Los procedimientos de traducción de neologismos médicos y su contribución al enriquecimiento de la terminología médica árabe

HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 73-101 ISSN: 2530-609X Los procedimientos de traducción de neologismos médicos y su contribución al enriquecimiento de la terminología médica árabe Translation procedures for medical neologisms and their contribution to the enrichment of Arabic medical terminology HABIBA CHBAB Universidad de Valencia. Grupo de Investigación Historia de la Traducción Científica y Técnica (HISTRADCYT). Facultad de Filología, Traducción y Comunicación. Avenida Blasco Ibáñez, 32. 46010 Valencia, España. https://histradcyt.blogs.uv.es/ Dirección de correo electrónico: h[email protected] ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3771-3640 Recibido/Received: 20/9/2023. Aceptado/Accepted: 15/5/2024. Cómo citar / How to cite: Chbab, Habiba, «Los procedimientos de traducción de neologismos médicos y su contribución al enriquecimiento de la terminología médica árabe», Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación, 26 (2024): pp. 73-101. DOI: https://doi.org/10.24197/her.26.2024.73-101 Artículo de acceso abierto distribuido bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC-BY 4.0). / Open access article under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0). Resumen: En el presente artículo se exponen los tipos de procedimientos de traducción (calco y sus tipos, préstamo, equivalente acuñado y extranjerismo) de neologismos médicos que caracterizan a la terminología médica árabe, asimismo, se pretende demostrar cuáles de estos tipos de procedimientos son los más utilizados por los lexicógrafos árabes para la creación o traducción de neologismos médico-científicos. Igualmente, se explican las ventajas y desventajas del uso de estas técnicas de traducción y cómo han contribuido al enriquecimiento de la terminología médica árabe. Palabras clave: Neologismos médicos; terminología médica árabe; procedimientos de traducción; calcos; traducción literal. Abstract: The aim of this article is to analyse the translation procedure types (calque and its types, borrowing, default equivalent and foreign words) of medical neologisms that characterise Arabic medical terminology. It also aims to demonstrate which of these types of procedures are most frequently used by Arabic lexicographers to create or translate medical-scientific neologisms. It will also explain the advantages and drawbacks of using these translation techniques and how they have contributed to the enrichment of Arabic medical terminology. Keywords: Medical neologisms; Arabic medical terminology; translation procedures; calques; literal translation. 74 Habiba Chbab HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 73-101 ISSN: 2530-609X Sumario: 1. Introducción; 2. Estado de la cuestión: fuentes principales; 3. Procedimientos de traducción, 3.1. Préstamo, 3.2. Calco, 3.2.1. Calco por traducción literal, 3.2.2. Calco de compuestos sintagmáticos, 3.3. Equivalente acuñado, 3.4. Extranjerismos (palabras en grafía latina); 4. Materiales y métodos; 5. Análisis de resultados, 5.1. Calco, 5.2. Equivalente acuñado, 5.3. Préstamo y extranjerismo; 6. Conclusiones; Referencias bibliográficas. Summary: 1. Introduction; 2. State of the art: main sources; 3. Translation procedures, 3.1. Borrowing, 3.2. Calque, 3.2.1. Calque by literal translation; 3.2.2. Calque of syntagmatic compounds, 3.3. Default equivalent, 3.4. Foreign words (in Latin script); 4. Materials and methods; 5. Discussion of results, 5.1. Calque, 5.2. Default equivalent, 5.3. Borrowing and foreign words; 6. Conclusions; References. 1. INTRODUCCIÓN El tema de los neologismos científicos en general y los médicos en particular siempre ha sido un tema de especial interés e incertidumbre para los lexicógrafos y traductores árabes. Esto se debe a dos motivos principales, primero, por el hecho de crear o traducir nuevos términos científico-médicos para estar al corriente con las nuevas investigaciones que se llevan a cabo en este ámbito. Segundo, por el reto al que se enfrentan los especialistas árabes a la hora de fijar el procedimiento de traducción adecuado (calco, préstamo, equivalente acuñado y extranjerismo), para evitar que no haya una relación entre el término y su correspondiente concepto. En otras palabras, el término o la palabra simboliza al concepto, esto es, la idea abstracta que hace referencia al objeto. Por ejemplo, el término médico dendrita que proviene del griego «dendr, -o, -on, -um = árbol» simboliza al concepto, la idea abstracta que hace referencia al objeto que en este caso representa las prolongaciones de la neurona, unas ramificaciones que se asemejan a la forma de un árbol. Dicho esto, explicaremos los neologismos científico-médicos, desde el punto de vista de varios autores. Desde el siglo XIX, la tecnología y el cambio social impulsaron el desarrollo de los neologismos. Según Behera y Mishra (2013, p. 25), el término neologismo apareció por primera vez en inglés en 1772, del galicismo néologisme, registrado en 1734. Según la definición de Dubuc (Dubuc 2002, cit. en Arrieta de Meza, Meza Cepeda y Batista Ojeda, 2009, p. 56), los neologismos técnicos: …son aquellos términos nuevos incorporados al uso por parte de especialistas en las diversas disciplinas del conocimiento, es decir, pertenecientes al lenguaje académico, de las artes, las ciencias, la tecnología y la cultura; es lo que se conoce como