Weekly english news, precursor en España de la prensa en inglés: trayectoria del suplemento lanzado por La Unión Mercantil en 1930

Departamento de Periodismo Facultad de Ciencias de la Comunicación UNIVERSIDAD DE MÁLAGA 2013I2014 TRABAJO FIN DE GRADO WEEKLY ENGLISH NEWS, PRECURSOR EN ESPAÑA DE LA PRENSA EN INGLÉS Trayectoria del suplemento lanzado por La Unión Mercantil en 1930 de JULIO JOSÉ SERRANO PORRAS TUTOR: Dra. Laura López Romero Índice Introducción ................................................................................................................................. 1  Objetivos .......................................................................................................................... 1 Principales ............................................................................................................................ 1 Secundarios .......................................................................................................................... 1  Resumen ........................................................................................................................... 1  Metodología ..................................................................................................................... 1 Capítulo 1. La ciudad de Málaga a principios del siglo XX: política, turismo y mejora del bienestar social ............................................................................................................................ 7 1.1 La evolución del turismo en Málaga ............................................................................ 7 1.2 Comunicaciones con la ciudad ..................................................................................... 9 1.3 Empresarios ingleses afincados en Málaga ............................................................... 10 Capítulo 2. El viajero inglés. En busca de la Andalucía romántica ...................................... 12 2.1 Romanticismo europeo ............................................................................................... 12 2.2 Málaga y sus atractivos ............................................................................................... 12 2.3 La revolución industrial inglesa ................................................................................. 15 Capítulo 3. Contexto periodístico: una época de transformaciones ..................................... 16 3.1 El periodismo tradicional ........................................................................................... 16 3.2 Un nuevo sentido de la prensa .................................................................................... 17 3.3 La Unión Mercantil y La Unión Ilustrada .................................................................. 17 Capítulo 4. Características de la prensa local dirigida a la colonia inglesa ......................... 19 4.1 Características del suplemento Weekly English News .............................................. 21 4.1.1 Datos de cabecera y diseño……………………………….………………22 4.1.2 Análisis de contenido……………………………………..…………………………………….22 4.2 Weekly English News: novedad informativa y predecesor de SUR in English ....... 36 4.2.1 Final de la publicación…………………………………………………….36 4.2.2 El antecesor de SUR in English………………..………………………………….………37 Conclusiones .............................................................................................................................. 39 Bibliografía ................................................................................................................................ 43 Anexos ........................................................................................................................................ 45 1 Introducción  Objetivos Principales - Realizar un análisis descriptivo de los números localizados para conocer el contenido de la publicación. - Reconocer el alcance de Weekly English News y revelar su utilidad. Secundarios - Esclarecer el contexto social y económico en el que nace Weekly English News. - Averiguar el perfil del turista inglés que visita Málaga en la época. - Señalar los antecedentes de Weekly English News en la prensa local y nacional.  Resumen El desarrollo económico de Andalucía y, concretamente, de Málaga en la década de los 30 fue causa y consecuencia de la llegada de viajeros extranjeros. La búsqueda del buen clima, la tranquilidad de la costa y los elementos propios del romanticismo de la época se convirtieron en factores de gran interés que fomentaron el crecimiento de la ciudad como destino turístico, hasta convertirse en el referente que es en la actualidad. El aumento de los viajeros foráneos en Málaga supuso el surgimiento de un nuevo público para los diarios de la época. Desde la propia colonia inglesa surgieron iniciativas de periódicos en su lengua. Sin embargo, La Unión Mercantil firmaría un precedente en la Costa del Sol y España al lanzar en noviembre de 1930 un suplemento totalmente en inglés, precedente de publicaciones de gran importancia como SUR in English.  Metodología En la realización de esta investigación ha sido utilizado un enfoque metodológico cuantitativo, que también se conoce por la interpretación de gráficas y números a la vez que se trabaja sobre la naturaleza e impresiones del tema enfocado. En el camino para cumplir los objetivos nombrados anteriormente, como la recopilación de los números publicados por La Unión Mercantil y el análisis de los contenidos, entre otros, han surgido diversos obstáculos relacionados con la falta de fondos en los archivos disponibles, la pérdida de documentos de la época o el escaso trabajo existente acerca de este tema en concreto. Esto último, exceptuando las importantes aportaciones del catedrático de la Universidad de Málaga Juan Antonio García Galindo. Enfoque metodológico En el transcurso y realización de este trabajo se ha utilizado un enfoque metodológico basado en métodos y técnicas cuantitativas de análisis de contenido. Este tipo de análisis, como técnica de investigación, está destinado a formular deducciones válidas y aplicables al contexto a partir de 2 ciertos datos (Krippendorff, 1990: 36). En este sentido, Klaus Krippendorff señala una serie de puntos de gran importancia para implementar el análisis de contenido cuantitativo como técnica de investigación:  Los datos son elementos básicos y el analista debe ser incapaz de manipular la realidad e influir en los hechos.  Los datos pueden ser contados, medidos y cuantificados.  Es necesario que haya pruebas que validen los resultados. En este caso en concreto, se han aplicado instrumentos como fichas de análisis para recoger datos y gráficos con el fin de resumir e interpretar los contenidos. La ficha de análisis creada ha facilitado en gran parte la extracción de los datos y, por tanto, la elaboración de una imagen sólida y fiable del suplemento de La Unión Mercantil. En total, la muestra es de 22 números, desde el seis de noviembre de 1930 al nueve de abril de 1931, y se adjunta en los anexos. En esencia, la ficha de análisis trata de resumir en tres páginas la información clave para entender los objetivos informativos y la evolución en el tiempo de publicación. De esta forma, los puntos clave son los siguientes: - Datos de cabecera. Aquí se escribe la fecha referente al día de publicación y número del periódico para localizar e individualizar cada ficha. - Análisis de diseño. Se señala el número de página en que se sitúa el suplemento y las columnas de ocupa para entender la importancia de la sección. - Análisis de contenido. A través de las secciones, la publicidad, la temática (turística, local, nacional, internacional o eventos), la fuente del contenido, las ilustraciones y la plantilla se contabilizan los elementos más repetidos y se llega a una conclusión y a una idea general sobre el suplemento. En la siguiente página se añade un ejemplo en blanco de la ficha de análisis utilizada a lo largo de esta investigación: 3 FICHA DE ANÁLISIS Datos de cabecera o Fecha: o Nº de periódico: Análisis de diseño o Nº de página: o Nº de columnas: Análisis de contenido o Secciones  Social Notes ☐  Latest World News ☐  Visitors ☐  For sale ☐ o Publicidad  Local ☐  Andaluza ☐  Nacional ☐  Internacional ☐ o Temática  Turística ☐ Virtudes o características de Málaga ☐ Bondades de otras zonas andaluzas ☐ Consejos para el turista ☐ 4  Local ☐ Personalidades hospedadas en Málaga ☐ Política malagueña ☐ Economía malagueña ☐ Suceso ☐ Meteorología local ☐  Nacional ☐ Política española ☐ Economía española ☐ Suceso ☐ Meteorología nacional ☐  Internacional ☐ Política internacional ☐ Inglaterra ☐ Otros ☐ Economía internacional ☐ Inglaterra ☐ Otros ☐ Noticias de las colonias inglesas ☐ Suceso ☐ Meteorología de Inglaterra ☐  Fiestas o eventos ☐ Semana Santa ☐ Tauromaquia ☐ Sociedad ☐  Otras temáticas: Esquela ☐ Obituario ☐ Respuesta a lector ☐ Opinión o extracto de autoría inglesa ☐ Relato ☐ Poema ☐ 5 o Fuente  Diario en lengua extranjera ☐  Propia ☐  Traducción de artículo de La Unión Mercantil ☐  Carta a la redacción ☐  ______________ o Ilustración  Fotografía ☐  Viñeta ☐  Mapa ☐  Caricatura ☐  ______________ o Plantilla  Gerente:  Autoría ☐ _______________________ 6 Contexto de la investigación El tema central que ocupa esta investigación, el nacimiento y las características del suplemento Weekly English News en el comienzo de los años 30, presentaba la dificultad de la escasa línea de trabajo precedente para apoyar el análisis. Las pocas referencias se localizan en publicaciones relacionadas con el turismo de la época y la historia de la prensa malagueña. Por un lado, a destacar el trabajo precedente de Juan Antonio García Galindo, sin olvidar a autores como Carmelo Pellejero, Blanca Krauel y Jesús Majada, entre otros muchos nombrados a lo largo de esta investigación. Sus estudios, ensayos y escritos han proporcionado una información de gran valor para el entendimiento del contexto y las circunstancias de la época, del mismo modo que han supuesto una fuente vital para la consecución de los objetivos propuestos en un principio. Por otro lado, en cuanto a la obtención del fondo documental necesario para el análisis, los ejemplares de Weekly English News, en su totalidad, se encuentran para su consulta libre y de forma electrónica en el