Datos artísticos recogidos de los viajes de Lalaing (1501), Vital (1517), Navagero (1525-1528), Cock (1592) y Laffi (1673)

NOTAS VALLISOLETANAS 181 nándose "que los que de aqui adelante ovieren de labrar cosas de cobre o tener tienda dello en la dicha villa sean buenos oficiales e tales que hagan la obra que labraron buena e perfecta" 2. J. M." DE Azcárate DATOS ARTISTICOS RECOGIDOS DE LOS VIAJES DE LALAING (1501), VITAL (1517), NAVAGERO (1525-1528), COCK (1592) Y LAFFI (1673) * I Antonio de Lalaing "El lunes caminaron cinco leguas y comieron en Cabezón de Campos pueblo muy malo, dotado de malos muros de tierra En lo alto, sobre un monte alto y redondo, se ve un castillo de berra Sde los grandes vsenores solían enviar n -j i'ierra aonae anartarlos fi e ellos v aii? j servifiores. cuanfio Querían CabS es LJr en ca^II cabezón, es decir, en castellano Cabeza. Por bajo corre el rio Pisuer- ^^ues de comer, cabalgaron dos leguas, \uego se aíojarren 2 Idem. Febrero 1518, * Lalaing, Antonio de: Primer via' w b» en 1501 (ed. J. García Mercada! ViaioR ^ el Hermoso a España Aguilar, Madrid, 1952). ^(^njeros por España y Portugal, Vital, Lorenzo: Relación del primer viaje de Cn'ri tr r, Bernabé Herrero), Madrid, 1958 dorios V a España (trad. de Navagero, Antonio: Viaje ñor ^ de extranjeros por España y Portuaal Mercadal, Viajes CocK, Enrique: La (ed. J. García Mercadal, Viajes de extraJ^^^^ Su Majestad hizo en 1592 Madrid, 1952). o,njeros por España y Portugal, Aguilar, Lappi, Domenico: Viaggio in Ponente n Cf n' j* ^ • tt • Tarrae per Francia c t- . , ® Gxacomo dx Galxtia e Fxnxs 1 Sp W Tu TT Bologna, 1673. de donde tomr^f T !f importante cerro de Altamira, los c^moT!,% T Y Revilla, Relación de III, 1907-1908 2/ WMraZios de la provincia de Valladolid, B. S. C. E., a Cabezón b ni? t la Braña (Crónica de la excursión vestí dl r ; f •' pp. 285-297) evoca todavía los "informes Ted. A '1 ^ pero no queda de el nada que, en verdad, merezca ni el calificativo de "informes restos". AT 11 Ortega y Rubio, Los pueblos de la provincia de Valladolid, Valladolid, 1895, t. II, pp. 209-216. 182 NOTAS VALLISOLETANAS Valladolid, la mejor villa de Castilla, sin ser ciudad, y asentada en el más bello y mejor sitio, y en medio de la región..." (p. 454). "El viernes, 11, el archiduque y su esposa oyeron misa en el más hermoso convento de dominicos que haya en el mundo, decorado con bellísimos ornamentos y con nobles relicarios, engarzados tanto en oro como en plata... 2 A esa iglesia está unido un colegio fundado por un obispo de Falencia, religioso de ese convento, donde veinte religiosos de diversos conventos de esa orden hacen el servicio Su biblioteca está bien provista de libros... Allí construyó dicho obispo una capilla donde está enterrado en sepulcro de alabastro, sobre el cual hay siete u ocho personajes de alabastro retratados del natural, como el rey, la reina, la princesa de Castilla, hermana del archiduque, el príncipe don Juan su marido, el comendador mayor, y encima está sentado un obispo de pontificad. El retablo " Trátase del convento de San Pablo. ® Refiérese al Colegio de San Gregorio, fundado por Fr. Alonso de Burgos, obispo de Falencia, a cuya petición Inocencio VIII facultó su fundación en 1437 (vid. P. A. Pr. Gonzalo Arriaga, Historia del Colegio de San Gregorio de Valladolid, editada por el P. Manuel Hoyos, Valladolid, 1928-1940, 3 vols.). El sepulcro de Fr. Alonso de Burgos, situado en medio de la capilla del colegio, ha desaparecido. Agapito y Revilla (El Colegio de San Gregorio, B. S. C. E., V, 1911-1912, pp. 240, 253 y 269) recoge la descripción que de dicho sepulcro hacen el P. Arriaga y Besarte: sepulcro con estatua yacente del Obispo, en alabastro, las manos enguantadas, con libro; los costados del sepulcro idos en encaxamentos, con medallas en relieve, separados por columnas abalaustradas, con fl ores de lis y niños, y en los ángulos, sirenas. El sepulcro asi descrito, claramente renacentista, sería el esculpido por Felipe Vigarny en 1531, según noticia recogida ya por Llaguno y confirmada por Martí y Monsó. Lon analogas palabras lo describe Ponz, que erróneamente lo juzgaba obra de Berruguete (PONZ, Viaje de España..., M. Aguilar, Madrid, 1947, t. XI, c. II, n. 53), especificando, entre otros detalles, que alrededor de la urna había "cuatro Virtudes representadas en medallas muy relevadas, y cuatro fi guras de Nuestra benora, de San Gregorio, de Santo Domingo y de San Pedro Mártir, cuyos asuntos están historiados". fservarse, este sepulcro no corresponde con el descrito por ® denominado "pináculo de alabastro" por Lorenao Vital, según roana Lalaing y Vital estuvieron en de r'Abior r r . «"««gado a Vigamy la construcción del sepulcro Fr. Alonso. Se trata, por tanto, del sepulcro de Fr Alonso, anterior al dofíd'TT r A (Arribas. Simón de Colonia en Valla. . . . . A. A.. 11. 1933-1934. pp. 153.1661 ¿Cómo es que pocos años después se encarga un nuevo sepulcro a Vigarnv' El señor Arribas lanza la hipótesis de que a Vigarny se le hubiese e^arga^i Ta estatua yacente de Fray Alonso -que faltaría en el sepulcro ejecutado por Simón de Colonia—, NOTAS VALLISOLETANAS 183 tiene treinta pies de alto y dieciocho de ancho, todo de madera, tallada y dorada ricamente En otra capilla hay un cuerpo de edificio y dos galerías, una sobre otra, y dos salas y tres o cuatro habitaciones, todas con artesonados. La mayor parte de los tableros de encima están dorados, y el resto pintados ®. Y dejó dicho obispo mil ducados de renta para sostenimiento de los veinte religiosos, y quinientos, con pena de excomunión mayor, para arreglar el habiendo de pensarse que ello supondría al mismo tiempo "una modificación de la obra de Simón de Colonia". Por otra parte, recuerda el señor Arribas, los reproches hechos por los testamentarios del Obispo a Simón de Colonia, achacándole haber construido obra "grosera y bastarda", justificarían el encargo de la nueva obra a Vigarny. Pero el sepulcro ejecutado por Vigarny, según las descripciones, nada tenía en común con el labrado por Simón de Colonia, no cabiendo pensar en mera modificación. El