neología tecnológica. Los procedimientos de traducción de neologismos médicos 75 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 73-101 ISSN: 2530-609X Vilches Vivancos y Sarmiento González (2016, p. 38) precisan que: ...este concepto engloba tanto los extranjerismos que se toman en préstamo de otras lenguas, como las palabras de nueva creación que se forman a partir de los procedimientos morfológicos que posee la propia lengua (para mejor entendernos, afecta al aspecto formal de la palabra) o por cambio semántico (afecta a la significación de términos preexistentes y resulta menos perceptible). Por último, y tras examinar estas definiciones del término neologismo científico-médico, procedemos a establecer una posible definición para el neologismo médico. Se trata del resultado de una serie de procedimientos específicos que pueden aplicarse a diversos aspectos, tanto morfológicos y fonéticos como semánticos y sintácticos, con la finalidad de formar nuevos términos que designen nuevos conceptos médicos o lo hagan con nuevos enfoques. Estos procedimientos pueden ser de creación (derivación, composición, extensión semántica) o traducción (traducción literal, adaptación de un antiguo término a un nuevo significado, préstamo o extranjerismo). Por lo tanto, en este artículo se describirán con detalle, por un lado, los ya mencionados distintos procedimientos de traducción de los neologismos médicos de la terminología médica árabe y su aplicación al corpus, y por otro lado los problemas que acarrean dichos procedimientos a la terminología médica árabe. 2. ESTADO DE LA CUESTIÓN: FUENTES PRINCIPALES Varios trabajos de investigación tanto tesis, como libros y artículos han abarcado el tema de los neologismos científicos tanto en general como de los médicos en particular. Empezando por la tesis que lleva por título The Problems of Translating Medical Terms From English into Arabic, de Garsa Mousbah Argeg (2015). En su investigación, la autora expone los principales problemas que afectan a la traducción de los términos médicos del inglés al árabe, como la polisemia y la falta de coherencia en algunos términos médicos en árabe y en inglés, etc. Igualmente, trata de explicar cómo los traductores especialistas en el ámbito médico lidian con esos problemas. El libro El lenguaje de la medicina, de Ferrando Vivancos Vilches y Ramón Sarmiento González (2016), ofrece una explicación minuciosa de 76 Habiba Chbab HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 73-101 ISSN: 2530-609X las lenguas de especialidad, haciendo hincapié en el lenguaje médico. Asimismo, se describen los distintos tipos de neologismos para la creación de los términos médicos. Por una parte, el libro ʿIlm al-muṣṭalaḥ: Ususu-hu al-naẓariyya wataṭbīqātu-hu al-ʿamaliyya, (Terminología: sus fundamentos teóricos y aplicaciones prácticas) de ʿAlī Al-Qāsimī (2019), en el que el autor describe las técnicas de traducción que se emplean para la formación de neologismos científicos (Iqtirāḍ [préstamo transliterado], Dajīl [extranjerismo], Al-muṣṭalaḥ al-turāṯī [equivalente acuñado), y los diferentes tipos de al-tarkīb [composición]). Asimismo, ha sido de gran utilidad el libro Traducción y traductología: introducción a la traductología, de Amparo Hurtado Albir (2011), en el que se exponen los distintos tipos de procedimientos de traducción, como el calco, el equivalente acuñado, préstamo, amplificación vs elisión, etc…. Igualmente, se utilizaron los siguientes artículos que tratan también sobre los procedimientos de traducción que se emplean en lengua árabe como «Translation methods used in Arabic translations of medical patient information leaflets», de Hala Sharkas (2019); «Methods of creating and introducing new terms in Arabic: Contributions from English-Arabic translation», de Ahmed Elmagrab (2011); y «The creation of terminology in Arabic», también de Ahmed Elmagrab (2016). 3. PROCEDIMIENTOS DE TRADUCCIÓN Como ya se ha indicado anteriormente, los neologismos médicos de la terminología árabe se crean o traducen mediante los procedimientos de traducción que comentaremos a continuación (apartados 3.1, 3.2, 3.3 y 3.4). 3. 1. Préstamo Al-Jarf (2018, p. 104) indica que en el caso del préstamo o palabra transliterada el equivalente árabe es el mismo que el término inglés al que simplemente se le ha aplicado la transliteración como se puede percibir en estos ejemplos: malaria (mālaryā), cholera (kūlīrā), hemoglobin (hīmūglūbīn). Por su parte, Sharkas (2019, pp. 129-130) precisa que la etiqueta préstamo se asigna en general a los términos médicos traducidos de una lengua extranjera al árabe utilizando la transliteración, como en el ejemplo Los procedimientos de traducción de neologismos médicos 77 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 73-101 ISSN: 2530-609X de hyperthyroidism que fue transliterado, es decir, que este término ha experimentado apenas cambios fonéticos en la lengua árabe para convertirse en hīberṯūridīzm. Por último, Ryding (2005, p. 96) confirma que la mayoría de los préstamos actuales se dan en campos tecnológicos que están en constante desarrollo y avance como la biología, la medicina o la informática. Por esta razón, los especialistas tienen especial empeño en seguir acuñando equivalentes de estos términos técnicos en árabe. Como ejemplos este autor nos ofrece los siguientes: hormones (hurmūnāt), cocaine (kūkāyīn), viruses (fīrūsāt) y radar (rādār). 3. 