Mit Wortschatz und lexikografischen Ressourcen handeln: kritische Überlegungen zur Anwendung lexikalischer, lexikografischer und digitaler Kompetenzen im virtuellen Raum beim akademischen Schreiben im DaF-Bereich

Lexikos 33 (AFRILEX-reeks/series 33: 2023): 227-254 Mit Wortschatz und lexikografischen Ressourcen handeln: kritische Überlegungen zur Anwendung lexikalischer, lexikografischer und digitaler Kompetenzen im virtuellen Raum beim akademischen Schreiben im DaF-Bereich Meike Meliss, Universidad de Santiago de Compostela, Spanien ([email protected] — ORCID: 0000-0003-0380-8905) Abstract: Der Beitrag beschäftigt sich kritisch mit dem Wortschatzerwerb beim akademischen Schreibprozess im fortgeschrittenen DaF-Bereich in Zusammenspiel mit der Entwicklung einer angebrachten Sprachbewusstheit und einer aktuellen und umfassenden digitalen Kompetenz. Ausgangspunkt ist die Beobachtung, dass im akademischen L2-Schreibprozess das umfangreiche Informationspotenzial sowohl der ein-, zweiund mehrsprachigen lexikografischen und lexiko-grammatischen Online-Ressourcen sowie anderer sprachtechnologischer Werkzeuge nur ungenügend bekannt ist. Dementsprechend werden die vielzähligen digitalen Sprachressourcen nicht optimal für Methoden der Vermittlung von Wortschatz und der Handlung mit ihm, z.B. beim akademischen Schreiben herangezogen. Andererseits nehmen die digitalen Medien immer mehr Raum in unserem Alltag ein und stellen auch sprachtechnologisch hoch entwickelte Werkzeuge für verschiedene L2-Kompetenzbereiche, wie z.B. das Übersetzen bereit. Ziel des Beitrages ist es daher, sowohl Wege für die sinnvolle Nutzung der vorhandenen Internetressourcen aufzuzeigen als auch ganz neue auf künstlicher Intelligenz beruhende Wege zu skizzieren. An ausgewählten Ressourcen soll exemplarisch das umfangreiche Informationspotenzial aufgezeigt sowie Möglichkeiten der Nutzung beim akademischen Schreiben diskutiert werden. Ein Ausblick verweist auf die Notwendigkeit, sich auf revolutionäre technologische Veränderungen im Bereich der Fremdsprachdidaktik einzustellen. Schlüsselwörter: LERNERLEXIKOGRAFIE, WORTSCHATZERWERB, AKADEMISCHES SCHREIBEN, MULTILATERALITÄTEN, ONLINE-LEXIKOGRAFIE, SPRACHTECHNOLOGIEN, DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE, KORPUSLINGUISTIK, SCHREIBASSISTENT, KÜNSTLICHE INTELLIGENZ http://lexikos.journals.ac.za; https://doi.org/10.5788/33-1-1813 (Article) 228 Meike Meliss Abstract: Acting with Lexicon and Lexicographical Resources: Critical Reflections on the Use of Lexical, Lexicographic and Digital Literacy in Virtual Environments in Academic Writing in GfL. The paper deals with vocabulary acquisition in the academic writing process in advanced GfL in interaction with the development of appropriate language awareness and wide-ranging up-to-date digital literacy. The starting point is the observation that in the academic L2 writing process the extensive information potential of monolingual, bilingual and multilingual lexicographic and lexico-grammatical online resources as well as other language technology tools is not adequately known. Accordingly, the many digital language resources are not optimally used for methods of teaching vocabulary and acting with it, e.g. in academic writing. On the other hand, digital media occupy more and more space in our everyday life and also provide highly developed tools based on linguistic technology for various L2 competence areas, such as translation. The aim of this paper is therefore both to show ways of making sensible use of existing internet resources and to outline entirely new ways based on artificial intelligence. Selected resources will be used as examples to demonstrate the extensive