El Hada, Traducido por María Angela Cerdá i Surroca

He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 Jaume MASSÓ I TORRENTS, El Hada T aducido po Ma ia Àngela CERDÀ I SURROCA Una de las aspi aciones del Mode nisme de c ea un ea o lí ico ca alán se ma e ializó el 14 de eb e o de 1897 con mo i o del es eno, den o la IV Fies a Mode nis a, en Si ges, de la p ime a ob a ca alana de inspi ación wagne iana: la ópe a o d ama lí ico La Fada (El Hada) que, con le a de Jaume Massó i To en s y música de En ic Mo e a, cons i uyó no sólo una ep esen ación an ológica sinó ambién un hecho sin p eceden es en la his o ia de la música ca alana, que signi icó la consag ación de la música mode nis a y susci ó un en usiasmo ex ao dina io en los cí culos cul u ales de la época. El wagne ismo ep esen a, pa a el Mode nisme, la peculia usión de las a es ele ada a la escena y el concep o de ópe a como un "con inuum"; apa e del mensaje es é ico, con iene el gus o li e a io po un mundo an ás ico y la ascinación gene acional po la mi ologia. Esc ibe el au o del poema d amá ico La Fada, Jaume Massó i To en s, en su dedica o ia al au o de la música "An en Mo e a": "Una egada que, sol, aig ana a au e a la ba aca del pas o d'E ol, ell me a con a agamen i en poques pa aules l'esquele de la llegenda que és onamen d'aques a ob a, o mos an -me una oca en la qual se deia que l senyo d'E ol hi ha ia e penja an el jo e senyo de Pa acolls, ap o de sa illa". La emo a leyenda popula , ecibida de labios de un hijo de la coma ca pi enaica, en el Con len , es li e a u izada po su au o , un esc i o y e udi o de inido como mi ad "gen leman" mi ad pas o y, además, en usias a excu sionis a, a ición plasmada en sus lib os C oquis pi enencs (1896) y Na u a (1898). Ya a los 18 años Jaume Massó undó la e is a "L'A enç" (1881), uno de los ó ganos más ep esen a i os del Mode nismo, de endencias inno ado as y libe ales; además, jun o con Casas-Ca bó, impulsó la edi o ial ipog á ica del mismo nomb e, una e sión ca alana de la "Kelmsco P ess", de William Mo is, con quien Massó i To en s compa e el hecho de conjuga un medie alismo es é ico con una ideología adical. La Fada, edi ada en ca alán- ancés po L'A enç, lib o cuya po ada ilus ó Alexand e de Rique , es un d ama musical en un ac o sob e los amo es ágicos de i ados de las clásicas i alidades amilia es, pe o con un "backg ound" an ás ico, medie alizan e y casi-wagne iano, que eúne unos ing edien es sus anciales del imagina io mode nis a –y ambién del ilón p e a aeli a– p opicio a la leyenda, a la poesía o al mis e io en conjun o... Al lado del papel simbólico, inquie an e o an opomó ico a ibuído al escena io na u al odeado del p es igio mágico de los Pi ineos, el Hada, is a como pe e sa si ena que a ae a almen e a los mo ales, pa icipa de la concepción inisecula y dualis a del mundo y, po analogía, de la muje como se ambiguo en e el encan o y la maldad. - 1 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 El memo able discu so de San iago Rusiñol en es a ocasión opone a una concepción me can ilis a del mundo una eligión a ís ica, po que " old íem que la nos a noble e a no os an sols la labo iosa, la menes ala i end eçada bo igue a, la ma ona del negoci, la pagesa o nida i mo enamen col ada, sinó que os ambé la ada somiado a, la e ge de osses enes inspi ado a de càn ics, de colo s i d'ha monies, la si ena de l'a a aien amb la se a he mosu a els e i s de poesia i els de o s de la bellesa". En esumen, La Fada (El Hada), de Massó i To en s, y su con ex o medie al y an ás ico ep esen an no sólo una sín esis a ís ica donde con luyen a la ez nacionalismo, eu opeísmo y mi ología, sino que ambién nos o ecen, al cabo de un siglo, odo un compendio y una p oyección del imagina io y de las ascinan es c eaciones mode nis as, en unos momen os culminan es de es e mo imen