De Varrón a Quevedo: sobre los nombres latinos de la ictericia

Resumen En es e abajo nos p oponemos analiza la his o ia de los é minos la inos que designan la ic e- icia (ic e i ia) desde la An igüedad has a el Renacimien o. Asimismo, es udiamos la e ónea a ibución, en el siglo XVI, del é mino au igo al enciclopedis a la ino Co nelio Celso. Palab as cla e: la ín médico, ic e icia, Co nelio Celso, au igo, mo bus egius, mo bus a qua- us, F ancisco de Que edo. Abs ac The pu pose o his wo k is o analyze he his o y o he La in e ms o jaundice (ic e icia) om he An iqui y o he Renaissance. We also s udy he e oneous a ibu ion o he e m au igo o he La in encyclopedis Co nelius Celsus in he XVI h Cen u y. Key wo ds: medical la in, jaundice, Co nelius Celsus, au igo, mo bus egius, mo bus a qua us, F ancisco de Que edo. En los ex os médicos elabo ados du an e el siglo XVI se de ec a cie a a iedad e minológica a la ho a de designa una a ección, segu amen e la ic e icia, cuya no a más ca ac e ís ica e a —y sigue siendo— la onalidad ama illen a que adquie- e la piel del a ec ado. *Es e abajo ha sido elabo ado den o del P oyec o de In es igación «Dicciona io médico la ino medie al y enacen is a (I)», inanciado po la DGICYT nº PB97-0398. Fa en ia 22/2, 2000 51-66 De Va ón a Que edo: sob e los nomb es la inos de la ic e icia* Ped o Conde Pa ado Ma ía Jesús Pé ez Ibáñez Uni e sidad de Valladolid. Depa amen o de Filología La ina 47002 Valladolid [email p o ec ed]a.es [email p o ec ed]a.es Da a de ecepció: 11/1/1999 Suma io 1. Época an igua 2. Época medie al 3. Época enacen is a 4. Co nelio Celso y au igo en el Renacimien o Fa en ia 22/2 051-066 22/11/2000 15:15 Página 51 Así, en las Cen u iae medicinales de João Rod igues de Cas elho-B anco, más conocido como Ama o Lusi ano (1511-1568), leemos: Dici u mo bus is e ic e os, siue ic e i ia, π το κτρου, hoc es miluo, quod oculi bile su usi miluinis oculis similes idean u : dici u quoque mo bus egius is e, quoniam mulso, po ionis gene e in egum deliciis habi a cu a u , uel quod eo mo bo a ec i, musica e ebus cul io ibus, ac egalibus, ac andi sun , non minus quo- que au igo mo bus is e appella u , ab au i colo e, quem mo bus is e imi a u : uelu- i a qua us, quia coeles is a cus colo em nonnihil e e a .1 Po su pa e, el ca ed á ico complu ense C is óbal de Vega (1510-1573), uno de los médicos españoles más des acados del siglo, esc ibe en su Libe de a e medendi: Ic e us mo bus, a simili udine nomen accepi , quoniam aeg i colo e similes iun aui eius nominis, quae galbula dici u : alii dicun eo malo co ep os eius auis ins- pec ione sana i, A e eus Cappadox ic e um appella um e e , a simili udine ani- malium quad upedum in specie sylues ium mus ella um, quas ic idas appellan , la ine iue as, qua um oculi p aedic o a iciun u colo e. A quibusdam mo bus egius dici u , ab aliis a qua us a colo e a cus caeli, e eadem a ione au iginosos eo mo bo labo an es nominan , ab au i colo e.2 1. Época an igua A la is a de es os pasajes, omados de dos de los más signi icados médicos huma- nis as, debe señala se, en p ime luga , que la a iación e minológica que e le- jan no es sino el esumen de oda una adición que emon a a la época an igua. La a ección es á es udiada an o en el Co pus Hippoc a icum (donde ya se hace e e- encia al colo ama illen o —χλορς— que oma el en e mo) como en el galénico, y en ambos es designada siemp e con el é mino κτερος y sus a ian es ( e bo κτεριω y adje i os κτερικς e κτερ(ι)δης).3Es a misma oz es la que emple- a án impo an es médicos g iegos pos e io es: así, como señalaba Vega, puede lee - se en A e eo de Capadocia (Sob e en e medades c ónicas, lib. I, cap. 5) y en Pablo de Egina (lib. III, cap. 50). F en e a esa única o ma que se conoce en la adición g iega, la la ina an igua ecoge a ias denominaciones que han sido ya es udiadas po J. And é en un a- 52 Fa en ia 22/2, 2000 Ped o Conde Pa ado; Ma ía Jesús Pé ez Ibáñez 1. Ama i Lusi ani, medici physici p aes an issimi, Cu a ionum medicinalium Cen u iae qua uo (Basilea, F oben) 1556, cen . 