Traductores e intérpretes en el tiempo.

He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 TRADUCTORES E INTÉRPRETES EN EL TIEMPO Juan Miguel ZARANDONA En la in oducción a nues o p ime núme o de la e is a He mēneus, publicación cuya segunda en ega nos ocupa en es os momen os, mencionábamos a Wells y a su máquina ic o iana del iempo, pe o no ue Wells, ni mucho menos, el p ime o en idea , y en abiliza li e a iamen e, es e ipo de iajes. Las eo ías poses uc u alis as de la in e ex ualidad se han es o zado epe idamen e en demos a nos la dependencia in ini a de unos ex os con o os, como el asgo undamen al de los mismos. Uno de los pe sonajes de una de las c eaciones más pa adigmá icas de la «ma e ia a ú ica» de los úl imos siglos ambién ealiza su peculia iaje en el iempo, hacia a ás en es e caso. Nos es amos e i iendo a Ma k Twain o Samuel Langho ne Clemens (1835-1910) y a su A Connec icu Yankee in King A hu 's Cou publicado en 1889, algunos años an es de la ob a de Wells. En una combinación magis al de an asía, humo , sá i a y ono e lexi o sob e los males con empo áneos y debilidad mo al e e na del se humano, el jo en Hank Mo gan iaja a los iempos emo os de los siglos V o VI del Rey A u o. Tal ez, la úl ima he ede a de es a b illan e idea sea la popula se ie de no elas de a en u as y ciencia- icción de Isaac Asimo y William F. Wu, i ulada gené icamen e Robo s en el iempo (1994). Un pelig oso obo a pun o de se desguazado, huye, se e ugia y me amo osea en di e en es momen os his ó icos del pasado. Un equipo de humanos, bajo el mando de un obo de úl ima gene ación, es el enca gado de cap u a lo, e i a que des uya el pasado y haga in iable el u u o. El olumen sex o, el úl imo de la se ie, se ambien a en el eino del A u o, donde podemos dis u a de la colabo ación li e a ia o usión plena de los mi os cel as y eu opeos del pasado con los de la ciencia- icción del u u o. Con Asimo y Wu, además de p o ee nos de una ía de acceso a ciencia an popula , se nos deja bien pa en e que nues o mundo y nues o iempo se nos han quedado pequeños. La p ensa nos iene anunciando la exis encia de planes conc e os de conquis a del plane a Ma e al alcance de la mano desde hace algún iempo, o, incluso, nos ala ma, de an o en an o, con na aciones espeluznan es, pe o pa ece que muy a ac i as, de se es humanos «abducidos» po na es ex a e es es y que uel en pa a con a nos la buena o la mala nue a. La li e a u a ha hecho suyo a menudo el empleo de mo i os inspi ados en ales enómenos y isi as de o os mundos, como es el caso del poema Cuchulainn del i landés Michael O'Loughlin que o ecemos aducido a con inuación: - 1 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 Ni aún mil años que i ie a en es e luga pod ía yo econs ui e Cuchulainn; u nomb e es un ósil, un á bol pe i icado, u nomb e no me dice lo más mínimo. Menos que Lib ium, o que galle as Bu on, o que Phoenix, Sis emas Audio isuales. Nunca lo he is o po el ien o susu ado en los cables de elég a os, ni lo he is o ga aba eado en los mu os del pa io de a ás del colegio de los niños. Tu nomb e no le dice lo más mínimo al ama de casa pe dida en el Cen o Come cial a las once-quince un ma es po la mañana con el ien o a ojando agmen os de ho migón con a ojos p e iamen e magullados y con usionados po las cua o pa edes as ixian es de un piso de una o e-colmena que lle a el nomb e de un pa io a i landés que mu ió con u nomb e en sus labios. Pe o ya es, iendo la ele, la o a noche empecé a econs ui e Cuchulainn; salis e a escena como una ieja glo ia ancia de los iempos del cine en blanco y neg o pensada pa a un se ial ame icano de ciencia- icción. Con oda cla idad un ma ciano dis azado de humano, así en as e, pisando ue e, con us g andes bo as, con el os o pe