sepulcro primitivo no carecía de estatua del Obispo, pues la había sedente, ni debía de ser "obra bastarda", aunque así se dice en el pleito, sino bella y primorosa, a juzgar por las des cripciones. Quedamos, pues, sin saber qué razones pudieron mover a encargar un nuevo sepulcro a Vigarny a los pocos años de construido el de Simón de Colonia. En el primer patín del Colegio de San Gregorio, encima y a los lados de la puerta que esta enfrente de la entrada principal, hállanse empotradas dos a^jas de alabastro que Nieto Gallo (Valladolid, "Guías artísticas de Espa ña , Barcelona, 1954, p. 22) supone pudieron pertenecer al sepulcro de Fr. Alonso labrado por Vigarny o al retablo esculpido por Gil de Siloe y Diego de la Cruz. Pero dichos pináculos no pudieron pertenecer al retablo, por no haber sido este construido en alabastro, y, de haber pertenecido al sepulcro de Fr. Alonso, lo serian del construido por Simón de Colonia, pues son obra gótica. En cada uno de los pináculos vense dos fi guritas bajo sus respectivos doseles, todo de muy fi na talla. «v/ocico, MnwL desaparecido, fue obra, según descubrió Martí y MONSó (Estudios historico-artisticos..., Valladolid, 1901, p. 17), de "Diego de la Cruz y el maestre Guilles, escultores, vecinos de la ciudad de Burgos". El "maestre Guilles" fue identificado por Gómez Moreno con Gil de Siloe (Gómez Moreno, A propósito de Simón de Colonia en Valladolid, A. E. A. A., X, 1934i pp. 181-184). Diego de la Cruz, que trabaja con él, aunque aquí se califica a ambos de escultores, aparece citado en otros casos como pintor. Probablemente, por tanto, en el desaparecido retablo de San Gregorio su labor se limitaría a po icron^r las esculturas ejecutadas por Gil de Siloe. morisco con techos, pero es digna muestra el artesanado de San' Gre cubre la escalera del Colegio, y el que, procedente rvia AgapitaT^ conserva en una estancia de la Diputación Provincial p. 269). Sin dudfr Gregorio, B. S. C. E.. V. 1911-1912, en sus adición ^^^cias Carpintero —considerado en otro tiempo por Ceán Lnc íVid como arquitecto— se debe la labor de tan bellos 1902 p 248 ) Agapito y Revilla, Madas Carpintero, B. S. E. E., 184 NOTAS VALLISOLETANAS colegio. Cuya tesorería puede valer mil quinientos marcos de plata dorada, tanto en tres grandes cruces, como en un facistol para poner el libro en el altar, con varios relicarios e incensarios, cálices y otras cosas del servicio del altar. Todo ello está trabajado con tallas doradas, como se ha dicho. Otros ricos ornamentos tanto de brocados como paños dé oro y otros, allí abundantes Item, el cardenal Mendoza, desde hace poco tiempo, ha fundado en Valladolid otro colegio, que está completamente nuevo y es uno de los más hermosos que se pueden ver Dos o tres habitaciones doradas y adornadas como la del obispo, no faltan allí... Su biblioteca excede a la otra en belleza y en riqueza... ®. Esta ciudad (Valladolid), del tamaño de la ciudad de Arras, bien pavimentada, muy poblada y con mucho comercio, se asienta en un valle en tierra llana, bastante fértil de trigo y de viñedos... En esta ciudad, enriquecida de varios monasterios y colegios, como ya se ha dicho, reside el presidente y consejo del parlamento de los reinos de Castilla y de León" (pp. 454-456). El martes, 15 de marzo, se alojó, cuando hubo hecho cuatro eguas, en Medina del Cmpo. Allí se celebraba entonces la feria de os mercaderes, tenida por una de las fi estas mejores de Castilla, y los de la villa le hicieron una gran acogida... El miércoles fue a ver el castillo, que es muy hermoso y bastante uerte, tiene buenos fosos y contiene de ciento a ciento veinte piezas e artillería, tanto grandes como pequeñas La ciudad asiéntase de San tesoro del convento de San Pablo y del Colegio Colegio de Santa Cruz, fundado por el Cardenal Don Pedro 14<)l (V\A las obras en 1487 y se terminaron en Vázquez, A. E^A «^«"CTrntenío en CaetUla. Hacia Lorezao conatrurfnTiXá Á i n j' •' , ' Rivera Manescau, Noticia sobre los 1918, n" 8-10 356)^^^'' Valladolid, "Revista Histórica", ModlmaTÍT^"®® los ricos artesonados de dos salas (Seminario de Historia biblioteca con actualidad), así como los tesoros de su tiva destruida ^ construida en el siglo xviii en sustitución de la primihisto^TTar^, V.Ta rf° Valladolid. Papeletas de nisiona y arte, Valladolid, 1958, p. 109). w, " , del cual pueden verse: NicolAs. E caeum de la Mota. B. S. C. E.. I, 1903-1904, pp. 8^ 98 y W5: MABTfi«:2 pp^TtS SC. E., VI, 1913-1914, pp. ¿70-280, Gil, El castillo de Medina, B. S E E tt i«qa 1895 PP. 6-9: FernXndez Casanova, El caetiUo de la Mota, s'. E."E"'xn, 1904, PP6-16; NOTAS VALLISOLETANAS 185 en teireno llano, bastante bien amurallada y posee dos calles her mosas, en donde expone las mercancías durante la feria" (p. 456). II Lorenzo Vital - Toi desillas, donde la Reina doña Juana, nuestra ^ ^ entonces, es una villita cercada de murallas, entreniiP hflv ^ J^aniposteria y tapial, según usanza del país, en la calores eltórhúmtdas Í fr Tas^at'n de uuiueaas y trias a fi n de que en ese tiempo las gentes ¿r?a Xh" ' "r*'" elres principal que alU I f ^ ® «6°*® principal que allí se encuentra, por los privileffio<? • • d—i Part"~ Holanda donde a causa de las franquicias mucha''gent mora mas a gusto. Aquella villa está situada en nn, f principal «L'r;2;:í3?