Gracias de S. Luis Gonzaga de la Compañia de Jesus, a una monja, en la ciudad de Montefalco ; traducidas del italiano

G R acia S S. LUIS GONZAGA DE LA. COMPAÑIA DE JESUS, A UNA MONJA , EN LA CIUDAD DE MONTEFALCO. Traducidas del Italiano. N el Monafterio, llamado antes de Santa Clara, aora de el Divino Amor, la Monja SorMaria Ana de ^ la AíTumpcion 5 en la Primas.era de 1729. por una grande debilidad de eftomagó vino á perder del todo el apetito, y gufto de todo manjar; fin poder niauniiíuerza , y contra iii voluntad , tomar algu no, que no fe vieíTe luego obligada á arrojar. A efta total inapetenA cía. UVA. BHSC. SC 12472_19 ( 'I í- ) da, que duró muchos mefes,fe añadieron bien prefto pervigilios cafi continuos, y f'requentes definayos^de fuerte que confumidas las fuer* zas enteramente , y obligada por lo común á eftar en cama ; co mo una lampara , que no tiene áceyte , efta para apagarfe -, affi ella iba desfalleciendo poco à poco , y avecindandofe á la muerte de pura inedia. A la mitad de Mayo avifado por cartas en Viter bo el P. Felipe Conti ■, íii Direcl-or , embió prontamente à la Su periora una caxita de la harina, que San Luis eftaba multiplican do entonces en Vetralla ; efcriviendo , que efperafle , que fi la enferma la tomaíTe , el Santo la fanafia. Llevofela la Superiora, y juntamente la ordeño s, que pues humanamente parecía irreme diable aquella fu extrema inapetencia ; por tres mañanas feguidas, á honor del Santo , que la avia multiplicado , ella comulgaííe, y djfpues de la Santa G.oaiunion la tomalTe : fuplicandole la dieffe aquellas ganas de comer , con que pudiefle confervar la vida , y fervir à la Religión. Obedeció ella , y fanandola el Santo, fe vi6 fubitamente lijjre de llis pervigilios, debilidad -, y defmayos, co mo también de la inapetencia , ó naüfea de la comidà ; pero con ella difcreta , y fuccefliva gradación. La primera mañana , defpues de una breve oracion , fiiya, V -de las que la aflíftian , tomando ella por mano de la Superiora mífma en una~cücliarí amella admirabtfrffi^icina , no IbloTW fintió la acoftumbrada dificultad en tragarla , fino que fubitamente fintió corroborarfe toda , y principalmente el eftomago , de ma nera que aquella mifma mañana pudo levantaríé de la cama , y yendo al refitorio , defpues de meíes de infuperable naiifea , y faf tidio , comer con gufto toda la meneftra ; pero no mas. Con efte folo alimento pudo muy bien , defpues de mefa , bolver á exercer el oficio que tonia de enfeñar k las Educandas ; venida la noche, reposó fin defvelo alguno , ya fana : y huviera ido á la mañana con las demis á Maytines, fi la Superiora no le huvlefle "prohibido, el levantarfe t.in temprano. A la legunda mañana , defpues de rezar con fus Educandas de rodillas, un Padre nueftro , una Ave Maria, y un Gloría Patri , à honra del Santo , bolviendo á tomar la hafina , pudo comer en el Refe¿torio común , admas de la meneftra, UVA. BHSC. SC 12472_19 tra 5 tambfen la carne; mas no toda. Y a la tercera mañana 5 to mando por ultima vez la harina, venida labora de comer , pudo tomar no folo la meneítra , y la carne 5 íino también todo lo demas , que fe daba á las otras. Pero eílo es lo menos de la fazonada gracia del Santo. Lo mejor es , que aviendo ella pedido folamcnte aquellas ganas de co mer 5 con que pudieíTe