o ascenden al den o de nues a cul u a. En ic MORERA EL HADA Lib e o de Jaume MASSÓ I TORRENTS D ama lí ico en un ac o es enado el 14 de eb e o de 1897 en el ea o P ado Subu ense de Si ges. (T aducción al cas ellano de Ma iàngela CERDÀ I SURROCA) - 2 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 EL HADA PERSONAJES sop ano El Hada eno Jausbe de Pa acolls sop ano Gue alda de É ol ba í ono Seño de É ol, pad e de Gue alda bajo Pas o , iejo eno Zagal, jo en de quince años ba í ono Homb e gue e o O os homb es gue e os, hadas del "go g Neg e", co o in e io de hadas del "go g Es ela ". La escena iene luga ce ca del "go g Neg e", uno de los es lagos de la egión de Noedes, si uados en las al as mon añas que se le an an en e el Con len y el an iguo condado de Fenolledes, hoy o mando pa e del depa amen o ancés llamado Pi ineos O ien ales. Siglo XIII, du an e el einado de Jaime I de Ca aluña y A agón. ESCENA PRIMERA Se di isa la amplia ex ensión del "go g Neg e" eposando en e iscos ab up os. Sus aguas ienen a mo i en una o illa abie a, paso amable que dejan las mon añas ye mas. En p ime é mino comienza una pendien e llena de hie ba y salpicada de lo ecillas de i os colo es, p edominando las blancas; un poco más lejos, a anca un espeso bosque. Ce ca de los p ados, una choza de pas o es y, dispe sos, yaciendo po la majada, acas y e ne os. Es de noche. A co a dis ancia, en e las ocas hendidas, oda ía hay manchas de nie e. G an quie ud po los alles y al iplanos; an sólo se pe cibe el umo del ai e aspasando el bosque y en la poza un uído de olas apenas pe cep ible. B illan las es ellas y se e lejan en las aguas. De p on o el cielo cambia sus onalidades: mien as se uel e azul, las es ellas se apagan; apun a el día, de un colo osado, de ás las cumb es no demasiado lejanas; después el cielo se uel e blanco has a que albo ea. Aumen a el mu mullo de pája os e insec os: odo se dis ingue con más cla idad. De la cabaña sale un zagal de unos quince años y, ap isa, como a aído, iene a posa se medio do mido a la o illa del es anque. Ac o seguido apa ece de en e las aguas, saliendo sólo has a mi ad de su cue po, una he mosa hada, de la ga cabelle a ubia y lánguida. Mo iendo los b azos desnudos como in en ando a ae e inclinando su o so hacia a ás, can a dulcemen e: - 3 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 EL HADA ¡Ven, en, pas o ci o! Ven conmigo den o el agua, que ahí e ás mi palacio: jamás is e belleza an a. Po i yo mue o de amo : se ás ey de la mon aña. Mi a, mis b azos engo abie os si quie es ecibi un ab azo. (Hundiéndose despacio.) ¡Ven, en, pas o ci o! ¡Ven conmigo den o el agua! El zagal se uel e o ándose los ojos sin es a despie o del odo y eg esa a la cabaña. El hada desapa ece. ESCENA SEGUNDA Se oyen sona los cence os de las acas al le an a se. Hacia le an e el cielo ha adqui ido una onalidad de uego. Ya odos los é minos su gen muy cla os. Salen de la choza un pas o muy iejo y el zagal, ya despabilados. PASTOR ¡Y cómo e e olcabas es a noche! Do mi en la mon aña e ha desasosegado. ZAGAL Pues o que du an e la igilia an o hablas eis de las cosas ex añas den o de la poza, no he soñado más que hechizos y encan amien os que, si he de c ee el sueño, no son malos, y he soñado en una hada llamándome a mí, que como el gamo cos aba de alcanza . PASTOR Nada bueno halla ás den o el es anque. Bendecidas sus aguas lo son cada año, pe o nadie ha echado a las b ujas que en lo hondo es án, y quime as y cab as y diablejos. - 4 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 ZAGAL Pe o, ¿y la dama del agua? ¡Sin duda ha de se muy he mosa y las o as quizá ambién! PASTOR Pues puedes sabe lo lanzando un ped usco. Ve ás a las b ujas, su opa alzando has a los muslos y echando uego po la boca. Y así como de la poza la empes ad su ge u iosa: densos nuba ones pa o osos se an ex