La importancia del Génesis en la literatura española: un acercamiento a la figura de Caín en el teatro del Siglo de Oro

CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 361-388 ISSN 1989-7383 Principales interpretaciones de un personaje bíblico: Caín. Un breve acercamiento al empleo de su figura en el teatro del Siglo de Oro Main Interpretations of a Biblical Character: Cain. A Brief Approach to the Use of his Figure in the Theatre of the Golden Age IRENE G. ESCUDERO Facultad de Letras. Universidad de Castilla-La Mancha. Av. Camilo José Cela, s/n. 13071 Ciudad Real (España) / Facultad de Filosofía y Letras. Plaza del Campus, s/n. 47011 Valladolid (España). Dirección de correo electrónico: ireneg[email protected]m. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6412-2635. Recibido/Received: 16/1/2024. Aceptado/Accepted: 4-5-2024. Cómo citar/How to cite: G. Escudero, Irene (2024). “Principales interpretaciones de un personaje bíblico: Caín. Un breve acercamiento al empleo de su figura en el teatro del Siglo de Oro”. Castilla. Estudios de Literatura, 15, pp. 361-388. DOI: https://doi.org/10.24197/cel.15.2024.361-388. Artículo de acceso abierto distribuido bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC-BY 4.0). / Open access article under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0). Resumen: El artículo analiza el valor arquetípico de un personaje clave de nuestra cultura judeocristiana: Caín. Para ello, en primer lugar, se enumeran las principales interpretaciones del Génesis 4: 1-16. A continuación, se hace un breve repaso histórico de los diferentes usos y valores que se han otorgado a este personaje en la literatura española desde la Edad Media, para detenerse en el teatro del Siglo de Oro español. Este estudio aproximativo al personaje de Caín se desarrolla dentro de un marco metodológico basado en tres categorías, dependiendo de la relevancia o intenciones que la obra pretenda otorgar. A saber: una simple cita del personaje, una relectura plana del mito o una relectura profunda, cuyas interpretaciones, como se verá en este artículo, se asientan en lo más profundo de nuestras raíces culturales. Palabras clave: Caín; literatura española; teatro; Siglo de Oro; Antiguo Testamento. Abstract: The article analyses the archetypal value of a key character in our Judeo-Christian culture: Cain. For that purpose, firstly, its list the main interpretations of Genesis 4: 1-16. Then, a brief historical review is made of the different uses and values that have been given to this character in Spanish literature since the Middle Ages, to stop at the theater of the Spanish Golden Age. This approximate study of the character of Cain is developed within a methodological framework based on three categories, depending on the relevance or intentions that the play 362 Irene G. Escudero CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 361-388 ISSN 1989-7383 intends to grant. Namely: a simple quotation of the character, a flat re-reading of the myth or a profound re-reading, whose interpretations, as will be seen in this article, are based in the depths of our cultural roots. Keywords: Cain; spanish literature; theater; Golden Age; Old Testament. INTRODUCCIÓN En este artículo pretendo abordar sucintamente la presencia en nuestra literatura de uno de los personajes más notorios de nuestra cultura judeocristiana: Caín. 1 Este personaje, que hoy en día nos puede parecer un tanto banal o lejano, tiene en lo más profundo de su creación como representación antropológica una gran fuerza vital que ha fascinado a la humanidad desde el principio de los tiempos. Es por ello por lo que quizá el lector de estas líneas nunca se haya parado a reflexionar sobre este personaje, pero descubrirá que todas las preguntas e interpretaciones que se han dado a este breve pasaje bíblico se encuentran instaladas en la concepción y percepción del mundo que nos rodea. En las próximas páginas señalaré algunas de las interpretaciones del mito más importantes, así como la plasmación de este hecho en nuestra literatura, pasando por el uso de temas bíblicos en las diferentes épocas de nuestra historia, hasta detenerme en el teatro del Siglo de Oro. Para ello, considero esencial empezar por el principio y dejar constancia de algunas reflexiones sobre la importancia de la Biblia en general, y del Génesis en particular, en las creaciones artísticas, y que han dado lugar a dichas representaciones. La Biblia ha sido una influencia significativa en la cultura occidental, una fuente de inspiración y un modelo para la creación artística en varios campos como la literatura, la pintura o la escultura. Además de su importancia lingüística y normativa, la Biblia ha constituido una de las fuentes literarias más conocidas y ha influido en la creatividad cultural de las sociedades a las que ha llegado. A lo largo de la historia, los textos bíblicos y sus temas han aparecido en las literaturas religiosas y profanas desde la Edad Media. 1 Existe bibliografía específica sobre diferentes aspectos de la figura de Caín, como puede ser su representación en el arte, en el estudio de Mellinkoff (1981), sobre su interpretación exegética, como es el caso de Alonso Schökel (1990) o Pérez Gondar (2010), así como sobre otros temas de interés específico que se puede encontrar en los trabajos de Emerson (1906), Henderson (1961), Savage (1961), Gibert (2007) o Byron (2012). Principales interpretaciones de un personaje bíblico: Caín 363 CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 361-388 ISSN 1989-7383 En los trabajos de Gregorio del Olmo Lete (2008, 2009, 2010) se analiza la influencia de las fuentes bíblicas en la literatura y la cultura de Occidente. La Biblia, como sabemos, ha sido un arquetipo muy productivo y ha determinado la tradición religiosa y cultural de Occidente, lo que ha dejado una huella imborrable en nuestro imaginario. Además, como explica del Olmo (2008, p. 24), la Biblia tiene un valor intrínseco como literatura, ya que ofrece una configuración de los fundamentos de la existencia humana. A pesar de los avances tecnológicos y sociológicos, la Biblia sigue siendo un referente en nuestra sociedad, ya que aborda cuestiones antropológicas que no han cambiado desde el principio de los tiempos, como la naturaleza del ser humano, la sociedad, el mal, la violencia o la muerte. La Biblia está compuesta de una literatura de sedimentación de la tradición oral, gracias a un proceso de adición a lo largo de los siglos (Olmo, 2008, p. 15). Los primeros capítulos del Génesis son los relatos que conforman el llamado ciclo prehistórico (Gén. 1-11). 