= ...h. En este río se cogen buenos peces, como tachar de la Reina está al fi nal de la villa, muy ceíca L ese - bien, como esa casa está situada alta y el terrll% bajo, llano y vacío, podía divisarse desde las ventana donde el Rey se alojaba, cuatro o cinco leguas lart^r h e mT® del Campo, cuando el tiempo era claro Tumpto ' Delante de la casa había un hermoso ancho terrPTlf^ + + galopar por él los caballos cuando habían bebidl^ Yo Castiltó lugar más ameno que ése; y creo qufdes^ casa hasta el río a m. ^ desde el pie de esa Nuestra Señora 1 1"® la que tiene la torre de Parn T Amberes en Brabante. ® ^ Valladolid, que son seis leguas largas, o a Fernández Casanova P} fructífera en el castillo de Prast, Una investigación p. 268; Agapito y Lvnt a "J";' - EA.. 1932-1933, B. S. C. E., m, pp, loB coBtillos y fortalezas..., cit.. 186 NOTAS VALLISOLETANAS Medina, que no hay más que cuatro, es necesario pasar ese río por encima de un hermoso, ancho puente de piedra, el cual está pavi mentado y calzado del todo para pasar por él gentes de a pie y de a caballo, carretas y mulos y todos los que tienen necesidad. Ahora bien, aunque ese río, bajo un hermoso ancho puente, sea ancho y profundo, no por eso lleva barco alguno, a causa de que el terreno por donde dicho río pasa no es llano y está en cuesta, y porque de media en media legua los del país han tenido que construir embalses para que el agua se corte y retenga, pues de otro modo no les quedaría nada. En Tordesillas la madera es muy cara porque los montes están lejos, a unas dos jornadas, por lo cual el que quiere tenerla, tiene que enviar a buscarla, a gran coste, con carretas o mulos; por lo cual no usan acostumbradamente más que haces de leña de viña, a causa de que está allí a muchos más módicos precios. Pero la leña gorda es para los señores y gente prin cipal que tienen medios para pagarla, pues las pobres gentes, para quienes la leña de viña es demasiado cara, se sirven de estiércol de animales y gentes, que está muy seco por las grandes calores y por lo mismo en Flandes las pobres gentes hacen fuego con turbas. Me parece que si los habitantes de esa comarca aumentasen y plantasen árboles en varios lugares y principalmente a lo largo de los ríos, donde el ambiente y la tierra están húmedos, tendrían más leña que la que tienen, pues, aunque la tierra en varias regiones de Castilla sea estéril, sin embargo resulta excesivo que no la cultiven. Y me parece que, siendo los Reyes de Castilla obedecidos, teniendo los reinos y señoríos que el Rey nuestro señor posee, es uno de los más poderosos príncipes de la cristiandad; teniendo bajo sí muchos poderosos nobles que son sus vasallos y subditos como duques, condes, marqueses y barones; también muchos ricos pre lados, arzobispos y obispos, y también hidalgos, burgueses y mer caderes importantes en gran número y buen pueblo que le quieren y obedecen" (pp. 211-212). Mientras tanto el Rey dispuso que su "furriel" Andrés Spirinck "levantase y preparase una capilla en medio de la iglesia de las hermanas de Santa Claraos donde el cuerpo del Rey Felipe, su n Acerca de este monasterio pueden verse: Iturralde, Excursión a... Tordesillas, B. S. C. E., I, 1903-1904, pp. 365-371; Agapitü Y REVILLA, Restos del arte árabe o mudejar en Santa Clara de Tordesillas, B. S. C. B-. 1906, pp. 21-26; Ciria, De Benavente a Tordesillas, B. S. E. B., X, 1902, pp. 222-228; Alonso Rodríguez, Tordesillas, B. S. C. E., I, 1903-1904, pp. 381- NOTAS VALLISOLETANAS 187 buen padre, yacía, y preparar todo lo que a un buen oficio de príncipe competía y correspondía, teniéndolo todo dispuesto para el día que le había dicho, a fi n de mandar rogar, antes de su partida, por el alma de su difunto padre, el Rey de Castilla. Este oficio resultó hermoso, rico y devoto y me causó gran maravilla cómo en tan breves días pudieron estar dispuestos los preparativos, a causa de que sólo con gran dificultad se podían encontrar madera y carpinteros duchos en ese negocio; sin embargo, por medio de la buena diligencia y con la gente principal que expli caba y dirigía el asunto, dando a entender a los obreros lo que era necesario hacer, todo quedó tan bien hecho y dispuesto que no a la na a que decir. Cuando llegó el día en que se debían cantar las vigilias, el Rey ordenó que el cuerpo de su difunto padre se capilla cLrdad" (V 213)'°" ^ Z íi MoZ" Z'íí'srif í"? •; llamado El Abrojo se alojó el Rey..." (p. 220) ^ ®"«®tro propósito, dicho señor escoltó 383; Gómez Moreno, ¿Jooaken de Utrecht, arquitecto t, i,. o V, 1911-1912, pp. 63-66; Paz, Estado interior del convento^ TordeMa^ en el xvii, B. S. C. E.. III. 1907-1908. pn 27í mn real manaeterxo de Sania Clara en TordeeiUaa (VaLdoKd, í Lampérez. El 1911-1912. pp. 563-573; Ortega y Rubio. Los pueblos de i dolid, cit.. t. I. pp. 302-329; PernAndez Torres. Historia LTT*" ^ dolid, 1914, 2.a ed. stona de Tordesillas, Valla12 El convento franciscano del Abrojo no fue Católica, sino por Pr. Pedro de Villacreces y Fr. Pedro Re^í h que poseía en la margen derecha del Duero Don Alvaro d.VM? hizo donación de ella. Contiguo al convento existía un palaL un incendio destruyó el convento y parte de la iglesia v ^^^4 se reedifico rápidamente, pero las obras de reconstrucción convento abril de 1823 traelalraT'-' i ^ Valladolid acordó í i de reliquia de un dedo de San l a capital la preciada vendido por el real nat.- • ° ® Palacio -desaparecido^ f Los pueblos de la pro.í"'""'"" ó® mayo de 1872. (Vid. Ortega y Rufm Martín Gonzílez. La Valladolid. 1895. t. I. pp 192190 valladolid. 1948. PP. 2oS StI yTÓns"ó'1""^^^^^ « VaS«. y El Abrojo. B. s. c. E.. ll' 1905 I9O6. p^ ddl-lir"" " 188 NOTAS VALLISOLETANAS y acompañó a dicha reina Blanca (debe decir Germana) hasta su alojamiento de Valladolid, que estaba enfrente del palacio del Rey, a causa de lo cual mandaron hacer un puente de madera a través de la calle, para ir el Rey y su señora hermana, sin mojarse, y más a cubierto, a ver a dicha reina, así como dicha reina ir al palacio del Rey Este puente estaba hecho a manera de una galería muy artificiosamente hecho, colgando en el aire, sin que tuviese ningún pilar debajo; y cuanto más peso y carga tenía encima, más seguro estaba. Y fue muy útil después y agradó a muchas gentes de pro, notablemente a los enamorados, puesto que más fácilmente podían ir por allí a visitar a sus dueñas y enamoradas, sin estar sujetos a pasar por la infecta calle que entonces estaba llena de fango" (pp. 235-236). "En Valladolid, cerca del palacio del Rey, había un colegio que daba a un monasterio de religiosos de Santo Domingo, que se llama iglesia de San Pablo, cuyos colegio y monasterio son los más her mosos y ricos lugares que se pueden encontrar Los había mandado 13 Con ser doce las estancias de Carlos I en Valladolid, no se dignó hacer palacio propio —comenta Agapito y Revilla—, sino que moró en las casas más suntuosas de aquel tiempo, en la de Don