endiendo causando ho o . A e ado, g aznando, el cue o a a iesa el ai e, y el es anque desp ende mal olo , y ien os con a ios o man o bellinos. La g anizada cae en seguida, y una espuma cub e el lago, pues odo se al e a, y lo a asalla odo la noche. En onces, del ayo al esplando , e ás las b ujas su opa alzando has a los muslos, escupiendo a as y hedo . Bien pod ás deci en onces que encan amien os y que hechizos son siemp e, siemp e, malos, que hadas boni as nunca las ha habido, sinó que en sus ojos las lle a la ju en ud. Yo has a c eo que la niebla que los buenos caminos esconde oda se o ma, oda, allá den o. Son ya cincuen a años de mi ida de pas o ; de lagos y mon añas bien sé el sec e o. ZAGAL (pa a sí) La he soñado he mosa: si uese yo alien e, la segui ía al ondo de su palacio. PASTOR ¡No ayas a asoma e mucho allí, po que al pas o desde lo hondo siemp e llama la en ación! ¡El día se le an a! A las acas ehagamos su lecho, pidamos hie ba esca, de p ados mudemos. P epa a los zu ones, odea el ebaño, que pazca los e ones de Bosque Quemado. - 5 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 Sale el pas o pe siguiendo acas y e ne os. El zagal p o ee los zu ones, en ando y saliendo de la choza. ESCENA TERCERA Es pleno día; un día anquilo y sin nubes. Mien as el zagal da la espalda a la poza, abajando, su ge del es anque el hada y sacando medio cue po a can ando. EL HADA Mi co azón no le encuen a y se consume de amo ; en mi misma alcoba el miedo me ence; bien es á ado nada de co ales y o o: odo a goza in i a, pe o engo ío en mi co azón. Ven e aquí ce ca, que e da é besos mi ando a la ez del es anque en lo hondo . Si quie es en a conmigo, pas o ci o galan e, nunca más soli a io las cumb es e e án. Lleno de ma a illas e ás mi palacio; end ás las es ellas, y e da é el cielo azul, pues odo se espejea en mis ojos de uego; mi boca en isa como la lo ab o; engo mi melena ubia como el o o, ca a pa a el beso y piel de sa én; y end ás si ien as he mosas como yo... Si de mí e ausen as, no lo end ás, no. El zagal, de espaldas al es anque, ha ido escuchando el can o a ac i o del hada. - 6 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 ZAGAL ¡Si aho a osase en a ! ¡Si aho a osase! Lo que a menudo allí me llama no sé lo que es. PASTOR (de lejos) ¡Aaaaaaah! El hada se sume ge. El zagal, a quien el pas o ha llamado, huye ap isa, pe o como sin iendo deja aquel luga . ESCENA CUARTA De ás las cumb es esca padas sale el sol, a dien e, luminosísimo. La aleg ía de la Na u aleza se mani ies a en los más ag adables umo es: la alga abía de los pája os, el mu mullo del a oyuelo que nace en el es anque y de la b isa a a és del abe a . Un ha ajo de gamuzas, sal ando po las ocas, an a ab e a se al es anque y huyen como alma que lle a el diablo. Se oye el o e de un caballo que se ace ca. Apa ece a audo galope, en g an caballo blanco, Jausbe de Pa acolls con Gue alda de É ol sob e la g upa. Ella, con su gonela blanca, su ubio cabello pa ido en dos la gas enzas encin adas, en medio de su en e el cie e de una anilla de o o. El a medio a mado: yelmo pequeño, pe pun e y espada; su escudo cuelga del lado de echo del caballo; es jo en y adus o; lle a una ba ba neg a y escasa. Gue alda a en uel a en el man o de Jausbe . Llegan cansados de cabalga oda la noche y se pa an sob e la hie ba. JAUSBERT Aquí, luga soli a io y apacible, buen depo e y solaz pod emos halla . GUERALDA Desie o de gen e me pa ece es e pa aje y miedo me da.... JAUSBERT (que ha desmon ado y, apoyándose en el caballo, la con empla) Conmigo no engas emo en pa e alguna. (Ayudándola a descabalga de un b azazo y dejándola sen ada sob e la hie ba.) ¡Oh! Descabalga, ida mía, y sob e la hie ba busca emos eposo. - 7 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 (Al caballo, halagándolo:) Tu, leal Talla en , co e del odo lib e y que