2 Tratan cinco grandes escenas: la creación del mundo y del hombre, el primer pecado contra Dios, el pecado contra el hermano, el pecado cósmico y la vuelta al caos por el Diluvio (es decir, la aniquilación del primer mundo y reorganización de un nuevo orden) y, finalmente, el nuevo pecado original, la Torre de Babel (el nuevo fracaso del plan divino y aceptación de una nueva realidad histórica). Este ciclo es bastante breve, pero conlleva una gran significación antropológica y prototípica. No cabe duda de que el relato de Caín y Abel es una historia muy influyente en la literatura occidental y ha sido analizada y reinterpretada por numerosos autores a lo largo de la historia. Además de su valor literario (aunque el argumento en sí no requiere apenas explicación, y es bastante breve y esquemático), también es un relato que ha sido utilizado para reflexionar sobre cuestiones éticas y filosóficas, como la naturaleza del bien y del mal, el papel de la religión en la sociedad o la relación entre hermanos (Olmo, 2008, pp. 1428). La primogenitura de Caín representa varios comienzos: es el primer ser engendrado por la primera pareja de seres humanos, que comete el primer asesinato, por el que entran, por primera vez, el pecado y la muerte en el mundo. La importancia de este hecho y, en consecuencia, el ser el origen de las generaciones venideras, lo colma de una gran significación 2 Todas las citas bíblicas siguen la edición de 1962 de Nácar y Colunga citada en la bibliografía de este trabajo. 364 Irene G. Escudero CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 361-388 ISSN 1989-7383 que se ha reflejado tanto en la simbología que se le atribuye de manera más o menos consciente desde hace siglos, como en la curiosidad cultural de hoy en día hacia nuestro personaje (Gibert, 2007, p. 25). Debido a este valor prototípico, no es de extrañar que este episodio y su significación hayan sido recreados y reinterpretados numerosas veces en nuestras literaturas de muy diferentes formas, según las características propias del periodo histórico-artístico que lo abordara. La literatura y el arte desde siempre han utilizado este relato como una representación plástica de los orígenes de los problemas humanos básicos. 1. PRINCIPALES INTERPRETACIONES DE GÉN. 4: 1-16 Conoció Adán a su mujer Eva, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: Por voluntad de Jehová he adquirido varón. Después dio a luz a su hermano Abel. Y Abel fue pastor de ovejas, y Caín fue labrador de la tierra. Y aconteció andando el tiempo, que Caín trajo del fruto de la tierra una ofrenda a Jehová. Y Abel trajo también de los primogénitos de sus ovejas, de lo más gordo de ellas. Y miró Jehová con agrado a Abel y a su ofrenda; pero no miró con agrado a Caín y a la ofrenda suya. Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su semblante. Entonces Jehová dijo a Caín: ¿Por qué te has ensañado, y por qué ha decaído tu semblante? Si bien hicieres, ¿no serás enaltecido? y si no hicieres bien, el pecado está a la puerta; con todo esto, a ti será su deseo, y tú te enseñorearás de él. Y dijo Caín a su hermano Abel: Salgamos al campo. Y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y lo mató. Y Jehová dijo a Caín: ¿Dónde está Abel tu hermano? Y él respondió: No sé. ¿Soy yo acaso guarda de mi hermano? Y él le dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra. Ahora, pues, maldito seas tú de la tierra, que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano. Cuando labres la tierra, no te volverá a dar su fuerza; errante y extranjero serás en la tierra. Y dijo Caín a Jehová: Grande es mi castigo para ser soportado. He aquí me echas hoy de la tierra, y de tu presencia me esconderé, y seré errante y extranjero en la tierra; y sucederá que cualquiera que me hallare, me matará. Y le respondió Jehová: Ciertamente cualquiera que matare a Caín, siete veces será castigado. Entonces Jehová puso señal en Caín, para que no lo matase cualquiera que le hallara. Salió, pues, Caín de delante de Jehová, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén (Nácar y Colunga, 1962). Principales interpretaciones de un personaje bíblico: Caín 365 CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 361-388 ISSN 1989-7383 Las numerosas dificultades encontradas en la traducción de este breve pasaje 3 han dado lugar a diversas interpretaciones que, a su vez, se han reflejado de distintas maneras a lo largo de la historia, sobre todo en la literatura exegética. 4 Las soluciones propuestas por los numerosos estudiosos de este capítulo del Génesis no determinan con seguridad ninguna de sus propuestas y, quizá, ni siquiera compense resolver todas las lagunas que encontramos en él. Porque lo verdaderamente interesante es apreciar cómo las diferentes interpretaciones han ido saliendo a la luz en creaciones de todo tipo a lo largo de nuestra historia, precisamente porque se trata de un pasaje realmente parco en detalles, pero rico en cuanto al valor antropológico que posee. Se desconoce el origen de la perícopa de Caín y Abel, pero comparte aspectos comunes con narraciones de otras culturas. En todas las versiones conservadas destaca su lenguaje simbólico como medio para explicar, de forma sencilla, un conjunto de enseñanzas religiosas y sapienciales. El capítulo dedicado a Caín y Abel trata el tema de la violencia fratricida, que dio lugar a una serie ininterrumpida de violencia entre los hombres. A diferencia del primer pecado en el paraíso, que provocó la ruptura entre el hombre y Dios, y en consecuencia con la Naturaleza, este segundo pecado provocó la ruptura entre hermanos, entre iguales. Cabe destacar que la narración tiene lugar fuera del ingrato Edén, y que el aspecto importante del relato es la condición humana y no la historia del hombre. La estructura del pasaje es sencilla. Un narrador nos cuenta que ambos hermanos ofrecen los frutos de sus respectivos trabajos a Dios: Caín los de la agricultura y Abel los del pastoreo. La ofrenda de Abel es preferida a la de Caín, quien reacciona con enojo y se entristece, lo que provoca el primer diálogo con Dios, y donde podemos observar una advertencia previa al asesinato. A continuación, parece haber un salto temporal tras el que los dos hermanos salen al campo a sugerencia de Caín, quien matará a Abel sin previa explicación. Después, se produce el juicio divino, el 3 Sobre este asunto se puede consultar Pérez Gondar (2010). 