2. Calco Antes de entrar en detalle, es conveniente aclarar que hemos observado que hay solapamientos entre los distintos tipos de calco, es decir, que coinciden las cuestiones sintagmáticas, o calco estructural léxico con las semánticas. En otras palabras, los tipos de calco: literal, nominal, preposicional se solapan con otros tipos de calco por composición sintagmática, esto es, Al-tarkīb al-iḍāfī (composición por iḍāfa o adición), Al-tarkīb al-waṣfī (composición por adjetivo), Al-tarkīb al-mazŷī (composición por mezcla o amalgama), al-murakkabāt al-dajīla (compuestos por préstamo), al-murakkabāt al-aṣīla (compuestos puros), al-murakkabāt al-jalīṭa (compuestos o calcos híbridos) y el calco híbrido. Estos solapamientos, desde nuestro punto de vista, pueden complicar la tarea de averiguar el tipo de calco y aquellos aspectos semánticos y sintagmáticos que más se emplean en la terminología médica árabe, asimismo podrían dar lugar a la confusión del lector. Por este motivo, en el apartado de conclusiones resolvemos esta cuestión. Por lo que corresponde a su definición, el calco consiste en traducir literalmente una palabra o sintagma extranjero y puede ser léxico o estructural (Hurtado Albir 2011, p. 270) y que se divide en los siguientes tipos, que se explicarán a continuación, en los subpartados 3.2.1 y 3.2.2. 3.2.1. Calco por traducción literal Según la definición, también de Hurtado Albir (2011, p. 271), en el calco por traducción literal «se traduce palabra por palabra un sintagma o expresión». Por su parte, Ali (2005, p. 118) considera la traducción literal como un tipo de calco y la define como aquel procedimiento en el que sus 78 Habiba Chbab HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 73-101 ISSN: 2530-609X componentes se traducen morfema por morfema o palabra por palabra. Asimismo, este autor (2005, pp. 118-119) divide esta técnica en tres subtipos: calco nominal (gasl al-dimāg es traducción de [brainwash]), calco verbal (yaqtul al-waqt [kill the time]) y calco preposicional (ʿala alarḍ [on the ground)]). 3.2.2. Calco por compuestos sintagmáticos Cabe subrayar en este contexto que hemos decidido traducir Al-tarkīb (composición) por calco de compuestos sintagmáticos, puesto que esta traducción es afín al funcionamiento de los tipos de composición en la terminología médica árabe. De igual manera, hemos observado en este corpus que tanto la traducción literal como el calco de compuestos sintagmáticos son los dos procedimientos de traducción más abundantes en la terminología médica árabe. Val Álvaro (1999, p. 4765, cit. en Martí Solano, 2019, p. 334) define los calcos de compuestos sintagmáticos como «una combinación de varias palabras que forman un sintagma nominal, construcción inmovilizada en sus posibilidades sintácticas y que designa un concepto unitario». Por su parte, Al-Qāsimī (2019, pp. 488-492) divide el procedimiento del calco de compuestos sintagmáticos en siete tipos, aunque comenta que los dos últimos no son importantes puesto que no juegan ningún papel en la creación de neologismos en árabe (Al-Qāsimī, 2019, pp. 487-488). En nuestro caso, nos centramos en los tres primeros tipos de calcos de compuestos sintagmáticos, ya que aparecen con mucha frecuencia en nuestro corpus. 1) Al-tarkīb al-iḍāfī (composición por iḍāfa o adición). De acuerdo con lo expuesto por Al-Qāsimī (2019, pp. 488), este tipo de composición se emplea para la creación de neologismos científico-técnicos. Ryding (2005, p. 101) precisa que, en algunas ocasiones, un sustantivo compuesto no se compone de una sola palabra en árabe, sino de un sintagma nominal que suele ser una iḍāfa (estado constructo o anexión). Este autor define la iḍāfa de esta manera: In Arabic, two nouns may be linked together in a relationship where the second noun determines the first by identifying, limiting, or defining it, and thus the two nouns function as one phrase or syntactic unit. Los procedimientos de traducción de neologismos médicos 79 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 73-101 ISSN: 2530-609X Según la definición de Corriente Córdoba (1983, p. 60) se trata de «la rección nominal a un nombre, que le sigue inmediatamente, en el sintagma que en español requiere la preposición ‘de’». Y, en palabras de Paradela Alonso (1998, p. 31) «Se trata de un sintagma nominal formado por dos nombres (o más) yuxtapuestos, sin enlace preposicional entre ellos. Esta anexión (que es exactamente lo que significa la palabra iḍāfa) implica una relación de dependencia de un nombre respecto al que le sigue, y así en español se recurre normalmente a la preposición de para conectarlos». Entre regente (al-muḍāf) y regido (al-muḍāf ilay-hi) no puede mediar ninguna otra palabra, como en taḥallul al-šaḥm (descomposición de la grasa) (lipolysis) o iltihāb al-mafāṣil (inflamación de las articulaciones), pero nada impide al regente tener varios regidos, como en el siguiente ejemplo de Ryding: ŷarraḥu l-anfi wa-l-uḏni wa-l-ḥanŷarati (surgeon of nose, (and) ear and throat) (Ryding, 2005, p. 213 y Corriente Córdoba, 1983, p. 60). Además, el regido puede ser, a su vez, regente de un segundo regido, y así sucesivamente como en el ejemplo de šabaka hayūliyya ʿaḍaliyya (red material muscular –trad. propia– o sarcoplasmic reticulum [Haslett et al., 2002, p. 361]) o iltihāb nasīŷ al-maʿida (inflamación del tejido del estómago) o, por último, en el ejemplo recogido por Ryding li muʿālaŷa muškila idmān al-mujaddirāt (for handling the problem of drug addiction) (Al-Qāsimī 2019, p. 488 y Ryding 2005, p. 216). 