Archivo Municipal de Málaga. El Archivo Díaz de Escovar, sin embargo, no posee ejemplos del suplemento en su colección, ya que existe un vacío documental entre 1930 y mediados de 1931, a lo que se añade que su compilación es reseñablemente limitada por la falta de páginas en los números de los que sí dispone. Este hecho supuso un inconveniente que se solucionó al acudir a la colección del Archivo Municipal. En éste no solo se ofrece la oportunidad de acceder a todos los ejemplares de forma electrónica de La Unión Mercantil, sino que también se puede revisar publicaciones de la época como El Pregón y La Saeta, clave para la creación del contexto periodístico y precedentes de las publicaciones en lengua extranjera. El trabajo realizado y los datos recopilados en ambas fuentes, sobre todo en la primera, sirvieron de gran ayuda en el momento de analizar los números de Weekly English News y elaborar el contexto en el que nació. Otras fuentes de importancia son el archivo de la Asociación de Prensa de Málaga, consultada para encontrar posibles nombres de periodistas ingleses en la época y la hemeroteca de La Vanguardia, con el fin de localizar el suplemento en francés, alemán e inglés del que habla como referente La Unión Mercantil en el mensaje de presentación de Weekly English News. Por último, en cuanto a la localización en el tiempo de los números del suplemento cabe destacar que, al contrario de lo que señalan los libros y trabajos sobre el tema, Weekly English News nació en noviembre de 1930 (en los textos publicados de manera anterior a esta investigación, la fecha de nacimiento se marca en febrero de 1931). Por tanto, es reseñable este descubrimiento en el mes y año de lanzamiento para la corrección de lo ya escrito y la elaboración de futuros trabajos e investigaciones sobre el tema. 13 la hermosura de sus mujeres, los bandoleros y contrabandistas, y la alegría de vivir (Majada, 1998: 11). De igual manera atraía Ronda, “la ciudad perdida entre las montañas”, a la cual se le dedica atención en varias ocasiones en el suplemento Weekly English News, de La Unión Mercantil. En concreto, el uno de enero de 1931, el diario local publica un artículo en inglés donde se informa acerca de los lugares más característicos e interesantes para el viajero. Así, la importancia de Ronda reside en su condición de camino más frecuentado hacia Málaga. Su situación entre montañas, clave para aportar ese sentido romántico que atraía a los turistas fue relatado en numerosos escritos de la época. Málaga merece la pena por su emplazamiento y el paisaje atractivo que la rodea, o así lo da a entender sir Arthur de Capell-Brooke, que llega de Ronda en 1828 por el camino de Casarabonela (Krauel, 1988: 14): “Tras un descenso de varias horas llegamos a las llanuras, donde el paisaje, desprovisto de vegetación durante un buen trecho, carecía de interés. Pero, al acercarnos a Málaga nuestros ojos recibieron una agradable sorpresa al divisar la ciudad, la catedral y los cortijos de los alrededores. No tardamos en atravesar la rica vega malagueña, rodeada por montes cuyas vertientes solanas producen el exquisito Pedro Ximénez y los deliciosos vinos de los Montes”. Las cartas y escritos de los viajeros ingleses difundieron el nombre de Málaga más allá de las fronteras de España. Así, el interés creció, y los trotamundos de entontes dieron paso a los turistas de hoy. En este aspecto, es reseñable en Málaga la figura del escritor y poeta danés Hans Christian Andersen, ya que, tras su estancia en la ciudad durante diez días en otoño de 1862, se convirtió en el principal difusor de la imagen romántica de Andalucía entre los países nórdicos (Majada, 1998: 12). La riqueza cultural de Málaga es innegable, debido en gran parte a las civilizaciones que han pisado su territorio. En la Edad Media, los visitantes árabes y cristianos ya hablaban de una hermosa ciudad, con una tierra rica en productos agrícolas que se exportan a todo el mundo. Tras la decadencia económica de los siglos XVI y XVII, en el siglo XIX, España y, en concreto, Andalucía pasan a ocupar otra imagen en la mente del ciudadano europeo del exterior: individualista, indomable, bárbaro y orgulloso, adjetivos que coinciden con el Romanticismo europeo. Estos intereses, principalmente, coincidían con el carácter de los habitantes españoles y el legado árabe (Majada, 1998: 16). Cuando se forjaba de manera sólida la imagen de Andalucía y España en Europa, Málaga carecía de las posibilidades turísticas que sí tenían otras ciudades como Cádiz, Sevilla y Granada. Los monumentos y el legado de otras culturas resultaba pobre en comparación, por lo que muchos visitantes describían a una ciudad carente de interés, ya que los monumentos se reducían a la catedral y la Alcazaba. La falta de sitios de interés es nombrada por Henry David Inglis, que visita Málaga después de un largo e intenso recorrido por Castilla y Andalucía (Krauel, 1988: 28) “Los edificios públicos carecen de interés a excepción de la catedral a la que los malagueños admiran mucho. Pero después de haber visto las de Toledo y Sevilla encuentro que ésta tiene poco atractivo. Al igual que la catedral de Cádiz, está sin terminar: se pretendía que estuviera coronada por seis torres, pero solo se ha levantado una. No guarda pinturas de interés”. 14 Frente a esta imagen negativa de Málaga, poco tiene que ver la fomentada desde la propia ciudad y relacionada con las características antes dadas: el ideal de mujer, el carácter de los habitantes, el clima y el paisaje. En concreto, tres aspectos conducen a Málaga a convertirse en referente europeo para visitar: la mujer, el individuo marginal y la alegría de vivir. La clave en cuanto al caso del ideal de mujer se encuentra en que para los románticos existían dos tipos de mujeres: la nórdica, fría; y la morena, apasionada y sensual. Debido a esto, resulta lógico que los viajeros se sintieran atraídos por el prototipo de mujer lanzado desde el sur de España. Sir John Carr presenta a la malagueña como superior en talante y belleza al resto de las mujeres andaluzas (Krauel, 1988: 68): “Las mujeres de Málaga son notables porque tienen el cabello negro o castaño muy abundante, ojos hermosos de color avellana, frentes menudas, facciones delicadas, labios rojos, pechos muy bonitos una figura delgada y flexible, piernas bien formadas y pies pequeños”. Sobre el individuo marginal, un personaje habitual dentro del Romanticismo, destaca su ideal rebelde, su negativa a vivir según la norma social. El pirata o el bandolero son algunas figuras relacionadas con esta imagen. También la del contrabandista, muy activo en la serranía de Ronda, del que se escribe como un personaje respetado y temido. Otros retratos altamente relacionados con el Romanticismo son los del pillo o golfo. Así, Málaga ofrecía tal cantidad de personajes sin igual en el resto de Europa que se convertía en un valor atrayente (Majada, 1998: 17). Por último, otro elemento de importancia y atracción es la alegría de vivir, gracias al ambiente festivo y alegre. Frente a los estrictos horarios de trabajo en el resto de Europa, llamaba la atención la normalidad con que los españoles rompían los horarios, cantaban, bailaban y festejaban sin tener un motivo de gran trascendencia. A medida que trascurría el siglo XIX y comenzaba el XX, Málaga encontraba su etapa de desarrollo de cara a los visitantes extranjeros. Hasta entonces, los viajes poseían un tinte de peligro debido a que se realizaban por caminos, con coches de caballos. No obstante, con la llegada del ferrocarril se recortó el tiempo de viaje y se limitó el contacto con la población residente a medio camino hacia Málaga. Jesús Majada afirma que con este cambio se acabó con el viajero y se dio paso al turista. Sin embargo, otros autores hablan de movimiento de forasteros en las primeras décadas del siglo XX. Como ejemplos de esto, en los años veinte aparece en Alemania la ciencia de los movimientos de forasteros; en 1922, Angelo Mariotti transmite un texto llamado La industria del forastero en Italia: economía política del turismo, y en 1929, Morgenroth se lanza a definir el concepto de tránsito de forasteros como “el tráfico de personas, que temporalmente se ausentan de su domicilio habitual, para satisfacción de exigencias vitales o culturales o deseos personales de diverso tipo, convirtiéndose por otra parte en usuarios de bienes económicos o culturales” (Gordon, 2002: 126). No sería hasta la segunda mitad del siglo XX cuando el turismo de masas se consolidaría como concepto y fenómeno económico-social. Todo, fruto de las profundas transformaciones en la sociedad que surge posterior a la Segunda Guerra Mundial. Desde entonces, frente a la simple actividad viajera y al movimiento de forasteros registrado en la época anterior, el turismo se define como una de las actividades productivas más dinámicas de la era pos-industrial. 15 En resumen, después de la I Guerra Mundial, la nueva imagen de Andalucía es la de lugar de aventuras. Existen innumerables ejemplos por escrito de las vivencias y experiencias extranjeras en la Málaga de la época. Las referencias posteriores hacia la ciudad se muestran nostálgicas por el olvido de esta imagen, propia de la primera mitad de siglo. Los causantes son la construcción en la Costa de hoteles a gran escala, la introducción de vuelos chárter y demás. No obstante, hasta mediados de los 50 se sigue considerando a las zonas no industriales como contenedoras de ese carácter romántico que, desde el siglo XIX, empezaron a descubrir los viajeros extranjeros, con el deseo de conocer un “nuevo mundo”, siempre con un ejemplar de la voluminosa obra de Richard Ford A Handbook for Travellers in Spain and Readers at Home mientras escapaban de la ciudad, el estrés y la industrialización. 