Datos del viaje de Ambrosio de Morales (1573)

NOTAS VALLISOLETANAS DATOS DEL VIAJE DE AMBROSIO DE MORALES (1573) • VALLADOLID . Título l. San Benito. Núm . 1.-"De la Orden de S. Benito cinquenta monges: VI mil ducados de renta, Fundación Real del Rey D. Juan el I, como parece por su Privilegio dado en Turégano a los 21 días de setiembre de MCCCXC. Dales su Alcázar para casa, y las tierras de Vall adolid, y su tierra .. . (fol. 4). Tienen un Libro de pergam ino, iluminado hermosamente, donde tienen las Me morias de todos sus bienhechores.. . (fol. 5). El Relicario está en la Sacristía, muy ricamente adornado . Las puertas, que son grandes, hacen un retablo de buena pintura en seis quadros con molduras y follages dorados, y el marco alrededor de la misma manera. También están las puertas de buena pintura, y molduras doradas por dentro ... y el Sacristán mayor toma en la mano una vara larga, que tiene al cabo una mano pequeña con el índice tendido , que señala las Reliquias. .. El Retablo tiene buen compartimento con diversos nichos, y quadros en que están las Reliquias .: la madera está dorada y estofada . En el encasamento de en medio está una Imagen de plata , dorada, de hasta tres palmos, sobre una peana de más d'~ un palmo, de cobre dorado, y lo uno y lo otro es de rica labor, y antigua. Es la imagen de S. Marcos, y tiene en las manos un brazo de plata., dentro del cual está media Canilla ... Fr. Juan de Villolto de la Orden de San Francisco tomó de la Iglesia de Santa María del Puig, junto a la ciudad de Estella, esta Reliquia, que era entonces Canilla entera ... (fols. 5-6). Hay más siete Arquitas diversas de marfil, y ataracea, llenas de Reliquias menudas ... (fol. 7). • Vi.a.ge de A1 nbrosio de Mora.lu por orden deL Rey D. PheLipe II . A loa Roynos de Leó n, y Ga .J.i cia., y P rin ci¡XIdo M A sti n;as. Pa r a. reconocer las reliquias de santos , sepulcros reales y libros · ma nuscritos de las cathedrales 11 m&JUJ.8t61;oa. Sa:le a 1. uz con notas ... Fir. Henrique Flórez. Madrid, 1765. 218 NOTAS VALLISOLETANAS Dos Cabezas de las Once mil Vírgenes en vultos de talla dorados hasta los pechos, con viriles redondos allí.. . (fol. 7). Item un Relicario rico de plata con peana de más que un palmo de diámetro, de que se levanta otro ochavo, todo bien labrado, Y dorado: éste sustenta un viril Cr i stalino redondo de un palmo de alto, con cimborio de lo mismo, y remates de plat a dorada. Dentro está una Espina de la Corona de nuestro Rede mptor, sobre linda peanica adornada de perlas. Hicieron este Relic ario las dos Condesas de Miranda, y Gelves . .. y así están allí sus Armas ... Todo este Relicario es · de más de media vara en alto, y está encerrado en una caja de terciopelo verde (fol. 7) . Item un Crucifijo en una raíz de un Arbol, que dicen nació así naturalmente, y lo descubrió un Labrador, y aún añaden judío, arando en el Reyno de Toledo, y que sucedió por esto su conversión. Es muy semejante en su manera a las Mandrágoras, que algunas veces muestran algunos por gran maravilla con aquella manera de cabellos, y tales particularidades: está engastado en viriles quadr~ dos con ornamento dorado sobre cobre, y otro ornamento dentro de cobre descubierto. Toda la la:bor es antigua, y esto es el testimo - nio, y el haberlo dado aquí el Arzobispo de Toledo Don Sancho de Rojas ... (fols . 7-8). Otro día me dijo el Sacristán mayor cómo había memoria en casa de que este Crucifijo fue del Emperador de Constantinopla, Y él lo envió a Eneas Silvio, que fue el Papa Pío 11 y él al Arzobispo de Toledo D. San~ho ... (fol. 8) . Item otro Relicario de plata dorada quadrado a manera de Cust.odia con su Cimborio, todo de buena labor antigua: tiene debajo de grandes viriles compartimientos pequeños, y en ellos Reliquias ... haber sido este Relicario del Obispo de León D. Fulano de Valdivieso ... [En nota: Fue D. Alfonso de Valdivieso, presidente de la Chancillería de Valladolid de 1490 a 1492] (fol. 8). Item otro Relicario menor de plata dorada, harto antiguo en la laibor, lleno de Reliquias menudas ... (fol. 