4 Como curiosidad, algunas interpretaciones, sobre todo de la tradición apócrifa, han llevado a entender a Caín y Abel como hermanos gemelos e, incluso, con hermanas gemelas nacidas del mismo parto con cada uno de los famosos hermanos. Por ejemplo, en el apócrifo La cueva de los tesoros (Dez Macho, 1987, pp. 433-434, nota 99). La importancia de estos textos ha sido fundamental dentro de las sociedades, especialmente aquellas más religiosas, como es el caso de nuestro siglo XVII, dejando alguna curiosa huella en obras como Pastores de Belén, de Lope de Vega, o la comedia El primer condenado, atribuida a Felipe Godínez. 366 Irene G. Escudero CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 361-388 ISSN 1989-7383 arrepentimiento de Caín y el castigo, en cierto sentido suavizado, ya que, finalmente, Caín es desterrado. Los siguientes versículos del Génesis describen la descendencia de Caín y cómo prosigue la historia de la humanidad. No es de extrañar, por tanto, que esta narración tan parca en detalles haya llevado a la necesidad de conjeturar sobre ella durante toda la historia de Occidente: ¿por qué Caín mató a Abel? Y lo que es aún más intrigante: ¿por qué Dios no aceptó la ofrenda de Caín? ¿Cuál fue su error? En la lectura del texto nada indica que la calidad de la ofrenda de Caín fuera peor que la de Abel. El rechazo del sacrificio de Caín y la aceptación del de Abel ha sido objeto de debate entre diferentes autores. Algunos, como Filón de Alejandría (2010, pp. 78-83), creían que la diferencia radicaba en la calidad del sacrificio. Según este autor, Caín no quería dar como ofrenda nada de su cosecha porque supondría agradar a Dios, lo cual supondría un intento por promover el perdón para Adán, por su implicación en el pecado original, y él no estaba a favor de pagar con el sudor de su frente los errores de su padre (no olvidemos que todos fuimos expulsados del Edén por su culpa). Esta opción se asocia con la concepción que tenía el historiador Flavio Josefo al respecto, quien entendía que Dios prefirió el sacrificio espontáneo de Abel al motivado por los hombres, como el de Caín (Josefo, 1997). Otras teorías sostienen que, al maldecir Dios la tierra a causa del pecado original, no sería de su agrado todo lo que fuese fruto de ella. 5 También se ha argumentado que las íntimas intenciones de Caín eran malignas; o que Dios prefirió el sacrificio de Abel por implicar un derramamiento de sangre; o que el rechazo se debió a repudiar la agricultura o que Caín fue negligente a la hora de llevar a cabo el acto. Incluso se ha planteado la posibilidad de que sería el olor a grasa quemada del sacrificio de Abel lo que lo hizo más aceptable a ojos de Dios frente al de Caín, que consistía en la quema de materia vegetal (Pérez Gondar, 2010, pp. 35-38). En cualquier caso, todas las opciones intentan justificar la actitud de Dios en un vano deseo de encontrar una respuesta. El texto no indica ninguna característica de las ofrendas ni cómo Dios comunicó a los hermanos cuál había sido elegida o por qué tenía que elegir una. Es imposible determinar los motivos, pero lo importante es que el conocimiento por parte de Caín de la preferencia de Dios por Abel fue la 5 Situación que se restauró después del sacrificio que hizo Noé tras el Diluvio y que agradó a Dios (Gén. 8: 21), lo que le hizo prometer no volver a maldecir la tierra a causa de los hombres. Principales interpretaciones de un personaje bíblico: Caín 367 CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 361-388 ISSN 1989-7383 causa de la envidia que le llevó a la ira y a la violencia. Este misterio de la voluntad de Dios hizo que Caín entrara en una especie de espiral que le separó de Dios, de su hermano y de la Naturaleza. Por ello, es posible interpretar la actitud divina como la verdadera culpable del fratricidio y no a Caín, al que podríamos atribuir muchas excusas razonables para defender su comportamiento. En definitiva, la ambigüedad del texto impide una lectura única, haciendo que las posibilidades de interpretación sean múltiples. Es curioso, también, que antes del fratricidio no sepamos cómo era Caín: si era un ser pecador, malvado, vanidoso, envidioso, etc. La relación entre Dios y Caín también es inquietante, mientras que Abel es un personaje silencioso y con poca presencia. Otra de las fuentes esenciales para la interpretación y reinterpretación posterior de este pasaje bíblico es la literatura intertestamentaria cristiana, en la que este pasaje se torna bifronte. 6 Abel es el justo, el bueno, y Caín el malo. Esta tipificación pasará a los autores neotestamentarios y la recepción del texto en la historia de Jesucristo se configurará con Abel como protagonista, cuando apenas tiene relevancia en el pasaje bíblico; es más, Jesús será el nuevo Abel. Lo que podemos observar es que el estatuto de Abel como justo es un desarrollo exegético probablemente asociado con el sacrificio aceptado que él ofreció a Dios y a su injusta muerte. El hecho de que Abel fuera la primera persona en la Biblia que activamente agradó a Dios y fue aceptado por Dios fuera del jardín le posicionó como la primera figura paradigmática. Este estatuto fue resultado conjunto de su posición en la cronología bíblica y de su demostración de virtud y le ganó el honor de ser situado a la cabeza de la lista paradigmática como las que encontramos en 4Mac 18, 11 ss. y Heb 11, 4 ss. Es destacable en esta tradición que se declare a Abel como el primer justo mientras que a Adán no. Esto no sugiere que Adán no fuese justo como insinúa Sab 10, 1-3 y Martirio y Ascensión de Isaías. Probablemente Adán era aceptado como justo en virtud de su relación con Dios en el jardín. Pero Abel es la primera persona en demostrar ser justo cuando realmente importa. En contraste con su padre, Abel vivió en un mundo que fuerza a cualquiera 6 Como ejemplo de este hecho, podemos citar a I Juan 3: 11-12: “Pues el mensaje que habéis escuchado desde el principio es este: que nos amemos unos a otros. No como Caín que, siendo del Maligno, mató a su hermano. Y ¿por qué lo mató? Porque sus obras eran malas, mientras que las de su hermano eran justas”. De aquí se deduce que Caín es paradigma de hombre malvado, que es “del maligno”, una idea que no se encuentra en el Antiguo Testamento, sino que procede de tradiciones del periodo intertestamentario. Y Abel es el primer justo, la prefiguración de Cristo en el Antiguo Testamento. 