Pinto, M. y Cordón, J.A. (1999): Técnicas documentales aplicadas a la traducción. Madrid, Editorial Síntesis

He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 Pin o, M. y Co dón, J.A. (1999): Técnicas documen ales aplicadas a la aducción. Mad id, Edi o ial Sín esis. Ma ía José RECODER SELLARÉS P o eso a i ula de Documen ación Uni e sidad Au ónoma de Ba celona Hay que ag adece que Edi o ial Sín esis, en su colección de lib os sob e "Biblio economía y Documen ación", haya iniciado la publicación de una se ie de ob as que se ocupan, especí icamen e, de la Documen ación aplicada a la aducción. La monog a ía Técnicas documen ales aplicadas a la T aducción, coedi ada po la D a. Ma ía Pin o, Ca ed á ica de Documen ación de la Uni e sidad de G anada, y el D . José An onio Co dón, P o eso Ti ula de Documen ación de la Uni e sidad de Salamanca, cuen a con la colabo ación, an a iada como en iquecedo a, de di e sos p o esionales de la docencia y de la p ác ica documen al, e minológica y aduc ológica de di e en es pun os de España. El lib o, de más de 250 páginas, es á di idido en cua o pa es cla amen e di e enciadas que a an los siguien es emas: 1. Fuen es de In o mación pa a el aduc o con es capí ulos dedicados a las uen es e minológicas, las lexicog á icas y las bibliog á icas, ealizados po expe os en cada una de las ma e ias: la D a. Te esa Cab é Cas ell í (Uni e sidad Pompeu Fab a de Ba celona), José Ma ínez de Sousa (edi o y lexicóg a o) y el p opio José An onio Co dón. Cons i uye una de las pa es más ú iles del lib o debido a los plan eamien os eó icos sob e cómo los aduc o es han de en en a se y e alua sus necesidades de in o mación y ambién po que les o ece una g an can idad de ejemplos conc e os (dicciona ios, g amá icas, bases de da os, buscado es de e is as elec ónicas, e c). En es e apa ado los es in es igado es e lexionan sob e la unción del aduc o en es a sociedad que gene a in o mación a una elocidad di ícil de asimila y que p e ende que el aduc o sea un elemen o "in isible" de la ob a aducida, po cuan o no ha de ene p o agonismo, ya que es e ha sido ese ado al au o de la ob a o iginal. Sin emba go, se le exige que su aducción sea iel al o iginal, aguda, que dé soluciones in eligen es y bien documen adas a los posibles p oblemas que se le plan een. Coinciden en que el aduc o ha de posee una p obada compe encia g ama ical de las dos lenguas obje o de la aducción, en que ha de sabe comunica la in o mación que apo a la ob a o iginal con la misma sensibilidad, igo , e c., y en que ha de domina la cul u a y los aspec os sociales del luga geog á ico donde la ob a o iginal se ha gene ado. - 1 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 Pe o además, como dice Cab é "el aduc o especializado necesi a además una compe encia cogni i a especí ica sob e la ma e ia especializada de la que a a el ex o" (p.19) y pa a ello u iliza á los di e sos ipos de uen es de in o mación. La cla idad exposi i a y, como ya se ha dicho, la mul i ud de ejemplos comen ados que se o ecen es lo que con ie e a es os es capí ulos en documen os áciles de asimila po cualquie aduc o en ac i o, y en páginas sumamen e p o echosas pa a aquellos que se inicien en las a eas de la aducción. 2. Técnicas documen ales ú iles pa a el aduc o , es la pa e donde se analizan algunas de las ope aciones clásicas de la cadena documen al di igidas al abajo especí ico del aduc o . En es e sen ido, hallamos el capí ulo de Ma ía Pin o sob e cómo elabo a índices y esúmenes o el que e sa sob e la ecupe ación de la in o mación, ob a de Ca los Ga cía Figue ola, de la Uni e sidad de Salamanca. Es e úl imo se cen a en los sis emas de ecupe ación de la in o mación en colecciones documen ales mul ilingües, especialmen e ú iles pa a las pe sonas que abajan con di e sos pa es de lenguas como es el caso de los aduc o es. Es e apa ado cuen a además con una e lexión sob e las pe spec i as de calidad en el abajo documen al del aduc o , de Ma ía Pin o, y o a sob e la no malización como ga an ía de calidad en la aducción, debida a Ma ía Pin o y Ca men Gómez, es a úl ima de la Uni e sidad de Málaga, donde se analizan los o ganismos in e nacionales de no malización y odas las no mas in e nacionales que in luyen en el p oceso de aducción (desde aspec os elacionados con el ocabula io y la e minología a los con a os de aducción). 