1ª, cu a . 83, p. 109. En odas las ci as de au o es la cu si a es siem- p e nues a. 2. Libe de a e medendi, sec . 8ª, cap. 8, p. 380a, en Ch is opho i a Vega doc . medici, ac Complu ensis Academiae publici p o esso is Ope a..., Lyon, apud Gulielmum Ro illium, 1587. 3. Pa a el Co pus Hippoc a icum, éase J.H. KÜHN-U. FLEISCHER, Index Hippoc a icus. Cui elabo- ando in e ue un sodales Thesau i Linguae G aecae Hambu gensis, Go inga, Vandenhoeck e Rup ech , 1989, s. . Pa a el galénico, R.J. DURLING, A Dic iona y o Medical Te ms in Galen, Leiden-Nue a Yo k-Colonia, E. J. B ill, 1993, s. . Fa en ia 22/2 051-066 22/11/2000 15:15 Página 52 bajo de 1988, el cual nos si e aquí como pun o de pa ida.4Esa a iedad e mi- nológica se deduce de la lec u a de las p incipales ob as médicas la inas desde el De medicina de Co nelio Celso; el capí ulo 24 (§ 1) del lib o e ce o, dedicado a es e mal, comienza es ableciendo la equi alencia de dos é minos: Aeque no us es mo bus quem in e dum a qua um, in e dum egium nominan . Poco más adelan e (§ 5), el p opio Celso a en u a una explicación ace ca de po qué la en e medad ha ecibido el nomb e de mo bus egius: el hecho de que al pacien e debe a á sele, como ce e amen e desc ibe la exp esión cas ellana, «a cue po de ey»: pe omne e o empus u endum es exe ci a ione, ica ione, si hiemps es , balneo, si aes as, igidis na a ionibus; lec o e iam e concla i cul io- e, lusu, ioco, ludis, lasci ia, pe quae mens exhila e u , ob quae egius mo bus dic us ide u .5Cabe señala que, según es imonio de Plinio el Viejo (na . 22, 114)6, ya Va ón había empleado la denominación mo bus egius ( éase ambién Ho acio, a s 453).7 Po lo que a añe a la denominación [mo bus]a qua us, que se ía la más em- p anamen e a es iguada (ya en A anio 425), Nonio Ma celo8y los glosa ios (CGL V 649, 10)9coinciden en elaciona la con el a co i is (a quus /a cus), debido al cam- bio de colo ación que, como enimos señalando, se e i ica en el pacien e.10 Jun o a las denominaciones mo bus egius y mo bus a qua us, encon amos una e ce a, au ugo/au igo, ya u ilizada po Va ón (según Isido o, e ym. IV 8. 13)11 De Va ón a Que edo: sob e los nomb es la inos de la ic e icia Fa en ia 22/2, 2000 53 4. «Ch onologie des noms la ins de ois maladies» (G. SABBAH, ed., Mémoi es du Cen e Jean - Pale ne VIII. É udes de médecine omaine, Sain -É ienne, Uni e si é, 1988, p. 9-18). En líneas gene ales, pa imos de es e abajo cuyas indagaciones alcanzan solamen e has a el pe íodo a dío de la la inidad. 5. Ci amos po la edición de F. MARX, A. Co nelii Celsi quae supe sun , Leipzig-Be lín: Teubne , 1915. 6. Va o egium mo bum cognomina um a qua um adi , quoniam mulso cu e u (C. MAYHOFF, ed., C. Plinii Secundi Na u alis His o iae lib i XXXVII, S u ga : Teubne , 1967). 7. J. ANDRÉ, a . ci ., p. 10, a en u a la hipó esis de que es a denominación u ie a o igen en el hecho de que los eyes y los icos padecían a ecciones hepá icas con más ecuencia que el es o de los ciudadanos a causa de los excesos en su alimen ación y de la al a de ac i idad. 8. A quus non nisi qui in caelo appa e , quam I im poe ae dixe un . unde e a qua i dicun u quibus colo e oculi i en quasi in a qui simili udinem (lib o V (452, 1), W.M. LINDSAY, ed., Nonni Ma celli De compendiosa doc ina lib i XX, Hildesheim: G. Olms, 1964 (= Leipzig: Teubne , 1903), ol. III, p. 686). 