information potential and to discuss possibilities for use in academic writing. An outlook points to the necessity of adapting to revolutionary technological changes in the field of foreign language didactics. Keywords: LEARNER'S DICTIONARIES, VOCABULARY ACQUISITION, ACADEMIC WRITING, MULTILITERACIES, ONLINE-LEXICOGRAPHY, LANGUAGE TECHNOLOGIES, GERMAN AS FOREIGN LANGUAGE, CORPUSLINGUISTICS, WRITING ASSISTANT, ARTIFICIAL INTELLIGENCE 1. Einleitung Die aktuelle digitale Transformation betrifft alle Bereiche unseres Alltages (vgl. Pressemitteilung ARD/ZDF-Onlinestudie 2020) und so u.a. auch das Fremdsprachenerlernen und -lehren (Biebighäuser und Feick 2020; Biebighäuser et al. 2021; Biebighäuser 2022; Braun und Klimaszyk 2022; Vuorikari et al. 2022)1. Dies setzt Multiliteralitäten2 voraus, um sich im digitalen Kontext bewegen und entsprechend handeln zu können (Küster 2014; Bothma und Gouws 2020). Der immer stärker werdende Einfluss der Künstlichen Intelligenz (KI) auf das Fremdsprachenerlernen sowie die sprachliche Interaktion allgemein (Strasser 2020; Schmidt und Strasser 2022) erfordert eine aktuelle Auseinandersetzung mit den erforderlichen Kompetenzen aller Akteure im Fremdsprachenerwerbsbereich. Nur so können auf KI basierende aktuelle und zukünftige Sprachtechnologien als Herausforderungen und Chancen für den DaF-Bereich und nicht als „desruptiv“ (Hartmann 2021) verstanden werden.3 Im virtuellen Raum, der in diesem Beitrag als digitaler Handlungsbereich verstanden wird, über den im Internet sowohl Lehrund Lernaktivitäten als auch andere berufliche und alltägliche Aktivitäten stattfinden, gewinnt das schriftbasierte Handeln immer mehr an Bedeutung4. Diese Verlagerung auf neue Handlungsräume wird auch im L2-Schreibprozess wahrgenommen. Dort kann u.a. das Schreiben unter Benutzung der existierenden technischen Hilfsmittel und digitalen Tools (u.a. lexikografische Ressourcen, Schreibassistenten) http://lexikos.journals.ac.za; https://doi.org/10.5788/33-1-1813 (Article) Mit Wortschatz und lexikografischen Ressourcen handeln 229 erfolgreich gelingen und die Schreibkompetenz bzw. Schreibfähigkeit aktiv gefördert werden. Besonders im universitären DaF-Umfeld versteht sich das akademische Schreiben mit seinen wissenschaftssprachlichen Strukturen und Merkmalen (Thielmann 2017) als Teilbereich einer wichtigen handlungsorientierten sprachlichen Aktivität und verlangt besondere Aufmerksamkeit (Ehlich 2000, 2003, 2018; Fandrych und Thurmair 2011; Nardi und Farroni 2022). Sowohl aus der Lehrals auch aus der Lernperspektive steht die Beschäftigung mit lexikalischen Fragestellungen in Verbindung mit fremdsprachigen Produktionssituationen wie dem akademischen Schreiben im universitären DaF-Bereich eine spezielle Herausforderung dar. Für den Erwerb von Wortschatz und dessen handlungsorientiertem Gebrauch sind neben dem Einsatz von diversen lexikalischen und lexikografischen Kompetenzen auch digitale Kompetenzen erforderlich, um den zahlreichen nicht nur textsortenspezifischen Anforderungen gerecht zu werden (Kretzenbacher 1998; Jaworska 2011; Graefen und Moll 2011; Graefen 2014; Andresen und Knorr 2017). Eine schon seit geraumer Zeit sehr aktive Wörterbuchbenutzungsforschung versucht aus benutzerorientierter Perspektive die unterschiedlichen Bedürfnisse zu eruieren, die lexikografischen Angebote und ihren Nutzen zu untersuchen und die diversen Kompetenzen zu definieren (Müller-Spitzer et al. 2018; Meliss et al. 2018; Nied Curcio 2020, 2022; Wolfer et al. 2021). Allerdings wird spätestens mit der von Nied Curcio (2014) formulierten Frage, ob im Zeitalter des Smartphones überhaupt noch Vokabeln gelernt werden, deutlich, dass z.B. das Handeln mit Wortschatz im