mantener la vida ; á fin de habituarla bien en ella moderación , y templanza ; fiempre que queria exceder al go 5 y añadir un folo bocado que fueífe á aquello preciífo , que la naturaleza , y la neceíTidad pedia ; defde entonces comenzaba el Santo 3 y continuaba por algún tiempo 5 en hacerla perder fubitamente el apetito : de fuerte que pör muchas pruebas , y esfuerzos que hicieíTe , no le era poíTible el tragarlo. En el quäl cafo confieífa ella mifma , que levantando muchas vezes los ojos al Cielo, decia : San Luis mió , yo cierto querria comer un poco rrtas; pe ro pues vos me lo impedis 5 yo no paífaré ad;^lante , y tendré paciencia. Aun no es efto lo fumo de la gracia. Lo mas tino , y lo finiffimo es 5 que quando el Santo la vio ya bien habituada , y firme en la debida moderación , y templanza , mudo entonces de regiftro; y k la manera que un buen ginete , para acöftümbrar un potro á obedecer , lo doma primero con fuerte frenoy cabezoA ; y domado una vez , paífa ä governarlo defpues con ün cordon de feda : affi el Santo , para acoílumbrarla a refrehaf fu boca 5 primero con gracia fuerte , en qualquiera peligro que la vi^f. fe de exceder en la comida , ya no le bolvia a embiar ni la debili dad de eitomago , ni el hafíio paífado, fi no privándola! folamente del apetito graciofamente concedido , le quitaba lá - potencia, o facilitad de exceder ; mas defpues que la tenia ya bienr habi tuada , con gracia mas fuave , dio en quitarle ia/voluntad. Con^ fieífa aun ella mifma , que de muchos años á efta'parte ^ fin per der como antes el apetito, pudiera paíTar qualquier bocado mas de lo neceíTario , y exceder en la comida , ü quifieíTe ; pero que interiormente fíente una continua , y efpecial affiftencia , ö irapulfo 5 y eftimulo del Santo , para no quererlo , y guardarfe de toA 2 do UVA. BHSC. SC 12472_19 do exceíTo. De ma-nera qtis defde el año de 1729. acà^ qiie es detir 5 por veinte y das años ya , y nada menos, ella affegiira 5 que tiene pronto , y íiQmpre al lado en fu San Luis un fideliilinio , y •difcretiiiimo Admonitor , y Exador de la templanza , que en la meík acoftumbrá dar el ba/la para ella ; antes que por todas lo diga ( como es eftÜó ) la Superiora : y que no acaba dea'dmirarfe, como efte cortes S^rtto no fe ha caníado aun de moftrar para con ella tanta bondad ^ y paciencia , y k digna continuar y velando fobre fus paflbs con tanto cuidada, y providencia. A la verdad/elta es una gracia^ qüe puede parecer eftupenda 5 y admirable á todos ; pero à ningtíno acafo mas, que al Glo-< tioGírimo Dodor San Agüftin ; el qual fiendo. ya Santo , y niiiy Saaco 5 quando eícrivia fus celebres cdnfeiriones , np folo fe la mentaba de que tenia que combatir todos Jos dias ;:on íi] gula 3 de la qual no fe creía enteramente vencedor : pías aun dudaba., que en otro alguno la humana fragilidad arribafle á tanta fortaleza, que no íé dexaíTe vencer algún tanto en efta parte. Certo quQtidié adverfús cofi^upifi'entiam manducandi j> £«? bibendí Et quis ejl^ Domine qui mn rapiatur aliquantulum extra niépas nece^i- -tatisi Quis quis efi , magms ejl , magnificet. nomen imm : ego autemmnfum^quihom& peccatorfum. MasDios por ventura hahegMcra: > y U‘~tiacu a’x"Tftüs nuetlrü^ ll^ípdis , por la in- ^eccefiion del inocente, y no menos penitente Santo Luis ; avien-- ¿ala