9. A qua us mo bus egius ab a cu dic us quod i i dis [sic] acia . 10. A pesa de la e osimili ud de ese pa en esco desde el pun o de is a mo ológico, su elación semán ica se hace bas an e di ícil de en ende , pues, sal o excepciones (caso de pu pu eus), lo que se des aca en las ca ac e izaciones la inas del a co i is es su polic omía, no su monoc omía. Es posible, no obs an e, que lo que se p e enda indica con la me á o a es simplemen e la mu ación del colo , pues el pacien e no adquie e su nue a colo ación de mane a súbi a, sino g adual, es deci , siguiendo una escala c omá ica simila a la del a co i is ( éase J. ANDRÉ, loc. ci .). 11. Hic e is G aeci appellan a cuiusdam animalis nomine, quod si colo is ellei. Hunc mo bum La ini a cua um dicun , a simili udine caeles is a cus. Au iginem e o Va o appella i ai a colo e au i. Regium au em mo bum inde aes iman dic um, quod ino bono e egalibus cibis acilius cu e u (W.M. LINDSAY, ed., Isido i Hispalensis Episcopi E ymologia um si e O iginum lib i XX, Ox o d, Cla endon, 19898). Fa en ia 22/2 051-066 22/11/2000 15:15 Página 53 y cuya equi alencia con aquéllas es señalada po Esc ibonio La go, un con em- po áneo de Co nelio Celso. Da la imp esión de que pa a Esc ibonio es p ecisa- men e au igo el é mino más «no mal» pa a designa la en e medad, mien as que mo bus egius y mo bus a qua us se ían denominaciones al e na i as menos habi- uales: Ad au uginem, quam quidam egium, quidam a qua um mo bum ocan (110).12 El adje i o au iginosus/au uginosus apa ece a es iguado en au o es de época más a día, ales como el pseudo-Apuleyo (he b. 1, 32: ad ic e icos id es mo bo egio qui sun au uginosi), Ma celo de Bu deos (med. 22, 13: au uginosis ex aquae mul- sae cya his duobus a ellanae duplum dabi u ) o Vindiciano (med. 37: ic e icum ... qui apud nos au iginosus seu a qua us oca u , nam ulgo mo bum egium ocan ).13 El empleo del calco ic e os/ic e us, -i, pa a designa es e mo bus, es un enó- meno a dío, no documen ado has a los siglos IV-VdC. Celio Au eliano nos o e- ce un p ecioso es imonio de cómo au igo y mo bus a qua us pa ecen habe se consolidado como é minos écnicos, mien as que mo bus egius se man iene como denominación « ulga » y ya se empieza a in oduci el ci ado calco ic e on, que aún se sien e como ex anje ismo: [Ti .] De au igine si e a qua o mo bo, quem ulgo mo bum egium ocan , G aeci ic e on appellan : Passio ocabulum sumpsi secundum G aecos ab animalis nomine, quod si colo is ellei. i au em ex an eceden i iugi indiges ione el medicaminibus en i- luis po u da is a que pe manen ibus e minime exclusis. Sequi u in passione cons i u is mu a io colo is in ellis quali a em, quae p imo appa ea ac magis idea u in albidis pa ibus oculo um […] (Ch on. III 5).14 La acla ación «pa a designa es e mo bus» p esen e en la p ime a línea del pá a o que p ecede se explica po el hecho de que ic e us no había sido absolu- amen e desconocido has a en onces en lengua la ina: Plinio (na . 