DaF-Bereich im virtuellen Raum teilweise auf nicht kontrollierbare Bereich verlagert wird. Obwohl das Schreiben von Texten heute schon zu einem großen Teil unter Einbezug von computerbasierten und digitalen Technologien stattfindet, die auf künstlicher Intelligenz (KI) basieren, liegen entsprechende Erhebungen zu der Nutzung der entsprechenden Technologien, Ressourcen und Werkzeuge bei dem Wortschatzerwerb und konkret bei dem handlungsorientierten Gebrauch von Wortschatz im akademischen Schreibprozess bis jetzt kaum vor. In Anlehnung an diese Vorbemerkungen, lassen sich die Ziele dieses Beitrages wie folgt beschreiben: vor dem Hintergrund von unterschiedlichen sprachdidaktischen und lernpsychologischen Aspekten zum Wortschatzerwerb (Abschnitt 2) sollen am Beispiel einer konkreten Aufgabenstellung aus dem Bereich „akademisches Schreiben“ einige ausgewählte Möglichkeiten aufgezeigt werden, für den Wortschatzerwerb und dessen handlungsorientierten Gebrauch den virtuellen Raum zu nutzen. Das Eindringen der Künstlichen Intelligenz (KI) in den Bereich des Fremdsprachenerwerbs (Hartmann 2021) führt zu einer kritischen Auseinandersetzung mit den nötigen vielschichtigen Kompetenzen zum handlungsorientierten Wortschatzerwerb mit Hilfe von diversen lexikografischen Sprachressourcen und Sprachtechnologien und dessen konstruktiver Nutzung (Abschnitt 3) und zu der Formulierung einiger Desiderata für unsere neue digitale und vernetzte Lernund Lehrrealität (Abschnitt 4).5 http://lexikos.journals.ac.za; https://doi.org/10.5788/33-1-1813 (Article) 230 Meike Meliss 2. Wortschatz: lexikalische Kompetenz, Erwerb und Handeln Unterschiedlichste Faktoren und methodologische Zugriffe beeinflussen die Entwicklung unseres mentalen Lexikons und die Ausbildung unserer lexikalischen Kompetenz (Leimbrink 2015; Altmayer et al. 2021). Aktuelle sprachtechnologische Entwicklungen rund um die KI stellen uns vor neue Herausforderungen im Umgang mit dem Wortschatz. In Verbindung mit einigen Vorüberlegungen zu dem Begriff “lexikalische Kompetenz” stehen u.a. Fragen danach, welche Information an den Wortschatz gekoppelt ist, wie wir welchen Wortschatz erwerben, wie wir den “Wortschatz im Kopf” definieren und wie wir mit Wortschatz handeln. Ausgangspunkt für mögliche Antworten ist die Auffassung von Wortschatz “als integrative Komponente des Sprachsystems”, welche Schippan geprägt hat. […] Beim Erlernen einer Sprache spielt die Aneignung der Lexik eine fundamentale Rolle: zuerst erwerben wir die Wörter, erst dann erfolgt die Entfaltung der Grammatik. […] Daraus kann man die Schlussfolgerung ziehen, dass das Lexikon eine integrative Rolle spielt, dass viele Bereiche unseres sprachlichen Wissens lexikalisch organisiert sind. […] Wir bezeichnen den Wortschatz als eine integrative Komponente des Sprachsystems. […] Beim Erlernen der Muttersprache, wie auch später von Fremdsprachen erlernen wir mit den Wörtern/Vokabeln nicht allein die Bedeutungen, sondern auch die Regeln der Aussprache, der grammatischen Formung und Verbindung, die Regeln der Verwendung in bestimmten Kommunikationssituationen […] (Schippan 1992: 2) Wenn wir die Auffassung von Schippan teilen, dann hat dies folgende Konsequenzen. An jedes Element aus dem Wortschatz ist eine Vielzahl von Information grammatischer, semantischer, pragmatischer und semiotischer Natur geknüpft. In Abbildung 1 wird versucht, diese integrativen Komponenten zu visualisieren. In dem Erwerbsprozess gilt es, diese unterschiedlichen Informationen kontextadäquat sowohl zu erkennen als auch zu lehren und zu erlernen. Je nach Lernund Lehrkontext tritt das eine oder andere Informationsmodul mehr oder weniger in den Fokus des konkreten, meist angeleiteten