2) Al-tarkīb al-waṣfī (composición por adjetivo). En este tipo de estructura el sustantivo está compuesto por dos o más palabras y el segundo o el tercer vocablo son adjetivos calificativos del sustantivo, como se puede percibir en estos ejemplos recogidos en nuestro corpus: ʿjaliyya šaḥmiyyaʾ (adipocyte), ʿaḍala malsāʾ (músculo liso –trad. propia– o smooth muscle [Finkel, Cubeddu y Clark, 2009, p. 56]) y ʿkuraya ḥamrāʾ (glóbulo rojo) (erythrocyte) (Al-Qāsimī 2019, pp. 488-489). También se utiliza para la composición de neologismos otra forma de adjetivación relacionada con la iḍāfa, que en las gramáticas occidentales se conoce como «idafa impropia» o «idafa formal». Es aquella que tiene como muḍāf un adjetivo y como muḍāf ilay-hi un sustantivo, como en kaṯīrāt al-nawa (varios o muchos núcleos –trad. propia– o polymorphonuclear leukocyte [Finkel, Cubeddu y Clark 2009, p. 459]) o baṭʾ al-ḥarakaʾ (lento movimiento –trad. propia– o bradykinesia [Finkel, Cubeddu y Clark, 2009, p. 114]). Tomada como unidad, habitualmente este tipo de iḍāfa funciona como adjetivo de otro sustantivo, como en el ejemplo de Al-Qāsimī (2019, p. 489) tamaddud ṯābit al-ḥarāra (expansión 80 Habiba Chbab HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 73-101 ISSN: 2530-609X isotérmica) donde tamaddud (expansión) es un sustantivo y ṯābit al-ḥarāra (constante de temperatura) es la iḍāfa formal que funciona, en bloque, como adjetivo (Corriente Córdoba, 1983, p. 6; Paradela Alonso, 1998, pp. 36-37). 3) Al-tarkīb al-mazŷī (composición por mezcla o amalgama). Según Al-Qāsimī (2019, p. 489), consiste en la combinación de una palabra con otra para formar una sola palabra y, al contrario de otros tipos de composición, en este caso ambas palabras pierden su independencia. Al- Qāsimī (2019, p. 490) añade que durante la época de la Nahḍa (renacimiento árabe), los científicos empleaban con frecuencia la composición por amalgama, especialmente las que se construyen con la estructura lā anāfiyya (prefijo negativo). El mismo autor divide dicha composición en seis tipos: Lā + ism ŷāmid (sustantivo árabe no flexivo o invariable), como lāfilazz (no metálico); lā + ism muštaqq (nombre derivado), como lāmutamāṯil (asimétrico); lā + ṣīga nasab, por ejemplo, lālawnī (acromático); lā + maṣdar (sustantivo verbal), como en el caso de lānafāḏ (impermeable); lā + maṣdar ṣināʿī, como en el ejemplo de lāhawāʾiyya (anaeróbico); y, por último, lā + fiʿl muḍāriʿ muṭāwiʿ (presente resultativo), como en este ejemplo, lāyataḥallal (que no se descompone, incorrupto). Además de lā anāfiyya (prefijo negativo), los científicos y terminólogos usaron otros prefijos o partículas para la composición por amalgama como šibh (semi) šibh sāʾil (semilíquido), gayr (no, sin o hetero), por ejemplo, ṭuʿm gayr mutaŷānis (injerto heterogéneo –trad. propia– o heterograft [Mescher, 2010, p. 283]), ḏū (dotado de, provisto de, el de) al-uksīdāz al-mīkrūzūmī ḏū al-waẓīfa-l-mujtaliṭa (óxido microsomal de función mixta u oxidasa de función mixta –trad. propia– o microsomal mixed function oxidase [Finkel, Cubeddu y Clark, 2009, p. 19]), ḏāt (dotada de, provista de, la de) como en el caso de jaliyya quṣaybīyya ḏāt ifrāz jāriŷī (célula bronquial dotada de secreción exterior –trad. propia– o exocrine bronchiolar cell [Mescher, 2010, p. 385]), taḥta (debajo de), por ejemplo, nasīŷ taḥta al-ŷildī (tejido debajo de la piel o subcutáneo –trad. propia– o subcutaneous tissue [Mescher, 2010, p. 397]) y nisba li ʿadad (sufijo numérico) como rubāʿī ʾūksīd al-usmyūm (cuarto o tetróxido de osmio –trad. propia– o osmium tetroxide [Mescher, 2010, p. 557; Al-Qāsimī, 2019, p. 491]). Los procedimientos de traducción de neologismos médicos 81 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 73-101 ISSN: 2530-609X Además de los tipos de procedimiento de calcos de compuestos sintagmáticos que acabamos de explicar, Al-Qāsimī (2019, pp. 492-493) añade otros tres que exponemos a continuación: 1- al-murakkabāt al-dajīla (compuestos por préstamo): todos sus términos son compuestos por préstamo, por ejemplo, mikruskūb iliktrūnī (microscopio electrónico). 2- al-murakkabāt al-aṣīla (compuestos puros): son términos puramente árabes como en el caso farṭ al-tasjīn (sobrecalentamiento). 3- al-murakkabāt al-jalīṭa (compuestos o calcos híbridos): vocablos que están compuestos por una palabra puramente árabe y la otra extranjera. Según este autor, este tipo de compuestos son muy comunes en la actual terminología científica árabe como se observa en este ejemplo, ašiʿa diltā (rayos delta). Por último, Ali (2005, p. 124) añade que la presencia del calco híbrido es debida a dos motivos principales: primero, el término prestado es difícil de traducir (por ejemplo, por ser un nombre propio o epónimo que no es fácil sustituir por un nombre nativo) y, segundo, que ya se ha utilizado en la lengua de llegada durante un largo periodo de tiempo, como se puede percibir en este ejemplo, miqyās Rijtir (Richter scale). 3. 3. Equivalente acuñado Para empezar, el procedimiento de traducción Al-muṣṭalaḥ al-turāṯī se traduce literalmente como «término patrimonial». Sin embargo, en nuestro caso, hemos optado por traducirlo como «equivalente acuñado», un término que emplea Hurtado Albir (2001) y que, además, consideramos un vocablo más adecuado y preciso. Hurtado Albir (2001, p. 270) indica que el equivalente acuñado «consiste en utilizar un término o expresión reconocido (por el diccionario, por el uso lingüístico) como equivalente en la lengua meta», por ejemplo, miḥwar (eje) (axon). Por esta razón, en árabe, según afirma Šafīq (2007, p. 173), se recurre a los términos que ya se encontraban en el patrimonio terminológico (al-muṣṭalaḥ al-ʿarabī alqadīm) (término árabe antiguo), es decir, en los antiguos libros de la ciencia árabe, y los adaptan para que puedan definir un nuevo término extranjero. 