30, 94) lo egis- a como nomb e de un a e ( epá ese en el animal colo is ellei de Celio Au eliano) capaz de cu a la en e medad median e un mé odo que en a de lleno en la medi- 54 Fa en ia 22/2, 2000 Ped o Conde Pa ado; Ma ía Jesús Pé ez Ibáñez 12. En es e pun o disen imos de And é, quien in ie e de esa ci a de Esc ibonio y de o a que puede lee - se en 127 (ad au uginem, quod i ium a qua um quidam ocan ) que au ugo e a po en onces un é mino «sen ido como neologismo» y que lo que Esc ibonio hace es acla a lo median e sus sinó- nimos mo bus egius y mo bus a qua us. A noso os no nos pa ece an cla o: a la is a de esas ci as, da la imp esión de que el é mino au ugo se ía el de uso más común ( al ez « ulga ») y que mo - bus egius y a qua us, al como demues an los muy signi ica i os quidam, se emplea ían menos habi ualmen e (¿e an, quizá, más « écnicos»?; ecué dese que Celso los p e ie e a au ugo). En odo caso, si damos el mismo c édi o a Isido o que a Plinio, au ugo y mo bus egius end ían la misma an igüedad, al menos po lo que a ec a al p ime au o en cuya ob a se a es igua, Va ón. 13. C . Th. L. L., s. . 14. G. BENDZ, ed., Caelii Au eliani Cele um passionum lib i III. Ta da um passionum lib i V (Co pus Medico um La ino um, ol. VI 1), Be lín: Akademie Ve lag, 1993. Fa en ia 22/2 051-066 22/11/2000 15:15 Página 54 cina de ipo mágico: cuando el a ec ado mi a al a e, él sana y ella mue e (a is ic e- us oca u a colo e; quae si spec e u , sana i id malum [i. e. el mo bum egium] adun e a em mo i. hanc pu o La ine oca i galgulum). También en Plinio (na . 20, 87) se encuen a el adje i o ic e icus pa a desig- na al pacien e. Casio Félix con inua á empleándolo en es e sen ido, acla ando, incluso, que ic e ici, é mino al que pa ece empeza a concede la p imacía, son los que su en de mo bo egio (49, p. 128).15 También lo hallamos en o os ex os a díos, como el He ba io del pseudo-Apuleyo y el De he ba e onica.16 En Ga gilio Ma cial, po el con a io, se emplean indis in amen e las denomi- naciones mo bus egius e ic e icus, sin que se señale nada ace ca del ca ác e de p és amo de es a úl ima (c . med. a 151 y b 151). Ic e icia, sus an i o de i ado de ic e icus, lo encon amos en o o ex o am- bién a dío, A iano, ab. apol. 6: [ ulpes anae] e ipsam ab ic e icia, quam c o- ceus in e colo deno a , sana e non po es. 2. Época medie al En glosa ios de medicina compilados en la Edad Media encon amos es o mas pa a designa la a ección, que son en endidas como sinónimas (mo bus egius, mo bus a qua us e ic e on): Yc e on: mo bum egium, g aecum es // Yc e ici, quod aliquan i a qua icum ocan , id es mo bum egium, nam G aeci yc e on ocan . Sic eum agnoscimus ex colo e o ius co po is in ellis quali a em con e so […] unde e a qua us dic us es a colo- e a cus caeles is, quae G aece y is appella u […] (91, 13-92, 14).17 La p io idad que es e glosa io concede a las o mas ic e us (yc e on) e ic e icus, p ác icamen e ausen es de los ex os médicos la inos an iguos has a los siglos IV-V, no es un hecho aislado; an es bien, a a se lo más ecuen e du an e oda la e apa medie al, en la que se obse a el cla o e oceso de mo bus a qua us,18 au igo/au u- go19 y mo bus egius.20 En cualquie caso, el é mino de más amplio uso se á el De Va ón a Que edo: sob e los nomb es la inos de la ic e icia Fa en ia 22/2, 2000 55 15. Ic e ici dicun u mo bo egio labo an es. e es o i udo ellis cum o ius co po is insump ione. sequi u au em aeg o os ex in ec ione ellis pallo co po is cum au ium e oculo um c ocei el au ei colo is an asia, unde ab aliquan is la ine au ugo appella u (V. ROSE, ed., Casii Felicis De medicina, Leipzig: Teubne , 1879). 16. C . Th. L. L., s. . 17. Tomado de J.L. HEIBERG, ed., Glossae medicinales, Copenhage: Bianco Lunos Bog ykke i, 1924. 