentro de tres meses S. N. París Portavoz del Gobierno francés Le Monde Recuerda que primero se tiene que pronunciar el Tribunal de Casación, y que después el Gobierno tiene un mes para tomar una decisión. También comenta que ha sido un duro golpe legal para la banda terrorista. Francia Extradición Decisión Indirecta Interpretativo 11-08-1984 Mayor Oreja: “El comunicado del PNV es intolerable y demuestra complejo de inferioridad ante ETA y HB” Carlos Olave. San Sebastián Mayor Oreja Archivo Miembro de Herri Batasuna Mayor Oreja critica el comunicado del PNV respecto a la decisión del Tribunal de Pau, mientras que Herri Batasua está totalmente de acuerdo. PNV Mayor Oreja Tribunal de Pau Indirecta Informativo 11-08-1984 La República Dominicana accedió a Salvador Pittaluga. Cancillería de la República La República Dominicana confirma que Antxon ya está allí y el artículo recuerda las otras opciones que Relaciones España-Francia Directa Informativo la petición española de confinar a Antxon Santo Domingo Dominicana Archivo existieron y que la deportación a países terceros es clave en la colaboración franco-española. Antxon R.Dominicana 12-08-1984 Herri Batasuna propone al PNV hacer un frente común Carlos Olave. San Sebastián Archivo Observadores políticos Se recuerda lo que ha ocurrido en años anteriores. Hace hincapié en cómo han afectado los atentados contra intereses franceses y a la posible unión entre PNV y HB por la decisión del Tribunal de Pau. HB PNV Tribunal de Pau Indirecta Informativo 13-08-1984 Duro ataque de Barrionuevo contra la actitud del PNV Sin firma Barrionuevo Efe Habla de las relaciones entre España y Francia y de la actitud del PNV. Además se nombra una carta que le mandó el alcalde de San Juan de Luz solicitándole la amnistía. PNV Amnistía Extradiciones Indirecta Informativo 13-08-1984 Simpatizantes de ETA presionan a Francia contra las deportaciones y extradiciones S. N. Madrid Juan Bosch (Ex presidente dominicano) UDT Archivo Explica la situación en R. Dominicana por la llegada de Antxon y las manifestaciones programadas por la nueva decisión del Tribunal de Pau, además de las presiones de otros simpatizantes etarras al Gobierno francés. ETA Tribunal de Pau Antxon Indirecta Informativo 14-08-1984 El asesinato de Casas “despertó” a los franceses Madrid Le Figaro Archivo Recuerda cuál fue el origen de los pactos entre España y Francia respecto a ETA. ETA Relación España-Francia Casas Directa Informativo 16-08-1984 Aunque fuesen cartagineses Torcuato Luca de Tena Archivo Reflexión del escritor Recordatorio de quién es ETA y cuál ha sido su forma de actuar durante todos estos años, además de nombrar que Francia tardó mucho tiempo en reconocer para qué utilizaban su territorio. ETA Francia PNV Indirecta Opinativo 16-08-1984 Fracasa la manifestación de Herri Batasuna Actualidad Gráfica Archivo Mini crónica de lo que ocurrió en la manifestación convocada en Fuenterrabía por Herri Batasuna. Manifestación HB ETA Indirecta Interpretativo 16-08-1984 Fracasó la convocatoria de Herri Batasuna contra las extradiciones C. O. San Sebastián Tasio Erquicia (HB) Jon Idígoras (HB) Archivo Se habla de la manifestación (5.000 personas) y de la que se ha impedido en Hendaya. También de que se mantienen los ataques a intereses franceses. Lucha por si la bandera nacional se encuentra en el ayuntamiento cuando se celebran las fiestas. Manifestación HB ETA Indirecta Interpretativo 16-08-1984 Hendaya: Sólo 250 personas contra las extradiciones Hendaya (Francia) Prensa francesa El Tribunal de Pau impidió que se llevara a cabo. Sin embargo, 250 personas se reúnen, pero ningún refugiado. Nueva decisión del Tribunal de Pau. Manifestación Extradiciones Tribunal de Pau Indirecta Interpretativo 17-08-1984 