Wortschatzerwerbs. In realen Kommunikationssituationen und bei der handlungsorientierten Nutzung des virtuellen Raumes aber wird idealerweise das Wissen über alle lexikalischen Informationsmodule aktiviert und außerdem ergänzt durch weitere (außersprachliche) Wissensmodule in Verbindung mit der individuallen Rechercheaktivität des jeweiligen Lernenden. http://lexikos.journals.ac.za; https://doi.org/10.5788/33-1-1813 (Article) Mit Wortschatz und lexikografischen Ressourcen handeln 231 Abbildung 1: Der Wortschatz als integrative Komponente (nach Schippan 1992) Es ist daher unabdingbar, den Wortschatz in kommunikativen Kontexten zu erwerben, um mit ihm entsprechend handeln zu können. Für den “integrativen” Erwerb von Wortschatz und dessen handlungsorientiertem Gebrauch scheint es daher auch notwendig, u.a. über adäquate Hilfsmittel und Tools zu verfügen, die diesen Ansatz ermöglichen bzw. verfolgen und dem “integrativen” Erwerb von Wortschatz und dessen Gebrauch dienlich sein können. Der virtuelle Raum ist durch das bedarfsorientierte Abrufen von Information in unterschiedlichen Ressourcen ein idealer individualisierbarer Handlungsraum. So verweisen z.B. Internet-Wörterbücher neben der zentralen Information zu dem gesuchten Stichwort teilweise auch auf Flexionsparadigmen, andere digitale Ressourcen und/oder Korpora (vgl. DWDS). Die Nutzung dieser erweiterten Recherchemöglichkeiten über das jeweils existierende Verlinkungsangebot ist abhängig von den jeweiligen individuellen Bedürfnissen und der Situation. Die neueren sprachtechnologischen Entwicklungen in Verbindung mit der künstlichen Intelligenz verschieben die Perspektive vom Erwerb auf das direkte Handeln mit Sprache und Wortschatz mittels unterschiedlicher Werkzeuge, die beim Sprachproduktionsprozess assistieren (z.B. Schreibassistenten) und/oder Sprache teilweise automatisch generieren (maschinelle Übersetzungen und Schreibprozessunterstützung, Sprachgeneratoren, Spracherkennung, adaptierte Lernprogramme etc.) (u.a. Strasser 2020; Hartmann 2021). Die Nutzung von lexikografischen Ressourcen bildet in diesem Szenario nur eine unter vielen anderen Recherchehandlungen und somit geht die Ausbildung entsprechender vielschichtiger Kompetenzen weit über die lexikografische hinaus. Der Erwerb des mentalen Lexikons kann zwar unterschiedlich fokussiert werden, wird aber allgemein als kumulativer, sukzessiver Prozess verstanden (Henrikhttp://lexikos.journals.ac.za; https://doi.org/10.5788/33-1-1813 (Article) 232 Meike Meliss sen 1999; Nation 2001; Tschirner 2010). Neben methodologischen Ansätzen rund um die Kognitionspsychologie, die Zweitspracherwerbsforschung und Wortschatzdidaktik sowie die Korpuslinguistik (Kühn 2007; Lüdeling und Walter 2009; Leimbrink 2015; Lotze 2018; Strank 2020; Aguado und Warneke 2021; Altmayer et al. 2021; Meissner 2021; Perkuhn 2021) stehen die besagten Ansätze in Verbindung mit neuere Sprachtechnologien in der aktuellen Diskussion6 und werden daher in den folgenden Ausführungen besonders berücksichtigt. 3. Wortschatz im virtuellen Raum: Kompetenzen zum Handeln beim akademischen Schreiben Der virtuelle Raum, so wie er oben definiert wurde, bietet interessante Möglichkeiten sowohl für den gesteuerten und ungesteuerten Erwerb von Wortschatz als auch für das Handeln mit ihm (Biebighäuser et al. 2021; Biebighäuser und Feick 2020). Der Wortschatz ist als Teil von sprachlicher Äußerung im Internet in den unterschiedlichsten Textsorten und Medialitäten in unserem Alltag überall präsent. In strukturierter Form liegt uns der Wortschatz hauptsächlich in digitalen Sprachressourcen und Werkzeugen vor. Die digitale Transformation hat schon lange den DaF-Bereich erfasst, aber der Zugriff