18. Apa ece como nomb e de la en e medad, apa e de en los ex os ci ados en es e abajo, en Aesculapius, 34 (con un pasaje casi exac o al del glosa io ecién ci ado; ambos ex os ienen como uen e casi segu a el pasaje, ambién ci ado, de Celio Au eliano; sob e la elación en e es e úl i- mo y el Aesculapius, éase F. MANZANERO, Libe Esculapii (Anonymus libe ch onio um). Edición c í ica y es udio, Tesis Doc o al, Mad id: Uni e sidad Complu ense, 1996, p. 26 s.). Se lee ambién en el An ido a ium Augiense (43, 34, ed. H.E. SIGERIST) como nomb e del en e mo. 19. Se puede lee en la P ac ica Pe oncelli (c . in a) como un ipo de ic e icia, igual que mo bus egius (c . no a siguien e). 20. Apa e de en el ci ado Aesculapius, se encuen a en la P ac ica Pe oncelli (c . in a) como a ie- dad de la ic e icia; lo mismo ocu e en la Regula u ina um de Mau o de Sale no (c . in a). Como Fa en ia 22/2 051-066 22/11/2000 15:15 Página 55 sus an i o ic e icia, al como demues a el siguien e ex o omado de la P ac ica de Ma eo Pla ea io, en el que con inúan ecogiéndose las a ian es e minológicas habi uales en la An igüedad: Ic e icia es eda io cu is absque ipsius inequali a e. Alio nomine dici u mo bus egius el au igeus [sic] el a cua us, eo quod colo em yc e is el eguli, el au i, el a cus celes is p e enda (181 ).21 De o ma simila , en la Cla is sana ionis de Simón de Géno a es ic e icia el é - mino conside ado p incipal den o de es e g upo, pues o que es el que encabeza la en ada co espondien e: Ic e i ia dic a ab a e ic e is c ocea colo e Pli. [inius] yc e us oca u a is a colo e […] hic egius mo bus e a cua us an iqui us diceba u . a colo e e o au i hanc au i- ginem ocan . a cua us au em mo bus dici u ab a cu p op e colo um a ie a em. libe de doc ina g aeca. ik e os ge anosos ic e icus quia a cua us e egius la ine dici u al us e au eus e ce e a ( . 33 ).22 Así pues, en los dis in os ex os medie ales que con emplan la a ección, se des- c ibe és a, en gene al, como una al e ación del colo de la piel, que adquie e un ono ce ino e, incluso, p óximo al neg o, a causa de una dis unción hepá ico-bilio- sa. Tal desc ipción puede lee se ambién en au o es como A icena,23 Rasis,24 Abulcasis,25 Cons an ino A icano,26 y en ex os como la P ac ica Magis i 56 Fa en ia 22/2, 2000 Ped o Conde Pa ado; Ma ía Jesús Pé ez Ibáñez sinónimo de ella se lee en las Glosulae qua uo Magis o um supe Chi u giam Roge ii e Rolandi: unde dicun ac o es quidam quod quando el ub um in cole a ubea di undi u pe o um co pus absque pu e ac ione i mo bus egius, id es yc e icia gene a u (en S. DERENZI, ed., Collec io Sale ni ana ossia documen i inedi i, e a a i di medicina appa enen i alla Scuola Medica Sale ni ana, Nápoles 1852-1859 (= Bolonia: Fo ni edi o e, 1967), ol. II, p. 586). 21. Recogido en la «an ología» de ex os médicos sale ni anos conocida como T ac a us de aeg i udinum cu a ione (en S. DERENZI, op. ci ., ol. II, p. 293). 22. Simonis ianuensis opusculum cui nomen cla is sana ionis simplicia medicinalia La ina g eca e a abica o dine Alphabe ico mi i ice elucidans ecogni um ac mendis pu ga um […] (Venecia, pe G ego ium de G ego iis, 1514). 23. Ic e icia es al e a io colo is co po is eda, ad ci ini a em endens, au nig edinem p op e cu sum humo is ci ini, au nig i ad cu em (Canon, libe III, en XV, ac . I, cap. III, ed. A icenne Libe Canonis medicine. Cum cas iga ionibus And ee Bellunensis [ ad. Ge a do de C emona], Venecia, in aedibus Luce An onii Jun a, 1527, . 243 ). 24. Libe di isionum, cap. 64 (en Libe Rasis ad Almanso em, e Libe Di isionum ansla i […] a Magis o Ge a do C emonensi de A abico in La inum, Venecia, pe Bone um Loca ellum Be gomensem, 1497). 25. Libe heo icae necnon p ac icae Alsa a ii in p isco medico um con en u acile p incipis qui ulgo Aça a ium dici u […] Augsbu go, impensis Sigismundi G imm e Ma ci Vui sung, 1519 (18, 11). 