Rocio Palomares Perraut, Recursos documentales para el estudio de la traducción.

He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 4 - Año 2002 Rocío Paloma es Pe au , Recu sos documen ales pa a el es udio de la aducción, Málaga, Se icio de Publicaciones e In e cambio Cien í ico - Uni e sidad de Málaga, 2000, 152 pp. Rocío ANGUIANO PÉREZ Uni e sidad de Valladolid La colección ex os mínimos, que edi a el Se icio de Publicaciones e In e cambio Cien í ico de la Uni e sidad de Málaga, nos o ece con es a ob a un es udio de ca ác e eminen emen e p ác ico, ca ac e izado an o po su b e edad como po el g an in e és que p esen a pa a los p o esionales e in es igado es en el campo de la aducción. Su au o a, la D a. Rocío Paloma es Pe au , licenciada en Filología Inglesa po la Uni e sidad de Málaga y doc o a en Filología Hispánica po la misma Uni e sidad, abo da en es a monog a ía un ema que conoce en p o undidad, al habe cen ado desde hace años sus líneas de in es igación en las di e sas aplicaciones de la documen ación en el con ex o de la aducción y de la comunicación. Los esul ados de es a in es igación cons i uye on la base de su esis y se han dado a conoce en di e sas publicaciones y o os académicos. Es, además, miemb o del G upo de In es igación “Lexicología y Lexicog a ía” (HUM 106, Jun a de Andalucía) y de SEDIC (Sociedad Española de Documen ación e In o mación Cien í ica). En es a ob a, la D a. Paloma es lle a a cabo un abajo de selección se io y especializado en e los múl iples ecu sos que la documen ación pone al se icio del aduc o , con el in de p opo ciona una guía que acili e el abajo de búsqueda a cualquie pe sona que de un modo u o o se in e ese po el es udio de la aducción. El monog á ico, que cons a de 152 páginas, se inicia con los p elimina es en donde la au o a plan ea las conside aciones básicas sob e la impo ancia de la documen ación en los es udios de aducción. La ob a p osigue con cua o apa ados dedicados a de alla las he amien as imp escindibles pa a aden a se en la in es igación en el ámbi o de la aducción, en e las que se ecogen las uen es documen ales imp esas de o igen español, las uen es documen ales de p ocedencia ex anje a, las uen es documen ales que pueden consul a se a a és de In e ne y una elación de ins i uciones in oluc adas en el mundo de la aducción. Finalmen e, el es udio ecoge la bibliog a ía y el índice de las ablas que se incluyen a lo la go del ex o. La D a. Rocío Paloma es comienza desc ibiendo el ma co disciplina en el que se ubica es e abajo, que oma como base dos disciplinas ue emen e imb icadas, la T aducción y la Documen ación, en e las que se es ablecen dis in os ipos de elaciones. Po una pa e, la Ciencia Documen al o ganiza, selecciona, analiza y di unde odo el ma e ial que se ha elabo ado en o no a - 1 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 4 - Año 2002 cada una de las amas del conocimien o, poniendo, de es e modo, a disposición de los usua ios las uen es de in o mación necesa ias pa a el desa ollo de la in es igación. En el ámbi o de los es udios sob e T aducción, es a a ea la lle a a cabo la Documen ación Especializada en T aducción, que cen a su ac i idad en los abajos bibliog á icos especializados en la ma e ia, así como en odos aquellos se icios de in o mación que exis en a me ced de la in es igación en es e campo. Po o a pa e, la Ciencia Documen al p esen a ambién una e ien e aplicada que se ocupa de las necesidades documen ales que expe imen an los usua ios en su ac i idad p o esional o in es igado a. Así, es posible habla de Documen ación Aplicada a la T aducción pa a e e i se a la disciplina que p opo ciona al aduc o las uen es documen ales p ecisas pa a soluciona los p oblemas de comp ensión y de eexp esión inhe en es al p oceso ansla i o, acili ándole in o mación sob e el con enido, la e minología y la aseología de los ex os. La segunda pa e de es a monog a ía es á dedicada a las uen es documen ales pa a el es udio de la aducción en España. La au o a clasi ica los dis in os abajos exis en es en es e campo en cinco apa ados: – las bibliog a ías españolas especializadas en aducción – los epe o ios biog á icos – las ob as an ológicas – los ca álogos de biblio ecas y de aducciones – los in o mes Al igual que en el capí ulo dedicado a las ob as de p ocedencia ex anje a, la au o a no se con o ma con p esen a un simple lis ado de publicaciones sino que, como ella misma