Ricezione e traduzione dell’opera camilleriana in Spagna
Abstract
En la intervención realizada se traza un cuadro exhaustivo de la recepción literaria y mediática recibida por la obra del escritor italiano Andrea Camilleri en España. Todo ello, en el marco del V Seminario sobre la obra de Andrea Camilleri, organizado por la Facultad de Traductores de la Universidad Autónoma de Barcelona. El material aquí propuesto es sólo una parte de la intervención ya que el mismo está siendo objeto de un estudio de próxima publicación.
Full text
Ricezione e traduzione dell’opera camilleriana in Spagna Número Idiomas Art. Periódicos 75 2 Art. Académicos 29 2 Ponencias 90 aprox. 2 Tesis Doct. 4 1 Obras traducidas 56 4 Tv & Periódicos (12): ABC, Avui, Calibre 38, El Comercio, El Correo, El Cultural, El Mundo, El País, El Periódico, L’illa dels Llibres, La Vanguardia, RTVE Editoriales (18): Anagrama (castellano), Destino (castellano), Emecé (castellano), Papel de Liar (castellano), Planeta De Agostini (castellano), Quinteto (castellano), RBA (castellano), Salamandra (castellano), Gadir (castellano), Gallo Nero (castellano), Debolsillo (catalán), Labutxaca (catalán), Duomo Ed. (castellano) Erein (vasco) Galaxia (gallego), La Magrana (catalán), Bromera (catalán), Edicions 62 (catalan) Revistas (11): AdVersus CLIJ (Cuadernos de literatura infantil y juvenil) Cuadernos de filología italiana (Universidad Complutense) Entreculturas (Universidad de Málaga) Hikma (Universidad de Cordoba) Leer Péndulo del Milenio Qué Leer Quimera TRANS (Universidad de Màlaga) Vasos comunicantes (Revista de ACE traductores) Traductores (16): -Catalanes (5): Anna Casassas, Enric Salom, Pau Vidal, Pep Julià, Xavier Riu -Gallego (1): Carlos Acevedo Díaz -Castellano (9): Carlos Mayor Ortega, David Paradela López, Elena de Grau Aznar, Juan Carlos Gentile Vitale, Julio Carrobles, María Antonia Menini Pagés, Teresa Clavel Lledó, Carlos Gumpert, José Moreno -Vasco (1): Josu Zabaleta Kortabarria
Publicaciones entre 2010 y 2017 - 2010, La caccia al tesoro 2013, La búsqueda del tesoro, Salamandra, castellano, Teresa Clavel Lledó. 2013, El joc de pistes, Edicions 62, catalán, Pau Vidal. - 2010, Acqua in bocca 2011, Por la boca muere el pez, Papel de liar, castellano, José Moreno. 2011, Amb l'aigua al coll, Edicions 62, catalán, Pau Vidal. - 2010, Il sorriso di Angelica 2013, La sonrisa de Angelica, Salamandra, castellano, Teresa Clavel Lledó. 2013, El somriure de l'Angelica, Edicions 62, catalán, Pau Vidal. - 2011, Il gioco degli specchi 2014, El joc de miralls, Edicions 62, catalán, Pau Vidal. 2014, Juego de espejos, Salamandra, castellano, Teresa Clavel Lledó. - 2012, Una lama di luce 2015, Un filo de luz, Salamandra, castellano, Teresa Clavel Lledó. 2015, Una escletxa de llum, Edicions 62, catalán, Pau Vidal. - 2012, Una voce di notte 2016, Una voz en la noche, Salamandra, castellano, Carlos Mayor Ortega. 2016, Una veu de nit, Edicions 62, catalán, Pau Vidal. - 2013, La banda Sacco. 2015, La banda de los Sacco, Destino, castellano, Juan Carlos Gentile Vitale. - 2013, Un covo di vipere 2017, Un cau déscurçons, Edicions 62, catalán, Pau Vidal 2017, Un nido de víboras, Salamandra, castellano, Carlos Mayor - 2014, Donne. 2015, Mujeres, Salamandra, castellano, David Paradela López. 2016, Dones, Bromera, catalán, Enric Salom. - 2014, Morte in mare aperto 2016, Muerte en mar abierto, Salamandra, castellano, Carlos Mayor 2016, Mort mar endins, Edicions 62, catalán, Pau Vidal - 2015, Certi mometi 2016, Mis momentos, Duomo Ed. Castellano, Carlos Gumpert - 2015, La relazione. 2016, El caso Santamaria, Destino, castigliano, Juan Carlos Gentile Vitale. 2016, El cas Santamaria, Edicions 62, catalán, Pau Vidal.
- 2016, Noli me tangere 2017, No me toques, Destino, castillano, Juan Carlos Gentile Vitale 2017, No em toquis, Ediciones 62, catalán, Pau Vidal Entrevistas - 2003 Dos tardes con Camilleri, de Hado Lyria Conversdación entre Camilleri y Vázquez Montalbán, Salamandra