fu Divina Magellad hecho ya antes al Santo mifmo ; el guai, quando vivía , fue tan feñor de íu apetito , que jcomo fe lee en los ProceíTos hechos en orden á fu Canonización ( de los quales ion eáas palabras ) Cendo de edad de feis años comenzó à ayunar en fu cafa tres vezes cada femana, por la mayor parte; á p^a 5 'i agüa 5: tomando folamente tres rebanadas pequeáas xJe psin , y los Vietnes á la doche una fola toftada mocada en agus 5 p^^o-» do aun eíle tan corto aJímento. Y aun quando no ayunaba 5 era muy poca k vianda que tomaba ^ la qual quería que peflafe, ^íTe^urando, que baílava para fuftentar la vida. Pcfaba pue$ lo que comía, y no llegaba á una onza de cada vez ; y fi en una comida avia tomado ú paa mocado en un faucva , ya le par<;ci^ aver UVA. BHSC. SC 12472_19 aver hecho ün batìquete. En fin , fiendo Mehìrto del Rey de Efpa- ' ña , no comió por efpacio de un año mas quc Un hueyo cada dia, i con tan poco pan) que en muchos dias no llegaba á tres onza* i Y affi en el güilo avia llegado à tal extremo , que no diftinguia qual fueíTe infipido , ó fabrofo j fino que todo para el era lo i mifao : y era tan dado á la abftinencia > que los mifmos Padres de lü Religión , por penitencia le mandaban j que no ayunaíTei Affi en los Proceffos cali ad verbum. ' . Hecha pues à la fobredicha Religiofa eíia gracia por San Luis , no quifo ella , quando la recibió , confiarla á otros , que à la Superiora , y al Direñor de fu efpiritu. Mas Dios Nueftro Señor que preveía el provecho , que de faberla refultaria à otrosj infpiró al Direétof , que là ordenaffe, el que diftintamente con todas fus circunílancias la efcrivieífe , y firmada con juramento la embiafle al que tenia cuidado de recoger femejantes milagros. En ' la execucion de eñe Orden ílntio ella al principio no poca re pug? nancia. Mas prevaleciendo en fin la obediencia , al eftender la ma+ no para tomar la pluma , y efcrivir la gracia recibida Gntiendo cntorpecerfele la mano mifma , y el brazo todo:, Efto (rdixo en* tre sì ) parece una feñal manifieíta j que el Santo no quiere ^ gue feefcriva. En vez pués de efcriw la gracia , rí*fQÍvi6 efcrivir .cfto nlifmo al Padre Director ; y no experimentando , al efcriyir efto, embarazo alguno en el brazo , ni en la mano ; parecióle á ella, que efta era una confirmación nueva , que el Santo daba j de que no queria , que el milagro fe eícrivielTe. Mas oo ( le refpondióel Direftor ) no es el Santo , es el Demonio , el que no quiecci que la gracia le elcriva ^ porque no lea alabado por ella Dios en íii Santo. Bolviole á dar orden , que à gloria df Dios, y del San» to , y para provecho de los proximos la elcrivielTe. Mas que ? que riendo ella para executarlo tarpar otra vez la pluma veis aqiii de nuevo entorpecido ?on la inano todo el brazo. Entonces ella :San» to mío bendito ( dixo , bolyiendofe á Luis con grande confian za , y fervor ) yo para gloria de Dios , y vueftra . debo obfr decer a mi Director , herrnano vueftro , y eícrivir la gradai qwe me avcis he^Q ¿ «las fi aera no me hacéis otra , quitándo, me UVA. BHSC. SC 12472_19 me afte impcdìmeilto , y embarazo , yo no podré executarlo. Di cho cfto 5 tomò con la òtra mano un poco de fu harina ; apli^ còla à la mano derecha , que citaba entorpecida ; y recuperan dola inllantaneamencc , pudó luego