368 Irene G. Escudero CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 361-388 ISSN 1989-7383 a elegir justamente, mientras que Caín eligió injustamente (Byron, 2012, p. 338). Posteriormente, los Padres de la Iglesia entenderán que toda la Escritura habla de Cristo; por lo tanto se da una identificación entre Abel y Jesús. 7 La muerte de Abel será entendida como la primera vez en la historia de la humanidad que un inocente y justo sufre la violencia por parte de un malvado, hecho que se eleva hasta Dios: “La voz de la sangre de tu hermano está clamando a mí desde la tierra” (Gén. 4: 10). Así, la redención anunciada en la historia de la salvación consiste en un acto infinito de amor que lleva a Jesucristo a sufrir la misma violencia, derramando su sangre en el Calvario, y que ya fue augurado con la violenta muerte de Abel. El diálogo entre Dios y Caín ha sido tema de debate durante siglos y ha dado lugar a numerosos escritos. Algunos comentaristas han señalado que Dios mostró un gran interés por Caín, aunque no aceptó su sacrificio. Caín es el verdadero protagonista de la historia, y este pasaje presenta las primeras instrucciones directas que Dios dio a un ser humano en la Biblia. Por otro lado, el empeoramiento del semblante de Caín (Gn. 4:5) se ha interpretado como ira, envidia e incluso gran tristeza, así como una sensación de haber sido tratado injustamente. Es razonable suponer que estas emociones llevaron a Caín a cometer actos violentos, sobre todo contra aquel que había causado su disgusto. A pesar de los extensos análisis, el significado de este pasaje sigue estando abierto a la interpretación. Parece que el autor quiso resaltar, empleando un lenguaje simbólico, que: ni el pecado es un ser autónomo, distinto de la persona, ni tiene figura de animal agazapado, ni está tumbado en la puerta. Todo sucede en el interior del hombre: la imagen es una proyección de fuerzas internas en imágenes poéticas. Es un modo de distinguir analizando y así iluminar lo oscuro y explicar lo complejo. Según tal función, el pecado al acecho equivale a la serpiente del capítulo precedente (Alonso Schökel, 1990, p. 34). Parece, por tanto, que las dos preguntas que Dios dirige a Caín establecen un paralelismo entre su ira y su rostro decaído u “oscurecido”, como se recoge en la versión siríaca (Pérez Gondar, 2010, p. 40). Estas 7 Los pasajes del Nuevo Testamento en los que encontramos esta concepción de Abel son: Mt. 23: 35 (con su paralelo en Lc. 11: 51), Hb. 11: 4 y 12:24, 1 Jn. 3: 12 y Jds. 11. Principales interpretaciones de un personaje bíblico: Caín 369 CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 361-388 ISSN 1989-7383 preguntas sugieren que Caín no fue rechazado de antemano ni considerado como perverso, puesto que, de lo contrario, Dios no hubiera formulado esas preguntas (Gén. 4: 6). Esto nos lleva a Gén. 4: 7: Dios advierte a Caín sobre el peligro que corre. El primer fratricida debe obrar bien si no quiere tener decaído su semblante y ser dominado por el mal y el pecado, ya que él, Caín, tiene todas las herramientas para vencerlo, puede dominarlo. Nos encontramos, pues, con la primera representación de un debate capital en nuestra cultura: el libre albedrío frente a la predestinación, una controversia esencial en los Siglos de Oro, bajo el nombre De auxiliis. Caín es el primer ser humano que decide sobre sus actos, que conscientemente desobedece una orden divina, lo que lo convertirá para siempre en una representación arquetípica de la condenación en la mentalidad judeocristiana. Dios, en su divina providencia, sabe lo que va a acabar haciendo Caín, pero le otorga el beneficio de la duda mediante esas preguntas, le advierte y le atiende en su enfado. Será Caín el que decida enfrentarse a un ser supremo y satisfacer sus instintos violentos más básicos. Esto se ratifica con el siguiente versículo, en el cual se dice que el pecado siempre estará inclinado a tentar al hombre, pero que éste podrá dominar esta tendencia (Pérez Gondar, 2010, p. 46). En Gén. 4: 8 se produce la muerte de Abel a manos de Caín, separándose de esta manera del plan divino. Dios le pide explicaciones, lo que da paso a su acusación, juicio, sentencia (y mitigación de esta) y destierro en los siguientes versículos (Gén. 4: 9-12). A partir de aquí nos encontrarnos con una gran indeterminación en el relato respecto a los detalles de la agresión. Se hace referencia a que se encontraban en el campo, lo cual se puede interpretar como que estaban alejados de cualquier testigo, apartados en algún lugar indeterminado. Caín fue quien invitó a Abel a alejarse, lo que sugiere una especie de premeditación, que vendría a ser un agravante de su crimen. Si lo consideramos así, el gran error de Caín fue creer que Dios no lo vería cometer el fratricidio. Obviamente, no fue así, lo que nos lleva al siguiente versículo. 8 El crimen de Caín no quedará impune por mucho que intente ocultar el cuerpo sin vida de su hermano. Dios se vuelve a dirigir a él para preguntarle por el paradero de Abel, contestando el asesino de dos maneras: afirmando que no lo sabe y con la célebre frase: “¿Acaso soy yo 8 Westermann (1984, p. 303) estableció un paralelismo entre esta estructura y la del juicio a Adán y Eva por el pecado original. En ambas circunstancias Dios actúa de la misma manera, lo cual sólo sucede así en estos dos capítulos a lo largo de toda la Biblia. 376 Irene G. Escudero CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 361-388 ISSN 1989-7383 Caín, que en este caso es una reja de arado (en otros relatos, es una quijada de burro, una piedra, etc.). 