8). Hay dos Librerías, que por los sitios llaman alta y baja ... En la Librería ba,ja: Etymologiae D. /si,dori, en pergamino, de letra harto antigua (fol. 9). Cuerpos Reales: Enterramiento Real no hay más que el de la Reyna doña María NOTAS VALLISOLETANAS 219 de Ungría, junto al altar mayor al lado del Evangelio ... [En nota: Murió el 18 de octubre de 1558 y fue trasladada al Escorial en 1574]. Prioratos. Tiene esta Casa algunos, mas de fundación Real sólo S. Román de Hornija, cerca de Toro; fund6le el Rey Cindasvindo de los Godos, y está allí enterrado ... El enterramiento de'l Rey está a un lado, con arco y reja delante. Tienenle por Sant.o en aquella tierra ... " (fol. 11). San Francí,sco. Núm. 2. -"Tiene cien Frayles, fundación Real de la Reyna D.ª María, muger del Rey D. Sancho el Quart.o ... y allí mandó enterrar esta Reyna al infante D. Henrique, hijo del Rey D. Fernando el Santo... mas no saben aún dónde está el lugar de su sepultura. En otra Caipilla colateral de la mayor, que llaman de los Leones, está el Infante D. Pedro, hijo del Rey D. Alonso el Sabio, y su muger, que anduvo en la brega de compurgarse con hierro ardiendo, como está en la Coronica; tienen cama alta con bultos. En la Capilla mayor a los lados hay sepulcros de palo con las Armas de Noroña, que son las mismas de Velasco, y en unos Versos latinos 1 se vee como son de D. Per Alvarez de Asturias .. . antes de poco acá han dado la 1· En la nota del P. Flórez 5e dice: "Ya no exist.en los Versos, ni el sepulcro de pa lo: pero en la Historia. Manuscrita de aquella Real Casa, por el R. P. Fr . Mathias de Sobremonte, persevel"an copiados en esta forma: Impia mors , quis te furor impulit? ut Petrus iste Sic rueret per te, cui vi,ta favebat a.perte. H.ic Custos Legis, Cor Regís, pa.uiperis egis. Hic tutela bonis. Hic cultor religionis. Hunc genus, hunc more6, facundia, census, honores. Deservi.sse docent, quem coluisse solent. Este D. Pedro fue ab uelo de D. Rodrigo Alv.arez ·de las Asturias, que adopt.6 por hijo a.l que después fue Rey D. Henrique II . AJ otro lado de esta piedra, que tenía. dos V'aras de lar.go, proseguían otros seis Versos: Serve Dei Fra.ncisce rnei sis dux morientis . Do tibi me. Tu sis an:ima.e comes egredien . tis. In te confido. Plausi.tque mi-hi tuus Ordo. Quid plus? tibi col1pore cor do. Pro te qui minor es ad Fratre6 migiro Minores: Fratribus unior, Frntis sub veste Minoris. Anno Dom. M.C.C. L.XXX.VI. " 220 NOTAS VALLISOLETANAS ca'J)illa mayor al Conde de Castro, que está enterrado en medio con tumba alta cercada de reja (fol. 12). Reliquias: En un Almario de la Sacristía sin otra particularidad, en un Relicario de plata dorada está metida en un pequeño cristal una Espina de la Corona de nuestro Redemptor, y está quebrada, y parece la quebradura con que falta la mitad, no muy antigua. Dicen la dio una Reyna de Navarra hija del Rey de Castilla ... Una Cruz de plata en que están engastadas catorce piedras pequeñas ovales y redondas, que tienen esculrpidos al parecer natura:lmente de relieve Jes .us, y Jesus Christus: dicen se hubieron de esta manera... Mandósele en revelación que sacase una herrada de agua de un pozo, y sacó en ella muchas de estas piedras, de las quales la Reyna D.ª Isabel envió algunas a la Capilla Real de Granada ... " (fols . 12-13). San Pablo. Núm. 3.-"Fundación de la Reyna D.ª María ya dicha, que así lo dicen los Frayles, y parece por el Testamento de la Reyna, y por una donadón del sitio, que fue harto mayor que el que agora ocupa ... Lo demás que la Casa tiene de renta hasta tres mil ducados, es de Bene.ficios, y herencias de Frayles, y sitios que dieron para una calle entera en la mitad de su Huerta . .. Lo que la Reyna fundó fue poquita cosa. El famoso Cardenal Torquemada, Frayle de esta Casa, hizo la Iglesia que agora tienen, y Fr. Mortero, el Claustro y otras cosas. En la Carpilla mayor hay tres cajas dadas de Bermellón con algunos Escudos, y otras pinturas, y están puestas en lo alto en huecos de Ventanas, que cerraron: una es de niño Y las otras dos de mochachos: pues ninguna es