88 Habiba Chbab HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 73-101 ISSN: 2530-609X favorece que haya estructuras gramaticales más simples y adecuadas en la terminología médica árabe. Ahora bien, en algunos casos, hemos notado que los traductores árabes han llevado a cabo traducciones literales incompletas con la estructura de sustantivo más adjetivo, sin tener en cuenta la coherencia, la precisión y la adecuación del término. Por ejemplo, el término cryptococcal meningitis se traduce en el manual de farmacología (Finkel, Cubeddu y Clark, 2009, p. 4) por iltihāb saḥāyā bi-l-mustajfiyya (inflamación de las meninges por ocultación) y en el Unified Medical Dictionary por mustajfiyya saḥāʾiyya (meninge oculta). En este caso, ambas traducciones son confusas, ambiguas y con faltas de precisión, puesto que el tipo de hongo, esto es, el cryptococcus que afecta a las meninges es el que realmente se encuentra oculto, ya que se trata de un tipo de hongo encapsulado (DECS, 2000). Cabe mencionar que la división de los tipos de calco que hemos analizado siguiendo los pasos de algunos autores, especialmente Al- Qāsimī (2019) y Ali (2005), además de las dos composiciones sintagmáticas comentadas anteriormente, añaden la composición por mezcla o amalgama, Al-tarkīb al-mazŷī, calco sintagmático que se suele utilizar con frecuencia también cuando el término inglés se compone de prefijos o sufijos. Otra cuestión a tener en cuenta es si la traducción de la terminología médica del inglés al árabe utiliza la traducción literal o hace más uso de la amplificación. Hemos comprobado que, en ocasiones, no es fácil asegurar que un calco médico es traducción literal o amplificación. Por ejemplo, wuŷūd al-mīṯīmūglūbīn fī l-dam (presencia de la metahemoglobina en la sangre –trad. propia– o methemoglobinemia [Finkel, Cubeddu y Clark, 2009, p. 500]), ya que a primera vista este término parece una amplificación, puesto que en este caso el traductor está haciendo una especie de explicación de la methemoglobinemia. Pero debido a la tendencia que existe entre los traductores árabes, que consiste en traducir todos los prefijos, infijos y sufijos al árabe, al final se convierten en un enunciado, llegando a la conclusión de que se trata de una traducción literal. Lo mismo ocurre con ʿāmil faʿʿāl bi-l-saṭḥ (agente activo en la superficie –trad. propia– o pulmonary surfactant [Mescher, 2010, p. 393]). De nuevo, en primera instancia podría pensarse que ʿāmil faʿʿāl (agente activo) era una explicación del vocablo surfactant. Tras indagar sobre la etimología de este término, hemos averiguado que se trata de un acrónimo Los procedimientos de traducción de neologismos médicos 89 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 73-101 ISSN: 2530-609X compuesto por surface active agent; por ello, no es una amplificación sino una traducción literal. En este caso, añadimos algunos ejemplos de términos que se han transferido por traducción literal o amplificación, a excepción del Al-tarkīb al-mazŷī (composición por mezcla, amalgama o preposición), en los que todos sus términos se han trasladado al árabe por la traducción literal. Al-tarkīb al-iḍāfī (composición por iḍāfa o adición) o iḍāfa lafẓiyya («idafa impropia» o «idafa formal»); qašra al-mujj (corteza del cerebro – trad. propia– o cerebral cortex [Mescher, 2010, p. 181]); baṭʾ al-ḥaraka (lento de movimiento –trad. propia– o bradykinesia [Finkel, Cubeddu y Clark, 2009, p. 114]); iltihāb al-ŷuyūb al-anfiyya (inflamación de las cavidades nasales –trad. propia– o sinusitis [Stedman Dictionary, 2021, en línea); o amplificación taʾahhub li-l-nazf propenso a la hemorragia –trad. propia– o thrombophilia [Macleod, 2009, p. 204]). Al-tarkīb al-waṣfī (composición por adjetivo). Por traducción literal quzāma nujāmiyya (enanismo derivado del desarrollo anómalo de la glándula pituitaria –trad. propia– o pituitary dwarfism [Mescher, 2010, p. 162) o jaliyya waramiyya haŷīna (célula tumoral híbrida –trad. propia– o hybridoma [Mescher, 2010, p. 14]) o amplificación naqs al-ḥammaḍāt (disminución de los ácidos –trad. propia– o eosinophilia [Finkel, Cubeddu y Clark, 2009, p. 427]). Al-tarkīb al-mazŷī (composición por mezcla, amalgama o preposición): nasīŷ taḥt alŷildī (tejido debajo de la piel –trad. propia– o subcutaneous tissue [Mescher, 2010, p. 397], mutafaṭṭira gayr namuḏaŷiyya (hongo atípico –trad. propia– o atypical mycobacteria [Haslett et al., 2002, p. 524]), talayyuf jalf al-ṣifāq (deshilachamiento detrás del peritoneo –trad. propia– o (retroperitoneal fibrosis [Finkel, Cubeddu y Clark, 2009, p. 113]), adwiyya al-lā namūḏaŷiyya (fármacos atípicos –trad. propia– o atypical antipsychotic [Finkel, Cubeddu y Clark, 2009, p. 168]), jaliyya qaṣabiyya ḏāt ifrāz jāriŷī (célula bronquial de secreción externa –trad. propia– o exocrine bronchiolar cell [Mescher, 2010, p. 385]). Tras un examen detallado de los tipos de calco de nuestro corpus, podemos afirmar que la gran mayoría de los calcos de la terminología médica árabe son literales, puesto que traducen palabra por palabra el término médico inglés, incluidos los prefijos y sufijos. Tal como se observa en la siguiente