15 Lo que nos interesa es observar la evolución de este personaje desde una representación plana, como mero ejemplo del mal, la envidia, la ira, etc., hasta una interpretación del mito que se sumerge lentamente en los detalles y motivos que aportan las distintas tradiciones en un intento de explicar qué llevó a Caín a cometer el primer asesinato del mundo. Esta tendencia también puede relacionarse con las técnicas de amplificatio utilizadas por los dramaturgos jesuitas en su teatro, que era una mezcla de elementos litúrgicos y populares en la segunda mitad del siglo XVI. Este recurso se utilizaba para amplificar tanto el argumento como los personajes que aparecían, a menudo demasiado escuetos, en los pasajes bíblicos. De este modo, se glosaban capítulos breves, como el que nos interesa, en obras de teatro con cinco actos, múltiples escenas y una representación que duraba varias horas. Este proceso pretendía “actualizar el mensaje bíblico adaptándolo a las coordenadas espacio-temporales del aquí y ahora en que viven el dramaturgo y los espectadores de la obra dramática” (Menéndez Peláez, 2012, p. 196), lo que a menudo daba lugar a anacronismos. Con esta técnica de amplificación, los dramaturgos incluían personajes de su propia invención; y, dado el carácter pedagógico que tenían estas obras, se pretendía que pudiera intervenir como actores el mayor número posible de estudiantes. Ya en el Barroco, encontramos la convergencia de las formas clásicas heredadas, potenciadas durante el Renacimiento, con las nuevas corrientes de pensamiento que afectarían al siglo que presenció la llegada de la Modernidad, convirtiéndolo en el periodo más glorioso de la literatura española. Si a estas características añadimos el modelo, cultivado durante siglos, de exégesis bíblica, nos encontramos con un conjunto de procesos culturales que implicaban la necesidad de una organización coordinada del significado de la Biblia y la ciencia, y del mismo modo debía llevarse a cabo una comprensión de los conceptos del pasado grecorromano con la 15 Dada la falta de detalles concretos en el pasaje bíblico del primer asesinato del mundo se han propuesto varios utensilios de los que se valió Caín para matar a su hermano. Uno de los más difundidos es la quijada de asno. Los estudios de Henderson (1961), basándose en los de Emerson (1906), sostienen que la tradición de la quijada homicida se funda, inicialmente, en una confusión entre el capítulo bíblico de Caín y Abel con el de Sansón, quien manejaba una quijada contra los enemigos de Israel. Además, Henderson precisó, mediante testimonios iconográficos y literarios, que su difusión comenzó en la Inglaterra medieval. Principales interpretaciones de un personaje bíblico: Caín 377 CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 361-388 ISSN 1989-7383 cosmovisión cristiana. Algunos de los pasajes más evocados correspondían al Génesis, Éxodo, Salmos, Libro de Job, Eclesiastés, Libro de los Jueces, etc., y del Nuevo Testamento, a los Evangelios y a las Epístolas de Santiago, Juan y Pablo. Además de utilizar otras fuentes como los comentarios de exégetas, sermones o textos apócrifos. Paralelamente a este panorama de contrastes tan característico del Barroco surgieron otras circunstancias más proclives a la sensibilidad hacia los temas bíblicos. Es decir, una de las consecuencias de las nuevas perspectivas sobre la realidad fue el aumento de las preocupaciones religiosas, en un clima que oscilaba entre el entusiasmo renovador y el control ideológico. A esto se sumó la importancia de la imitatio, que buscaba aprovechar al máximo la herencia recibida. Los autores reconocen la existencia de este patrimonio, que entienden que contribuye a enriquecer su obra, ya proceda del ámbito científico (dicho patrimonio proporcionaba conocimientos de botánica, astronomía, geografía, etc.), del literario (legaba conocimientos de la cultura clásica), o del religioso, ya que el conocimiento de la historia sagrada permitía una imitación fiel. Los creadores llevaron a cabo esta práctica transtextual de diversas formas. En el caso del material bíblico, puede ir desde la cita literal hasta simplemente un cierto recuerdo que evoque el origen de la idea. De ahí que en muchos casos sean muy evidentes, y en otros, en cambio, muy difíciles de identificar. Según Arellano (1998, p. 172), “El poeta aurisecular [...]. con total libertad, sin disfraz alguno, ofrece una construcción artística, cuyo material básico puede ser la Historia, pero cuyos límites libres los marca la Poesía”. En otras palabras, los autores de nuestro Siglo de Oro creaban con libertad, independientemente de la fuente original, porque lo que se pretendía era otra cosa y esta dependía del propio proceso. Estos conceptos se pueden rastrear en diferentes poéticas y preceptivas, 16 pero por poner un ejemplo, nos remitimos aquí a la de Alonso López Pinciano, que ya lo explicaba así en las epístolas IV y V de su Filosofía Antigua Poética de 1596: […] mucho más excelente es la poética que la historia; y yo añado que, porque el poeta es inventor de lo que nadie imaginó y el historiador no hace más que trasladar lo que otros han escrito. […] los poemas que sobre historia 16 Como las de Luis Alfonso de Carvallo, Cisne de Apolo, o las Tablas poéticas de Francisco Cascales. Todas ellas, como sabemos, basadas en la Poética de Aristóteles. 378 Irene G. Escudero CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 361-388 ISSN 1989-7383 toman su fundamento, son como una tela cuya urdimbre es la historia y la trama es la imitación y la fábula. Este hilo de trama va con la historia tejiendo su tela y es de tal modo, que el poeta puede tomar de la historia lo que se le antojare y dejar lo que le pareciere […] (López Pinciano, 1998, pp. 148 y 219-220). También empleaban una amplia gama de tonos y registros para comenzar sus historias de un mismo episodio bíblico, de modo que podían tomar diferentes direcciones. La Vulgata, como única Biblia aceptada, será el modelo por excelencia, pero los autores no dejaron de acudir a textos de otra índole, como tratados, sermones, recopilaciones, que estaban repletos de sabiduría bíblica. Diversos estudios 17 se han ocupado de investigar acerca de la creación del mundo y los distintos pasajes del Génesis que tratan sobre los primeros hombres y su influencia en la literatura del Siglo de Oro. Aurora Egido (1988) estudió el mito de la creación en la tradición literaria, lo cual se remonta, entre otros textos, al Hexaemeron de san Ambrosio, que fue retomado por los humanistas, después de las ediciones de Erasmo. De esta moda nació el poema que servirá de modelo a los poetas europeos, Sepmaine ou Création du monde (1578), de Guillaume de Salluste, señor de Bartas. 