26. Libe Pan egni Ysaac Is aeli a […] quem Cons an inus A icanus monachus Mon is Cassinensis sibi endica i […] (en Isaac Is aeli a, Ope a Omnia, Lyon, Ioannes de Pla ea, 1512, Pa s Theo ica, 6, 31 y 9, 36). Fa en ia 22/2 051-066 22/11/2000 15:15 Página 56 Ba holomaei Sale ni ani,27 las Cophonis Eg i udines o ius co po is28 y en la P ac ica de A chima eo.29 Ya en pe íodo enacen is a, si bien po pa e de un médico, F ancisco de Villalobos (ca. 1472-ca. 1545), de o mación adicional, encon amos el mismo nomb e de la en e medad, así como los mismos sín omas y e iología: Ic e icia es bolue se ci ino el colo o muy e de o neg o po y se aza el cue o daques os colo es cole ico humo . No puede ex aña lo conse ado de ales ideas si se iene en cuen a que la ci a es á omada de su Suma io de la medicina (180, 1-3),30 que es p ác icamen e un esumen imado del mismo Canon de A icena. A cuan o p ecede hay que añadi una impo an e no edad: en di e sos ex os de la e apa medie al asis imos a una concep ualización de la en e medad que no iene p eceden es, al menos conocidos; consis e en el es ablecimien o de a iedades de la a ección que pueden posee un nomb e especí ico, aunque siemp e englobadas bajo la denominación gené ica de ic e icia. Así, la llamada P ac ica Pe oncelli señala dos de esos ipos, llamando a uno au igo y al o o mo bus egius: Ad ic e icos. Hec passio mul a habe nomina, sed di isio duas habe di e en ias. Una es cum eb e, quod G aeci oxi es appellan , la ini au iginem dicun . Alia es sine eb e, quod G aeci coma em ocan , la ine mo bum egium appellan .31 Po su pa e, la Regula u ina um de Mau o de Sale no y la a iba ci ada P ac ica de Ma eo Pla ea io plan ean es a iedades: Mau o: ic e i ia es uni e salis pe mu a io na u alis colo is cu is in non na u alem colo em, u in c oceum, i idem el nig um. Cuius es sun species: 1. C ocea yc e- i ia, Regius mo bus; 2. Vi idis ic e i ia, seu ag iaca pegmosilon is, el ag es is mus- ela. 3. Nig a yc e i ia seu melanchi on.32 Pla ea io: yc e icia es eda io cu is absque ipsius inequali a e. Alio nomine dici u mo bus egius, el au igeus, eo quod colo em yc e is el eguli, el au i, el a cus celes is p e enda . Sun au em III species yc e icie, c ocea ex cole a na u ali, ag ia- De Va ón a Que edo: sob e los nomb es la inos de la ic e icia Fa en ia 22/2, 2000 57 27. Yc e icia es inmu a io na u alis colo is in cu e in ci inum colo em ex elle ubeo. Vel y e ica [sic] es eg i udo eda ionem cu is e iciens, quae aliquando i ab epa e, aliquando a elle, aliquando a splene (en S. DERENZI, ed., op. ci ., ol. IV, p. 360). 28. En S. DERENZI, op. ci ., ol. IV, p.488. 29. Ic e icia es mu acio colo is na u alis cu is in non na u alem, scilice c oceum el i idem el nig um. Fi au em ex dis empe an ia hepa is que quandoque i ex cole a ubea e unc cu is e alba oculo um sun c oceo colo e (en S. DERENZI, ed., op. ci ., ol. V, p. 362). 30. Ed. L.S. GRANJEL [coo d.], F ancisco López de Villalobos. Suma io de la Medicina (1498), Salamanca: Uni e sidad, 1998, p. 91. 31. En S. DERENZI, ed., op. ci , ol. IV, p. 254. 