gráfica: 90 Habiba Chbab HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 73-101 ISSN: 2530-609X Gráfica 2. Representación de los tipos de calco por composición sintagmática: traducción literal y amplificación. En esta gráfica se han calculado los dos tipos principales de calco por composición sintagmática: la traducción literal y la amplificación. De los 389 calcos por composición sintagmática el 98 % (380) son traducciones literales y solamente el 2 % (9) son amplificaciones. Por lo tanto, estos datos confirman lo que acabamos de comentar en el párrafo anterior. Por otro lado, al-Qāsimī hace mención de otros tres tipos de calcos, tal y como recogemos también aquí: al-murakkabāt al-dajīla (compuestos por préstamo), al-murakkabāt al-aṣīla (compuestos puros) y almurakkabāt al-jalīṭa (compuestos o calcos híbridos) que, en nuestra opinión, pueden dar lugar a cierta confusión, puesto que el primer caso es un tipo de préstamo, el segundo es un calco y el tercero es un calco híbrido, es decir, un préstamo más un calco. En cuanto al calco híbrido, lo consideraremos aparte, ya que es un procedimiento que combina el préstamo con el calco. En relación con este tipo de calco, coincidimos con lo expuesto por Ali (2005) de que el calco híbrido se emplea, sobre todo, cuando al traductor le resulta difícil traducir un término que suele ser un nombre propio o epónimo. Esta tendencia es notablemente intensa en nuestro corpus, puesto que todos los epónimos se 98% 2% Tipos de calco por composición sintagmática Traducción literal Amplificación Los procedimientos de traducción de neologismos médicos 91 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 73-101 ISSN: 2530-609X han trasladado al árabe por calco híbrido. Asimismo, hemos notado que el calco híbrido se utiliza por traductores que, desde nuestro punto de vista, se alejan del purismo lingüístico que defiende el uso de términos que provengan únicamente del árabe. Pero esta decisión, en algunas ocasiones, genera términos con estructuras gramaticales que no son propias de la terminología médica árabe, además de términos incompletos que podrían resultar ambiguos o confusos. Los siguientes ejemplos ilustran lo que acabamos de comentar. Con respecto al primer ejemplo, el término biḏāt al-riʾa bi pneumocystis jiroveci (neumonía por neumocistosis jiroveci) (pneumocystis jiroveci pneumonia) es un término incoherente y con una estructura gramatical errónea. Debido a que, por un lado, se ha combinado una parte árabe biḏāt al-riʾa bi (neumonía por) con la inglesa pneumocystis jiroveci, que desde nuestro punto de vista puede dar lugar a confusión, ya que dada la complejidad de este término médico es imprescindible que sea más preciso y coherente. Y, por otro lado, la estructura gramatical de este vocablo no es propia de la lengua árabe. Por este motivo, creemos que se podría elegir una de las opciones siguientes: o bien mantener solo el término inglés pneumocystis jiroveci, o bien, traducir todo el término a la lengua árabe. En el caso del segundo ejemplo, legionella pneumophila que se ha traducido al árabe por faylaqiyya legionella en el manual de farmacología (Finkel, Cubeddu y Clark, 2009, p. 390), pensamos que podría causar ambigüedad o confusión, puesto que la traducción árabe faylaqiyya legionella no es la traducción correcta del término inglés. Por una parte, resulta redundante, ya que faylaq quiere decir en árabe legión o cuerpo de ejército y, por otro lado, aunque existe un patógeno común entre el vocablo médico legionella y la legionella pneumophila, sin embargo, los dos términos no hacen referencia a la misma enfermedad según el MeSH (2022). De modo que la legionella se define como: «Gram-negative aerobic rods, isolated from surface water or thermally polluted lakes or streams. Members are pathogenic for man» (en línea) y la legionella pneumophila como: A species of gram-negative, aerobic bacteria that is the causative agent of legionnaires' disease. It has been isolated from numerous environmental sites as well as from human lung tissue, respiratory secretions, and blood (en línea). 92 Habiba Chbab HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 73-101 ISSN: 2530-609X Por este motivo, creemos que la traducción correcta de legionella pneumophila es la que aparece en el manual de Davidson (Haslett et al., 2005, p. 99), sobre los fundamentos de la medicina interna faylaqiyya walūʿa bi-l-riʾa o faylaqiyya mustarwaḥa (legionella filopulmonar) tal como aparece en el Unified Medical Dictionary. Por último, presentamos el siguiente gráfico, que contiene tanto la traducción literal como el calco híbrido y la amplificación: Gráfica 3. Representación de los tipos de calco: traducción literal, calco híbrido y amplificación De un total de 511, el 74 % (380) pertenece a la traducción literal, el 24 % (122) al calco híbrido y solamente el 2 % (9) a la amplificación. De modo que la traducción literal sigue siendo la técnica de traducción más empleada por los traductores árabes, seguida del calco híbrido. Cabe subrayar que el hecho de que haya un porcentaje del 24 % de calcos híbridos empleados en la terminología médica árabe es un indicador de que los terminólogos árabes cada vez aceptan más términos extranjeros en el lenguaje médico árabe. 