2.3 La revolución industrial inglesa Este período, que se extiende desde 1740 a 1850, supuso que Inglaterra se convirtiera en el primer país donde se produjera un crecimiento económico y un aumento de la productividad sin precedentes hasta entonces. Los principales cambios fueron poblacionales, ya que la ciudad pasó de tener unos dos millones de habitantes en 1837 a 6.5 millones en 1903. También hubo un movimiento importante de las zonas rurales a las urbanas, gracias a la nueva economía basada en la industria y el desarrollo tecnológico (Cobos, 2009: 6). La imagen característica de esta revolución es la industria y las chimeneas a pleno funcionamiento, es decir, los beneficios económicos y la producción (Townson, 2004). Por tanto, al encontrarse con un sistema económico basado en las ganancias, que dividía a la sociedad y que buscaba volver cada vez más inútil al ser humano, dejándole más trabajo a las máquinas, el espíritu romántico se escandalizaba y rebelaba. El deseo de escapar y evadirse surgía, plantando, de esta forma, la semilla del futuro viajero y turista inglés. Como opción a esta necesidad romántica acabaría destacando Málaga: una ciudad alejada del ruido y la industrialización, un lugar de reposo para el viajero que huye de su realidad. George Dennis, un viajante que se cuenta entre los más sensibles del período romántico, describió Málaga en el verano de 1836, desde la atalaya de Gibralfaro (Krauel, 1988: 20): “¡Qué distinta es esta escena de la que ofrece cualquier puerto marítimo inglés! Ni un solo anillo de humo sale de las casas; incluso la fundición se encuentra parada. Ni siquiera llega el ruido de los carros y carruajes ni el murmullo de las gentes trajinando, el cual nos dice que el mundo se ha despertado de su sueño y se enfrenta alegremente al nuevo día. La campana de una iglesia llamando a la primera misa, el martillo de una barca resonando entre las rocas que hay a mis pies y el ¡arre! De un mulero, desde la calle de abajo, son los únicos sonidos que de vez en cuando rompen el profundo silencio o, más bien, el dulce y gentil murmullo del mar en verano, las pausas musicales del oleaje”. 16 Capítulo 3. Contexto periodístico: una época de transformaciones El período en el que centramos el análisis de la prensa resulta cambiante y, en ocasiones, impredecible. Refiriéndonos a la influencia política destaca el reinado de Alfonso XIII, la Dictadura de Primo de Rivera y el comienzo de la II República. Todos estos cambios políticos condicionarían el número de periódicos de manera notable en una dirección u otra (Galindo, 1982: 296). Algunas de estas transformaciones son la Ley de Policía e Imprenta de 1883, que influiría positivamente al permitir la libre circulación de ideas. Posteriormente, se implantaría la Ley de censura Previa, con Primo de Rivera, que sería abolida por la II República, al incluir en su Constitución nuevos aires de libertad. 3.1 El periodismo tradicional El tipo de prensa que se practica en Málaga durante el primer tercio del siglo XX tiene sus bases siglos atrás, en el trabajo de sus antecesores desde el siglo XVII. La ciudad, que presentaba una sólida tradición impresora y un proceso de desarrollo económico que se remontaba desde el siglo XIX, fue testigo de una importante actividad periodística que se financió gracias al capital existente procedente de los negocios comerciales e industriales. Gracias a este impulso, la prensa malagueña pudo afrontar el cambio hacia un nuevo tipo de periodismo, más enfocado a la información (Galindo, 1999: 65). En este primer tercio de siglo, entre 1900 y 1931, año de proclamación de la II República española, se constata la existencia de 247 diarios en el panorama malagueño. Una cifra en la que cabe añadir que se engloban los periódicos nacidos en el siglo XIX y que continúan publicándose durante el XX en la provincia. La Bomba, el Boletín de la Cámara Agrícola de Málaga, el Boletín de Enseñanza y El Cronista, entre otros, destacan como ejemplos de este tipo de publicaciones. De igual forma, aunque las publicaciones de este primer tercio resultan numerosas, muchas se caracterizan por su corta vida en el mercado. García Galindo, en su libro La prensa malagueña (1900-1931), afirma que el 56% de los 140 periódicos de la época localizados no superó los 3 años de vida; mientras que el 42% de este porcentaje no llegó al primer año de existencia. Algunos de estos únicamente llegaron a publicar algunos números sueltos. Por tanto, observamos que, aunque efímera, en este comienzo de siglo la creación de publicaciones en Málaga resulta activa y constante. Las razones corresponden a elementos como la libertad de prensa y el capital invertido. No obstante, este desarrollo no estuvo relacionado con una mejora sustancial de la educación o un descenso del analfabetismo, ya que estos continuaban siendo problemas profundamente instalados en la población local (Galindo, 1999: 66). De igual manera, tampoco ayudaba la permanente crisis económica que azotaba a Andalucía, que mantenía a los malagueños con una cantidad mínima de recursos para subsistir y eliminaba la posibilidad de que estos invirtieran en prensa. Así, los primeros años del siglo XX se caracterizarían por dar continuación a la prensa del siglo XIX: el diario como altavoz de grupos de opinión y presión que utilizaban a los periódicos como 17 plataformas de expresión (Galindo, 1982: 298). Una situación que, sin embargo, cambiaría con el paso del tiempo y las publicaciones. 3.2 Un nuevo sentido de la prensa El cambio principal para alejarse de la vieja tendencia periodística del siglo XIX surgió desde La Unión Mercantil. Este diario malagueño, creado en 1886, se constituyó rápidamente como el ejemplo más claro del nuevo periodismo que iba a predominar en Málaga tras los primeros años del siglo XX (Galindo, 1999: 66). De la información propagandística y parcial proveniente de los distintos grupos de opinión se pasaría a la publicación de noticias plurales, independientes y generales gracias, principalmente, a la mejora de las condiciones sociales y políticas del país, así como por el desarrollo de las vías de comunicación y transporte el teléfono y la red ferroviaria. Gracias a esto, la inmediatez informativa en los periódicos se convirtió en un hecho, surgiendo la posibilidad de mantener informada a los lectores con la publicación de noticias tanto nacionales como internacionales. Así, el periodismo que se realizaba años atrás, dominado por la opinión, la política y lo literario Ante este nuevo panorama, el periódico tradicional de opinión, político y literario del siglo XIX optó por renovarse conforme a los nuevos tiempos. Sin embargo, la inversión económica aún se mantenía escasa para los periódicos pequeños y, este cambio de orientación en las informaciones, en la mayoría de los casos, no llegaba a producirse al verse absorbidos o superados por las grandes empresas. Por lo tanto, aunque desde la fundación de La Unión Mercantil ya surge un cambio en el tipo de periodismo, el proceso se llevará a cabo de forma gradual y, durante cierto período convivirán publicaciones de tipo mixto, con contenidos opinativos e informativos, y publicaciones defensoras del nuevo modelo. En resumen, el primer tercio del nuevo siglo supuso para Málaga una época de transformaciones en el ámbito periodístico. Cambios, provenientes en su mayoría del periodismo realizado en Madrid, que se implantarían de manera progresiva como consecuencia de la nueva realidad social, periodística y económica que irrumpía con fuerza en Andalucía y España. 3.3 La Unión Mercantil y La Unión Ilustrada Sin lugar a dudas, estas dos publicaciones consiguieron situar a Málaga como un referente en mundo de la información y la comunicación en España, alcanzando una gran influencia en España durante la década de los 20 y 30 de la mano de la familia Creixell, sus propietarios. Durante años se posicionó como el periódico de la derecha, aunque la información actualizada que ofrecía y la amplia temática atraía a diversos sectores de la población (Galindo, 1999). El periódico nació en 1886 y con el paso de los años, a pesar de su intención inicial de imparcialidad, fue haciéndose cada vez más conservador (Vázquez, 2011: 42). Bajo estos ideales, llegaría a ser el diario más importante de Andalucía. De los 60.000 ejemplares que componían la tirada en Málaga en 1920, 28.000 correspondían a La Unión Mercantil. Por su parte, en 1909, surgió el semanario gráfico La Unión Ilustrada con el objetivo de hacerse un hueco en el mercado, tanto a nivel local y nacional como iberoamericano. El semanario, el primero ilustrado en Andalucía, pronto obtendría el reconocimiento general, alcanzando en 1930 una tirada de 50.000 ejemplares. La ambición de los Creixell no decaía y su intención de mantener a la publicación en lo más alto del mercado seguía viva años después. Para cubrir la información necesaria, la redacción contaba con una delegación en Sevilla y diversos pueblos de Andalucía, además de corresponsales en el Norte de África, Canarias y Baleares. De igual manera, Buenos Aires servía 18 de delegación para más de 600 fotógrafos que trataban los asuntos del vasto territorio de América del Sur (Vázquez, 2011: 47). Gran parte del éxito cosechado tuvo su causa en la participación de una gran cantidad de autores Algunos de los colaboradores habituales en el periódico y la revista fueron Narciso Díaz de Escovar, Joaquín Díaz Serrano, los hermanos Álvarez Quintero, Benavente y Salvador Rueda, entre muchos otros (Vázquez, 2011: 46). De igual manera, el desarrollo tecnológico y la implantación de éste supusieron un importante impulso para la empresa de la familia Creixell. Un ejemplo de innovación fue la rotativa cilíndrica, capaz de tirar 25.000 copias por hora. La etapa dorada de las dos publicaciones de los Creixell se situaría en la Dictadura de Primo de Rivera, desde 1923 hasta su dimisión en 1930. No obstante, también fue a partir de estos años cuando La Unión Mercantil empieza a simbolizar los valores más conservadores y representar los valores de la derecha social (Galindo, 1999: 66). Relacionado con esta expresión ideológica, ocurrieron a lo largo de la historia del diario numerosos ataques en las instalaciones. Éstas sucedieron en 1920 y 1931. Saqueos y quemas por grupos contrarios a la monarquía hicieron mella en la producción, actividad e imagen de La Unión Mercantil. El suceso de 1931, justo después de la proclamación de la II República, pudo deberse a la campaña a favor de la monarquía que el diario impulsó durante el mes de abril. Con el nuevo gobierno, La Unión Mercantil pasa a cumplir la legalidad vigente, pero con una vista nostálgica al antiguo régimen (Galindo, 1999). La vida de La Unión Mercantil y de La Unión Ilustrada terminó en 1936, año de comienzo de la Guerra Civil en España, cuando las instalaciones de los Creixell fueron, nuevamente, saqueadas y quemadas. 