32. En S. DERENZI, ed., op. ci ., ol. III, p. 39-40. Fa en ia 22/2 051-066 22/11/2000 15:15 Página 57 ca, pegalilon is ex cole a i idi, melanchilon ex humo e nig o, scilice ex cole a adus a.33 3. Época enacen is a En los ex os médicos del Renacimien o subsis en las dis in as denominaciones que han ido apa eciendo a lo la go de la adición, al como se e i ica en los ex os de Ama o Lusi ano y C is óbal de Vega que ci amos al comienzo de es e abajo. Se man ienen las o mas que habían p edominado en la Edad Media (ic e i ia, ic e- os) —no en ano poseían aigamb e clásica— y siguen apa eciendo las o mas comunes de nomb a la a ección en el mundo la ino (au igo, mo bus egius y mo - bus a qua us). La di e encia más sensible con la e apa medie al es que es as úl i- mas o mas alcanza án un uso muchísimo más amplio, a causa, sin duda, del deseo de muchos médicos esc i o es que in en a on elabo a a ados de medicina con la mayo can idad de léxico la ino que ue a posible, pa a lo cual acudie on en busca de e minología a las uen es más clásicas y, en especial, al De medicina de Co nelio Celso, « edescubie o», as un pe íodo de muchos siglos de silencio, en el bienio 1426-1427. Pa a comp oba cuál es la p e e encia de los au o es médicos enacen is as den- o del campo semán ico de los nomb es de la ic e icia, hemos acudido a las e - siones que ocho g andes aduc o es del siglo XVI o ecie on de dos de los A o ismos de Hipóc a es en que se menciona la a ección. La capi al impo ancia de esa ob a y la di usión que sin duda log a on esas aducciones c eemos jus i ica sob ada- men e nues a elección. Los a o ismos seleccionados son el 62 del lib o IV y el 72 del lib o V;34 en el p ime o de ellos se nomb a la en e medad y en el segundo a los a ec ados po ella. An es de expone los esul ados de nues a in es igación, señala emos que, en cohe- encia con lo expues o en líneas an e io es, en la e sión más di undida du an e el Medie o, la que ci culó unas eces a nomb e de Cons an ino A icano (s. XI), o as al de Ge a do de C emona (s. XII), y casi siemp e de o ma anónima,35 se emplean las ansli e aciones ic e i ia e ic e ici.36 58 Fa en ia 22/2, 2000 Ped o Conde Pa ado; Ma ía Jesús Pé ez Ibáñez 33. Véase no a 21. 34. El mo bus se nomb a ambién en los a o ismos IV 64 (κτεροι) y VI 42 (κτερικοσι). Ci amos po la edición de E. LITTRÉ, Oeu es complè es d’Hippoc a e, aduc ion nou elle a ec le ex e g ec en ega d, colla ionné su les manusc i s e ou es les édi ions […] Pa ís, 1839 (= Ams e dam: A.M. Hakke , 1973). 35. C . E. MONTERO-M.C. HERRERO, «Cos an ino A icano e il ecupe o dei es i g eci an ichi di medi- cina», en p ensa en Schola Sale ni ana-Annali (1999); P. KIBRE, Hippoc a es La inus, Nue a Yo k: Fo dham Uni . P ess, 1985, p. 199-201. 36. Las ediciones de las que hemos omado los da os con los que elabo amos el cuad o son las siguien- es: e sión medie al + e sión de Lo enzo Lo enzano + e sión de Nicolò Leoniceno en A icella cum commen o. No issime pe excellen issimum doc o em domnum Hye onimum de saliis a en- inum ecogni a e expu ga a (s. l.; s. .; 1527; ejempla consul ado en la Biblio eca de la Facul ad de Medicina de la Uni e sidad Complu ense de Mad id); e sión de Leonha Fuchs en In Hippoc a is Coi Medico um P incipis sep em Apho ismo um lib is Commen a ia (Lyon, apud hae edes Iacobi Iun ae, 1558; la p ime a edición apa eció en 1544); e sión de Jano Co na io en Fa en ia 22/2 051-066 22/11/2000 15:15 Página 58 Hipóc a es κτερος (IV 62) κτεριδεες (V 72) Lo enzano mo bus egius egius Leoniceno mo bus egius egius mo bus Fuchs mo bus egius qui la a bile abundan Co na io mo bus egius mo bus egius Vega mo bus egius mo bus egius Ca dano mo bus egius mo bus egius Houllie mo bus egius au iginosi Föes mo bus egius mo bus egius Tal como puede comp oba se, la unanimidad de es os aduc o es es o al al e e el κτερος del a o ismo IV 62 median e la exp esión la ina mo bus egius. Po lo que a añe a V 72, hay que señala en p ime é mino que, con a lo que pudie a pensa se as lee el cuad o, es os in e p e es no aducen un adje i o (κτεριδεες), que, como señalábamos, designa a los pacien es, po