Bernardino Pimentel y en la dé la familia de Doña María de Mendoza, esposa del famoso seci'etario Don Francisco de los Cobos, "si es que no campó también en cierta ocasión en el palacio del conde de Benavente" (vid. Agapito y Revilla, Un proyectado palacio real en Valladolid en el siglo xvi, B. A. B. A. de Valladolid, I, 1930-1933, pp. 324-331; La Capilla Real de Valladolid, B. S. E. E., XLVIII, 1944, pp. Hó y 116, y Las calles de Valladolid^ Valladolid, 1937, pp. .56-57 y 445-446, donde el autor cita, además, otros trabajos suyos i'eferentes a este tema). La casa de Don Bernar dino Pimentel —actual Diputación Provincial— fue ocupada, escribe Agapito y Revilla, por Felipe el Hermoso, Carlos V, ya solo, ya con su mujer Isabel de Portugal, y en ella, como es sabido, nació Felipe II. En el palacio del conde de Mélito —en la actualidad, Gobierno Civil—, se aposentó Carlos I a su paso para Yuste (vid. Agapito y Revilla, Heráldica en las calles de Valladolid, B. S. E. A. A., X, 1943-1944, pp. 133-158). En 1517, es decir, en la actual ocasión, se aposentó Carlos I en la casa de Don Bernardino Pimentel (vid. Martín Gon zález, La arquitectura doméstica..., eit., p. 114, nota 94; ARRIBAS ArRANZ, Años de Carlos V y Felipe II en Valladolid, "Hispania", n. XXVII, 1947, pp. 250-271). Partiendo de esta noticia, como sabemos que enfrente de la casa en que moraba el Emperador se hallaba aquélla en que habitaba la reina Germana, suponemos que esta casa sería la del conde de Mélito —más tarde llamada del marqué.s de Villena—. Entre las casas de Don Bernardino Pimentel y del conde de Mélito se tendería, pues, el puente o pasadizo de madera a que hace referencia Lorenzo Vital. 14 Acerca del convento e iglesia de San Pablo y del colegio de San Gre- NOTAS VALLISOLETANAS 189 edificar el hijo de un judío o pagano, que decía era de linaje de cartagineses, el cual fundador había sido en su mocedad, por orden gorio, aparte de la citada obra del P. Arriaga y de otras, de carácter general, véanse; Antolínez de Burgos, Histoi-ia de Valladolid, publicada... por Don Juan Ortega y Rubio, Valladolid, 1887, pp. 271-285. Tr IT \ Historia de la muy noble y muy leal dudad de Valladolid Valladolid, 1851-1854 (2 vols.), especialmente, pp. 240 y 263. II A 'Sws recuerdos y sus grandezas, t. III, Va lladolid, 1902, pp. 497-518. y ^ , , a dolifr~íqS"^^^'Ír y guía general de Valladolid, Valla dolid, 1922, pp. 54 y 132. ' pp. kislórico y descriptivo de Valladolid..., Valladolid, 1861, - ■^^"^«'olid, 1886, p. 89 y ss. Mastín Gonz^eÍ " " Valladolid, 1901, p. 42. mAKiiN LrONZALEZ, Guia histoiico-artística do ^ í j hít--. « . ,T lladolid, 2.® ed., p. 43 y ss. ^oHadohd, Minon S. A., VaNieto Gallo, Valladolid, "Guías artísticas h. ir - „ p. 11 y ss. España , Barcelona, 1954, Paz, El monasterio de San Pahln do 7-, Agapito Y Revitt A T íi j xr Valladolid, 1897. I de Valladolid, cit., pn 43 v 44^ —, El Colegio de San Gregorio B S r ir ttt 1911-1912, pp. 240, 253 y 269. " 1907-1908, p. 215, y V, —, El Colegio de San GregoHo de Valladolid, "MusPnm" t xo. —, Para la historia del Colegio de San Grcoono 1919, p. 86. ^regomo, Cast. Art. e Hist.", , La arquitectura en tiempos de Isabel In CntAix-. 1904, p. 440. ' Católica, B. S. C. E.. I, 1903- —, La iglesia del convento de San Pablo, B S r ir xx pp. 193 y 269. ' E., V, 1911-1912, DÍA^ Relación topográfica... y variaciones del insiano rnU j o /x gono, "Cast. Art. e Hist.", pp. 88, 108 y 172. Colegio de San GreAntón, Un monumento isabelino: El Colegio de ^nr, yuista de Granada. -Inst. Tollo Téllez de MonoL", n.Ta95r™,n, García Chico, Documentos para el estudio del arte en ri .•;/ pp. 65, 172 y 173. Castilla. Arquitectos, XVI,~94t!95o®"^20o!" ''' '^'''^orio, B. S. E. A. A., XX,T963Íl95r'p.''m^' ''' Gxepono, B. S. E. A. A., G^z'^LR^^f Vaüadoíid, B. S. E. A. A., II, dt., p. 153. X, cit., p. 181. ' oposito de Simón de Colonia en Valladolid, A. E. A. A., y el\olegio ^d^Tan^I^^^• La iglesia de San Pablo a V iDun Gregorio, Valladolid, 1911, 196 NOTAS VALLISOLETANAS (Pozaldez), pueblo abundante de pan y vino, donde suele tener su alojamiento cuando su majestad está en Medina... Medina dél Campo, villa famosa por los mercaderes y tratantes, que en ella suele haber más que en el tiempo de ahora, y sus dos ferias y pagas que allí se hacen; tiene asiento en tierra llana y pasa por ella un riachuelo de poca importancia, llamado Zapardiel, que va (a) desaguar en (el) Duero, y se pasa por puentes de piedra... Su vecindad es de cinco mil vecinos, poco más o menos. Tiene una plaza grandísima y a un lado de ella está la iglesia mayor, con advocación de San Antolín, donde hay abad que tiene jurisdicción en lo eclesiástico de toda la comarca... 22. A la parte de Levante tiene un fuerte castillo, que se dice de la Mota, donde se envían a veces presos de importancia, y estaba allí, antes de que su majestad entrase, el conde de Aranda, del reino de Aragón, y fue llevado de allí a Coca, donde de poco después murió. El monasterio de San Francisco es muy bueno... También tiene linda carnicería y algunas casas principales de caballeros y mercaderes ricos" (p. 1.417-1.418). El sábado, a 20 de junio, prosiguió su majestad la jornada y salió... hasta Villa Seca (La Sepa^28 •' a i_ j / ., » oecaj^«, donde comió... Acabada la comida^ fue su majestad por el camino a caza de conejos... y la compama le iba aguardando junto a una ermita en la ribera del Duero. Entre las cuatro o cinvo vino su majestad y visitó la dicha ermita y fue la rAera del Duero adelante hasta la puerta de TordesiUas, donde la villa le hizo recibimiento y fue a reposar en el palacio que tiene en la ribera, de hermosa vista... Tordesillas, villa^ antigua, llamada Turris Sillana, tiene su asien to en la ribera occidental del río Duero, que allí se pasa con una ermosa puen e ® P*® de diez arcos. Tendrá de comunidad como mil vecinos, repartidos en seis iglesias parroquiales. Hay en eUa dos monasterios, el uno bien afamado de Santa Clara el Real, edifl- 'I de la colegiata de Medina del Campo, vid. Martí v Monsó E8tudxo8 histonco-artisticos.