de tamaño de hombre: no se entiende cuyas sean con certidumbre, mas el tener la una Armas de los Manueles, parece que están allí hijos, o nietos del infante D. Manuel. .. La Capilla Maryor se está vacía, sin que sea de nadie sino del Rey de Castilla ... El Relicario tienen en la Sacristía, y es grande con puertas pintadas, y doradas, y agora labran pieza particular dentro en la Sa- .cristía para que sólo sirva de Relicario, y todo lo merece la riqueza que en esto tienen. Un retablo qua-drado de una vara, o poco menos en alto, y media en ancho con sus puertas pintado todo por defuera de buen jaspeado . Dentro es todo de plata dorada con algunas piedras falsas bien engastadas. Cada puerta tiene diez Y seis tondos hechos · de molduras mayores que un Real de a ocho con sus viriles delante. La tabla de en NOTAS VALLISOLETANAS 221 medio tiene 44 de est.os t.ondos, que acompañan en medio a uno mayor, c<;>n que vienen a ser todos 77. Todos tienen debajo del viril un pergamino de tamaño con letras grandes de bermellón, donde está el nombre del Santo, cuya Reliquia allí est.á. El tondo grande no tiene pergamino , sino que se descubre una Cruz tan grande como un dedo, y más gruesa que un Cañón ordinario de escribir . En lo bajo tiene un pergamino pequeño en que dice: De ligno Crucis ... El testimonio es haber enviado este Retablo, con las demás Reliquias que se dirán, desde Roma el Cardenal Torquemada, y así est.án sus Armas de rosicler en este Retablo: y hay una Arca grande en la Sacristía, pintada y dorada , con escudos de las mismas Armas, y es en la que él envió estas Reliquias desde Roma ... Quatro vultos de plata de la cinta arriba, poco menores que el natural, dorados en parte con las Armas del dicho Cardenal ; así mismo esmaltadas. En las tres hay Cabezas de las Once mil Vírgines, y en el otro lado uno de los Inocentes: son de las Reliquias que envió el -dicho Cardenal Torquematla. Un brazo de plata, dorado en partes, y bien labrado, y algo antiguo. Tiene dentro dos Canillas del brazo de Santa Lucía, que se ven por una portecica ... Tiene en la mano un pequeño plat.o con dos ojos esmaltados ... En un Relicario de plata con una red, sustentado en buena peana de plata de Obra moderna, est.á toda entera la quijada baja de S. Bias ... Otro Relicario de plata antiguo con un vaso christalino cubierto con Cimborio ... Otro Relicario de plata, con una cabeza de las Once mil Vírgenes · ... Otra Cabeza de las mismas Once mil Vírgines, en vult.o de palo dorado, moderno .. . En un Relicario grande de plata con viriles toda entera una Espalda de Santa Cathalina de Sena ... En una ampolla de Cristal, hasta un palmo de la cadena con que se disciplinaba Santo Domingo. Es de alambre entretegido y menos gruesa que el dedo meñique; representa antiguedad ... Ocho Arquitas de marfil, y de ataraceas ... " (fols. 15-16). Las Huelgas. Núm. 4.-"Fundación de la Orden del Císter de la Reyna D.& María ... Quemose en su vida lo que había edificado allí cerca, y edificó de nuevo lo que agora hay, y así se parece en toda 222 NOTAS VALLISOLETANAS la Iglesia ser obra muy antigua ... La Reyna está enterrada en medio de la Ca.pilla Mayor en cama alta de mármol blanco, con bulto de lo mismo. Tiene Corona, mas está en hábito honesto sin tener letra ninguna. Tiene los Escudos con Castillo y León, y otros son sólo León, y Castillo por orla, que parece fueron las armas de su Padre el Infante D. Alonso de Molina. A ambos lados en la pared están arcos labrados de follages de yeso con tumbas no muy grandes de lo mismo con aquellos Escudos de León, y sin letra. Son sepulturas de los Infantes sus hijos, como las Monjas por tradición refieren. Mantienen las Monjas esta fundación Real honradamente con no haber nadie enterrado en la Iglesia, y una Capilla que hay del Abad de Santander, es cosa distinta de la Iglesia, y que no tiene puerta a ella . .. (fol. 17). El Relicario tienen en la Capilla mayor a un lado con puertas de pintura, y doradas, harto antiguas, y las Reliquias me mostraron con gran solemnidad. Pusieron una mesa con Dosel rico, sobre