medio de un sus an i o como mo bus egius, sino que odos ellos op an po emplea una pe í asis semejan e a la de Fuchs, casi siemp e ecu iendo al e bo labo a e (así, qui egio labo an en Lo enzano, qui egio mo bo labo an en Leoniceno, mo bo egio labo an es en Vega, e c.). El p opio Fuchs, de hecho, pa ece e se obligado en su comen a io a ese a o- ismo a jus i ica po qué ha p e e ido no emplea mo bus egius y ha op ado po una exp esión an poco p ecisa como la a bile abunda e. En cualquie caso, la imposibilidad de de i a un adje i o a pa i del gi o mo bus egius pod ía habe impelido a los demás aduc o es a ecu i , como en soli a io hace Houllie , al adje i o au iginosus (e, incluso, a a qua icus), a es iguado en la medicina la ina an igua, aunque en época quizá ya demasiado a día pa a es os médicos humanis- as (c . sup a); sin emba go, p e ie en en su mayo ía sac i ica su ides de aduc- o es y emplea mo bus egius aun a cos a de ene que ecu i a la pe í asis, lo que cons i uye una p ueba indi ec a añadida de que ue ésa la exp esión que la medicina enacen is a conside ó, en gene al, como el equi alen e más idóneo del g iego κτερος y la mejo al e na i a al «bá ba o» ic e ic( )ia de los medie ales. Es a misma es la conclusión que hemos ob enido de nues o amplio eco ido po los ex os médicos de la época pa a es a y o as in es igaciones. De hecho, si se uel e a las ci as de Ama o Lusi ano y C is óbal de Vega con las que empezá- De Va ón a Que edo: sob e los nomb es la inos de la ic e icia Fa en ia 22/2, 2000 59 Hippoc a is Ope a Omnia ex Jani Co na ii e sione una cum Jo. Ma inelli commen a iis ac Pe i Ma haei Pini Indice (Venecia, ex ypog aphia Radiciana; 1737; p ime a edición en 1546); e - sión de C is óbal de Vega en Ope a Omnia (Lyon, apud Gulielmum Ro illium, 1587; p ime a edi- ción: 1563); e sión de Gi olamo Ca dano en los In Hippoc a is Apho ismos lib os VII incluidos en sus Ope a Omnia (Lyon, sump ibus I. A. Hugue an, e M. A. Ra a d, 1663, ol. VIII; la p i- me a edición apa eció en 1564); e sión de Jacques Houllie en In Apho ismos Hippoc a is com- men a ii sep em. Recens pe Joan. Liebau ium [...] in lucem edi i: eiusdemque Scholiis doc issimis illus a i (Pa ís, apud Jacobum du Puys, 1582; p ime a edición: 1579); e sión de Anuce Föes en Magni Hippoc a is Medico um omnium acile p incipis Ope a Omnia quae ex an [...] nunc ecens la ina in e p e a ione e Anno a ionibus illus a a (F anc o , apud And eae Wecheli he edes, 1595; es la p ime a edición). Fa en ia 22/2 051-066 22/11/2000 15:15 Página 59 cub i la génesis del e o que señala al p ime «culpable». P obablemen e, cuan- do apa eció la p inceps del De medicina en 1478 (basada en el ms. Fy ca en e, po an o, de los í ulos en cues ión)59 y cuando Sympho ien Champie publicó su ob a de 1508 (es el p ime es imonio imp eso al que nos hemos podido emon a en nues as pesquisas), ya se hab ía ex endido esa equi ocada adsc ipción de au i- go a Celso, la cual se man u o i a a lo la go del s. XVI eme giendo ocasional- men e en ex os médicos de no escasa impo ancia e, incluso, en la p osa li e a ia del Siglo de O o español. 66 Fa en ia 22/2, 2000 Ped o Conde Pa ado; Ma ía Jesús Pé ez Ibáñez 59. Lo hemos comp obado, po medio de una ep oducción de mic o ilm, en el ejempla que se con- se a en la Na ional Lib a y o Medicine de los EE.UU. (ag adecemos a M . S ephen G eenbla su diligencia y cele idad en p op ociona nos la in o mación). Las es an es ediciones del De medi- cina publicadas du an e el siglo XV, cua o en o al, son me as eimp esiones de la p inceps. Fa en ia 22/2 051-066 22/11/2000 15:15 Página 66