-/., cit t) Paupía n-, r ^ ± ii>r jj ; íjARCIa Chico, La Colegiata de Medina del Campo, B. S. E. A A iQt;A -v-vt u, y .wr k™ t,»» edí/.«o. Sobre el desparecido convento franciscano de esta misL villa, hállanse unas breves noticias ^ Rodríguez y PernAndez. Historia ^ la muy uobU, muy leal y coronada mlla de Medina, del Campo, Madrid Í903 lona no 423 y 480 B. S. C. E., IV, 1909-1910, p. 341. ^ NOTAS VALLISOLETANAS 197 cade por el rey don Pedro el Justiciero, asentado en la misma ribera, por lo cual tiene una hermosísima vista. Vivió en este monasterio muchos años la reina doña Juana, mujer del duque de Borgoña don Felipe I. .., después que enviudó, y murió en el Viernes Santo del año 1555, cuyo cuerpo quedó allí sepultado hasta que se llevó en Granada, en la capilla que allí fundaron los Reyes Católicos, sus padres, donde están enterrados ella y don Felipe, su marido. Tiene este convento muchos y muy honrosos privilegios y grande jurisdicción y sala de audiencia, con juez particular, donde los de la villa de Tordesillas y nueve aldeas pueden apelar al corregidor de ella antes que hayan de ir a la Chancillería de Vailadolid, y está este tribunal dentro del cercado de este monasterio. Detrás del coro, sobre el río mismo, tienen una casa particular ciertos frailes fran ciscanos que sirven de capellanes en la iglesia, que se les puede ^ner envidia por la hermosa perspectiva que tienen sobre el Duero, otro monasterio es de frailes dominicos y tiene asimismo un ospital bueno. No lejos de Santa Clara hizo la dicha reina doña "ana hacer un palacio real para sus criados, de que es alcaide perpetuo el marqués de Denia, que también goza de la vista del Duero... 24^ de a 23 de junio..., salió su majestad por la mañana oraesillas, pasando otra vez la puente, y fue a comer en Aniago, convento de cartujos 25^ que está en la ribera occidental del río por esto bien proveído de pesca fresca, y por la tarde vino a cabo '^^"^Pañía... tuvo orden de seguir el camino... y al o e tres leguas pasó por la villa y vino por unos arenales, san o la puente del Pisuerga a las casas de la Puente, media legua pequeña de Simancas. Llámanse así estas casas por la puente que allí pasa en el camino real de Medina a Vailadolid sobre el Duero y son casi todas mesones. . ." (p. 1.418-1.419). ^ Simancas, Septimanca antiguamente llamada, es villa de hasta quinientos vecinos, que tiene asiento sobre la ribera occidental del Pisuerga, en un otero alto. Tiene abajo una linda puente por donde se pasa el dicho río... En lo más alto de la villa tiene su majestad una buena fortaleza en cuyos aposentos bajo y debajo de la tierra 24 Vid. Quadrado, o. c., p. 238. 25 Dase cuenta de su estado de abandono y ruina en Excursión a la Cartuja de Aniago, B. S. E. A. A., III, 1934-1935, p. 203. 26 Vid. Iturralde, Excursión a Arroyo, Simancas y Tordesillas, B. S. C. E., I, 1903-1904, pp. 365-371; Plaza, Juan Pantoja de la Cruz y el Archivo de 198 NOTAS VALLISOLETANAS están los archivos del reino donde se guardan con gran cuidado todas las escrituras públicas tocantes a los reinos y mayorazgos de los grandes y señores de título, cuentas y lo que es de alguna impor tancia, por estar los dichos aposentos hechos para seguridad de incendio así fortuito como de relámpagos y truenos, y allí se acude a tiempo cuando es menester. . . Detúvose aquí su majestad. . . hasta el jueves, 25, que vino a dormir en el Abrojo, donde hay un monas terio devotísimo de los descalzos de San Francisco, y está allí pegado un palacio y recreación de los reyes de Castilla, cuando quieren ir a holgaise fuera de Valladolid.. , Los (de la compañía) que dormimos en Laguna (de Duero) salimos después de comer. .. y antes que llegásemos a Valladolid, nos llovió muy bien. Quedamos acomodados fuera de las puertas de San Juan y San Esteban, en los arrabales, y allí esperamos el día que su majestad había de estar. El cual quedó en el Abrojo hasta el sábado. .. y salió tan temprano que vino a comer en unas casas grandes que son de Bernardino Velasco y están fronteias de la puerta del Campo (Campo Grande), que es la meri dional de Valladolid, y llámase así por el gran campo que hay entre la dicha casa y la villa. . . Acabado el recibimiento, entró (su majes tad) por la dicha puerta del Campo y atravesó la plaza Mayor y Platel ía, y fuese a aposentar en sus palacios, casa del marqués de Camarasa, fronteros del convento de San Pablo, donde el 21 de mayo de 1527, su majestad había nacido" (p. 1.419-1 420) Valladolid, villa famosa en Castilla la Vieja, llamábase antigua mente Pintia, según lo afirman diversos autores, otros lo derivan de Val de Olid. Tiene su asiento en la ribera oriental del río Pisuerga, que se pasa con una buena puente de piedra, que en tiempos pasados mandó hacer la condesa de Castilla, mujer del conde Fernán Gon zález Otro riachuelo pasa por medio de la villa, que se dice Simancas, B. S. E. A. A., III, 1934-1935, pp. 259-262Beltiíán Y Castillo, Por España (Impresiones de un viaje), B. S. C. E., V 19U 1919 p 145; García Chico, Documentos para el estudio del arte en Castilla Arouifecfos. cit., pp. 133 y 152. 27 Se trata del Conde Pedro Ansúrez y de su mujer Doña Eylo, no del Conde Fernán González (vid. Zurita Nieto. Apuntes documentales sobre el año de la muerte del Conde Don Pedro Ansúrez.... Valladolid 1918) El estado del Puente Mayor en el siglo xvii conocémoslo a través de un dibufo de la época (vid Martín Gon^lez Dibujos de monumentos antiguos vallisoletanos, B. S. E. A. A., XIX, 19o2-1953, p. 23). García-Valladolid (Valladolid Sus recuerdos V sus grandezas, cit., I, p. 60) da fe a la leyenda sobre la construcción del Puente Mayor inventada en el siglo pasado por Doña Eduarda Feijóo (vid. Alonso iiÍÍA. ... - NOTAS VALLISOLETANAS 199 Esgueva. .. El estado eclesiástico de esta villa es éste. Tiene abad, que es cabeza de la iglesia colegiata, sujeto de presente al obispo de Falencia, aunque se pretende eximir y alzarse en catedral. Toda vía tiene su cárcel y Jurisdicción exenta del obispo tan solamente en el propio término de la villa. Hay catorce parroquias y muchos buenos monasterios y ricos, así de hombres como de