19 Capítulo 4. Características de la prensa local dirigida a la colonia inglesa Como se ha comentado en el capítulo anterior sobre el contexto periodístico de la época, los medios de comunicación locales fueron testigos directos del asentamiento continuo y progresivo de colonias de extranjeros o el paso de simples viajeros en busca de la singularidad malagueña, lo que influyó en diversos aspectos de la prensa local. En total relación con la prensa escrita por españoles y dirigida a viajeros de lengua inglesa está la prensa en lengua extranjera. Ésta apareció por primera vez en el siglo XIX, teniendo su despegue a partir de los años 60, y su gran desarrollo a finales del mismo y comienzos del nuevo siglo. El desarrollo histórico de este tipo de publicaciones y contenidos se ha producido principalmente en las zonas de mayor influencia turística y económica como son las Islas Baleares, Madrid, Cataluña, Andalucía y Canarias, lugar de llegada de nuevos residentes procedentes de todas partes del mundo (López, 2009: 28). De esta forma, tal y como recoge la publicación Historia de la Costa del Sol (Galindo, 1998: 235), los medios crearon, concretamente en Málaga, el espacio ideal para recoger las bondades de la ciudad, los intereses extranjeros en diferentes lenguas y ensalzar el nombre de Málaga más allá de las fronteras de España. Junto a las páginas publicadas con información turística desde finales de siglo, los diarios de la época se lanzaron a un nuevo tipo de trabajo, arriesgado y ambicioso. Aunque en un principio no existían secciones definidas, la inserción de contenidos en otro idioma demostraba un especial interés hacia el lector extranjero. Resulta trascendental nombrar el papel de las revistas malagueñas en este trabajo colectivo de acercamiento al viajero. Ejemplos como El Pregón, dirigido por José Blasco Alarcón, y La Unión Ilustrada, semanario gráfico de La Unión Mercantil, fomentaban y difundían a través de la palabra y la imagen en español los múltiples valores de la ciudad de Málaga. Cabe destacar, de igual manera, la labor de la revista anual religiosa La Saeta. Editada por Francisco Morales López, nació en 1922 con el fin engrandecer la Semana Santa malagueña, tanto a nivel local como nacional. Sin embargo, a partir de 1931, amplió este objetivo con vistas internacionales al añadir el programa de las fiestas íntegramente en lengua inglesa, apoyada en su parte inferior con una publicidad, también en idioma extranjero. De igual manera, existió respuesta por la parte pública con la publicación Turismo en Málaga, preocupada por incentivar el turismo ante las necesidades económicas y frente a un nuevo público necesitado de información. Estas mismas características formaron el caldo de cultivo perfecto para la creación de las publicaciones anteriores y, además, de trabajos en lengua foránea como Los Aliados, British Colony Gazette y la edición que ocupa el grueso de este trabajo: Weekly English News, de La Unión Mercantil (Galindo, 2004: 175). Así, la explotación y embellecimiento del clima de la Costa del Sol embanderó el ataque colectivo de escritores, periodistas y profesionales malagueños, el cual no solo abrazó a la Málaga veraniega, sino que también promocionó la temporada invernal de la ciudad. Decididos a convertir a Málaga en un destino de referencia tanto para los viajeros fugaces como para los prolongados en el tiempo. Éste sería el objetivo de La Unión Mercantil con la publicación de Weekly English News, cada jueves desde el 6 de noviembre de 1930 hasta el 9 de abril de 1931. 20 Primer número de Weekly English News (6 de noviembre de 1930). 21 4.1 Características del suplemento Weekly English News Centrándonos en La Unión Mercantil, ésta demostró realmente el interés por servir a la Málaga de la época cuando añadió en noviembre de 1930 una página semanal en inglés, Weekly English News. Por sus características, razón de ser y fecha de surgimiento, García Galindo lo considera uno de los antecedentes del diario Sur in English, de 1984 (Galindo, 2004: 175). Años antes de la publicación del suplemento, el diario, en su versión en español, informaba de forma habitual de la Sociedad Propagandística del Clima y el Embellecimiento de Málaga, así como de sus actividades. Las revistas y diarios ingleses se hacían eco de las bondades del clima y la ciudad de Málaga a través de sus compatriotas o gracias a políticos y representantes en suelo español. La intención principal del novedoso proyecto de La Unión Mercantil era introducir la Málaga y Andalucía invernal a los turistas ingleses que residían en la ciudad en dicha temporada. Con este objetivo, los diferentes artículos, cartas y consejos publicados a lo largo de los cinco meses de vida de la publicación aconsejan la visita a Málaga y, posteriormente, a Andalucía, nombrando zonas como Ronda, Córdoba, Sevilla y Comares. Además, se presta especial atención a otros temas relacionados, como son la Semana Santa, la fiesta taurina y los eventos organizados por la sociedad inglesa en suelo malagueño. El día seis de noviembre de 1930, La Unión Mercantil publicó el siguiente mensaje para dar la bienvenida a la publicación Weekly English News, la cual vio la luz cada jueves hasta el 9 de abril de 1931. “A partir de hoy publicará LA UNIÓN MERCANTIL semanalmente una nueva sección, en idioma inglés dedicada a la colonia británica en Málaga, a los numerosos turistas de habla inglesa que nos visitan de modo asiduo y a los invernantes del país británico, huéspedes nuestros, cada año en mayor densidad. Es una innovación que, de fijo, interesará a ese nuevo núcleo de intereses”. De esta manera, con un escueto mensaje en inglés y español en el centro de la portada, La Unión Mercantil procedía a inaugurar el primer suplemento totalmente en inglés, publicado por un diario español. Según la propia Unión Mercantil, el primer periódico de España que lleva a cabo un proyecto de estas características en idioma anglosajón. A pesar de esta innovación, el diario nombra a La Vanguardia, en Barcelona, como predecesor e inspiración en el camino con la impresión en 1927 de una hoja escrita en inglés, francés y alemán. Como causas que propician el lanzamiento del suplemento en inglés, La Unión Mercantil resalta la constante demanda de información veraz y actualizada “sobre todo lo que merece la pena saber para un visitante del sur de España que no habla español”. Desde un primer momento, el periódico 22 califica como difícil el hecho de transmitir información totalmente fiable y actualizada, debido especialmente a las condiciones cambiantes que acontecen en el momento. No obstante, el diario malagueño sí muestra la intención de hacer su mejor esfuerzo y estar en contacto con las mejores fuentes de información. De esta forma, y siguiendo la estela de La Unión Mercantil como referente en Andalucía y Marruecos, el periódico propone cada jueves desde el seis de noviembre Weekly English News como un camino para proporcionar resúmenes de las últimas noticias globales y locales, listas de visitantes, descripciones de excursiones, artículos cortos sobre Málaga y Andalucía y cualquier elemento que pueda resultar útil e interesante al viajero inglés. Con la intención de analizar y estudiar las características, tanto de diseño como de contenido, del suplemento de La Unión Mercantil, se ha utilizado una ficha que resume y concentra los datos fundamentales de la publicación como objeto de estudio. Los resultados en bruto se encuentran en los anexos. A continuación, siguiendo la división por apartados de las propias fichas de análisis, expongo las características y particularidades obtenidas mediante el análisis de Weekly English News, período que ocupa desde noviembre de 1930 a abril de 1931. 4.1.1 Datos de cabecera y diseño En primer lugar, los números de La Unión Mercantil en los que aparece el suplemento son del 16.376 al 16.523. Además, Weekly English News únicamente faltó a su cita de los jueves el 8 de diciembre de 1930. Este período abarca en su totalidad la etapa invernal, desde el 6 de noviembre al 9 de abril. Cabe destacar que este período de publicación es el más habitual entre los viajeros que se hospedan largas temporadas en Málaga, por su calidez. En segundo lugar, en cuanto al número de página del contenido, éste se sitúa en la quinta hoja de un total de dieciséis que presenta del diario, excepto el 25 de diciembre, que se encuentra en la cuarta página. Sobre las columnas empleadas, la sección ocupa la totalidad del ancho de la página, las cinco columnas en todos los casos de la muestra. Los datos que comprenden este espacio son la cabecera, en la parte superior de la hoja; el contenido principal, por secciones, en la parte central; y la publicidad, ordenada de forma alfabética en la zona inferior. 4.1.2 Análisis de contenido El día de su estreno, Weekly English News ocupa mitad de página, entre cabecera, carta de presentación, información y publicidad. No obstante, como se avisa desde un primer momento por el propio diario, la intención no es otra que la de duplicar el espacio y convertir a La Unión Mercantil en el primer diario en España que dedica una hoja, íntegramente en inglés, a los viajeros extranjeros. Así, hasta el 9 de abril de 1931, Weekly English News se convirtió en una sección más dentro del diario malagueño, dividida con claridad por secciones, respaldada por la publicidad y rica en cuanto a contenido y fuentes de información. 