74% 24% 2% Tipos de calco Traducción literal Calco híbrido Amplificación Los procedimientos de traducción de neologismos médicos 93 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 73-101 ISSN: 2530-609X 5.2. Equivalente acuñado Como ya hemos comentado, los vocablos médicos que se traducen a través del procedimiento de equivalente acuñado (como por ejemplo suḥār [pneumoconiosis]) aprovechan palabras que provienen del árabe clásico. También hemos comentado (al hablar de los procedimientos de traducción al árabe de los neologismos médicos) que este procedimiento genera una serie de problemas importantes, especialmente los dos siguientes: primero, la vulneración de la relación término-concepto, es decir, aquella relación entre la palabra médica y la idea abstracta que se tiene del objeto. Por ejemplo, en el vocablo monocyte, que se traduce en el presente corpus por waḥīda (Mescher, 2012, p. 108) (sola), notamos que el traductor ha optado por traducir solo la primera parte del término inglés, esto es, la palabra mono sin el sufijo cyte que hace referencia a célula, lo que ha dado lugar a una traducción imprecisa, aunque en el contexto se sobreentiende que el vocablo waḥīda hace referencia a la palabra monocito. No obstante, el concepto o la idea abstracta de waḥīda no representa al término médico inglés monocyte, que se compone del prefijo mono (solo, único) y el sufijo cyte (célula), puesto que, desde nuestro punto de vista, el término waḥīda es ambiguo e impreciso y puede tener otras interpretaciones como «en soledad» o «sin compañía». Es cierto que también se puede encontrar en árabe utilizando los dos conceptos, como «idafa impropia», por ejemplos en una construcción como kāʾin waḥīd aljaliyya (ser u organismo único de célula), en cuyo caso sí se cumple esa relación de término-concepto). Curiosamente, no es el caso de mi corpus, donde solo lo he encontrado utilizando el primer término. Segundo, algunos términos que provienen del árabe clásico son polisémicos, como en el caso de paresthesia, cuya traducción en árabe es naml (hormiga), término que hace referencia tanto a una de las manifestaciones de este trastorno (sensación de hormigueo) como al insecto hormiga. Por este motivo, los traductores al árabe emplean con menos frecuencia este procedimiento. Ahora bien, cuando sí la utilizan, buscan revivir aquellos antiguos términos médicos que se encuentran en el legado árabe clásico y adaptarlos a la nueva terminología médica árabe, debido a que en la terminología médica árabe no se inventan nuevos términos médico-científicos por la marcada tendencia existente hacia el purismo lingüístico que hemos comentado anteriormente. El propósito es aprovechar los vocablos médicos que se hallan en los antiguos libros de medicina, y que, por lo 94 Habiba Chbab HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 73-101 ISSN: 2530-609X tanto, pudieran cubrir las necesidades de la nueva terminología médica árabe con la finalidad de estar al tanto de los nuevos descubrimientos científicos. En cierto modo, sería como insistir en español en utilizar el término «apoplejía» en lugar de incorporar neologismos como «ictus» o «accidente cerebrovascular» con el argumento de que ya están cubiertos por el término histórico. 5.3. Préstamo y extranjerismo En el préstamo y el extranjerismo los términos originales traducidos por estos procedimientos se caracterizan por ser deícticos, sin carga semántica aparente como en estos ejemplos: albuterol (al-būtīrūl préstamo transliterado) y Lidocaine (extranjerismo). Por esta razón, al traductor árabe le resulta especialmente complicado recurrir a los anteriores procedimientos de traducción. La falta de coordinación y unanimidad entre las distintas academias de la lengua árabe1 y las demás instituciones académicas ha dado lugar a que algunos traductores empleen más el préstamo, mientras que otros usan el extranjerismo sin seguir un criterio claramente definido. En última instancia, la diferencia de uso de uno u otro procedimiento parece estar relacionada sobre todo con el grado de purismo de cada traductor o terminólogo. Los más puristas creen que al utilizar el préstamo (término transliterado) se conserva la pureza de los vocablos médicos en árabe. Mientras que otros menos militantes de la inmutabilidad del árabe clásico son partidarios del uso del extranjerismo (término repetido con el alfabeto original), puesto que lo consideran un medio enriquecedor para la terminología médica árabe. Como evidencia de ello, hemos observado que los extranjerismos de nuestro corpus en el más purista Unified Medical Dictionary aparecen a modo de préstamos (transliterados), como se aprecia en la siguiente tabla: 1 Estas academias han surgido en el siglo XX y tenían como objetivo la estandarización de la terminología científica en el mundo árabe. Entre estas academias de la lengua árabe se destacan: la Academia de Damasco, la Academia de la Lengua Árabe de El Cairo, la Academia Científica de Irak y la Academia de la Lengua Árabe de Jordania. Los procedimientos de traducción de neologismos médicos 95 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 73-101 ISSN: 2530-609X 6. CONCLUSIONES Como resultado del estudio anterior, hemos llegado a las siguientes conclusiones: En primer lugar, hemos podido identificar las ventajas y desventajas de los procedimientos de traducción anteriormente explicados. En cuanto a las ventajas del calco, podemos afirmar que este procedimiento ha facilitado la creación o traducción de una gran parte de los términos médicos en árabe, como hemos podido comprobar en los resultados. Asimismo, el calco permite mantener la exactitud y precisión del equivalente árabe. No obstante, el calco no deja de tener desventajas