mujeres; entre los cuales son San Benito el Real, abadía y de presente cabeza de toda la orden de Benitos en España, que solía ser Sahagún. Tiene esta iglesia campanario nuevo con chapitel muy vistoso y se reedi fi ca el monasterio de cantería. Santa María del Prado, convento rico de Jerónimos, está un poco fuera de la villa en la ribera occidental del Pisuerga; San Pablo, célebre monasterio de la orden de San to Domingo, es lo mejor casi de la villa, en cuya iglesia fue bautizado su majestad; San Francisco, monasterio grande en la plaza Ma yor 28; la Trinidad, donde está el entierro de los duques de Béjar y sus descendientes ; Teatinos Agustinos Carmelitas ^2 y CoiíTÉs, Miscelánea'^ vaWsoleUnms, Valladolicl, 19o5, II, p. 97)^ leyenda que tuvo gran difusión. , o ^ 28 Redórese al desaparecido convento de ban francisco, que guavdabi cuantiosas cbrns de arte (vid. Francisco Antón Obras de arte gae atesoraba Monosfcrio de San Francisco de Valladobd, B. b. E. A. A., IV, 1935-36, n. IQ^ in-.x, ....rA cioi fnnv»»Titn ilps.iDai'ecido de la Trinidad calzarlo , » i'rancisco uc — -v., iv, iyab-36, n. IQl convento desaparecido de la Trinidad calzada, fundado Oon Dieao López de Zúiiiga, justicia mayor, que murió en 1417 y estaba enterado Poseyeron posteriormente el patronato los duques de Béiar r. descendientes del fundador (vid., entre otros, Antolinez, O. c., p. 3^5. ' ao Con el nombre de Tca/inos desígnase a los Jesuítas, que en 'i^ao ^ áaron el primer Colegio que tuvo la Compañía en Valladolid. Su advocación de San Antonio se cambió mas tarde por la de San Icmn ^ recibió el título de Casa profesa. Sólo queda su antigua a raíz fie la expulsión de los Jesuítas en 177.}, en parroquial de San lUDel siglo XVI data también la fundación del segundo colegio de lo t en Valladolid, bajo la advocación de San Ambrosio, cuya casa ocupa d^ el Colegio de Escoceses y cuya fachada se trasladó al jardín del Colé ^ Universitario de Santa Cruz. Mayor 31 El convento de San Agustín fue fundado a comienzos del Algunos arcos de su patio se consei'van en el Museo Nacional d y su iglesia está ruinosa. Junto a él estaba el colegio de la ord^ ®^^Ítura de San Gabriel, fundado en 1576, también desaparecido, cuya port^H serva en el cementerio de la ciudad. ^ se con32 Hubo en Valladolid conventos de Carmelitas Descalzos Los segundos se asentaron en 1551 en el Río de los Olmos, a u ^ ^Mzados. meti'os de Valladolid, pasando al año siguiente a ocupar el ^res kilóconsti'uyó su convento, en cuyo solar se eleva hoy el Hospital 9^® se penúltima década del siglo xvi data la fundación del desapare De la ^ ® convento 200 NOTAS VALLISOLETANAS Mínimos Entre los conventos de monjas hay: Las Huelgas®^, en el prado de la Magdalena, Santa Cruz comendadoras de la orden de Santiago, Santa Clara y otros. Entre los hospitales es famoso el que se llama de Esgueva, fundado por la dicha condesa de Castilla, y el de la Resurrección, fuera de la puerta del campo Después de esto tiene casa grande del Santo Oficio... La chancillería real es de mucha importancia. . . Hay además en Valladolid una buena Universidad, cuya cabeza es el rector. . . Colegios hay el de Santa Cruz, muy famoso, fundado por el arzobispo de Toledo, don Pedro González de Mendoza; otro hay del obispo Mortero (Fr. Alonso de Burgos), obispo de Falencia, que se dice San Gregorio, pegado a San Pablo, que sirve solamente para frailes de la orden de Santo Do mingo, de cuya religión era el dicho obispo, y tiene una rica y curiosa librería. Otro colegio hay de teatinos y uno de estudiantes ingleses, que su majestad, poco ha, mandó fundar con invocación de San Salvano... ^8. La casa del ayuntamiento y la carnicería se "^ayor es grande y cuadrada, y los de Carmelitas Descalzos, extramuros de la cinHiH • i • junto al cementerio. conserva Los Mínimos Franciscanos estableciéronse en Valladolid en 1B44. Nada queda del convento. La .gles.a, advocada de Nuestra Señora de la Victorfa fue convertida en parroquial. i-uria, 31 Vid. Chicote, Las Hiielyas y la Magdalena, B. S. C. E. I 1903-1 qnd p. 138; García Chico, Documentos... Arquitectos cífnr, ao -la' ícn t\<t - Y Monsó, Estudios histórico-artisticos..., p. 395 y ^ 35 Acerca del convento de las Comendadora-? Ho lo <. /t» • • Francesas) vid. García Chico El clmistro df>i Cruz (Dominicas Valladolid, B. S. E. A. A., VI, 1939-1940 p 226-'^r'' cit., p. 12; Tormo, ff n e/ colegio de\1^^2'Í j ] >» r» n T^ . . mis nietas en Valladolid. Las Z,r''o'Lío''í7cV n ■ ' t ' PP1''3-165; Martín González, La Infesta de íes Dcmmcas Fratesas, en este mismo número del Boletín ¡, y f'í í'™' de Historia y Arte, cit., p. 23. otros, AN^Lí^Ez'a^'rs: fsy"z:R™yy.ET:' , ^ 1 j , J '' Nieto, Apuntes documentados sobre el ano de la muerte del eonde Don Pedro Ansúrez..., Valladolid 1918 o 97 v ss ■ Alonso Cortes, Misceláneas vallisoletanas, Valladolid, 1966 t 11 n 197 y ss • dT¿''sTl7-,"l ^'^^-r>arecido: el de la eayiUa delto. Sepulcro del Hospital de la Resurrección, B. S. E. A. A., IX, 1942-1943, n. 173; Tiedra, Fund^ion plomosa^ y secular del Conde Don Pedro Ansúrec..., Valladolid, 1937. 38 Fue, en efecto, fundado por Felipe II en 1690 (vid Antolínez, O. c., p. 330 Alonso Cortes, Colegios de Ingleses y Escoceses e Iglesia de San Antomo Abad, B. S. C. E., II, 1905-1906, p. 261). 