se a as en las inú iles iendas: ya el peso sua e de mi amo no lle as. (El caballo a a ab e a se, sedien o, en el lago. A la Na u aleza:) ¡Aguas, alles y mon añas! ¡Aleg aos! ¡Ella es á aquí! La he sacado de en e los homb es que nues o amo no quie en, y la he aído aquí, pa a goza de la paz se ena de que no se dis u a en los cas illos y las illas. ¡Me la han negado allí: yo la he obado de un aposen o ce ado, y aquí he enido, Na u aleza, con deseos de amo y libe ad! ¡Haced acopio de ues os umo es más dulces, aleg es hayas y colosales abe os! ¡Mu mu ad más sua emen e, uen es ecién nacidas! ¡Halagadla! (Vol iéndose a Gue alda, que, sen ada sob e la hie ba, le ha seguido con la is a mien as él ha hablado.) ¡Gue alda! ¡Amo ! Cuan o más a menudo con emplo ues o os o, y cuan o más solos y lib es, Gue alda, menos me a e o a enamo a os y el can o de amo que den o el co azón gua do a mis labios no puedo ae . Fa igadi a habéis de es a : nues a cabalgada la ga ha sido y po e icue os ab up os. GUERALDA Vues o bello habla me da co aje: pa a mi a iga es dulce medicina. La noche, mien as huíamos, de inquie an es somb as ambos lados de los caminos poblaba, y no me dejaba ol e los ojos a ás el miedo de que nos seguían. Al o e del co cel chispeaban las pied as y al uido de sus pa as c eía oí más que nos pe seguían, y el pensamien o me decía: "¡Qué hicimos! ¡Qué hicimos!" JAUSBERT De es e ues o emo la noche es causa: aquí llegamos y la au o a sale a ecibi nos. Nadie nos end á aquí la paz a ompe . - 8 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 Abandonemos el pesa , y con el g an amo nues o con o émonos, pues ya nada más cabe espe a de los homb es. GUERALDA (le an ándose) Mos adme, pues, mi guía dulcísimo, las ma a illas de es e luga ag aciado. JAUSBERT (pasándole el b azo po la cin u a y lle ándosela a eco e la mon aña) Mi a, mi amo : las nie es se de i en, la hie ba se ende eza y se ehace; de los egue os que ellas le en ían la esca uen e dis u a á. El e ón blando y egalado de nues o amo se á la almohada; con empla emos la hondonada, de lo es llenándonos sin in. Blanco y esplandecien e el junquillo e ás es alla ce ca de la nie e; casi me pa ece que e es hija suya cuando muy ce ca mi o u os o. Aquí es pleni ud de P ima e a cuando casi ya huye del llano; del cielo la bó eda aquí en e a en es e lago se e leja á. Debajo los abe os, odo lleno de musgo, nunca halla emos a nadie, a nadie. Aquí la ida es siemp e dulce. Todo es pa a i, odo es pa a i. GUERALDA (enamo ada) ¡Habla, habla, Jausbe , pues me alhaga de u oz la dulzu a! ¡De u amo se é siemp e cau i a, siemp e! JAUSBERT Vuel e a decí melo, Gue alda mía, o a ez, po que el co azón de gozo me inunda lo que me dices. ¡Pe o ay! En es os ojos donde me ienes p isione o no eo b illa de los míos su g an en u a. - 9 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 y en mue e o en ida se á mío es a noche. ¡No es uyo, no es uyo, pob eci a Gue alda! ¡No es uyo, no es uyo, pues es a noche se á mío! CORO LEJANO DE LAS HADAS DEL "GORG ESTELAT" (ala madas) ¡Huid, huid, muchos homb es se ace can! ¡Huid, huid, si aún le enéis! Todas las hadas se an umul uosamen e a esconde se den o del agua. El Hada, an es de hundi se, dice: EL HADA ¡Oh Gue alda! ¡Jausbe no se á uyo: i o o mue o se á mío! ¡Adiós! ESCENA SEXTA Lejos, a iba del bosque y ce ca de una cumb e, se en algunos homb es: mi an po odas pa es y uno de ellos se da cuen a de los dos enamo ados do midos. UNO DE LOS HOMBRES (desde lejos) ¡Allí es án! ¡In en emos llega allí! Desapa ecen los homb es. Despie a Gue alda después de habe se agi ado un a o: ha is o a los homb es descende po unas ocas y llama a Jausbe muy asus ada. GUERALDA ¡Jausbe ! ¡Jausbe ! ¡Algún pelig o se ace ca! (Llena de angus ia iendo que no despie a y ocándole.) ¡Jausbe ! ¡Despie a! (Po in Jausbe despie a y la mi a a