29 de enero, en que se explica la meteorología local a la vez que se destacan las “numerosas” cualidades del clima malagueño. - Información nacional El contenido económico sobre España es inexistente en el suplemento. Sin embargo, los sucesos, la política y la meteorología sí encuentran su espacio para el lector. Por su parte, los sucesos y la política se presentan de manera puntual en lengua inglesa entre las páginas de La Unión Mercantil únicamente ante grandes eventos. En el caso de los sucesos, el 26 de marzo se informa sobre las manifestaciones de Madrid en contra de las condenas de muerte para los sublevados de Jaca el 12 de diciembre de 1930, hecho del que también se informa. Los temas políticos a nivel nacional aparecen en períodos de elecciones, como el 19 de febrero de 1931, en que informa sobre el fin de la “Dictablanda” del general Berenguer por parte del rey Alfonso XIII, que nombraba nuevo presidente al almirante Juan Batista Aznar. Los artículos sobre manifestaciones y resultados de elecciones presentaban un fin explicativo para el lector inglés, ya que se utiliza un lenguaje claro y conciso acerca de lo que ha ocurrido y sobre los personajes principales de la noticia. El objetivo es informar de la forma más sencilla posible sobre la situación de España. En cuanto a la información meteorológica, ésta aparece junto a la malagueña y usualmente se refiere a la temperatura del día, excepto el 22 de enero, que señala directamente el temporal frío de Mallorca. - Información internacional Weekly English News es un suplemento dirigido a un público de habla inglesa, por lo que, a priori, la información internacional, sobre todo la procedente de Inglaterra, se antoja imprescindible para cumplir el objetivo de La Unión Mercantil de publicar la primera hoja informativa totalmente en inglés de España. Una vez analizados los 22 números publicados, la realidad coincide con las expectativas previas: en dieciocho ediciones, la información de Inglaterra y del resto del mundo ocupa un espacio importante en la hoja de La Unión Mercantil, integrada en la sección Latest World News. La posición en todos los casos es a la derecha de la página, pero varía cada día entre la zona superior e inferior. Como en los apartados de información local y nacional, la meteorología se presenta de forma escueta, excepto en el caso puntual de tormentas en el exterior de gran importancia. No obstante, las noticias relacionadas con los sucesos internacionales se repiten constantemente a través de breves como el del 5 de febrero, acerca de un terremoto en Nueva Zelanda o el del diecinueve de marzo, sobre un grupo de misioneros estadounidenses asesinados en China. La extensión reducida del texto es una característica que se da de igual manera en las noticias con tintes políticos y económicos. En cuanto a la temática, las deudas de la Primera Guerra Mundial, desempleo y los ajustes financieros copan las noticias económicas, en las que se nombra tanto la actualidad de Inglaterra, como la del resto de 30 países. Un caso similar se presenta en los textos sobre política, ya que se produce un seguimiento de lo más destacado en todo el mundo, pasando desde las decisiones tomadas en el Parlamento inglés hasta la crisis política de un partido francés, una revolución en Sudamérica o el acceso de las mujeres japonesas al voto municipal. De esta forma, observamos que no existía gran diferencia entre la cantidad de información política y económica publicada sobre Inglaterra en comparación con la política y económica del resto de los países. En busca de captar el interés del lector y continuar con su intención de ofrecer información heterogénea, Weekly English News también opta por introducir noticias de las colonias inglesas, preferentemente, de la India. La figura del abogado, pensador y político Mahatma Ghandi aparece en varias ocasiones al informar sobre decisiones del congreso del país asiático. Así, podemos entender en este punto que la información ofrecida por Weekly English News es realmente heterogénea, ya que recoge en apenas una página de periódico noticias tanto de Málaga, como de España y el resto del mundo. Además, de incluir un texto descriptivo, carta o artículo sobre los valores del sur de España. Sin lugar a dudas, el objetivo es conectar con los viajeros ingleses y ofrecerles una hoja de periódico propia, para su beneficio y el de Málaga. - Fiesta o eventos La Semana Santa, los actos taurinos, las fiestas de la sociedad inglesa y, en menor medida, eventos como carnavales eran temas asiduos en la página de La Unión Mercantil por su fin introductor y explicativo de la Málaga y Andalucía de la época. La aparición de contenidos sobre Semana Santa, fiestas taurinas y carnavales no resulta tan recurrente como, por ejemplo, la información internacional. Aunque esto se debe a la estacionalidad de los eventos, los artículos publicados en torno a estos acontecimientos se extienden a lo largo de los meses de vida del suplemento. Mientras que los artículos sobre la Semana Santa tienen como fin explicar la pasión y entusiasmo con que se vive en Málaga. Ésta también se nombra en un artículo extenso sobre Sevilla, pero con el objetivo de disuadir a los viajeros de visitar la ciudad hispalense durante Semana Santa, ya que el gentío no les permitiría disfrutar de todo lo que ofrece la zona. La información taurina se orienta a explicar conceptos básicos de ese mundo como “novillada”, señalar las normas en el interior de la plaza e informar acerca de los próximos eventos. En cuanto al carnaval, éste únicamente aparece en el número del día doce de febrero y se limita a ofrecer el programa de las fiestas y comunicar las actividades del Club Británico de Málaga. Por último, los temas de sociedad, como fiestas y bailes de los residentes británicos en Málaga sí recibían un trato de mayor continuidad. Este tipo de información se localizaba preferentemente en la sección Social Notes y contenía una crónica escueta sobre bailes, comidas y fiestas inglesas organizadas en hoteles y casas de la ciudad, ya fuese por particulares o por el propio Club Británico. 31 Ejemplar de Weekly English News del 29 de enero de 1931. 32 - Otras temáticas En este punto se localizan las esquelas y obituarios, escritos siempre acerca de personalidades de origen inglés. Sobre los obituarios, destaca el dedicado al Vicealmirante Henry Douglas Wilkin, un militar británico, héroe de la Primera Guerra Mundial, el cual fue extraído, según informa La Unión, del diario The Times. También resultaba habitual la publicación de textos procedentes de periódicos en lengua inglesa, como un breve de The Times el 26 de febrero sobre la situación española, un artículo acerca de la introducción de camellos en España, extraído del Gibraltar Chronicle, o la opinión sobre España de S. H. Ledeer, un escritor inglés, publicada por British Colony Gazette en 1927. Además, también se invitaba a los lectores interesados en transmitir su opinión sobre un aspecto concreto de Málaga, Andalucía o España a que enviaran sus textos a la redacción de La Unión Mercantil. De igual manera, el propio diario se tomaba la licencia de contestar a sus lectores en la misma hoja. Éste último caso se recoge en el número del trece de noviembre, ante la cuestión dirigida al periódico de por qué no existe una escuela de inglés en Málaga. Por último, Weekly English News también publicó, aunque de manera muy puntual, textos en forma de poema y relato. En cuanto al primero, se trata de una poesía bajo la firma de L. M. Dennis acerca de las bondades malagueñas, localizado el 5 de febrero. El ejemplo de relato aparece en el mismo mes, el día 19, en el que se recoge la historia ficticia de dos viajeros ingleses que conducen por el sur de España y terminan descubriendo todo lo que ofrece Málaga y lo que la rodea. Gráfica 2. Información por temáticas publicada por Weekly English News. Elaboración propia. De los datos que se pueden extraer del gráfico 2, se observa que la información predominante tiene carácter turístico, local e internacional, seguido de la relacionada con los eventos como la Semana Santa y las fiestas de la sociedad inglesa y de los textos que recogen la opinión de ingleses y obituarios. No obstante, es necesario destacar que el contenido de temática local no se refiere en ningún caso a la política y economía de 21 20 7 20 16 14 0246810 12 14 16 18 20 22 Turística Local Nacional Internacional Fiestas o eventos Otras temáticas TEMÁTICA DE WEEKLY ENGLISH NEWS 33 Málaga, sino a los sucesos, la meteorología y, sobre todo, los visitantes hospedados en la ciudad. o Fuente El origen de la información en los artículos publicados por La Unión Mercantil en su suplemento en inglés es propio y también de diarios en lengua extranjera. Al igual que en el resto del diario, las noticias no se encuentran firmadas por el autor del escrito, excepto cuando el contenido corresponde a una personalidad inglesa que da su opinión sobre Málaga, Andalucía o España. En este sentido, aunque gran parte de los contenidos aparecen sin firmar y, por tanto, se atribuyen al propio diario malagueño, otras fuentes utilizadas por el periódico son los diarios en lengua extranjera y las cartas a la redacción. Centrándonos en este último, La Unión Mercantil facilitaba su dirección y un número de teléfono para fomentar la interacción con sus lectores, los cuales encontraban en Weekly English News un altavoz donde transmitir sus experiencias en suelo español. Al mismo tiempo, la información proveniente de diarios foráneos se muestra como una fuente habitual para la elaboración de la sección Latest World News, donde se citan diarios como el Daily Mail y The Times, entre otros. Por último, resulta destacable que ni en los contenidos locales, nacionales ni internacional de Weekly English News se produce una traducción íntegra desde los textos en español de La Unión Mercantil. En todos los casos, la información resulta originalmente escrita por los periodistas del suplemento, lo cual se debe a que, bajo la intención es comunicarse de manera clara y directa con los lectores de habla inglesa, resulta imposible traducir de manera literal los contenidos de La Unión Mercantil en español, ya que las noticias para el público inglés exigen otro tono y nivel de explicación. o Ilustración El periódico utilizó la fotografía por primera vez en 1880, en el Daily Graphic de Nueva York, fecha a partir de la cual el periodismo integraría la imagen como medio objetivo y representativo (Freund, 1976). En cuanto a Weekly English News, la ilustración referida a la utilización de fotografías resulta realmente escasa en los 22 números analizados. Esto, a pesar de que en el resto del diario en castellano sí se integran numerosas fotografías e ilustraciones para acompañar a la información y a la publicidad. No obstante, la razón de esta ausencia fotográfica puede encontrarse en el reducido espacio con el que contaba la sección, es decir, una sola página para informar acerca de las bondades de Málaga, la actualidad local, nacional, internacional y prestar el espacio a la publicidad. Con un contenido tan heterogéneo y amplio resulta lógica pensar que se descartara añadir fotografías habitualmente que