expone en la p esen ación del lib o, “p e ende i más allá, an icipando al lec o , median e una eseña o esumen alo a i o, los con enidos del ma e ial bibliog á ico seleccionado” (p. 8). Apa ecen así eseñadas y comen adas ob as en las que se ecoge la p oducción in es igado a española en o no a la aducción en dis in os pe iodos de nues a his o ia, elencos de aduc o es hispanos, an ologías sob e e lexiones eó icas ace ca de la aduc ología, ca álogos de las aducciones al español de abajos cien í icos y écnicos o el Lib o blanco de la aducción en España, imp escindible pa a conoce el es ado ac ual de la aducción en nues o país. El capí ulo dedicado a las uen es documen ales in e nacionales pa a la in es igación de la aducción apa ece, a su ez, di idido en sie e pa es: – bibliog a ías de bibliog a ías – bibliog a ías gene ales de aducción – bibliog a ías especializadas de aducción – bole ines de esúmenes o abs ac s – di ec o ios – enciclopedias y dicciona ios – o os epe o ios En es a selección de uen es documen ales, cabe des aca , además de las desc ipciones y alo aciones de la D a. Rocío Paloma es, cuya u ilidad es indiscu ible a la ho a de selecciona el documen o adecuado, la inclusión de una se ie de ablas que a lo la go del capí ulo con ibuyen a da una isión más cla a y de allada de la o ganización y las ca ac e ís icas de la documen ación - 2 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 4 - Año 2002 eseñada. Asimismo, en muchas de es as e e encias bibliog á icas la au o a ecoge, jun o a los da os habi uales, la di ección de una página web en la que o bien podemos accede di ec amen e al documen o o bien se o ece in o mación ele an e sob e la ob a. La cua a pa e de es a monog a ía es á dedicada a las e is as especializadas en aducción y ma e ias a ines. En ella se o ece un lis ado de publicaciones pe iódicas dedicadas, o al o pa cialmen e, al mundo de la aducción. Las e is as apa ecen elacionadas po o den al abé ico, y di ididas en dos apa ados, cen ándose el p ime o en las e is as imp esas, con 83 en adas, en las que además de la e e encia bibliog á ica se especi ica el idioma y la emá ica. En el segundo apa ado, se incluyen aquellos documen os accesibles a a és de In e ne , ya sea en su o alidad o sólo a a és de los suma ios. Es a ecopilación ag upa 36 e e encias, en las que jun o a la di ección de la página web apa ece de o ma muy b e e la in o mación conce nien e a la edición, la pe iodicidad y la emá ica. La ob a se comple a con una ecopilación de in o mación sob e odas aquellas ins i uciones, nacionales e in e nacionales, in oluc adas en el mundo de la aducción. Pa a acili a la búsqueda den o del lis ado, la au o a las ha clasi icado en dos apa ados, según se a e de o ganizaciones que se dedican a la enseñanza e in es igación de la aducción, en e las que se incluyen uni e sidades, escuelas e ins i u os de aducción, o de ins i uciones elacionadas con el mundo p o esional, des acando en es e campo las asociaciones y sociedades de aduc o es. De odas ellas se nos da la in o mación necesa ia pa a con ac a las, incluyendo, siemp e que ello ha sido posible, las señas de co eo, el núme o de elé ono y la di ección de su página web. En cuan o a las o ganizaciones dedicadas a la enseñanza, se dis ingue en e aquellas si uadas en España, con un o al de 18 ins i uciones o denadas al abé icamen e según la p o incia en la que se encuen an, y aquellas ubicadas en países del es o del mundo. Es de des aca la g an labo de in es igación y ecopilación que la au o a ha lle ado a cabo en es e apa ado, en donde apa ecen ap oximadamen e 250 en adas, en e las que se incluyen ins i uciones de países an alejados como Co ea del Su o Sudá ica. Las asociaciones son ambién nume osas, po lo que se han clasi icado a endiendo a su ámbi o de ac uación, di e enciando en e aquellas que son de ca ác e in e nacional y las que se mue en den o de cada país. A la is a de los di e en es capí ulos que hemos comen ado, podemos a i ma que es a guía cumple los obje i os que su au o a se había ma cado, con ibuyendo a mejo a la comunicación en e los in es igado es y a p opo ciona un conocimien o más exhaus i o de la si uación de la aducción en el mundo, po lo que es amos segu os de que es e lib o cons i ui á un ins umen o de abajo de ines imable ayuda pa a odos aquellos que se mue en en es e campo, ya sea p o eso , es udian e, in es igado o p o esional de la aducción. - 3 -