ella dulcemen e.) ¡Sien o que algún pelig o se ace ca pa a noso os! - 16 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 JAUSBERT ¡Se éna e, Gue alda! ¡Nada emas, en mí con ía! Se e a una cuad illa de homb es en el ondo del bosque, que señalan y luego desapa ecen. GUERALDA (que se ha dado cuen a de la gen e y se ha a e o izado) ¡Oh! ¡Pon e el yelmo! (Animándose) Yo e ceñi é la espada. (Lo hace.) Es ho a de comba e. He oído un umo . JAUSBERT (alzándose) Es una ie a que po ahí se ace ca. La balles a no aigo: la ue za de mi b azo hab á de p oba . GUERALDA ¡No son ie as, Jausbe , no, pues son homb es! JAUSBERT (so p endido) ¿Homb es? (Segu o) ¡Pues bien! ¿Qué impo a? ¿Nues a soledad a ompe ienen? Luego e ás, Gue alda, que mi pecho es an ue e como amo oso el co azón que den o de él la e. GUERALDA ¡Mi a, cómo ya se ace can! ESCENA SÉPTIMA Van saliendo po odos lados homb es gue e os y mesnade os di e samen e a mados y ajeados. Jausbe se dispone en ac i ud de comba e, p o egiendo a Gue alda. - 17 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 UN HOMBRE ( econociendo a Jausbe ) ¡Jausbe de Pa acolls! ¡Nos lo emíamos! Nadie más, sinó os, nos la ha obado. ALGUNOS (g i ando) ¡Ap esémosles! JAUSBERT ( u ioso) ¡A ás! ¿Quienes sois, que no os conozco y me pe seguís? UN HOMBRE Si no nos conocéis, bien nos conoce Gue alda. Nos la habéis obado y en mal si io la habéis aído: de malé icas hadas es mo ada. (Sa cás ico) ¡Buen luga , a e mía, pa a amo oso coloquio! Se íe. JAUSBERT ¡Cálla e, bes ia! ¿Qué sabes ú? Van compa eciendo más g upos de homb es gue e os. UNOS HOMBRES (llamando a o os a lo hondo de los alles) ¡Aquí es án! ¡Aquí es án! ¡Los encon amos! ESCENA OCTAVA En medio del úl imo g upo de homb es, iene el seño de É ol, u ioso y cansado. SEÑOR DE ÉVOL (en ando) El lad ón de mi hoga , ¿dónde es á? ¡Quie o e le! (Gue alda queda ho o izada al e a su pad e. Jausbe , medi abundo y i me a su lado. El de É ol dice al ene le delan e:) - 18 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 ¡E es u, Jausbe , el úl imo ás ago maligno de u innoble es i pe! La maldad del pad e oda ía me du a y el hijo la paz me oba de mi cas illo oyéndome la hon a. ¿Y aquí me la has aído a la hija de mi co azón? Poco e ald á, mal cazado sal aje, anda odo el día po las sie as. Con enganza e ible aquí mismo quie o bo a la a en a. ¡Oh! Como es alla á de una ez el odio que an o iempo den o el pecho gua do. (A los homb es:) ¡Cogedle! Algunos homb es odean a Jausbe . JAUSBERT (a los homb es, i ónicamen e) ¡A ás, alien es! (Di igiéndose al de É ol:) Vues o mal habla yo he escuchado se eno. Me anima a mí el amo , él me da á alien o. (Señalando al de É ol.) A quien en enena el odio, ¿qué puede pone le eno? Con an a gen e enís que poco me habéis a en ado, mas c eo que acep a éis un singula comba e: oda ía no sois iejo pa a que os enza la edad. GUERALDA (in e poniéndose, desespe ada, al e que quie en ba i se) ¡Pad e! ¡Jausbe ! SEÑOR DE ÉVOL (A Jausbe :) Pues sea como ú quie es. (A Gue alda:) ¡Fue a la mala hija! (A algunos homb es:) Lle áosla lejos de es e pa aje. Mañana sab á la sue e que le depa o. GUERALDA (mien as los homb es se la lle an) ¡Jausbe !... ¡Mi amo !... ¡Des en u ada! - 19 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 SENYOR DE ÉVOL ( ío, sin mi a a su hija) La liza p epa ad. Algunos homb es ma can el campo del comba e azando su cos en ie a con la espada después de medidas las dis ancias con ando pasos. Todos se in e esan po el comba e. JAUSBERT (mi ando en la di ección po donde se han lle ado a Gue alda) ¡Recon ó ame, amo ! ¡No me abandones! (A su espada, ab azándola y besándole la c uz de la empuñadu a:) ¡Mi buena amiga! Séme muy iel como siemp e me has sido pues pa a eso el caballe o e lle a siemp e a su lado. Blande, blande muy ue e y haz como aquel espadón que hendía las