efcrivir íin embarazo , en vez de una , ya dos gracias *3 ella , y aquella. Entretanto Dios ^ que avia movido al Dire<3:or á que ordenaffe , que una , y otra gracia eícritas fe remitieífen al que tenia cuidado de recogerlas 5 dilpufo también , que al recibirlas eñe , las leyeíTc á un Perfonage 5 que cafualmente fe hallaba entonces con él. Oyólas elpiadoío Cavallcro , no folo atento, mas también pen* fativo ; y dando deípues un gran fuípiro , dixo bolviendofe al que leía ; no podéis, ò Padre , concebir baítantemente quan gran de materia de exceffo en efta parte nos dá á nófotros nueftra me la todos los dias , mañana, y tarde ; mas creedme cierto , que el difpendio de la bolfa en efte punto es lo de'menos, refpeflo del ddperdicio de la conciencia. Aora pues yo no querré tener que acuiarme mas en adelante al Gonfeííbr fobre eíla materia, co mo halla aqui lo he debido hazer. Dadme por favor un poco de cíTa virtuofiirima harina , por ver ,, fi caufa en mi efte buen efec to.^, Yo. deíde aqui me'iró al Altar del Santo , que para grande Liei -^racla , COn^rOHiela de que le colgare un voto , fi la tecibo. Diole el Padre la harina, quien de a:lli á algunos dias , yendo también á vifitar^al •Santo Jiallo alli colgado un voto de plata , con ellas palabras efcritas con letras de oro. Quod gula , non ut mte^ferviat N. M. ex vóto, ' ;, : : Mas aun defpues fe vio obligada , y bién prefto , Sor Ma ria Ana 5 à efcrivir , y jurar , admas de las dos gracias ya di chas 5 otra tercera. Porque aíTaltada en el i7»-de el Julio figuiente de una aguda fiebre , que ál dia irñmediato fe le red oblo mas fuerte con grandes dolores, y otras graves moleftias ; en ten dien do ella: 5 que la Superiora ordenaba, llaraaíTen prefto al M edico: NO'5vdixo 5 Madre, no me le llaméis. Yo ño quiero otro Medi', co 5 que. á San Luis ; ni ay neceifídad de otro, baftando elSao^ to por todos. AI tercer dia pues de h enfctocdad ^ que fiempre " “ bia UVA. BHSC. SC 12472_19 iba creciendo , fin tomar otra medicina , que la acoftumbrada ha-. riña de San Luis, deltefro de si la fiebre con todos los demas males , y al dia íiguiente fe levantó déla cama, pará hacer gra cias á Dios 3 y al Santo Luis 5 recibiendo la Santa Comuj^ nion. UVA. BHSC. SC 12472_19 E •f , Die 6. Jmìi i7) i. '^MìnentìJJimus ^ ^ RcverendiJJìmus D.POM FEJU S S.li.E, j Tit, S. Eufebij Fresbyter Cardìnalìs JtLDRÒVANDUS^ Epifcopus Montis Falifci, £3? Corneti, auditis defupèr per Re- ^erendijjìmum D, Vicarium fuum Generalem vite Tejlibus , ac juxta difpofitionem S. Concilii Tridentini Sejf. 25*. Cap. de reliq, Fen, SS. adfciìis in ConfiHum Theologis ^ aliifque dodiSy £$? piis viris ^ fatis conftare cenfuit de bis qi^^e Jìipra referuntur ; fed precipue de appetitù cibi mìrahiliter immijfo , ac deinde mirabiÌÌus adempto , ^ re frenato : 'eacjue M major em Dei Gloriani ^ ^ laudem in SanHo Juo , adolefcente Jcilicet ahjlinentijfmo , Alóyfio ^Gonzaga , quo intercedente 5 divinitm hac gejla perbibentur \ mlgari , ac predicari libentijfme perrnijit. % Bat. Roma hac die , £«? anno , ut fupra (P. CARD. ALDROVANDUS Ef>. -Mdhtis Falifci , & Corneti, Joannes Baptifta Luciani A Sccretis. ^ EN VALLADOLID : En la Imprenta de la Congregación de la Buena Muerte. Año 1752. Con Licencia del Illino. Señor Obifpo de ejla Ciudad. UVA. BHSC. SC 12472_19