von DaF-Lernenden auf diesen digitalen “Materialpool” erfordert in jedem Fall verschiedene zielgruppenorientierte Kompetenzen für die diversen handlungsorientierten sprachlichen Aktivitäten. Dieser Beitrag will sich genauer mit der Nutzung einiger der Sprachressourcen und Tools beschäftigen, die den Wortschatz als strukturiertes und strukturierbares Inventar präsentieren und für den Wortschatzerwerb und das Handeln mit ihm im virtuellen Raum bereitstellen. Es geht hier sowohl um Internetwörterbücher, Datenbanken und Korpora aber auch um die Nutzung von diversen Apps, die auf der Grundlage von aktuellen KI-unterstützten Sprachtechnologien für das Lehren und Lernen im DaF-Bereich ganz neue Dimensionen eröffnen. In Anknüpfung an die Frage ob Wörterbücher wirklich nützliche und adäquate Werkzeuge bei der Textproduktion und dem Überarbeiten von Texten sind (Wolfer und Müller-Spitzer 2022), stehen die allgemeinen Kompetenzen für die handlungsorientierte Nutzung der besagten Ressourcen im DaF-Bereich in Verbindung mit folgenden Faktoren: (i) der anvisierten Zielgruppe, (ii) der quantitativen und qualitativen Wortschatzauswahl (Geht es um Allgemeinwortschatz oder z.B. Fachwortschatz?), (iii) der Kommunikationssituation (Geht es um Rezeption, Produktion, Interaktion oder Mediation?) und (iv) den Hilfsmitteln und ihrer adäquaten Auswahl und optimalen Nutzung. Unter der Berücksichtigung dieser Faktoren sind lexikografische, lexikalische, korpuslinguistische und digitale medienspezifische Kompetenzen unabdingbar, um im virtuellen Raum Wortschatz zu erwerben und mit ihm contextadäquat zu handeln. Es gilt, aus dem breiten und uferlosen Informationspool die nötigen Daten über eine adäquate Strategie zu finden und erfolgreich anzuwenden. In den folgenden Abschnitten 3.1 und 3.2 werden exemplarisch http://lexikos.journals.ac.za; https://doi.org/10.5788/33-1-1813 (Article) Mit Wortschatz und lexikografischen Ressourcen handeln 233 anwendungsorientierte Überlegungen für das akademische Schreiben anhand von unterschiedlichen Strategien diskutiert. 3.1 Anwendungsorientierte Überlegungen: Möglichkeiten und Grenzen Das Schreiben ist ein Handlungsfeld zum Erwerb und Gebrauch von Wortschatz. Die globalen Kannbeschreibungen für die schriftliche Produktion im B2 Niveau nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) lautet wie folgt: Kann mit einem relativ umfangreichen Wortschatz längere und detaillierte Texte zu verschiedenen allgemeinen oder aktuellen Themen schreiben und dabei einen bestimmten Standpunkt darlegen. Kann in Texten zu Themen aus seinem/ihrem Fachund Interessengebiet eine Argumentation aufbauen und die einzelnen Argumente aufeinander beziehen. Kann bei relativ guter Beherrschung der Grammatik eine Reihe von Konnektoren und anderen Mitteln der Textverknüpfung anwenden, um seine/ihre Ausführungen zu einem klaren, zusammenhängenden Text zu verbinden […] (Glaboniat et al. 2002: 130) Wie kann der virtuelle Raum für den DaF-Lernenden effizient und zielgruppenorientiert genutzt werden, um Wortschatz zu erwerben und mit ihm adäquat zu handeln? Die folgenden Überlegungen zu Möglichkeiten und Grenzen beschäftigen sich kritisch mit der Nutzung von Sprachressourcen und Sprachtechnologien für den handlungsorientierten Erwerb und Gebrauch von Wortschatz beim akademischen Schreiben im fortgeschrittenen DaF-Bereich. Dazu wird exemplarisch folgende konkrete sprachliche Handlungssituation mit zielgruppenund kontextspezifischem Charakter ausgewählt: „Erstellen einer schriftlichen Zusammenfassung in der L2 von einem fachsprachlichen Text/Vortrag zum Thema “Sprachwissenschaft” im universitären Kontext“. Ab dem B2 Niveau gehört das Schreiben einer Zusammenfassung von