peñas en manos de Roldán. Yo de iendo el amo , y en e mis manos iel como con a alá abes, sé con a c is ianos. Soy campeón de amo , lo soy de libe ad: sé iel ú hoy más que nunca lo has sido. (A odos:) ¡Adelan e! ¡Adelan e, la lucha a mue e! SEÑOR DE ÉVOL ¡Ah! ¡Venga, enga, pues ya me a da! Se colocan ambos comba ien es a cada ex emo del campo y luchan a golpes de espadón o espada la ga pa a aba i se. Todos se in e esan po los dos comba ien es, silenciosos al p incipio, después animando con g i os ansiosos al de É ol. Jausbe pa a bien los golpes o bien no los da. Mudan de ex emo siemp e den o de los lími es ma cados en el suelo, y se acome en. El yelmo del de É ol ecibe un golpe que un momen o pa ece deja le a u dido. Fal ando a la egla, hunde su espada en el lado de echo de Jausbe . Sob esal o gene al; algunos se so p enden de la mala acción de su seño . P on o de la he ida sale la sang e. JAUSBERT (medio cayendo, mi ándose como su sang e mana) ¡Cómo huye la ida!... ¡El amo !... ¡La ju en ud! ¡Adiós, aleg e espe anza! ¡Adiós, i me pensamien o! Del mundo la aición ¿nunca hui á? ALGUNOS HOMBRES No ob ás eis bien, seño : dís eis mue e a un alien e que se de endía. - 20 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 SEÑOR DE ÉVOL ¡Dios lo quiso! Yo, ma ando a un mal ado su ley cumplo. (A Jausbe , que es á expi ando en b azos de algunos homb es:) Aun de endiéndo e, no e quie o da el hono de caballe o. Has a el in enganza se á cumplida. Aquí has aído a mi hija, luga maldi o, y aquí, de hadas y b ujos mo ada, u in hab ás hallado. (O denando a los homb es. Algunos acilan, pe o po in ejecu an la o den.) De aquella oca g ande y angulosa colgadle. Sus en añas de ie a las águilas y los cue os las come án. Al lad ón de mi hoga que lo ma i icen: con picos y ga as le despedacen el co azón an es del úl imo suspi o. Y si el co daje se ompe, den o la poza halla á umba espaciosa. (Los homb es que han desapa ecido lle ándose a Jausbe expi ando apa ecen aho a a lo al o de una oca desde la cual cuelgan el cue po del jo en, que queda inclinado hacia el es anque. Luego los homb es se an.) ¡Vamos! ¡Es oy engado! ¡Maldi o sea es e pa aje! TODOS (yéndose y echando pied as al lago con u ia y supe s ición) ¡Maldi o! ¡Maldi o, sea es e luga ! Se escuchan chillidos ho o osos de las hadas, o endidas de que les hayan echado pied as al es anque. LAS HADAS ¡Ah, ah, ah! ¡Que se le an e u iosa empes ad! C eyendo habe escuchado los chillidos, salen co iendo odos los homb es gue e os a e o izados. - 21 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 ESCENA NOVENA Todo queda soli a io. Sólo se e colgado de la oca po las axilas el cadá e de Jausbe . Del es anque se alzan poco a poco y an omando cue po g andes nuba ones acompañándose de ex años umo es de empes ad. Después odo se a enneg eciendo, has a que se desencadena po comple o la o men a con uenos y ac o seguido la llu ia que azo a á boles y ocas. Las aguas de la poza se agi an. Se escucha el epique eo de los cence os de acas que co en. Apa ecen el Pas o y el Zagal, que an a esgua da se en la choza. PASTOR La empes ad se le an a muy de epen e: no pa ece sinó cosa de hechice ía. ¡Si e es ú quien lanzó pied as den o el es anque, el úl imo año que conmigo engas se á es e año! El Zagal, con ai e de so p esa y excusa, se me e den o de la cabaña siguiendo al Pas o . G an oscu idad, llu ia espesa y ue e, uenos y elámpagos. Pasa galopando, espan ado, Talla en , el caballo de Jausbe , abandonadas sus iendas y caída su silla. Sigue la empes ad más ue e y más inclemen e. Al súbi o ulgo de un elámpago se e a Jausbe colgado de la oca y al Hada ab azada a él besándole y aca iciándole. La única que is e es la ga y e uel a como una ola. Mien as con un b azo ahuyen a a un águila que comienza a planea sob e Jausbe , dice iun an e: EL HADA ¡Ya es mío! - 22 -