39 Acerca de la antigua Casa Consistorial, entonces en construcción, y de la antigua carmcena. vid. Acapito y Revilla, Las casas consistoriales de NOTAS VALLISOLETANAS 201 edificios de ella todos de una manera, como asimismo es la platería y otras calles vecinas, que como en el año del 68 se quemase gran parte de esta villa, fue ordenado se labrase con orden y concierto, ayudando la villa para ello a los que fabrican: qué cosa es ver tantas casas de un altor y manera de labranza. Tiene además Valladolid para su recreación el prado o campo de la Magdalena, donde hay buenas carreras y alamedas con frescura por pasar allí el Esgueva, donde todas las noches de verano acude mucha gente a sola zarse y tomar el fresco, llevando allí sus cenas para desenfadarse, y los caballeros a picar caballos; y como de ordinario solían acudir aquí los reyes de Castilla, hay por la villa muchas casas de princi pales caballeros de títulos y grandes, como del almirante de Castilla, conde de Benavente, duque de Nájera, marqués de Camarasa, mar qués de Aguilar, marqués de Avilafuente, conde Buendía y otros muchos, que tienen casas de parescer Las salidas de esta villa son en tierra igual sin bajar ni subir, por estar en tierra llana, y las mejores son a la orilla del río, donde hay recreación de huertas y casas de placer. Sólo falta en esta villa buenas aguas, que no tiene fuentes la villa adentro y beben del Pisuerga, y relojes para saber, oir o ver la hora que es... El conde Fernán González «, pri mero de Castilla, la ilustró mucho, cuyo entierro está en la iglesia mayor a la parte septentrional, y su mujer hizo el hospital de Esgueva, la puente y otras cosas notables" (pp. 1.420-1.422). ".. .Mientras su majestad estuvo en Valladolid, hizo la villa tres fi estas de regocijo en tres diferentes días. La una y primera se hizo el mismo día a 30 de junio, que fue una mascarada y encamisada de caballeros todo junto, y se hizo a las nueve y diez de la noche, delante del palacio, donde su majestad y sus altezas se hallaron en las ventanas descubiertas con algunos tapetes en ellas sin otra señal alguna de suerte que no se supo si su majestad estaba allá o no... La segunda fi esta que la villa hizo fue el sábado, a H de julio, Valladolid, B. S. C. E., IV, 1909-1910, p. 115; Martín González, El antiguo Ayuntamiento de Valladolid, B. S. E. A. A., XVII, 1950-1951, p. 115* MARTÍN González, Dibujos de momimentos antiguos vallisoletanos, B. S E A A XIX 1952-1953, p. 23; Alonso Cortés, Misceláneas vallisoletanas, cit., t. II p 23-' Martín González, Ayiotaciones sobre la Plaza Mayor de Valladolid, en este mismo número del Boletín. 40 Vid. Martín González, Aportación al estudio de la casa-palacio en Valladolid, B. S. E. A. A., XI, 1944-1945, p. 169; Martín González, La arqui tectura domestica..., cit. 41 Debiera decir Conde Pedro Ansúrez, según se indicó en la nota 26. 202 NOTAS VALLISOLETANAS que fue de unos toros con un juego de cañas de seis cuadrillas, y se hizo en la plaza mayor. Su majestad y sus altezas la vieron en las ventanas de la casa nueva de la villa, que se fabricaba. .. La tercera fi esta se hizo en el río Pisuerga, el sábado, a 8 de agosto, donde su majestad vino con sus altezas y gentes a una huerta del almirante de Castilla, y allí estaba hecho un tablado hasta en el dicho río, entre unos árboles, lugar bien fresco, donde estaba todo aderezado para su majestad, y hubo una buena merienda en dicha huerta. Tenía la ciudad dos galeras con sus remos, todo pin tado, y veinticuatro barquillos.. . Ál postre hubo tres barquillos, que traían una fi gura de hombre, un Neptuno y un dragón, que estaban llenas de cohetes, que encendiéndose hicieron gran ruido, y con esto se acabó la fi esta. . . y volvió su majestad con la galera hasta la puente como había venido" (pp. 1.422-1.424). El jueves, a 5 de julio, fue su majestad con sus altezas y gente a ver la Universidad donde tuvo muchos jeroglíficos con todo su claustro, y se detuvieron en ella bien tres horas.. . El 4 de agosto salió su majestad a ver el colegio o seminario de los estudiantes ingleses, que en esta villa mandó fabricar con nombre de San Salvano, para que allí sean doctrinados en la fe católica" (pp. 1.422-1.424). El martes, 25 de agosto, plugo a su majestad salir de Valladolid y adelantar su comenzada jornada, para lo cual. . . acudió nuestra compañía a caballo en la carrera de San Pablo, donde estaba el palacio, y fue en su seguimiento dos leguas, la ribera del río Pisuerga adelante, hasta pasar por Cabecon (Cabezón de Campos), donde hay una^buena puente de piedra, con que se pasa el dicho río La cual pasó su majestad para ver una huerta y recreación que allí tiene el licenciado Ximenez Ortiz, oidor de su Real Consejo, en la ribera occidental. . . Fue bien tarde cuando su majestad volvió de la huerta y pasó la puente, fue a recogerse en Pala^uelos, abadía de la orden Vid. Alcocer y otros. Historia de la Universidad de Valladolid. Valla dolid, 1918-1924 (5 volúmenes); Agapito y Revilla, El edificio antiguo de la Universidad de Valladolid, B. S. C. E., IV, 1909-19io, pp. .389, 413 y 4.37; Moral, Sobre la Universidad de Valladolid, B. S. C. E.,'lV, 1909-1910. P178; García Chico, Docnmentos... Arquitectos, cit., pp. 182 y 220Corral, El derribo de la Universidad de Valladolid en ]<W!>. Valladolid, 1918.' 43 Véase nota 1. ' NOTAS VALLISOLETANAS 203 del Císter y cabeza de toda ella en los reinos de España que está un poco río arriba de Cabezón. La compañía fue sin pasar la puente una legua, a mano izquierda del camino, en Oigales, villa del conde de Benavente, de quinientos vecinos, la cual está muy libertada, por haber nacido en ella personas reales, y especialmente la reina doña Ana, última mujer de su majestad, en 2 de noviembre de 1549... Tiene el conde de Benavente a la parte meridional de ella un palacio o casa bien antigua, donde as personas reales, estando en Valiadolid, se suelen algunas veces letirarse. Hay una buena iglesia'5, linda fuente, vinos claretes exeeentes y abundancia de pan y caza. . ." (pp. 1.425-1.426). V Domingo Laffi "Llegados a Valiadolid, descansamos allí un día para ver las cosas más bellas de la ciudad, la cual es tenida entre las más nobles de España, habiendo sido sede del Rey por largo tiempo y allí se halla el Estudio más bello de los 64 arriba citados. Está en una bella y amena llanura circundada de bellísimos jardines y fuentes y varios edificios de agua. Hay en el medio una bella plaza de un cuadrado perfecto con pórticos en torno, y adornada por cuatro Palacios con barandillas de hierro dorado, los cuales forman la plaza como un teatro Pasa un río por medio que hace fértilísimo todo aquel país y valle. Saliendo de la plaza hacia el mediodía, se camina por una bella, espaciosa calle, al comienzo de la cual se llega a un gran arco todo dorado y adornado de fi guras de bajorelieve y bellas pinturas. Saliendo fuera de este portalón, que sirve de puerta a la ciudad, se llega a una gran plaza desmesurada, circundada de muchos Vid. Antón. Monasterios medievales de la provincia, de Valiadolid, Madrid, 1923, p. 144; Antón, Santa María de Palazaelos, B. S. E. E. XXXl' 1923, p. 177; Alvarez de la Braña, Crónica de la excursión a Cabezón, Palazuelos y Aguilarejos, B. S. C. E., I. 1903-1904, p. 285; Excursión a Palaziielos, B. S. E. A. A., I. 1932-1933, p. 13. 