manen emen e en e enso y pe plejo, y u oz, p o unda, e umba eple a de mayúsculas: ¿Qué Se Es o De Lo Que Habla Voso os Te ícolas? Es una pena, pe o los g andes hé oes mí icos cel as i landeses no encuen an ya o o e e en e en la I landa mode na que el de un ma ciano idículo de una ieja película no eame icana, según O'Loughlin. - 2 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 La lingüís ica, en e ce y úl imo luga , ambién ha incluido, en e la nómina de sus p opues as, a los habi an es de Ma e. A i ma Chomsky que si un ma ciano llega á a la ie a, las g andes di e encias en e las lenguas humanas, que nos pa ecen an insal ables, pa a él, ella o ello no lo se ían an o. Más bien, c ee ía que odos los « e ícolas» hablamos la misma lengua. Y es o se debe a que de ás o debajo de odas és as subyacen unos asgos uni o mes que es e in es igado denomina «g amá ica uni e sal». El lis ado de es os asgos es bien conocido po los especialis as y po públicos mucho más amplios, y po lo an o no necesi amos explici a los en es as páginas, pe o sí nos in e esan algunas de la consecuencias que es a hipó esis pod ía aca ea , en las que al ez no muchos hayan epa ado oda ía. Mucho se ha an aseado en el pasado emo o y en el ecien e sob e las e ibles consecuencias de una in asión ma ciana hos il pa a las sociedades humanas en gene al. Pe o, al igual que Chomsky plan ea la posibilidad de un «hablan e ideal», ¿no pod íamos imagina nos la de unos « aduc o es e in é p e es ideales ma cianos» pa a quienes nues as di e encias lingüís icas no u ie an impo ancia? Después de la gue a, se e mina ía i mando la paz, y con el iempo, la lib e ci culación de abajado es en e la Tie a y Ma e. No a dando mucho, se ab i ían ins i uciones en el Plane a Rojo que incluye an la denominación «Academia de Lengua Te ícola». No end ían compe encia en nues os la es. Un mismo in é p e e in e p e a ía desde y hacia odas las lenguas de nues o plane a. Copa ían odos los con a os. ¿Qué se ía de nues a p o esión? ¡T aduc o es e In é p e es del Mundo, UNÍOS! Puede que ambién lleguen los ma cianos a qui a os el sus en o. De momen o, sin emba go, debemos segui abajando, y admi ando, de an o en an o, a los g andes aduc o es del pasado y del p esen e. En So ia, con amos, po ejemplo, con el p i ilegio de habe compa ido el siglo XX con un g an humanis a mode no, Juan An onio Gaya Nuño (1913-1976), glo ia local e hijo de Taldelcuende (So ia) (¿Puede imagina se un opónimo de posibilidades he menéu icas más suge en es?), cuyo legado pic ó ico y escul ó ico, biblió ilo y bibliog á ico albe ga, cus odia y di unde la Fundación Gaya Nuño, inaugu ada en 1996 en la capi al so iana y pa ocinada po Caja Due o. Gaya Nuño no e a ma ciano, pe o no po ello desme ece ía en e los clien es de la abiga ada abe na in e galác ica de la película La Gue a de la Galaxias, como ep esen an e de una ex aña mu ación «homo labo an is empede nidus», ya que al es la iqueza, a iedad, abundancia, in e és y p o undidad de sus esc i os, sob e a e y li e a u a undamen almen e (c í ica y c eación). Además, muchos de sus abajos alcanza on mayo di usión y p es igio g acias a su aducción a las lenguas inglesa, ancesa, po uguesa y alemana, en e o as p obablemen e. Pe o Gaya Nuño ue ambién aduc o él mismo, como, po ejemplo, su G an Enciclopedia del A e de 1962, aducida del ancés, lo p ueba. Un mé i o más a añadi a los de in elec ual ín eg o, se humano lib e o c eado impulsi o. Su nomb e hon a ía con odo me ecimien o un posible Concu so de T aducción Gaya Nuño con ocado desde la ciudad y p o incia de So ia y abie o a oda la Galaxia, po lo menos. Tampoco que emos ol ida nos de Concha de Ma co, que le sob e i ió algún iempo, su compañe a de a igas, esposa iel y colabo ado a imp