como la creación de términos complejos que están compuestos de dos hasta cinco palabras y con estructuras gramaticales erróneas e impropias de la lengua árabe. Estas estructuras, como ya se ha indicado, dificultan el aprendizaje y la asimilación de los vocablos médicos por parte de los estudiantes de medicina. Con respecto al equivalente acuñado, tiene dos ventajas principales, primero, como ya se enfatizado, es aprovechar los términos médicos que se encuentran en los antiguos libros de medicina y adaptarlos a la nueva terminología médica árabe para cubrir las necesidades de esta nueva Extranjerismos que aparecen en el corpus árabe Préstamos que aparecen en el Unified Medical Dictionary Clotrimazol لوزﺎﻤﯾﺮﺗﻮﻠﻛ Propranolol لﻮﻟﻮﻧاﺮﺑوﺮﺑ Lidocaine ﻦﯿﯾﺎﻛوﺪﯿﻟ Chlorpromazine ﻦﯾزﺎﻣوﺮﺑرﻮﻠﻛ Clonazepam مﺎﺒﯾزﺎﻧﻮﻠﻛ Amoxicilin ﻦﯿﻠﯿﺴﯿﺴﻛﻮﻣأ Isoniazid ﺪﯾزﺎﯿﻧوﺰﯾإ Amantadine ﻦﯾدﺎﺘﻧﺎﻣآ Rimantadine ﻦﯾﺪﯿﺘﻧﺎﻤﯾر Aminoglutethimide ﺪﯿﻤﯿﺜﯿﺗﻮﻠﻏﻮﻨﯿﻣأ 96 Habiba Chbab HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 73-101 ISSN: 2530-609X terminología y, por ende, estar al tanto de los nuevos descubrimientos cientificos. Segundo, todos los términos que se crean por este procedimiento de traducción están compuestos por una sola palabra lo que puede facilitar su asimilación por parte de los estudiantes de medicina. Aun así, como ya se ha indicado, los términos médicos creados mediante el equivalente acuñado, en algunas ocasiones, pueden ser polisémicos o vulnerar la relación entre el término y su correspondiente concepto. Y por último, las ventajas de tanto el préstamo como del extramjerismo radica, sobre todo, en la traducción, del inglés al árabe, de aquellos términos deícticos, y sin carga semántica aparente. Por esta razón, a los léxicografos árabes les resulta más asequible recurrir a estos dos procedimientos de traducción para crear los vocablos médicos con estas caracteristicas. Ahora bien, como ya se ha apuntado, la falta de coordinación y unanimidad entre las distintas academias de la lengua árabe ha generado la falta de un criterio definido en el empleo, especialmente, del extranjerismo que se trata, simplemente, de un término extranjero que no se le ha aplicado ninguna modificación. En segundo lugar, a pesar de que existe mucha controversia entre los especialistas árabes sobre la preferencia del uso de un procedimiento de traducción sobre otro para la creación o traducción de neologismos científico-médicos. No obstante, hemos podido comprobar en los resultados que el calco, sobre todo, el calco por traducción literal es el más utilizado por los lexicógrafos árabes seguido del calco híbrido. Por esta razón, corroboramos que estos procedimientos son las que realmente han contribuido a la creación o traducción de la gran mayoría de neologismos médicos en árabe. En tercer y último lugar, el extranjerismo es el procedimiento de traducción menos usado en la terminología médica árabe, debido a que la ideología purista de algunos especialistas árabes ha impedido un mayor uso de este procedimiento, puesto que, como ya hemos explicado antes, algunos lexicógrafos árabes defienden el uso de términos que derivan de las raíces de la lengua árabe con la finalidad de conservar la pureza de los términos que provienen de la lengua árabe. Asimismo, como pudimos comprobar a través de nuestro corpus que el extranjerismo es más empleado en el ámbito de farmacología donde la mayoría de los términos son deícticos, sin carga semántica aparente, motivo por el cual los lexicógrafos árabes recurren a este procedimiento de traducción, al igual que ocurre con el préstamo. Los procedimientos de traducción de neologismos médicos 97 HERMĒNEUS, 26 (2024): págs. 73-101 ISSN: 2530-609X REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Ali, Abdul-Sahib (2005). Calquing: a means of terminological enrichment». Turjuman, 14:1, 113-135. Al-Jarf, Reima (2018). Multiple Arabic equivalents to English medical terms: translation issues. International Linguistics Research, 1:1, 102- 111. https://www.researchgate.net/publication/280578734_On line _Arabic-English-ArabicSpec ialize d_Dictionaries ; https://doi.org/ 10.30560/ilr.v1n1p102 Al-Qāsimī, ʿAlī (2019). ʿIlm al-muṣṭalaḥ: Ususu-hu al-naẓariyya wataṭbīqātu-hu alʿamaliyya [La terminología: su fundamento teórico y su aplicación práctica] (2.ª ed.). Maktabat Lubnān Nāširūn. Arrieta de Meza, Beatriz, Rafael Daniel Meza Cepeda, Rafael D. y Batista Ojeda, Judith T. (2009). Clasificación de neologismos usados en el lenguaje académico por docentes 260 universitarios venezolanos. Opción, 25:59, 53-64. http://ve.scielo.org /scielo.php?script=sci_artt ext&pid=S1012-15872009000200005&ln g=es&nrm=iso Behera, Bhagavan y Mishra, Priyadarshani (2013). The burgeoning usage of neologisms in contemporary English. Journal of Humanities and Social Science, 18:3, 25-35. https://ww w.researchgate.net/publica tion/271262474_The_Burgeoning_Usage_of_Neologisms_in_Conte mporary_English ; https://doi.org/10.9790/0837-1832535 Borror, Donald J. (1960). Dictionary of Word Roots and Combining Forms. Mayfield. Cabré Castellví, María Teresa (1993). La terminología: teoría, metodología y aplicaciones. Empúries. Castellano Alemán, Ángela (2006). Aportación al estudio de los neologismos del español del siglo XVII. Guiniguada, 1, 195-201. https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/ElGuiniguada/article/view/305 Congost Maestre, Nereida (1994). Problemas de la traducción técnica: los textos médicos en inglés. Universidad de Alicante.