Lengua, cultura y traducción en la poesía oral de improvisación

Málaga 13/11/2018 Lengua, cultura y traducción en la poesía oral de improvisación Daniela Zizi Universidad de Cagliari La poesía oral y la cultura La poesía oral de improvisación en distintos contextos culturales Principales tipos de poesía oral improvisada en la Península Ibérica ESPAÑA yPORTUGAL GALICIA Regueifa EUZKADI Bertsolarismo CATALUÑA E ILLES BALEARS Corrandes y Glosat MURCIA Trovo GRANADA Y ALMERÍA Trovo alpujarreño ISLAS CANARIAS Punto cubano NORTE y SUR Canto ao desafio La poesía oral de improvisación en ITALIA Toscana Lazio Abruzzo Sicilia Sardegna Mapa lingüístico de Cerdeña Variantes lingüísticas: Gallurese Sassarese Algherese (catalán) Logudorese Campidanese Carlofortino (genovés) La poesía improvisada en América Latina ARGENTINA Payada Varias formas estróficas BRASIL Pajadas Varias formas estróficas CUBA Repentismo Décimas COLOMBIA Trovo Varias formas estróficas CHILE Paya Décimas ECUADOR Desafío Copla en décimas MÉXICO Topada Varias formas estróficas PANAMÁ Socavón Glosa en décimas PERÚ Socabón Décimas y otras PUERTO RICO Repentismo Glosa en décimas SANTO DOMINGO Mediatuna Glosa en décimas URUGUAY Pallada Décimas VENEZUELA Trovo Décimas y otras Dos modos de cantar en poesía LA GARA POÉTICA SARDA Y LA CONTROVERSIA CUBANA La Gara poética MÉTRICA: octavas endecasílabas Macroestructura de la gara ESORDIU PRIMU TEMA SEGUNDU TEMA DUINAS BATTORINAS SONETTO Ejemplo de Octava rima Octava de Bernardo Zizi (interpretando “El hombre”) como respuesta a Raimondo Piras (interpretando “El satélite”)* 1Satellite so deo chi t’impreo 2e chi ti mando luntanu in sa nue 3e a da chi girende ses incue 4dae sa terra su cumandu leo 5e deves fagher su chi cherzo deo 6non podes fagher su chi cheres tue 7si cheres fagher orbita contraria 8deo matessi ti distruo in s’aria. *Comunicación personal del poeta B.Zizi