18 Imitación de este fue Le sette giornate del mondo creato, texto de Torcuato Tasso compuesto hacia 1592, pero cuya edición completa se publicaba en 1607. Lara Garrido (1979), en su trabajo sobre la influencia neoplatónica y la ortodoxia contrarreformista, establece el primer poema en la literatura española sobre el mito de la creación en la obra de Luis Barahona de Soto, cuyo título reza: “Principios del mundo” (Lara, 1979, p. 262). Aunque, como apunta Felipe Pedraza (2009, p. 88), es muy probable que sea anterior un poema de Francisco de Aldana “que aparece con el rótulo explicativo de su hermano Cosme en la edición póstuma de 1589: Trece octavas sobre la creación del mundo, del mismo capitán Aldana, de novecientas que eran y se perdieron en Flandes con muchas obras suyas entre los enemigos”. Este motivo también lo hallamos en otras piezas, como en Silva al elemento del aire, de Agustín de Tejada Páez; en el libro II de La Cristíada (1661), de Diego de Hojeda; y en el libro XV del Bernardo (1624) de Balbuena. El “Catálogo cronológico de poemas 17 Por ejemplo, encontramos los trabajos de Pierce (1940 y 1968), Wardropper (1958), Lara (1979), Barbolini (1982) o Pedraza (2009). 18 Existe un intento de traducción por parte de Joan Dessi en el año 1610. Publicación realizada en Barcelona por la imprenta de Sebastiá Matevat y Llorenç Déu. Principales interpretaciones de un personaje bíblico: Caín 379 CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 361-388 ISSN 1989-7383 publicados entre 1550 y 1700” de Pierce (1968, pp. 327-362) no incluyó un texto esencial para nuestro cometido, por servirnos de punto de partida: el De la creación del mundo (1615) de Alonso de Acevedo. Sí lo había analizado con anterioridad Pierce (1940), pues se trata de un poema extenso, destacadamente descriptivo, que ostenta ser de los pocos poemas que desarrolla el mito bíblico de los orígenes en la literatura áurea. Lo mismo ocurre si nos fijamos en los poemas recogidos en el Romancero y cancionero sagrados. Colección de poesías cristianas, morales y divinas, que reunió Justo de Sancha, y del que Pedraza concluye que su proporción es “relativamente escasa dentro de la inmensa producción lírica áurea”, puesto que no pasan del medio centenar aquellos que tratan los primeros capítulos del Génesis (Pedraza, 2009, p. 84). Como puede deducirse de este dato, la proporción de ejemplos líricos sobre este tema es relativamente escasa en comparación con otros pasajes bíblicos, especialmente los relacionados con la vida de Jesús escritos en los cuatro Evangelios, y los personajes del Antiguo Testamento suelen quedar relegados a “una mera excusa para el paralelismo o el contraste, sin identidad propia” (Pedraza, 2009, p. 84). Además, en muchas ocasiones remiten de forma más o menos directa a una tradición medieval fosilizada (muchos de los relatos bíblicos se transmitían de manera oral) que entiende los relatos del Testamento Viejo como meros presagios de la llegada de Cristo redentor. 19 De igual modo sucede si nos fijamos en las piezas contenidas en el romancero: encontramos que un único romance trata vagamente del mito de la creación, cuyo título es Adán celebra en el limbo la venida del Mesías, relacionado con la Navidad. Puede ser que la causa de esta escasez de testimonios se halle en la fiebre cristológica que recorrió Europa en estos años, cuando, por ejemplo, se reelaboró en prosa y verso para todos los públicos la Vita Christi o sus episodios. De esta manera, el autor preocupado por estos temas pretende poner de manifiesto la relación entre el Nuevo y el Viejo Testamento. 3. LA FIGURA DE CAÍN EN EL TEATRO BARROCO. UN ACERCAMIENTO Casi un siglo le llevó al teatro español secularizarse, desde sus inicios medievales y, después, renacentistas, italianos y europeos. Esta larga etapa, en la que se intentaba conjugar los elementos cristianos con los 19 Las prefiguraciones se dan, sobre todo, en torno a Adán y Abel con una interpretación anagógica de Cristo, como sabemos, y de Eva con María y con la Iglesia. 380 Irene G. Escudero CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 361-388 ISSN 1989-7383 profanos, imitadores de la Antigüedad, el teatro bíblico tuvo un gran auge y consideración, y como sabemos, fue el origen de la época más brillante de la comedia española, con Lope, Calderón y Tirso encabezando los más altos honores (Cañete, 1872, p. 7). Este primer teatro, o teatro antiguo, se caracterizaba esencialmente por el uso de la alegoría como herramienta para representar, sobre todo, los primeros pasajes del Antiguo Testamento, al tratarse de episodios cargados de significación antropológica, como ya señalaba anteriormente. Lo dice acertadamente Pérez Priego: Si es cierto, como se ha dicho, que el teatro es siempre, o casi siempre, la reescritura de una primera escritura, de un texto previo […] hay que reconocer que el texto más veces reescrito por nuestro teatro antiguo ha sido la Biblia, que se convirtió así en la fuente más abundante, en el repertorio más copioso de materia teatral (Pérez Priego, 2001, p. 111). Y ya no sólo en el teatro, sino que la importancia de la Biblia en la cultura occidental ha sido decisiva hasta bien entrado el siglo XVIII, y nos encontramos ante una exégesis bíblica ininterrumpida, que corrió paralela a un largo y problemático proceso de secularización, en el que Dios y la caída del hombre adquieren un significado especial. Estas dos ideas contrapuestas también tienen su representación en términos dramáticos, Cuaresma y Carnaval, por utilizar la terminología de Bajtin, cuya vigencia existió desde la Edad Media hasta el Barroco. Juan de la Encina y Gil Vicente, por citar dos grandes ejemplos del teatro anterior a Lope, representan esta oposición teatral en sus obras. Para nuestro propósito, esta idea nos permitirá comprender las apariciones del personaje de Caín en las obras que comentaremos, pues viene a decirnos que la presencia del mal es necesaria para que las virtudes humanas destaquen con más fuerza. Asimismo, otra idea que debemos señalar es, como hemos visto al aludir a la Colección de autos, farsas y coloquios del siglo XVI, que lo alegórico está muy presente y dará lugar a los característicos autos sacramentales, cuyo mayor exponente será Calderón. Sin embargo, hasta llegar a este hito, las obras dramáticas fueron empleando la alegoría en el género de la comedia, haciendo acto de presencia en casi todas aquellas composiciones que tratan sobre los primeros hombres y sobre Caín y Abel; personajes