escindible de an os años, y poe a de ocación y alen o cie o, como lo a es igua la concesión del P emio de Poesía Juan Ramón Jiménez po uno de sus lib os, Ta o , en 1972. De ás de cada g an homb e, ... - 3 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 TRANSLATORS AND INTERPRETERS IN TIME Juan Miguel ZARANDONA Wells and his Vic o ian ime machine we e men ioned in he in oduc ion o ou i s He mēneus Re iew, second issue o which we a e now dealing wi h, bu i was no Wells a all who was he i s one o de ise and ake ull li e a y ad an age o such a els. The pos -s uc u alis heo ies on in e ex uali y ha e epea edly s i en o p o e he endless dependency among ex s, as hei undamen al ea u e. One o he cha ac e s o one o he mos pa adigma ic c ea ions o he socalled Mode n A hu ian Li e a u e also pe o ms ime a el o his own, hough backwa ds ins ead. We a e e e ing o Ma k Twain o Samuel Langho ne Clemens (1835-1910) and o his A Connec icu Yankee in King A hu 's Cou published in 1889, some yea s be o e Wells's no el. Wi hin he ame o a mas e ly combina ion o ancy, humou , sa i e and a e lec i e one on con empo a y e ils and he human being's e e nal mo al weaknesses, a young man, Hank Mo gan, a els o he emo e pas o King A hu 's V h and VI h cen u ies. The science- ic ion and ad en u e se ial no els by Isaac Asimo and William F. Wu, en i led, in gene al, Robo s in Time (1994) may be he las hei o his b illian idea. A dange ous obo abou o be disman led escapes, akes e uge and me amo phoses i sel in di e en his o ical momen s. A eam o humans, unde he command o a las gene a ion obo , is in cha ge o a es ing and p e en ing i om des oying he pas and om making he u u e non- iable. Volume VI, he se ies' las no el, is se in he kingdom o A hu , whe e we can enjoy he li e a y coope a ion o ull usion be ween pas Eu opean and Cel ic my hs, and hose o u u is ic science- ic ion. Thanks o Asimo and Wu, we a e no only p o ided wi h an access ou e o such a popula science, bu we a e also clea ly shown ha ou own wo ld and ime ha e become oo small. The P ess has la ely no s opped announcing he exis ence o conc e e and accessible plans o conque he plane Ma s. F om ime o ime, i e en ala ms eade s h ough ho i ying ales, bu seemingly a ac i e ones abou he «abduc ion» o humans by ex a e es ial spaceships, and how hey come back o ell us he good o bad news. Li e a u e has equen ly adop ed and made use o mo i s such as hose inspi ed in he a o emen ioned phenomena and isi s om ou e space, as in he case o he poem Cuchulainn by he I ish poe Michael O'Loughlin, which we ha e ansla ed in o Spanish: - 4 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 Ni aún mil años que i ie a en es e luga pod ía yo econs ui e Cuchulainn; u nomb e es un ósil, un á bol pe i icado, u nomb e no me dice lo más mínimo. Menos que Lib ium, o que galle as Bu on, o que Phoenix, Sis emas Audio isuales. Nunca lo he is o po el ien o susu ado en los cables de elég a os, ni lo he is o ga aba eado en los mu os del pa io de a ás del colegio de los niños. Tu nomb e no le dice lo más mínimo al ama de casa pe dida en el Cen o Come cial a las once-quince un ma es po la mañana con el ien o a ojando agmen os de ho migón con a ojos p e iamen e magullados y con usionados po las cua o pa edes as ixian es de un piso de una o e-colmena que lle a el nomb e de un pa io a i landés que mu ió con u nomb e en sus labios. Pe o ya es, iendo la ele, la o a noche empecé a econs ui e Cuchulainn; salis e a escena como una ieja glo ia ancia de los iempos del cine en blanco y neg o pensada pa a un se ial ame icano de ciencia- icción. Con oda cla idad un ma ciano dis azado de humano, así en as e, pisando ue e, con us g andes bo as, con el os o pe manen emen e en e enso y pe