Samuel López Alcalá, La historia, la traducción y el control del pasado.

He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 4 - Año 2002 Samuel López Alcalá, La his o ia, la aducción y el con ol del pasado, Mad id, Publicaciones de la Uni e sidad Pon i icia de Comillas, 2001, 250 pp. Ana RODRÍGUEZ DOMÍNGUEZ Uni e sidad de Valladolid La his o ia, la aducción y el con ol del pasado es un lib o de ecien e publicación, esc i o po D. Manuel López Alcalá y publicado po la Uni e sidad Pon i icia de Comillas. El a ado cons a de 135 páginas epa idas en es apa ados donde se analiza la si uación de la his o ia de la aducción desde sus o ígenes has a nues os días, sin pe de de is a su o ien ación en el u u o. La p ime a pa e del lib o lle a po í ulo “ La his o ia de la aducción. An eceden es” e in en a o ece una isión gene al, desde el pun o de is a c onológico, de los es udios ealizados sob e la his o ia de la aducción. Es e eco ido no p e ende p o undiza en el asun o sino se i de in oducción pa a el es o del ex o. Con in de lle a a cabo dicho epaso, Samuel López Alcalá p opone es e apas de es udio que aba can desde los inicios de la his o ia uni e sal has a nues os días: E apa p ehis o iog á ica: pe iodo de e e encias anecdó icas a la aducción, desde el año 3000 a. C. has a el siglo IV d. C. Es a p ime a e apa se ca ac e iza po inclui e e encias más bien anecdó icas y ma ginales sob e la ac i idad aduc o a en ob as cuyo obje o de es udio no es p ecisamen e el lingüís ico, en la mayo ía de los casos se a a de ex os sag ados. E apa apologé ica: época de e e encias a aduc o es clásicos desde el siglo IV has a el siglo XVIII. En es e apa ado se incluye un b e e análisis de la ob a aduc o a en Occiden e y en la Península Ibé ica. Ambas localizaciones coinciden en un aspec o: ningún e udi o ni esc i o se mues a in e esado po hace his o ia de la aducción, po lo an o, ecopila odos los da os de ac i idad aduc o a du an e es os siglos se con ie e en una emp esa a dua ya que es á llena de inconexiones, incong uencias y ca encias. El au o ci a, en e o os, la labo aduc o a de pe sonajes an ep esen a i os como San Je ónimo, Samuel ben Tibbon y Juan Luis Vi es. E apa del nacimien o y desa ollo de la disciplina: la his o ia de la aducción desde el siglo XVIII has a nues os días. Su elación con el ámbi o académico. La e ce a e apa e isa los es udios de his o ia de la aducción desde sus inicios has a la ac ualidad, haciendo especial hincapié en los ealizados den o de la Península Ibé ica. López - 1 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 4 - Año 2002 Alcalá hace e e encia, en e o os, a es au o es de impo ancia ele an e: Juan An onio Pellice y Sa o cada, Joaquín de Lo ga y Juan Pablo Fo ne . Los dos p ime os ue on pione os en oma la inicia i a de ecopila nomb es de aduc o es insignes del pasado en España y el e ce o ambién eunió da os sob e el a e de aduci en un lib o que publica ía a inales del siglo XVIII. Es os au o es si en de in oducción al abajo del sabio cán ab o, Menéndez y Pelayo, esponsable de la conocidísima ob a Biblio eca de aduc o es españoles, en la que se analizan los abajos de dis in os aduc o es del la ín y el g iego a la lengua cas ellana. El a ado incluye 293 eseñas biog á icas y bibliog á icas y es conside ado una de las bases del desa ollo de es a disciplina en el ámbi o español. El epaso gene al a los es udios de his o ia de la aducción al que se dedica la p ime a pa e del lib o, culmina con una ex ensa enume ación de í ulos de ob as al espec o den o y ue a de nues o país, desde los años 30 (con Ma ieson) has a la ac ualidad (con el me odológico Pym). La segunda pa e del ex o: “ Los ínculos en e la aducción. La his o ia y la his o iog a ía”, analiza los lazos exis en es en e el p oceso de aducción y la época his ó ica en que se han lle ado a cabo. Asimismo López Alcalá hace una e lexión sob e la in luencia de la aducción en la e olución de la his o ia y ecue da la impo ancia de la p ime a en la cons ucción de la segunda. Po es e mo i o, el au o dedica g an pa e del capí ulo al es udio de los ex os en gene al como base de cualquie es udio de épocas pasadas. Es más, a i ma que la labo del aduc o es an e io a la que el his o iado ealiza in e p e ando los ex os. Con es a e lexión, López Alcalá sugie e que la aducción se puede con e i en una au én ica con olado a del pasado, al igual que o as “ac i idades” ex uales, como son: la c í ica ex ual, la censu a de documen os, los e o es de los esc ibas o la alsi icación. Po úl imo después de demos a la in luencia de la aducción en la His o ia, el au o se plan ea el p oceso in e so: cómo a ec a la His o ia en el es udio de la his o ia de la aducción. Se a a de un ema de es udio que p ác icamen e ca ece de ma e ial pa a su in es igación an o den o como ue a del ámbi o español. Tan sólo cuen a con los abajos de B igi e Lèpine e, An hony Pym y Jean Delisle. Sin emba go, an es de con inua , López Alcalá no se ol ida de de ini el concep o de “his o ia de la aducción” y enma ca lo den o de las coo denadas de espacio y iempo. Es e e ce y úl imo apa ado del lib o, i ulado: “La cues ión me odológica desde la pe spec i a de la eo ía de la his o ia”, abo da asimismo el aspec o me odológico de la his o ia de la aducción, es deci , los di e en es mé odos que se han empleado pa a es udia es e campo. Y des aca es mé odos: el e udi o, el analí ico-sin é ico y el es adís ico. Igualmen e, jun o a los mé odos de es udio plan eados, el au o iene en cuen a pa a su análisis los dis in os obje i os que cada his o iado p e ende con su abajo ecopila o io. Pa a inaliza , López Alcalá, p opone en su conclusión o os en es de es udio den o del mismo ámbi o que, a su juicio, es án sin explo a y o ece una de allada lis a bibliog á ica que supone una buena e e encia pa a los in es igado es de es e campo y cualquie o o e e en e a la aducción. - 2 -