que las sacasen, y vistióse un Capellán, y encendieron Cirios gruesos, y pevetes por todo · el tiempo que duró verlas y escribir la lista, tañieron el Organo y cantaron. En una arquita grandecica de linda ataracea está una bolsa a manera de valija de Carmesí pelo con muchas franjas ricas de plata, y la abertura que tiene por medio se cierra con botones de oro: Y fue fecha aposta para guardar como se guarda en ella la túnica entera de Santo Domingo. Es de cierta manera de estameña delgada, mas muy áspera, así que bastaba por Cilicio . .. En esta misma arquita está un cuohillo con el que el Santo mismo (a uso de Frayle) se servía. Representa harta antiguedad, y mayor su bayna hecha de estraña manera ... En una caja de plata larga más que media vara, y ancha en quadro de quatro dedos con dos remates a cada lado dorados, que se levantan el alto más de un palmo, bien labrados a lo antiguo como lo es toda la Obra, está una insigne reliquia ... del Apóstol S. Andrés, y así todo el engaste está cercado de aspas, y - por lo alto van letras de la misma labor antigua en que dice: Aquí está la pierna de Santo Andrés; en medio hay una puertecica con algunas piedras falsas engastadas ... Una Cruz de plata, obra nueva, con gran pedazo, como dedo y medio, de Ligno Crucis . .. Está en una arquita de Carmesí. Una Cabeza de las once mil Vírgenes en una arquita rica, y en otras cinco muchas reliquias de Santos . .. " (fols. 18-19). NOTAS VALLISOLETANAS 223 La Iglesia. Mayor.-Es Fundación del Conde D. Peranzures; y no hay libro , y pocas Reliquias menudas: así no hay que referir aquí. PALAZUELOS. Título 2. "De la Orden del Císter, dos leguas y media de Valladolid, junto a Cabezón. No es fundación Real, sino de unos Caballeros antiguos Meneses. Es Cabeza de la Orden en Castilla, y el Abad es refor - mador general. No tiene más Reliquias de unas pocas menudas en una arquita: ni tampoco tienen Libros" (fol. 19). EL ESPINA . Título 87. "También es Monasterio de los más principales de la Orden de Císter, a cinco leguas de Valladolid; fundóle la Infanta D.ª Sancha, hermana del Emperador D. Alonso, que es la fundadora de Carracedo, y en su vuelta de Jerusalén vio a S. Bernardo, y trujo acá consigo un su hermano Monge, y así en la Escritura de la fundación dice que da el sitio al mismo S. Bernardo, su data en fin de Enero año de MCXL VII, y confírmalo al año siguiente el Emperador por su Privilegio . En la Sacristía, que es hermosa pieza, tienen su Relicario bien aderezado, y allí en un Reli· cario de plata con un cristal tienen la insigne Reliquia del Espina de la Corona de nuestro Redentor con mucha riqueza de cubiertas ricamente bordadas para toda la decencia posible: muéstranla con gran solemnidad de juntarse todo el Convento, vestirse el Preste con capa rica , y haber muchas lumbres, y cantar todos al proposito. Por ser Reliquia tan cierta y tan insigne la miré con mucho cuidado, es tan larga como el dedo menor, harto delgada, y de color leonado: tiene su cepita de como fue desgajada de su planta, y al otro lado en la cepita está otra púa quebrada, que salía por aquella parte, parece harto a la que tiene el Angel en el Real Monasterio de S. Lorenzo en la color y talle, y aunque la de S. Gerónimo de Córdoba, y otras que yo en lo de atrás he referido, tienen muy diversa la color, puede creerse que huvo Espinas de dos géneros de plantas en la divina Corona, o que unas eran más sazonadas y otras menos maduras .:. • E•l testimonio que hay de esta Santa Reliquia es gravísimo, porque la dejó allí la infanta D.