como la Malicia, la Inocencia, la Envidia o la Culpa, al igual que otros simbólicos como Lucifer, san Miguel o ángeles de todo tipo. Como ya hemos dicho, los dramaturgos deben escoger los elementos de la historia de la que parten para su adaptación teatral. Deben decidir cuáles Principales interpretaciones de un personaje bíblico: Caín 381 CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 361-388 ISSN 1989-7383 serán llevados a escena y cuáles sólo se relatarán. Del mismo modo, deben escoger el modo de ordenar la historia y elegir qué acción prevalecerá, lo cual, en muchas ocasiones, dará como resultado la preferencia por un personaje en particular. Esto nos permite distinguir entre las distintas versiones de un mismo pasaje bíblico, que en un principio podríamos pensar que serían bastante semejantes, ya que tratan de la misma historia. Resulta una tarea ardua realizar un análisis exhaustivo de todas las piezas teatrales en las que aparece el personaje de Caín a lo largo del siglo XVII. Siguiendo la clasificación de del Olmo Lete (2008), podemos dividir las obras de tema bíblico en dos grandes categorías: el de la de relectura plana (aquellas que siguen el mismo marco de representación que el capítulo sagrado), y el de la relectura profunda, en donde el autor no se limita a reproducir la escena bíblica, o algún motivo o detalle de ella, sino que proporciona una nueva interpretación de su sentido. De este modo, los autores pretenden ahondar más o menos en el drama personal de sus protagonistas. Frente a la representación o lectura plana de la cosmovisión medieval, el periodo Barroco representa un cambio de paradigma en la utilización de estos temas. Es en el siglo XVII cuando se produce una transición hacia una interpretación o lectura profunda, cambio impulsado por las razones que he mencionado unas líneas más arriba. En un tercer bloque se enmarcarían aquellas piezas en las que encontramos nombres de personajes bíblicos, y que consiste en la “cita o adaptación de microtextos” (Arellano, 1999, p. 21). En esta división, y por seguir con el caso particular de Caín, éste aparece como una imagen que conecta los sucesos de la historia (que poco o nada tiene que ver con el episodio bíblico) con las connotaciones que él mismo representa. Es una fórmula, ya nombrada por Gracián en su Agudeza y arte de ingenio (discurso XLIX), 20 mediante la cual se establecían una serie de símiles o metáforas, y donde Caín representaría unos valores simbólicos relacionados con el mal o con la envidia, generalmente. Estas son muy numerosas, siendo algunos ejemplos: Los cautivos de Argel, El rey sin reino o Los trabajos de Jacob, de Lope de Vega; o Bien vengas mal y También hay duelo en las damas, de Calderón. Respecto a la relectura plana, sólo tenemos un ejemplo, hasta el momento, en el que se sigue el capítulo de Caín y Abel al pie de la letra. 20 Reproducción digital de la ed. facsímil. Original: Obras de Lorenzo Gracián, Amberes, Gerónimo y Juan Baptista Verdussen, 1669. Consultado en línea [17/06/2019]: https://www.cervantesvirtual.com/obra/agudeza-y-arte-de-ingenio 382 Irene G. Escudero CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 361-388 ISSN 1989-7383 Se trata de la comedia, atribuida a Felipe Godínez, El primer condenado. En ella podemos reconocer muchas de las cuestiones señaladas hasta el momento, como son: la utilización de fuentes exegéticas y apócrifas para amplificar el argumento, la prefiguración del personaje de Abel en Jesucristo o el debate sobre la polémica De auxiliis, que tiene lugar entre los dos hermanos. Encontramos otras comedias de relectura plana, que no se limitan exclusivamente al capítulo de los dos hermanos, sino que son una parte del argumento. Así, tenemos ejemplos como La creación del mundo, de Vélez de Guevara, La creación del mundo y primera culpa del hombre, atribuida erróneamente (parece ser) 21 a Lope de Vega o Los triunfos de san Miguel, de Cubillo de Aragón. A modo de ejemplificación de la relectura profunda tenemos casos muy claros como El Caín de Cataluña, de Rojas Zorrilla (2018). 22 Esta comedia trata sobre un episodio histórico que aparece relatado en varias crónicas: 23 el asesinato de Ramón Berenguer, hijo del conde de Barcelona, por su propio hermano, Berenguer Ramón, en el año 1082. En esta comedia, según Gómez Rubio: Los elementos legendarios que los cronistas incorporan a sus narraciones revisten el acontecimiento histórico de la muerte de Ramón Berenguer de cierto simbolismo ‒sobre todo en cuanto al desenlace de la historia se refiere‒ y lo hacen coincidir con la versión del mito de Caín y Abel narrado en el capítulo del Génesis (4: 8-12) (Gómez Rubio, 2010, p. 186). Es decir, que el dramaturgo reconstruye la historia del asesinato de Ramón Berenguer sobre el argumento del relato bíblico. Así, el personaje catalán sufrirá la misma suerte que Caín; será marcado, desterrado y castigado de la misma manera. En esta comedia, la marca que se le impondrá al asesino consistirá en la pérdida del habla; y será desterrado a la vez que tiene lugar la peregrinación a Jerusalén, relatada por las crónicas. Además, como en otras comedias, se da un complicado enredo amoroso, que provoca la envidia, siguiendo las tradiciones exegéticas y apócrifas que se dan, por ejemplo, en El primer condenado, atribuida a 21 Los últimos estudios estilométricos y de Inteligencia Artificial así lo señalan. Se puede consultar el informe en www.etso.es. 22 Dejo para otra ocasión el estudio pormenorizado del llamado “Ciclo de Caín” en el repertorio dramático de Francisco de Rojas Zorrilla. 