15 Vid. Martí Y Monsó, Excursión a Fuensaldaña, Mudentes y Cigales, B. S. C. E.,^ II, 1905-1906, p. 73; Excursión a Cigales, B. S. E. A. A., XVIII, p. 8; Martín GonzAlez, La iglesia parroquial de Cigales B S F A A YTX 1952-1953. p. 107. ' ' ' ' ■n. Vid. Martín González, Anotaciones sobre la Plaza Mayor de Valiadolid, en este mi.smo numero del Boletín. 204 NOTAS VALLISOLETANAS conventos e iglesias; y son en tal número que forman de suyo otra ciudad Vistas toda sestas cosas, fuimos al convento de Padres de San Agustín a celebrar la misa, porque se nos dijo que había allí una bellísima reliquia, verdaderamente digna de ser vista por todo el mundo. Llegados, pues, allí, preguntamos a los Padres de San Agustín, aunque la iglesia se llama de Jesús, si podríamos ver aquella santa reliquia y celebrar allí la misa. Estos cortésmente nos dijeron que sí y nos condujeron a la iglesia para mostrárnosla. La vimos con gran consolación y ciertamente no he visto otra igual en tanto tiempo que he gastado caminando por Italia, Francia y España, La reliquia está de este modo y diré también cómo sucedió el milagro, según lo que nos contaron aquellos RR. PP. y cómo vimos también en la pintura pintada sobre el altar de dicha reliquia en un gran cuadro. El milagro fue de este modo. Vivía todavía España más de los dogmas de la falsa religión que de los verdaderos y reales de la Santa Iglesia, cuando salió un día fuera de Valladolid un cierto infiel para hacer leña y llegó a un lugar en donde se veía una selva toda de bellísimos pinos, tan espesa y frondosa que, como envidiosa de que el sol calentase aquel terreno de cuya fertilidad confiesan la vida, extendían, cual Briareo, cien y más brazos para retener los rayos ardientes del más pesado mediodía. La amenidad de aquel lugar servía entonces de refugio a los que, para huir a las horas más calurosas del día, buscaban fresco alivio. Llegado, pues, como dije, a este lupr el infiel y mirando entre la numerosa multitud de altos pinos, vino a posar la mirada en un tronco del que, estando 47 Saliendo de la Plaza Mayor, recorre la calle de Santiago, al término de la cual se alzaba el Arco del Campo o de Santiago, que daba al Campo ?v?d AgapitoTr desmesurada", circundada de conventos e iglesias 17I T Valladolid, cit., pp. 460-464, 514-517 y R % F f "lonuvientos antiguos vallisoletanos, a. b. bj. A. A., XIX, cit., p. 23). 48 Suponemos que el convento en cuestión tiene que ser el desaparecido rran^ Lo^A ""f Agustinos existente entonces en el Campo Grande Los Agustinos Recoletos se asentaron en Valladolid en 1595, en una casa del hcenciado Avila, situada fuera de la puerta de la Pestilencia. En 1603 r^ReTolls'7' r'" --a aún hoy llamada de Recoletos No sabemos se haya advocado nunca su iglesia del Jesús, sino de San Nicolás Tolentino. Los autores que de él se ocupan a nartir de AntoLÍNEZ (O. c., p. 341), apenas aportan alguna otra noticia ívid GauLAEDO, O. c., p. 216; SANGEADOR, O. c. II, p. 285; Agapito y Rev^lI "tpp. 199-200; Martín González, Dibujos antiguos..., dt., r' S B. A. A-, XIX, p. 23). ' NOTAS VALLISOLETANAS 205 cortada la cima, fi guraba la Cruz con las ramas que le habían que dado a uno y otro lado. Quedóse asombrado y, fi jando más que nunca la mirada en el tronco seco, estuvo así un breve espacio, como si hubiese rumiado dentro de sí grandes cosas, y después, como en un estado de sueño, agarrando con ambas manos la cortante hacha que tenía consigo y alzándola para hacer leña, dijo: si esto repre senta el adorado estandarte del Dios de los cristianos, en que tanto confía el bautizado, quede escarnecido por mis manos para burla de aquéllos y roto y demolido para gloria mía; podré yo así hacer ^3.er, para vergüenza de los cristianos, todos los estandartes que ellos adoran. Y queriendo, al decir esto, descargar el golpe —¡ oh estupor, oh maravilla de la mano del Omnipotente!—, he aquí que el tronco, sustrayéndose al golpe del airado infiel, toma forma humana y se hace ver al pérfido convertido en un verdadero Crucifijo, con manos, pies y cabeza, como quien está en la Cruz, y él mira y vo —¡ oh estupor mayor, oh maravilla más grande!—, ve salir sangre del rostro, que rápidamente, creciendo poco a poco, se forma ona barba proporcionada, y ve todavía salir los pelos bajo los brazos del mismo modo que la cabeza cubierta de cabellos. Ciertamente, quedó en gran manera conmovido ante tal espectáculo y del cielo se le abrió la luz intelectual, doblando las rodillas a tierra, inclinóse y con los ojos llenos de lágrimas, nacidas de una verdadera e interna compunción, confesólo por verdadero Dios y, publicado el hecho y renunciados los errores de una falsa ley, lavó las manchas de la idolatría en la sagrada fuente bautismal. En este lugar, después, fue levantada la iglesia, que, al presente, suntuosa, se intitula, como ya dije, del Jesús; servida por los PP. Agustinos, y por este milagro y por la veneración de este Crucifijo es muy estimada y frecuentada y, en verdad, causa gran estupor ver en un leño, que conserva todavía su primera corteza, una efigie tan bella de un Crucifijo, y mirar aquel rostro con barba, que saca fuera de la corteza los pelos, como bajo los brazos todavía. Que ojo no lo mira que pueda perma necer seco y hombre no lo ve que no sienta conmoverse el corazón a compunción y adore tan santa imagen. Y es de notar todavía que, no faltándole al tronco más que la cima, era muy largo, pero al descargar el golpe el infiel, bajó también el tronco y'quedó de la altura de un brazo, poco más o menos Visto, pues, este gran 49 PoNZ, (O. c., t. XI, c. III, n. 46), al describir la iglesia de Recoletos, nada dice respecto a ello. La prodigiosa aparición de esta imagen es análoga