reforzaran las informaciones por una simple cuestión de espacio. El único ejemplo de fotografía como apoyo de información se localiza en el 27 de noviembre ante la llegada de un yate estadounidense perteneciente a Mr. 34 Herbert Howland, un entusiasta de la navegación, según indica el artículo. La ilustración, a la izquierda del texto, recoge dos fotografías: la primera, del yate en el puerto de Málaga; la segunda, un retrato del dueño del barco. La instantánea se encuentra firmada por su autor en la zona inferior: Foto Sánchez. Centrándonos en otra clase de ilustraciones, La Unión Mercantil también opta en un único número por ofrecer un mapa que acompaña a un texto, en concreto sobre Ronda. El plano, dibujado a mano, ofrece una visión aérea del municipio, donde se enumeran los lugares más importantes para visitar, como monumentos, hoteles y plaza de toros. El elemento que se repite con mayor asiduidad en esta sección es la viñeta. Desde el 22 de enero se añade semanalmente una ilustración de contenido humorístico y de crítica social. El autor era Diego Mullor Heredia, nacido en marzo del año 1882 en Málaga, concretamente en la plaza de Arrióla, aunque residiría en la localidad de Vélez Málaga. Fue discípulo del dibujante Martínez de la Vega y del pintor José Nogales en la Escuela de Bellas de Málaga y fue colaborador del diario melillense El Telegrama del Rif y los periódicos España de Tánger, El Sol, de Madrid y La Unión Mercantil (Sánchez, 1993: 60). De su contribución al diario La Unión Mercantil, las críticas de la época recogen lo siguiente: "cada día publicaba una semblanza de algún malagueño destacado. Empieza también a publicar sus comentadísimos chistes, que daban en la perfecta diana de la intención que había tenido al crearlos, con el detalle, que nunca inventó en esos chistes o trabajos un ser inexistente; todos absolutamente todos, fueron reales. Lo más curioso del caso es, que cuando sacaba a relucir algunos defectos, lo hacía con profunda humanidad, con una bondad tan grande, que a nadie molestaba". o Plantilla La familia Creixell, de origen catalán, fue la propietaria histórica del diario La Unión Mercantil (Galindo, 2002: 100). Bajo su control, el periódico se convierte en 1920 en el diario andaluz de mayor circulación. La segunda generación de Creixell, los hijos de José Creixell, Olivella, Ángel, José y Antonio Creixell, ocupan los cargos de consejeros y gerente de la empresa respectivamente en el momento del análisis. Todo, bajo la dirección de Pedro Alfaro, con lo cual, se produciría una derechización progresiva del diario. En cuanto a la autoría de los textos, por un lado, como ocurre en el resto del diario, los artículos no se encuentran firmados por los periodistas, práctica habitual durante la época. El único momento en que se cita la autoría del autor corresponde a la publicación de cartas de personalidades inglesas o extractos de un periódico extranjero. Por otro lado, la Asociación de la Prensa de Málaga no recoge en sus archivos el nombre de ningún periodista de origen inglés en esa época. Por tanto, la autoría de los textos podría pertenecer a periodistas de la propia Unión Mercantil que supieran hablar inglés a la perfección o estuvieran ayudados por británicos instalados en la ciudad. o Protagonismo informativo En los cinco meses de vida de Weekly English News se repite una serie de nombres propios y de instituciones. Del análisis del protagonismo en las noticias se extrae el enfoque informativo del suplemento y la temática preferente a través de los números publicados. Por un lado, las personalidades que aparecen con mayor asiduidad están relacionadas con la política, la realeza y las instituciones de la colonia británica en Málaga. Por otro lado, partidos políticos y clubs también presentan un espacio destacado en el suplemento. 35 Gráfico 3. Personalidades más repetidas en Weekly English News. Elaboración propia. Los nombres que se repiten en mayor número son los de Mr. Cecil M. Harris, presidente del Club Británico de Málaga y el Príncipe de Gales. El contenido en el que aparece Cecil Harris está relacionado con las actividades y eventos organizados por el club en la ciudad de Málaga, mientras que la información protagonizada por el Príncipe de Gales se refiere a viajes y actos de protocolo. La realeza, tanto española como inglesa, también ocupa un lugar destacado en las informaciones. La princesa Beatrice protagoniza noticias hasta en cuatro ocasiones, debido a que el período de análisis coincide con una enfermedad que la mantuvo alejada de sus actividades. También lo ocupan las personalidades políticas y los partidos políticos de Inglaterra. En cuanto a las informaciones de las colonias, la figura de Mahatma Gandhi aparece en varias ocasiones. Además, cabe destacar que los hoteles de Málaga y las figuras ingleses hospedadas se repiten a lo largo de los días, pero este contenido pertenece a la sección Social Notes. Gráfico 4. Partidos u organizaciones habituales en Weekly English News. Elaboración propia. 4 3 3 3 5 2 2 4 5 4 3 0246810 Mr. Macdonald Mr Snowden Reina Victoria Rey Alfonso Mr. Cecil M. Harris Mr. Douglas Young Mr. Arthur Plews Princesa Breatrice Príncipe de Gales Rey de Inglaterra Mahatma Gandhi NOMBRES PROPIOS EN WEEKLY ENGLISH NEWS 8 3 1 3 0246810 British Club in Málaga Labour Party Liberal Party House of Commons INSTITUCIONES EN WEEKLY ENGLISH NEWS 36 4.2 Weekly English News: novedad informativa y predecesor de SUR in English La propia Unión Mercantil afirmó en su mensaje de bienvenida a Weekly English News el 6 de abril de 1930 que el proyecto que entonces comenzaba era el primero de su clase en toda España. Con unos contenidos plurales y dirigidos directamente al público inglés en su lengua materna, solo se parecía al trabajo tres años antes de La Vanguardia, con una publicación en alemán, inglés y francés. Sin lugar a dudas, la publicación cada jueves de Weekly English News supuso un avance de gran importancia en la creación histórica de una prensa local dirigida a los viajeros y turistas. La difusión internacional del destino y el entendimiento con los viajantes se antoja vital para lograr un espacio de referencia para la llegada de turistas. En este sentido, se entiende que el suplemento de La Unión Mercantil cumplió con estos puntos necesarios y satisfizo tanto las necesidades de Málaga como la de los viajeros de la época. En cuanto a los contenidos, como hemos observado en el desarrollo de la ficha de análisis, los temas tratados pasaban desde lo local hasta lo nacional e internacional, cubriendo política, economía y sociedad. Toda la información, escrita expresamente para el lector inglés, ya fuesen noticias o textos sobre las virtudes de Málaga o Andalucía. En resumen, La Unión Mercantil había elaborado una hoja que hacía las veces de periódico para la comunidad inglesa en Málaga. Noticias y artículos diversos y de calidad para crear un ambiente propicio para la llegada de viajeros, todo esto, al proporcionar un canal de expresión e información ajustado a las necesidades del inglés de la época que se hospedaba en Málaga. Como hemos destacado en apartados anteriores de este trabajo, podemos afirmar que el proyecto de Weekly English News obtuvo éxito, al menos en sus puntos principales, ya que obtuvo un apoyo importante de la publicidad y cumplió con su intención inicial de informar en la totalidad de la etapa invernal malagueña. Por un lado, en cuanto a la publicidad, según los datos extraídos, la creación de una hoja en inglés para el lector extranjero fue bien recibida por parte de los comerciantes malagueños. Más de una veintena de empresas se lanzaron desde el primer número a publicitar sus productos y servicios, lo que señala el interés creciente, no solo en el sector de la prensa, hacia el viajero inglés alojado en la ciudad. Por otro lado, Weekly English News se mantuvo en la quinta página de cada número de La Unión Mercantil hasta el 9 de abril de 1931, es decir, la totalidad de la etapa invernal turística. Si la publicación no hubiese conseguido el éxito esperado o la respuesta adecuada de la comunidad inglesa, La Unión Mercantil habría desistido y el proyecto no habría cumplido la fecha que conocemos. 4.2.1 Final de la publicación El final de Weekly English News sucedió el 9 de abril de 1931. Las razones de su cierre se encuentran en el final de la época invernal en Málaga, ya que La Unión Mercantil ya informó en el primer número del suplemento que el período de publicación comprendería los meses precedentes a la época estival. No obstante, aunque la propia Unión Mercantil señaló en el mensaje de despedida del 9 de abril que Weekly English News volvería al diario en otoño, entorno al 1 de noviembre de 1931, la hoja jamás volvió a ser reproducida. 37 No se especifican las razones del fin de la publicación, pero existen ciertas circunstancias especiales que invitan a deducir las verdaderas causas. Una de ellas y, posiblemente, la más importante es el asalto a la sede de La Unión Mercantil el mismo día de proclamación de la II República en España (Guerrero, 2006). Este suceso, que provocó la ausencia del diario en las calles de Málaga durante varias fechas, no fue el último acto de violencia contra el periódico. La ideología conservadora y favorable a la monarquía convirtió a La Unión Mercantil en objeto de odio habitual hasta su cierre en 1936. Así, aunque no se conocen las razones oficiales por las que La Unión Mercantil optó por no publicar más Weekly English News, se puede entender la dificultad que encontraron para llevar a cabo esto, inmersos en un ambiente conflictivo y violento por días, en el que ya no compartían la misma relación con las instituciones públicas y los organismos de fomento del turismo. A pesar de no continuar con el trabajo realizado en Weekly English News más allá del 9 de abril de 1931, el diario dirigido por la familia Creixell, a partir de la influencia de trabajos anteriores y de la innovación, estableció un referente único que supuso un avance para Málaga, Andalucía, el periodismo y la colonia inglesa de la ciudad. Sin lugar a dudas, un punto clave en la historia de la prensa en España que fomentó la creación futura de otras publicaciones como Sur in English. 