plejo, y u oz, p o unda, e umba eple a de mayúsculas: ¿Qué Se Es o De Lo Que Habla Voso os Te ícolas? I is a pi y ha no o he compa ison can now be ound in mode n I eland o he g ea I ish Cel ic my hical he oes o he pas han ha o a idiculous Ma ian aken om an old Ame ican mo ie, acco ding o O'Loughlin. - 5 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 Linguis ics, in he hi d and las place, has also included, wi hin he ole o i s p oposals, he inhabi an s o Ma s. Chomsky claims, o example, ha i a Ma ian a i ed o he Ea h, he huge di e ences be ween human languages, so insupe able o us, o him, he o i , would no be so huge. On he con a y, he would belie e ha all Ea hlings do speak he same language. And his is due o he ac ha behind o unde all hose di e ences he e a e some unde lying uni o m ea u es, named «uni e sal g amma » by his esea che . The ull lis o hese ea u es is e y well-known among specialis s and wide audiences, and he e is consequen ly no need o make hem explici in ou in oduc ion. Howe e , we a e in e es ed in some o he consequences ha his hypo hesis may b ing abou , and ha may no ha e been aken in o accoun by many so a . The imagina ion o he people has been allowed o un ee qui e o en in he dis an and nea pas on he e ible sequels o a hos ile Ma ian in asion o human socie ies in gene al. Bu , jus as Chomsky p oposes he possibili y o an «ideal speake », why no imagine ha o «ideal Ma ian ansla o s and in e p e e s » o whom ou linguis ic di e ences would be unimpo an ? A e he wa , he e would no doub be peace alks, and, in he cou se o ime, he ee mo emen o wo ke s be ween he Ea h and Ma s would be allowed. In a sho ime, new Red Plane ins i u ions would open, including he common naming «Academy o Ea h Language ». They would no encoun e any compe ence down he e. They would monopolize all con ac s. Wha would he u u e o ou p o ession be hen? T ansla o s and In e p e e s o he Wo ld, UNITE! The day may a i e when Ma ians come and ake away you b ead and bu e . Be o e all his happens, we mus keep on wo king ha d, and admi ing, e e y now and hen, hose g ea ansla o s o he pas and p esen . In So ia, o example, we enjoy he p i ilege o ha ing sha ed his wen ie h cen u y o ou s wi h a g ea mode n humanis , Juan An onio Gaya Nuño (1913-1976), local igu e bo n in Taldelcuende (So ia) (Can anyone imagine a place-name wi h mo e sugges i e he meneu ic possibili ies?). The Founda ion Gaya Nuño, o mally opened in So ia, he capi al, in 1996 and suppo ed by Caja Due o, s o es, p o ec s and p omo es his pic o ial and sculp u al, bibliophile and bibliog aphic legacy. Gaya Nuño was no om Ma s, bu he would no compa e un a ou ably wi h he cus ome s o he a iega ed in e -galac ic a e n o he mo ie S a Wa s, as ep esen a i e o a s ange mu a ion «homo labo an is in e e a us», because o he ichness, a ie y, abundance, in e es and dep h o his w i ings, mainly on a and li e a u e (c i icism and c ea ion). Mo eo e , many o his wo ks eached g ea e ci cula ion and p es ige hanks o hei ansla ion o English, F ench, Po uguese and Ge man, among o he s p obably. Bu Gaya Nuño was also a ansla o himsel , as p o en, o example, by his G an Enciclopedia del A e (1962), ansla ed om he F ench. A new me i o add o hose o up igh in ellec ual, ee human being and impulsi e c ea o . His name would honou a possible Gaya Nuño T ansla ion Con es con oked by he ci y and p o ince o So ia and open o he whole Galaxy, a leas . I is also ou pleasu e o men ion Concha de Ma co, who su i ed him o a ime, his li e oils companion, his ai h ul wi e and i al helpe o so many yea s, and a oca ional poe o alen , as he P emio de Poesía Juan Ramón Jiménez, awa ded o he in 1972 o he book Ta o , demons a es. The e's a woman's in luence in i ... - 6 -