23 Sobre el estudio de estas crónicas se puede consultar el trabajo de Gómez Rubio (2010). Principales interpretaciones de un personaje bíblico: Caín 383 CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 361-388 ISSN 1989-7383 Godínez. De hecho, se menciona la envidia, surgida a raíz de celos amorosos, en una canción que resume los móviles de la tragedia: Por celos y por envidia, la noche más infeliz, Berenguer mató a Ramón en las faldas del Montjuí (vv. 3070-3073). Encontramos otros ejemplos en los que las comedias tratan el episodio de Caín y Abel de manera parcial, como es el caso de El gran duque de Moscovia, El piadoso aragonés y Los pleitos de Inglaterra, de Lope de Vega. En ellas encontramos a Caín como primer hombre que engendró la estirpe de todos los malvados posteriores. También, para tratar el tema, siempre escabroso, del reparto de bienes entre dos herederos, como en Los pleitos de Inglaterra. O, como en El piadoso aragonés, donde el personaje de Nuño legitima su estirpe a través de una línea genealógica que empieza en Caín y Abel. En todas ellas, encontramos que, de manera parcial, se reelabora el mito de los primeros hermanos con la intención de dramatizar los conflictos de los personajes, acudiendo a pasajes bíblicos reconocibles por los espectadores (y por los lectores). CONCLUSIONES En resumen, las ideas generadas en torno a la historia de los famosos hermanos nos han permitido reflexionar no sólo sobre el significado último del texto bíblico, sino también sobre la importancia de este pasaje en la historia de la mentalidad y la literatura occidentales. La historia de los famosos hermanos es, por resumirlo en una sola idea, un reflejo de la experiencia humana, que muestra la profundidad de nuestras emociones y la complejidad de nuestras relaciones, dejando constancia a su vez del poder transformador del perdón. Estos elementos han tenido un impacto duradero en la literatura occidental, inspirando innumerables obras de arte, no sólo hasta el siglo XVII. Desde La creación del mundo de Vélez de Guevara hasta Al este del Edén de Steinbeck, pasando por la novela de Miguel de Unamuno, Abel Sánchez, los temas y motivos de la historia de los hermanos siguen resonando en la sociedad actual, y vienen a ser ejemplos que nos permiten observar el poder perdurable de este antiguo texto y de su capacidad para hablar de la experiencia humana a través del tiempo y de las culturas. 384 Irene G. Escudero CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 361-388 ISSN 1989-7383 El marco metodológico presentado se basa en los trabajos de Ignacio Arellano (1998) y Gregorio del Olmo Lete (2008), pues permiten analizar las diferentes formas en que nos encontramos al personaje de Caín en nuestra literatura y, especialmente, aunque de manera muy breve, en nuestro teatro barroco. Al establecer la división de “cita o adaptación” hallamos que las obras que mencionamos encuentran a Caín como un mero ejemplo de personaje malvado, sin entrar en detallar sus motivos. Es el caso de obras como Los cautivos de Argel, El rey sin reino o Los trabajos de Jacob, de Lope de Vega; o Bien vengas mal y También hay duelo en las damas, de Calderón de la Barca. La “relectura plana” no ahonda en las verdaderas razones de Caín para cometer el fratricidio, y podemos encontrarla en obras cuyo argumento, como se descubre en El primer condenado, atribuida a Felipe Godínez, se encuadra dentro de la historia sagrada, en su mismo marco temporal total o parcialmente; hasta el Siglo de Oro, donde este tratamiento va tornándose hacia otros derroteros, lo que del Olmo Lete denomina “relectura profunda”, cuyo claro ejemplo lo encontramos en El Caín de Cataluña, de Rojas Zorrilla. Como sabemos, el Barroco es un periodo de características culturales, digamos, especiales. Es a partir de este momento cuando la literatura muestra las reflexiones exegéticas que habían sido plasmadas en obras de diversos autores sobre Caín y Abel. Las preguntas sobre las verdaderas razones por las que Dios rechazó la ofrenda del primero de ellos se recuperan, de forma que, de manera inevitable, este deja de estar en el lado de los malos porque sí, para pasar a ser analizadas las razones de sus acciones, así como a cuestionar la decisión divina. Nuestro personaje es trasladado a un universo donde se intenta comprenderlo, pues los creadores se preguntan acerca del porqué de su maldad y de sus actos, lo que ha quedado plasmado en sus obras de diferentes maneras. Una de ellas se establece con el empleo del personaje inserto en otro marco espaciotemporal. Es decir, reinterpretar la historia de los hermanos, tal y como se cuenta en el Antiguo Testamento, añadiendo los detalles que el autor en cuestión estime oportunos, con la intención de dramatizar los conflictos de sus personajes, pero con unos referentes reconocibles por los espectadores. También hallamos esta reinterpretación de manera parcial, incluyendo el cuarto pasaje del Génesis en un argumento más amplio. Esta última categoría nos ha permitido presentar algunas de las más interesantes comedias barrocas, entre las que destacan las de Lope de Vega y Rojas Zorrilla. Principales interpretaciones de un personaje bíblico: Caín 385 CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 15 (2024): 361-388 ISSN 1989-7383 BIBLIOGRAFÍA Alonso Schökel, Luis (1990). ¿Dónde está tu hermano?: textos de fraternidad en el libro del Génesis. Estella (Navarra): Verbo Divino. Arellano, Ignacio (1999). “Notas sobre la Biblia en los autos de Calderón”. En Vicente Balaguer y Vicente Collao (eds.). V Simposio Bíblico español: La Biblia en el arte y en la Literatura. Valencia-Pamplona: Universidad de Navarra, pp. 17-52. Arellano, Ignacio (1998). “Poesía, historia, mito en el drama áureo: Los blasones de los Austrias en Calderón y Bances Candamo”. En Kurt Spang (ed.). El drama histórico: teoría y comentarios. Pamplona: Ediciones Universidad de Navarra, S.A., pp. 171-191 Barbolini, María Cristina (1982). El tema de la creación en tres poetas del Renacimiento tardío: Du Batras, Tasso y Acevedo. [Tesis Doctoral]: Universidad Complutense de Madrid. Byron, John (2012). “Cain and Abel in Second Temple Literature and Beyond”. En Craig A. Evans, Joel N. Lohr, and David L. Petersen(eds.). The Book of Genesis. Composition, Reception, and Interpretation. Leiden-Boston: Brill, pp. 331-352. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004226579_015. Cano, Melchor (2006). De locis theologicis. Juan Belda Plans (ed.). Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. Cañete, Manuel (1872). “Teatro español del siglo XVI. El maestro Ferruz y su Auto de Caín y Abel”. Edición digital basada en la de La Ilustración Española y Americana (Museo Universal. Periódico de Ciencias, Arte, Literatura, Industria y conocimientos útiles), año 16, 31, (16 de agosto de 1872), pp. 486-487; año 16, 34, (8 de septiembre de 1872), pp. 534-535; año 16, 37, (1 de octubre de 1872), pp. 582686, https://www.cervantesvirtual.com/obra/teatro-espaol-del-siglo-xviel-maestro-jaime-ferruz-y-su-auto-de-can-y-abel-0/ [21/10/2023]. Díez Macho, Alejandro (1982-2009). Apócrifos del Antiguo Testamento, I-V vols. Madrid: Ediciones Cristiandad.