4.2.2 El antecesor de SUR in English Sur in English se gestó como sucesor de la fórmula iniciada por La Unión Mercantil 54 años antes. No obstante, existen algunas diferencias, sobre todo, en los objetivos iniciales. Según Pedro Luis Gómez, quien tomara la iniciativa de poner SUR in English en marcha, bajo la dirección de Joaquín María Alarcón, el objetivo de la publicación era promocionar la Costa del Sol en las ferias turísticas internacionales, como la World Travel de Londres (López, 2009: 73). Los inicios de SUR in English también se encuentran en Gerry y Joan Davies. La acogida de la idea del matrimonio Davies fue total según Liz Parry, editora del periódico (Nicolás, 2014), ya que había en la redacción la misma idea de publicación. A pesar de que ya existía la revista Lookout on the Costa del Sol, siendo la que más influencia tenía sobre los lectores de habla inglesa, se trataba de un magazine orientado a temas como la cultura y la gastronomía. Por tanto, SUR in English tuvo una gran acogida a la hora de ofrecer un producto diferente, caracterizado por la información actual. Un fin que comparte esta publicación con Weekly English News es el dar información de servicio y de actualidad local al turista y al residente de habla inglesa. Como en el caso de La Unión Mercantil en los años 30, SUR in English surgió de la necesidad de satisfacer con contenido informativo las necesidad de los angloparlantes en Málaga, ya que los lectores no tenían acceso a las noticias, ni siquiera de su propio país, en inglés porque los periódicos se retrasaban. Otros puntos discordantes, salvando las distancias entre unos años y otros, serían el precio, el tamaño de ambas publicaciones y el público al que se dirigía. Sobre esto último, Rachel Haynes, ayudante de dirección de SUR in English en la actualidad, afirma que la publicación se dirige a toda la comunidad de habla inglesa en el sur de España, por lo que no todos los receptores son británicos (Nicolás, 2014). En el caso de Weekly English News, el público se encontraba más delimitado. En resumen, ambas publicaciones son productos periodísticos con un alto nivel integrador entre culturas, algo necesario desde los inicios del turismo. Su utilidad reside en servir de puente informativo y canal de ayuda a los turistas y viajeros que saben español o residen en Málaga hablando únicamente inglés. 38 Último número de Weeekly English News (9 de abril de 1931). 45 Anexos A continuación, con el fin de ofrecer los datos en bruto que han llevado a las conclusiones de la investigación, se adjuntan las fichas de análisis utilizadas en la metodología del trabajo. En total se trata de 22 fichas, una por cada número del suplemento Weekly English News, desde el 6 de noviembre de 1930 al 9 de abril de 1931. FICHA DE ANÁLISIS 1 Datos de cabecera o Fecha: 6-noviembre-1930 o Nº de periódico: 16376 Análisis de diseño o Nº de página: 5 o Nº de columnas: 5 Análisis de contenido o Secciones  Social Notes ☐  Latest World News ☒  Visitors ☐  For sale ☐ o Publicidad  Local ☒  Andaluza ☒  Nacional ☐ 46  Internacional ☒ o Temática  Turística ☒ Virtudes o características de Málaga ☒ Bondades de otras zonas andaluzas ☒ Consejos para el turista ☒  Local ☐ Personalidades hospedadas en Málaga ☐ Política malagueña ☐ Economía malagueña ☐ Suceso local ☐ Meteorología local ☐  Nacional ☐ Política española ☐ Economía española ☐ Suceso ☐ Meteorología nacional ☐  Internacional ☒ Política internacional ☒ Inglaterra ☒ Otros ☐ Economía internacional ☐ Inglaterra ☐ Otros ☐ Noticias de las colonias inglesas ☐ Suceso ☐ Meteorología de Inglaterra ☐  Fiestas o eventos ☐ Semana Santa ☐ Tauromaquia ☐ Sociedad ☐  Otras temáticas: 47 Esquela ☐ Obituario ☐ Respuesta a lector ☐ Opinión o extracto de autoría inglesa ☐ Relato ☐ Poema ☐ o Fuente  Diario en lengua extranjera ☒  Propia ☒  Traducción de artículo de La Unión Mercantil ☐  Carta a la redacción ☐  ______________ o Ilustración  Fotografía ☐  Viñeta ☐  Mapa ☐  Caricatura ☐  ______________ o Plantilla  Gerente: Antonio Creixell  Firma ☐ _______________________ 48 FICHA DE ANÁLISIS 2 Datos de cabecera o Fecha: 13-noviembre-1930 o Nº de periódico: 16383 Análisis de diseño o Nº de página: 5 o Nº de columnas: 5 Análisis de contenido o Secciones  Social Notes ☐  Latest World News ☒  Visitors ☒  For sale ☐ o Publicidad  Local ☒  Andaluza ☒  Nacional ☐  Internacional ☒ o Temática  Turística ☒ Virtudes o características de Málaga ☒ Bondades de otras zonas andaluzas ☐ 49 Consejos para el turista ☐  Local ☒ Personalidades hospedadas en Málaga ☒ Política malagueña ☐ Economía malagueña ☐ Suceso local ☐ Meteorología local ☐  Nacional ☒ Política española ☒ Economía española ☐ Suceso ☐ Meteorología nacional ☐  Internacional ☒ Política internacional ☒ Inglaterra ☒ Otros ☒ Economía internacional ☒ Inglaterra ☐ Otros ☒ Noticias de las colonias inglesas ☒ Suceso ☒ Meteorología de Inglaterra ☐  Fiestas o eventos ☐ Semana Santa ☐ Tauromaquia ☐ Sociedad ☐  Otras temáticas: Esquela ☐ Obituario ☐ Respuesta a lector ☒ Opinión o extracto de autoría inglesa ☐ Relato ☐ Poema ☐ 50 o Fuente  Diario en lengua extranjera ☒  Propia ☒  Traducción de artículo de La Unión Mercantil ☐  Carta a la redacción ☐  ______________ o Ilustración  Fotografía ☐  Viñeta ☐  Mapa ☐  Caricatura ☐  ______________ o Plantilla  Gerente: Antonio Creixell  Firma ☐ _______________________ 51 FICHA DE ANÁLISIS 3 Datos de cabecera o Fecha: 20-noviembre-1930 o Nº de periódico: 16390 Análisis de diseño o Nº de página: 5 o Nº de columnas: 5 Análisis de contenido o Secciones  Social Notes ☐  Latest World News ☒  Visitors ☒  For sale ☐ o Publicidad  Local ☒  Andaluza ☒  Nacional ☐  Internacional ☒ o Temática  Turística ☒ Virtudes o características de Málaga ☒ Bondades de otras zonas andaluzas ☒ 52 Consejos para el turista ☒  Local ☒ Personalidades hospedadas en Málaga ☒ Política malagueña ☐ Economía malagueña ☐ Suceso ☐ Meteorología local ☐  Nacional ☐ Política española ☐ Economía española ☐ Suceso ☐ Meteorología nacional ☐  Internacional ☒ Política internacional ☒ Inglaterra ☒ Otros ☒ Economía internacional ☒ Inglaterra ☒ Otros ☒ Noticias de las colonias inglesas ☐ Suceso ☒ Meteorología de Inglaterra ☐  Fiestas o eventos ☒ Semana Santa ☐ Tauromaquia ☐ Sociedad ☒  Otras temáticas: Esquela ☐ Obituario ☐ Respuesta a lector ☐ Opinión o extracto de autoría inglesa ☐ Relato ☐ Poema ☐ 53 o Fuente  Diario en lengua extranjera ☒  Propia ☒  Traducción de artículo de La Unión Mercantil ☐  Carta a la redacción ☐  ______________ o Ilustración  Fotografía ☐  Viñeta ☐  Mapa ☐  Caricatura ☐  ______________ o Plantilla  Gerente: Antonio Creixell  Firma ☐ _______________________ 54 FICHA DE ANÁLISIS 4 Datos de cabecera o Fecha: 27-noviembre-1930 o Nº de periódico: 16397 Análisis de diseño o Nº de página: 5 o Nº de columnas: 5 Análisis de contenido o Secciones  Social Notes ☐  Latest World News ☒  Visitors ☒  For sale ☐ o Publicidad  Local ☒  Andaluza ☒  Nacional ☐  Internacional ☒ o Temática  Turística ☒ Virtudes o características de Málaga ☒ Bondades de otras zonas andaluzas ☐ 61 Consejos para el turista ☐  Local ☒ Personalidades hospedadas en Málaga ☒ Política malagueña ☐ Economía malagueña ☐ Suceso ☐ Meteorología local ☐  Nacional ☒ Política española ☐ Economía española ☐ Suceso ☒ Meteorología nacional ☐  Internacional ☐ Política internacional ☐ Inglaterra ☐ Otros ☐ Economía internacional ☐ Inglaterra ☐ Otros ☐ Noticias de las colonias inglesas ☐ Suceso ☐ Meteorología de Inglaterra ☐  Fiestas o eventos ☒ Semana Santa ☐ Tauromaquia ☐ Sociedad ☒  Otras temáticas: Esquela ☐ Obituario ☐ Respuesta a lector ☐ Opinión o extracto de autoría inglesa ☒ Relato ☐ Poema ☐ 62 o Fuente  Diario en lengua extranjera ☒  Propia ☒  Traducción de artículo de La Unión Mercantil ☐  Carta a la redacción ☐  ______________ o Ilustración  Fotografía ☐  Viñeta ☐  Mapa ☐  Caricatura ☒  ______________ o Plantilla  Gerente: Antonio Creixell  Autoría ☒  Tom Webster 63 FICHA DE ANÁLISIS 7 Datos de cabecera o Fecha: 25-diciembre-1930 o Nº de periódico: 16425 Análisis de diseño o Nº de página: 4 o Nº de columnas: 5 Análisis de contenido o Secciones  Social Notes ☒  Latest World News ☐  Visitors ☐  For sale ☐ o Publicidad  Local ☒  Andaluza ☐  Nacional ☐  Internacional ☒ o Temática  Turística ☒ Virtudes o características de Málaga ☒ Bondades de otras zonas andaluzas ☐ 64 Consejos para el turista ☒  Local ☒ Personalidades hospedadas en Málaga ☒ Política malagueña ☐ Economía malagueña ☐ Suceso ☐ Meteorología local ☐  Nacional ☐ Política española ☐ Economía española ☐ Suceso ☐ Meteorología nacional ☐  Internacional ☐ Política internacional ☐ Inglaterra ☐ Otros ☐ Economía internacional ☐ Inglaterra ☐ Otros ☐ Noticias de las colonias inglesas ☐ Suceso ☐ Meteorología de Inglaterra ☐  Fiestas o eventos ☒ Semana Santa ☐ Tauromaquia ☐ Sociedad ☒  Otras temáticas: Esquela ☐ Obituario ☐ Respuesta a lector ☐ Opinión o extracto de autoría inglesa ☒ Relato ☐ Poema ☐ 65 o Fuente  Diario en lengua extranjera ☒  Propia ☒  Traducción de artículo de La Unión Mercantil ☐  Carta a la redacción ☐  ______________ o Ilustración  Fotografía ☐  Viñeta ☒  Mapa ☐  Caricatura ☐  ______________ o Plantilla  Gerente: Antonio Creixell  Autoría ☒  S. H. Leeder 66 FICHA DE ANÁLISIS 8 Datos de cabecera o Fecha: 1-enero-1931 o Nº de periódico: 16432 Análisis de diseño o Nº de página: 5 o Nº de columnas: 5 Análisis de contenido o Secciones  Social Notes ☒  Latest World News ☒  Visitors ☐  For sale ☐ o Publicidad  Local ☒  Andaluza ☐  Nacional ☐  Internacional ☒ o Temática  Turística ☒ Virtudes o características de Málaga ☐ Bondades de otras zonas andaluzas ☒ 67 Consejos para el turista ☒  Local ☒ Personalidades hospedadas en Málaga ☒ Política malagueña ☐ Economía malagueña ☐ Suceso ☐ Meteorología local ☐  Nacional ☐ Política española ☐ Economía española ☐ Suceso ☐ Meteorología nacional ☐  Internacional ☒ Política internacional ☒ Inglaterra ☐ Otros ☒ Economía internacional ☒ Inglaterra ☐ Otros ☒ Noticias de las colonias inglesas ☐ Suceso ☐ Meteorología de Inglaterra ☐  Fiestas o eventos ☒ Semana Santa ☐ Tauromaquia ☒ Sociedad ☒  Otras temáticas: Esquela ☐ Obituario ☐ Respuesta a lector ☐ Opinión o extracto de autoría inglesa ☐ Relato ☐ Poema ☐ 68 o Fuente  Diario en lengua extranjera ☒  Propia ☒  Traducción de artículo de La Unión Mercantil ☐  Carta a la redacción ☐  ______________ o Ilustración  Fotografía ☐  Viñeta ☐  Mapa ☒  Caricatura ☐  ______________ o Plantilla  Gerente: Antonio Creixell  Autoría ☐ _______________________ 69 FICHA DE ANÁLISIS 9 Datos de cabecera o Fecha: 8-enero-1931 o Nº de periódico: 16439 Análisis de diseño o Nº de página: 5 o Nº de columnas: 5 Análisis de contenido o Secciones  Social Notes ☒  Latest World News ☒  Visitors ☐  For sale ☒ o Publicidad  Local ☒  Andaluza ☐  Nacional ☐  Internacional ☒ o Temática  Turística ☒ Virtudes o características de Málaga ☒ Bondades de otras zonas andaluzas ☒ Consejos para el turista ☒ 70  Local ☒ Personalidades hospedadas en Málaga ☒ Política malagueña ☐ Economía malagueña ☐ Suceso ☐ Meteorología local ☒  Nacional ☐ Política española ☐ Economía española ☐ Suceso ☐ Meteorología nacional ☐  Internacional ☒ Política internacional ☒ Inglaterra ☐ Otros ☒ Economía internacional ☐ Inglaterra ☐ Otros ☐ Noticias de las colonias inglesas ☐ Suceso ☐ Meteorología de Inglaterra ☐  Fiestas o eventos ☒ Semana Santa ☒ Tauromaquia ☐ Sociedad ☒  Otras temáticas: Esquela ☒ Obituario ☐ Respuesta a lector ☐ Opinión o extracto de autoría inglesa ☒ Relato ☐ Poema ☐ 77 o Fuente  Diario en lengua extranjera ☒  Propia ☒  Traducción de artículo de La Unión Mercantil ☐  Carta a la redacción ☐  ______________ o Ilustración  Fotografía ☐  Viñeta ☒  Mapa ☐  Caricatura ☐  ______________ o Plantilla  Gerente: Antonio Creixell  Autoría ☐ _______________________ 78 FICHA DE ANÁLISIS 12 Datos de cabecera o Fecha: 29-enero-1931 o Nº de periódico: 16460 Análisis de diseño o Nº de página: 5 o Nº de columnas: 5 Análisis de contenido o Secciones  Social Notes ☒  Latest World News ☒  Visitors ☐  For sale ☒ o Publicidad  Local ☒  Andaluza ☐  Nacional ☐  Internacional ☒ o Temática  Turística ☒ Virtudes o características de Málaga ☐ Bondades de otras zonas andaluzas ☒ Consejos para el turista ☐ 79  Local ☒ Personalidades hospedadas en Málaga ☒ Política malagueña ☐ Economía malagueña ☐ Suceso ☐ Meteorología local ☐  Nacional ☐ Política española ☐ Economía española ☐ Suceso ☐ Meteorología nacional ☐  Internacional ☒ Política internacional ☒ Inglaterra ☒ Otros ☒ Economía internacional ☐ Inglaterra ☐ Otros ☐ Noticias de las colonias inglesas ☐ Suceso ☒ Meteorología de Inglaterra ☐  Fiestas o eventos ☒ Semana Santa ☒ Tauromaquia ☒ Sociedad ☒  Otras temáticas: Esquela ☐ Obituario ☐ Respuesta a lector ☐ Opinión o extracto de autoría inglesa ☐ Relato ☐ Poema ☐ 80 o Fuente  Diario en lengua extranjera ☒  Propia ☒  Traducción de artículo de La Unión Mercantil ☐  Carta a la redacción ☐  ______________ o Ilustración  Fotografía ☐  Viñeta ☒  Mapa ☐  Caricatura ☐  ______________ o Plantilla  Gerente: Antonio Creixell  Autoría ☐ _______________________ 81 FICHA DE ANÁLISIS 13 Datos de cabecera o Fecha: 5-febrero-1931 o Nº de periódico: 16460 Análisis de diseño o Nº de página: 5 o Nº de columnas: 5 Análisis de contenido o Secciones  Social Notes ☒  Latest World News ☐  Visitors ☐  For sale ☒ o Publicidad  Local ☒  Andaluza ☐  Nacional ☐  Internacional ☒ o Temática  Turística ☒ Virtudes o características de Málaga ☒ Bondades de otras zonas andaluzas ☒ Consejos para el turista ☐ 82  Local ☒ Personalidades hospedadas en Málaga ☒ Política malagueña ☐ Economía malagueña ☐ Suceso ☐ Meteorología local ☒  Nacional ☒ Política española ☐ Economía española ☐ Suceso ☐ Meteorología nacional ☒  Internacional ☒ Política internacional ☐ Inglaterra ☐ Otros ☐ Economía internacional ☐ Inglaterra ☐ Otros ☐ Noticias de las colonias inglesas ☐ Suceso ☒ Meteorología de Inglaterra ☒  Fiestas o eventos ☐ Semana Santa ☐ Tauromaquia ☐ Sociedad ☐  Otras temáticas: Esquela ☐ Obituario ☒ Respuesta a lector ☐ Opinión o extracto de autoría inglesa ☒ Relato ☐ Poema ☒ 83 o Fuente  Diario en lengua extranjera ☒  Propia ☒  Traducción de artículo de La Unión Mercantil ☐  Carta a la redacción ☐  ______________ o Ilustración  Fotografía ☐  Viñeta ☒  Mapa ☐  Caricatura ☐  ______________ o Plantilla  Gerente: Antonio Creixell  Autoría ☒  L. M. Dennis 84 FICHA DE ANÁLISIS 14 Datos de cabecera o Fecha: 12-febrero-1931 o Nº de periódico: 16467 Análisis de diseño o Nº de página: 5 o Nº de columnas: 5 Análisis de contenido o Secciones  Social Notes ☒  Latest World News ☒  Visitors ☐  For sale ☒ o Publicidad  Local ☒  Andaluza ☐  Nacional ☐  Internacional ☒ o Temática  Turística ☒ Virtudes o características de Málaga ☒ Bondades de otras zonas andaluzas ☐ Consejos para el turista ☐ 85  Local ☒ Personalidades hospedadas en Málaga ☒ Política malagueña ☐ Economía malagueña ☐ Suceso ☐ Meteorología local ☒  Nacional ☒ Política española ☒ Economía española ☐ Suceso ☒ Meteorología nacional ☒  Internacional ☒ Política internacional ☒ Inglaterra ☒ Otros ☒ Economía internacional ☒ Inglaterra ☒ Otros ☐ Noticias de las colonias inglesas ☐ Suceso ☐ Meteorología de Inglaterra ☒  Fiestas o eventos ☒ Semana Santa ☐ Tauromaquia ☐ Sociedad ☒  Otras temáticas: Esquela ☐ Obituario ☐ Respuesta a lector ☐ Opinión o extracto de autoría inglesa ☒ Relato ☐ Poema ☐ 86 o Fuente  Diario en lengua extranjera ☒  Propia ☒  Traducción de artículo de La Unión Mercantil ☐  Carta a la redacción ☐  ______________ o Ilustración  Fotografía ☐  Viñeta ☒  Mapa ☐  Caricatura ☐  ______________ o Plantilla  Gerente: Antonio Creixell  Autoría ☐ _______________________ 93 FICHA DE ANÁLISIS 17 Datos de cabecera o Fecha: 5-marzo-1931 o Nº de periódico: 16488 Análisis de diseño o Nº de página: 5 o Nº de columnas: 5 Análisis de contenido o Secciones  Social Notes ☒  Latest World News ☒  Visitors ☐  For sale ☒ o Publicidad  Local ☒  Andaluza ☐  Nacional ☐  Internacional ☒ o Temática  Turística ☒ Virtudes o características de Málaga ☒ Bondades de otras zonas andaluzas ☐ Consejos para el turista ☐ 94  Local ☒ Personalidades hospedadas en Málaga ☒ Política malagueña ☐ Economía malagueña ☐ Suceso ☐ Meteorología local ☐  Nacional ☐ Política española ☐ Economía española ☐ Suceso ☐ Meteorología nacional ☐  Internacional ☒ Política internacional ☒ Inglaterra ☒ Otros ☒ Economía internacional ☐ Inglaterra ☐ Otros ☐ Noticias de las colonias inglesas ☐ Suceso ☐ Meteorología de Inglaterra ☐  Fiestas o eventos ☒ Semana Santa ☐ Tauromaquia ☐ Sociedad ☒  Otras temáticas: Esquela ☐ Obituario ☐ Respuesta a lector ☐ Opinión o extracto de autoría inglesa ☐ Relato ☐ Poema ☐ 95 o Fuente  Diario en lengua extranjera ☒  Propia ☒  Traducción de artículo de La Unión Mercantil ☐  Carta a la redacción ☐  ______________ o Ilustración  Fotografía ☐  Viñeta ☒  Mapa ☐  Caricatura ☐  ______________ o Plantilla  Gerente: Antonio Creixell  Autoría ☐ _______________________ 96 FICHA DE ANÁLISIS 18 Datos de cabecera o Fecha: 12-marzo-1931 o Nº de periódico: 16495 Análisis de diseño o Nº de página: 5 o Nº de columnas: 5 Análisis de contenido o Secciones  Social Notes ☒  Latest World News ☒  Visitors ☐  For sale ☐ o Publicidad  Local ☐  Andaluza ☐  Nacional ☐  Internacional ☐ o Temática  Turística ☒ Virtudes o características de Málaga ☒ Bondades de otras zonas andaluzas ☒ Consejos para el turista ☐ 97  Local ☒ Personalidades hospedadas en Málaga ☒ Política malagueña ☐ Economía malagueña ☐ Suceso ☐ Meteorología local ☐  Nacional ☐ Política española ☐ Economía española ☐ Suceso ☐ Meteorología nacional ☐  Internacional ☒ Política internacional ☒ Inglaterra ☒ Otros ☐ Economía internacional ☐ Inglaterra ☐ Otros ☐ Noticias de las colonias inglesas ☒ Suceso ☐ Meteorología de Inglaterra ☐  Fiestas o eventos ☒ Semana Santa ☐ Tauromaquia ☐ Sociedad ☒  Otras temáticas: Esquela ☐ Obituario ☐ Respuesta a lector ☐ Opinión o extracto de autoría inglesa ☒ Relato ☐ Poema ☐ 98 o Fuente  Diario en lengua extranjera ☒  Propia ☒  Traducción de artículo de La Unión Mercantil ☐  Carta a la redacción ☐  ______________ o Ilustración  Fotografía ☐  Viñeta ☒  Mapa ☐  Caricatura ☐  ______________ o Plantilla  Gerente: Antonio Creixell  Autoría ☐  Mr. L. H. Wilkins 99 FICHA DE ANÁLISIS 19 Datos de cabecera o Fecha: 19-marzo-1931 o Nº de periódico: 16502 Análisis de diseño o Nº de página: 5 o Nº de columnas: 5 Análisis de contenido o Secciones  Social Notes ☒  Latest World News ☒  Visitors ☐  For sale ☐ o Publicidad  Local ☒  Andaluza ☐  Nacional ☐  Internacional ☒ o Temática  Turística ☒ Virtudes o características de Málaga ☒ Bondades de otras zonas andaluzas ☐ Consejos para el turista ☐ 100  Local ☐ Personalidades hospedadas en Málaga ☐ Política malagueña ☐ Economía malagueña ☐ Suceso ☐ Meteorología local ☐  Nacional ☐ Política española ☐ Economía española ☐ Suceso ☐ Meteorología nacional ☐  Internacional ☒ Política internacional ☒ Inglaterra ☒ Otros ☐ Economía internacional ☒ Inglaterra ☒ Otros ☐ Noticias de las colonias inglesas ☒ Suceso ☒ Meteorología de Inglaterra ☐  Fiestas o eventos ☒ Semana Santa ☒ Tauromaquia ☐ Sociedad ☒  Otras temáticas: Esquela ☒ Obituario ☐ Respuesta a lector ☐ Opinión o extracto de autoría inglesa ☐ Relato ☐ Poema ☐ 101 o Fuente  Diario en lengua extranjera ☒  Propia ☒  Traducción de artículo de La Unión Mercantil ☐  Carta a la redacción ☐  ______________ o Ilustración  Fotografía ☐  Viñeta ☒  Mapa ☐  Caricatura ☐  ______________ o Plantilla  Gerente: Antonio Creixell  Autoría ☐ _______________________ 102 FICHA DE ANÁLISIS 20 Datos de cabecera o Fecha: 26-marzo-1931 o Nº de periódico: 16509 Análisis de diseño o Nº de página: 5 o Nº de columnas: 5 Análisis de contenido o Secciones  Social Notes ☒  Latest World News ☒  Visitors ☐  For sale ☐ o Publicidad  Local ☒  Andaluza ☐  Nacional ☐  Internacional ☒ o Temática  Turística ☒ Virtudes o características de Málaga ☒ Bondades de otras zonas andaluzas ☐ Consejos para el turista ☐ 109  Local ☐ Personalidades hospedadas en Málaga ☐ Política malagueña ☐ Economía malagueña ☐ Suceso ☐ Meteorología local ☐  Nacional ☐ Política española ☐ Economía española ☐ Suceso ☐ Meteorología nacional ☐  Internacional ☒ Política internacional ☒ Inglaterra ☒ Otros ☒ Economía internacional ☐ Inglaterra ☐ Otros ☐ Noticias de las colonias inglesas ☐ Suceso ☒ Meteorología de Inglaterra ☐  Fiestas o eventos ☒ Semana Santa ☒ Tauromaquia ☐ Sociedad ☐  Otras temáticas: Esquela ☐ Obituario ☐ Respuesta a lector ☐ Opinión o extracto de autoría inglesa ☒ Relato ☐ Poema ☐ 110 o Fuente  Diario en lengua extranjera ☒  Propia ☒  Traducción de artículo de La Unión Mercantil ☐  Carta a la redacción ☒  ______________ o Ilustración  Fotografía ☐  Viñeta ☒  Mapa ☐  Caricatura ☐  ______________ o Plantilla  Gerente: Antonio Creixell  Autoría ☒  Anónimo