La Justicia francesa puede conceder la extradición de otros cuatro etarras Álvaro Hernando. Vitoria Círculos judiciales franceses Salvador Jorge Blanco El Tribunal de Pau se vuelve a pronunciar con otros etarras y ya se ha planeado una nueva negociación. Recuerda por qué fueron encarcelados y la situación de miedo que se vive en el País Vasco francés. S. J. B. dice que Antxon es un refugiado político en su país. Tribunal de Pau Extradiciones Antxon Indirecta Informativo 18-08-1984 Se extiende a toda España la protección de bienes franceses Madrid Ministerio del Interior Se ha decidido proteger todo el territorio español debido a que los atentados anti franceses han desbordado los límites del País Vasco. Intereses franceses Protección España Indirecta Informativo 19-08-1984 Bélgica y Francia no se doblegan frente al terrorismo etarra F. V. Madrid Ministerio del Interior francés Medios franceses Bélgica ha creado un mando unificado antiterrorista. Francia lucha para que no haya manifestaciones en el sur ni los vecinos de la zona se vean afectados por los etarras. Intereses franceses Bélgica Francia Indirecta Informativo 22-08-1984 Hoy se ven las tres últimas demandas de extradición en Pau Afp. Pau (Francia) Fuentes del Tribunal Hasta el viernes no se anunciará la decisión, mientras tanto no ha habido manifestaciones contra las extradiciones. Recuerda la situación de Bélgica. Tribunal de Pau Extradiciones Manifestaciones Indirecta Informativo 25-08-1984 El Tribunal de Pau concede cuatro de las Interino. París Presidente del Tribunal Descripción de los hechos sucedidos cuando el Tribunal de Pau leyó su sentencia: insultos, golpes… Tribunal de Pau Extradiciones Indirecta Interpretativo cinco extradiciones Christiane Fando Carlos Olave También se puede entender por qué uno de los acusados no va a ser extraditado. Etarras 25-08-1984 Las extradiciones Sin firma Archivo Opinión del periodista Comienza hablando de las extradiciones, que las considera un triunfo para España, para continuar comentando el estado de las negociaciones con ETA y como puede suponer una trampa para el Gobierno. Relaciones España-Francia Extradiciones Negociación Directa Opinativo 25-08-1984 Francia esperaba la oferta de negociación con ETA Interino. París Le Nouvel Observateur Liberation Explica que hay 19 casos más de posibles extradiciones y además se nombra que el Gobierno francés vería de manera favorable una negoción entre España y ETA. Francia Negociación ETA Indirecta Interpretativo 25-08-1984 Los nacionalistas insisten en rechazar la extradición de miembros de ETA Madrid Molinero Fraga PCE PSE-PSOE Gobierno Vasco Herri Batasuna Realiza un seguimiento de cada partido cómo se ha tomado la decisión del Tribunal de Pau y todos se encuentran a favor, excepto el Gobierno vasco (PNV) y Herri Batasuna. Además recuerda que ha habido una manifestación de algunos centenares de personas por las calles de Bilbao. Extradiciones Manifestación Opiniones Indirecta Informativo 26-08-1984 Airada respuesta “abertzale” por la concesión de extradiciones P. P. Bilbao Coordinadora de comparsas de las fiestas de Bilbao Efe Descripción por parte del periodista Descripción de los incidentes en la Semana Grande de Bilbao, además añade una manifestación en Francia por la decisión del Tribunal de Pau y el seguimiento de la campaña contra los intereses franceses en España. Tribunal de Pau Manifestación Intereses franceses Indirecta Interpretativo 30-08-1984 Simpatizantes etarras ocupan Ayuntamientos vascofranceses Afp, Efe. Bayona (Francia) Fuentes oficiales Los etarras mantienen una huelga de hambre y sed. Dos ayuntamientos fueron ocupados por unas 20 personas cada uno y sin incidentes. Etarras Simpatizantes Ayuntamientos Indirecta Informativo