ª Sancha . .. Y ella la trujo de Francia, 224 NOTAS VALLISOLETANAS que se la dio quando pasó por allí de vuelta de Jerusalén la Reyna D." Blanca su Sobrina, hija del Emperador D. Alonso, tomándola de la media Corona que está en el Monesterio de S. Dionisio de París, y en aquel Monesterio hay Escritura donde se trata como falta esta Espina, porque se dio a la dicha Infanta ... Pasan por agua esta Santa Reliquia para dar a enfermos, y cuentan por milagro que con todo . eso nunca se le ha quitado la sangre divina que tiene en la punta ... algunas ragitas de las cruces de S. Pedro, y de Santo Andrés, las quales están agora en Cruces de plata harto bien puestas ... La Infanta D." Sanciha no está aquí enterrada ... Mas aunque no está alli enterrada, tiénenle hecho rko vulto de alabastro junto al Retablo del Altar Mayor al lado del Evangelio, donde está hincada las rodillas. A·l otro lado está asimismo de rodillas el vulto de la Infanta D." Leonor, hija del Rey D. Juan 11 y mayor que la Reyna D." Isabel.. . Más afuera en los dos lados en arcos ricos de alabastro están los vultos de D. Juan Alonso de Alburquerque, y su mujer D.a Isabel de Meneses a una parte. Otros dos vultos en arco semejante de hierro. Otro de D. Juan Alonso, y de D. Martín Gil su hijo ... Libros han tienido y tienen algunos, como son algunas Obras de S. Gregorio, y de Santo Augustín; pergamino y letra como de trescient.os años ... Ex¡posición del Apoca:lypsi, sine nomine Auctoris: podría ser la de Beato, de quien he dicho en otras Librerías. Albari Cordubensis Scintilla;rum <>Pus: está escrit.o en letra Gótica, tan antigua que se puede creer se escribió en tiempo de su Aut.or ... Es libro de quarto pequeño y fáltanle algunas hojas. En un terno de Brocado blanco, tienen una admirable bordadura de mano de Durán, o Morán, aquel gran Artífice de Aguilar de Campoo. Todo es excelentie, mas las figuras tienen t.oda la perfección y viveza que un gran pint.or les pudiera dar con el pincel" (folios 186-190). BUESO. Título 88. "Monasterio pequeño de la Orden de S. Benito junto a la villa de Ureña, y así el Duque de Osuna es Patrón de él, aunque no consta de la fundación, por no tener el Monestierio Escritura ninguna. Tampoco tienen Reliquias, ni Libros, ni Enterramiento Real. NOTAS VALLISOLETANAS 225 En una pared de la Iglesia está un arco llano con un sepulcro de yeso liso, sin letra, ni otra cosa: aquel muestran por el sepulcro de D. Bueso, el muy afamado en nuestros Cantares. El dicen fue el Fundador del Monesteri ), y que con otros Caballeros se retiró allí a ser Ermitaño; esto ha venido de unos en otros" (fols. 190-191). SAN MANCIO. Título 89. "Una legua de Medin:t de Río Seco está el Lugar llamado Villanueva de S. Mancio, y el Lugar es muy antiguo, y tiene este nombre de su principio, y tómalo del Cuerpo Santo de S. Mancio, que está en un pequeño Monesterio de Benitos, cuyo es el Lugar, y tiene también el nombre del 8anto, que vivió en tiempo de Nuestro Redemptor Jesu Christo ... En la glesia que agora han labrado, grande y hermosa, y al lado del Evangelio, en arco alto con reja dorada está el Cuerpo Santo en Arca tumbada de buen talle ... dejaron fuera una Canilla entera de brazo, la qual tienen en la Sacristía en arca rica de plata dorada en parte con tan lindo talle y tanta perfección en la labor, que no he visto cosa más bien acabada. Es de media vara y más, en largo, Y quarta en alto con la tumba, y los lados y testeros de viriles detrás de balaustres, así que se goza bien la Reliquia. Al derredor con letras grandes nieladas dic'l: "Os brachii Sancti Mancii translatum anno Domini MDLXVIII" . . . . fundaron el Monesterio unos de aquellos Caballeros Tellos de Meneses de tiempo del Rey D. Alonso el de las Navas . .. y los Monges me afirmaron que los fundadores dicen que fundan y dan por reverencia del Cuerpo Santo del Mártir .. . Testifica también de más de trescientos años una piedra que está en el Claustro del Monesterio en un poste quadrado, y tiene estas letras: "In Era MCCXXXIII. Consecrata est Ecclesia Sancti Mancii VI. Kal. Junii". . . . Otra piedra está en Matallana, Monesterio de Císter dos leguas de aquí, en la Capilla de S. Juan, colateral de la Mayor, con estas letras: "Anno Domini MCCLIIII. tertio Nonas Julii. Consecratum est hoc Altare in honore Sancti Joannis Baptiste a Domino Benedicto Venerabili Episcopo Abulensi, in quo Reliquie predicti Baptiste, Sanctorum Apostolorum Simonis, & Matthie, ligni Crucis salutifere, Petre mense Domini, Laurentii Martyris. Ma:ncii Martyris, Crisanti & Darie Martyrum, Agnetis Virginis, honorifice depo-