3. La T aducción y las Nue as Tecnologías de la In o mación ( al ez ue a más co ec o llama las “Tecnologías A anzadas de la In o mación” o simplemen e “Tecnologías de la In o mación”) cons a de es capí ulos: "La aducción en el con ex o de la sociedad de la In o mación", ob a de Consuelo Gonzalo, de la Uni e sidad de Valladolid, que cons i uye una buena pano ámica sob e el enómeno de la aducción a las pue as del año 2000. El i mado po Jesús López Lucas y Raúl Vaque o Pulido, ambos de la Uni e sidad de Salamanca, sob e "El acceso al documen o y la ans e encia de in o mación bibliog á ica pa a el aduc o ", en el que analizan quiénes son los p incipales p o eedo es de documen os ía on line. Y inalmen e, el de Rocío Paloma es, de la Uni e sidad de Málaga, en donde se ocupa de la "E aluación de ecu sos de comunicación pa a el aduc o en In e ne ". 4. Es udio de Casos cons i uye la úl ima pa e del lib o. Se hace hincapié en las peculia idades de los es ámbi os que más pues os de abajo p opo cionan a los aduc o es en la ac ualidad, como son la aducción de ex os cien í ico-médicos, li e a ios y ju ídicos. Son es ámbi os adicalmen e di e en es en cuan o a la mane a que iene el aduc o de abo da una aducción, a las uen es documen ales a las que debe ecu i e, incluso, a la ele ancia del con ex o social, polí ico, geog á ico, e c. en el que se desa olla el documen o o iginal. Po ejemplo, en aducción ju ídica podemos encon a nos con que el sis ema judicial de dos países sea di e en e, que se hayan desa ollado leyes dis in as o que la ipi icación del mismo deli o no sea la misma en uno u o o con ex o. Respec o a los capí ulos, el dedicado a la aducción cien í ico-médica ha sido edac ado po Ian Williams, de la Uni e sidad de Can ab ia; de la aducción li e a ia se ha ocupado Miguel Gallego Roca, de la Uni e sidad de Alme ía, y del desa ollo de las pa icula idades de la aducción ju ídica se ha enca gado Miguel Ángel Campos, de la Uni e sidad de Alican e. Se ci an algunas uen es de in o mación ú iles pa a abo da la aducción ju ídica y la cien í ico-médica y, además, hay mul i ud de ejemplos en los que los au o es p oponen sus soluciones de aducción o las que o os han o ecido an e io men e en casos conc e os. - 2 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000 Como en odos los lib os en los que colabo an di e en es au o es, no odos los capí ulos se leen con la misma acilidad ni in e és. Pe o, e iden emen e, ienen la en aja de que cada lec o puede consul a la monog a ía "a la ca a", es deci , en unción de sus p opias y pun uales necesidades in elec uales. La bibliog a ía de la ob a ha sido o denada al abé icamen e po au o es de o ma global, po decisión de la edi o ial. Sin emba go, c eo que hubie a sido mucho más ú il di idi la bibliog a ía en unción de los di e en es capí ulos, ya que aunque odos a en el mismo ema -el de la T aducción-, bien es cie o que p esen an impo an es di e encias en cuan o a la o ma de en oca y desa olla cada uno de los epíg a es desa ollados. Solo queda espe a que el p óximo lib o sob e Documen ación aplicada a la aducción, u o del Semina io sob e “Documen ación, Te minología y T aducción”, o ganizado en oc ub e de 1998 po la Fundación Duques de So ia y la Uni e sidad de Valladolid, y que se á coedi ado po la Edi o ial Sín esis y la p opia Fundación Duques de So ia a comienzos del año 2000, nos deje el mismo buen sabo que el p esen e y con ibuya a ab i líneas especí icas de in es igación en e la Documen ación y la T aducción. - 3 -