Artikeln oder Beiträgen zu unterschiedlichen Themen von allgemeinem Interesse zu den Kannbeschreibungen der schriftlichen Produktion (Glaboniat et al. 2002: 130). Der GER beschreibt dies wie folgt für B2 und C1: C1 Kann lange, anspruchsvolle Texte zusammenfassen. B2 Kann ein breites Spektrum von Sachtexten und fiktiven Texten zusammenfassen und dabei die Hauptthemen und unterschiedliche Standpunkte kommentieren und diskutieren. Kann Auszüge aus Nachrichten, Interviews oder Reportagen, welche Stellungnahmen, Erörterungen und Diskussionen enthalten, zusammenfassen. Kann die Handlung und die Abfolge der Ereignisse in einem Film oder Theaterstück zusammenfassen. (zitiert nach GER-online) Besonders im universitären Kontext steht das akademische Schreiben im Mittelpunkt der Aktivitäten (Ehlich 2018; Dengscherz 2018, 2020). So ist es z.B. erforderhttp://lexikos.journals.ac.za; https://doi.org/10.5788/33-1-1813 (Article) 234 Meike Meliss lich, schriftliche Zusammenfassungen von fachsprachlichen Texten oder einem wissenschaftlichen Vortrag zu erstellen. Wenn die Studierenden keine L1-Kenntnisse der deutschen Sprache aufweisen, ist die Realisierung dieser schriftlichen Produktionshandlung je nach DaF-Niveau eine nicht einfach zu lösende Herausforderung, die alle sprachlichen Ebenen umfasst. Dieser schriftliche Diskurs erfolgt meistens eigenständig, kann aber geplant und vorbereitet und mit diversen Hilfsmitteln unterstützt werden. Zur Bewältigung dieser Aufgabe müssen u.a. folgende zwei Voraussetzungen gegeben sein: (i) eine adäquate schriftliche/mündliche Rezeption des Ausgangstextes und (ii) Besitz von Kenntnissen über die entsprechenden textsortenspezifischen Merkmale der Textsorte “Zusammenfassung”. Mögliche konkrete lexikalische Herausforderungen existieren u.a. in der themenspezifischen Auswahl und dem adäquaten Gebrauch der Lexik — teilweise aus dem fachsprachlichen Bereich — und konkret bezüglich der Vielzahl von Kommunikationsverben (z.B. berichten, darstellen, diskutieren, erörtern) für die Redewiedergabe der schriftlichen bzw. mündlichen Information. Wie können fortgeschrittene DaF-Lernende im universitären Umfeld der Aufgabe gerecht werden und sich den genannten Herausforderungen u.a. im lexikalischen Bereich stellen? Einer der vielen Funktionen von lexikografischen Ressourcen ist die der Assistenz im fremdsprachigen Schreibprozess (Tarp, Fisker und Sepstrup 2017: 495). Voraussetzung dafür ist, dass bestimmte digitale Sprachressourcen bekannt sind und sie genutzt werden, um die Aufgabenstellung zu bewältigen. Im Folgenden werden daher sieben mögliche Strategien zur Bewältigung der Aufgabe „Erstellung einer schriftlichen Zusammenfassung“ vorgestellt. Die Strategien bezeichnen mögliche Wege, adäquate Hilfestellung zur Bewältigung einer konkreten Aufgabenstellung für das akademische Schreiben zu erzielen und umfassen die Nutzung sowohl von unterschiedlichen lexikografischen Ressourcen (ein-, zweiund mehrsprachige Lernerwörterbücher, einsprachige Universalwörterbücher, Spezialwörterbücher) als auch von Apps und Korpora. Dabei wird hauptsächlich die Auswahl und der Gebrauch von unterschiedlichen Kommunikationsverben zur Redewidergabe fokussiert. Exemplarisch wird dabei v.a. von dem deutschen Verb diskutieren und/oder dem spanischen discutir ausgegangen. Die kritischen Kommentare beschäftigen sich sowohl mit dem Bekanntheitsgrad der Ressourcen als auch mit den erforderlichen Kompetenzen zur erfolgreichen Nutzung und dem zu erwartenden Ergebnis. Strategie 1: Nutzung gängiger Textverarbeitungsprogramme und externer Schreibtools bzw. Schreibassistenten Im Idealfall wird eine Produktionsaufgabe, wie die die für diese Studie formuliert wurde, am PC erledigt. Es sollten also die allgemeinen Voraussetzungen für den adäquaten Arbeitsplatz (Internet, Textverarbeitungsprogramm) existieren. Gängige Textverarbeitungsprogramme bieten nicht nur über die entsprechende Sprachauswahl Korrekturen zu Orthografie und Interpunktion an. Sogar Möghttp://lexikos.journals.ac.za; https://doi.org/10.5788/33-1-1813 (Article) Mit Wortschatz und lexikografischen Ressourcen handeln 235 lichkeiten der Übersetzung und barrierefreie Kommentare sind inkorporiert. Auch ein Angebot von bedeutungsähnlichen Wörtern kann für stilistische Korrekturen beim Verfassen eines Textes genutzt werden. Ob aber die Zielgruppe wirklich die vielseitigen Möglichkeiten der gängigen Textverarbeitungsprogramme kennt und damit umgehen kann, ist bisher kaum untersucht worden. Anzunehmen ist, dass die Studierenden dieses Angebot nur eingeschränkt in Anspruch nehmen, weil sie eventuell nicht genug Sprachkompetenz besitzen, um z.B. den Unterschied zwischen dem Verb diskutieren und den vorgeschlagenen bedeutungsähnlichen Lexemen der Liste (z.B. hier: erörtern oder besprechen) nicht kennen und sich daher nicht “trauen”, Wörter durch andere bedeutungsähnliche in einem konkreten Text (Zusammenfassung eines sprachwissenschaftlichen Artikels) zu ersetzen. Außerdem stehen inzwischen eine ganze Reihe von digitalen Schreibtools zur Verfügung, mit denen die Aufgabe der Erstellung einer Zusammenfassung in einer L2 gut sprachlich bewältigt werden kann. Neben den schon erwähnten Textverarbeitungsprogrammen mit Korrekturoptionen werden auch umfangreiche Tools für den Schreibprozess angeboten. Für das Deutsche sind u.a. der Duden-Mentor (Premium-Funktionen: Synonyme, Stil, Vokabular) und der Schreibassistent Language Tool, der Grammatik-, Stilund Rechtschreibprüfung für viele Sprachen anbietet, zu nennen. Studien zu ihrem Einsatz und positiven Ergebnissen stehen noch aus. Die Entwicklung von anspruchsvollen Writing Assistants ist jedoch nicht mehr wegzudenken und wird, laut Tarp et al. unsere akademische Aktivität zukünftig entscheidend beeinflussen: „High-tech tools designed to assist the writing, reading and translation of texts will be an integrated part of our lives in the years to come.“ (Tarp et al. 2017: 519). Strategie 2: Nutzung von paradigmatischen Spezialwörterbüchern Im Hintergrund von Textverarbeitungsund Schreibprogrammen steht, wie oben erwähnt (vgl. Strategie 1), u.a. Information zu paradigmatischen Sinnrelationen der Lexik. Im Schreibprozess könnten daher zu Fragen der Auswahl des einen oder anderen bedeutungsähnlichen lexikalischen Elements auch paradigmatische Spezialwörterbücher, wie z.B. Synonymwörterbücher online konsultiert werden, um Zweifel zu der Bedeutung und dem Gebrauch bedeutungsähnlicher Lexeme zu klären. Zu ihrem Bekanntheitsgrad, Nutzen und ihrem adäquaten Gebrauch im Schreibprozess liegen allerdings kaum aussagekräftigen Daten vor. Wenn z.B. für die oben formulierte Aufgabe Woxikon zu Rate gezogen wird (Abb. 2), liegt zwar ein Angebot an bedeutungsähnlichen Wörtern vor, aber ohne weitere Informationen zu Bedeutung und Gebrauch, die die Auswahl des einen oder anderen Elements favorisiert, bieten Ressourcen dieser Art keine konkrete Hilfestellung im Schreibprozess an. Die Sprachkompetenz der Zielgruppe ist für entsprechende Disambiguierungen oft nicht ausreichend ausgebildet. http://lexikos.journals.ac.za; https://doi.org/10.5788/33-1-1813 (Article) 242 Meike Meliss Abbildung 9: Wörterbucheintrag zu diskutieren aus Wortschatz Uni Leipzig (Ausschnitt) (ii) Benutzerfreundlicher scheint die Nutzung von Parallelkorpora zu sein. So ermöglicht z.B. das Portal Linguee die Konsultation von Übersetzungsentsprechungen durch Korpusbelege (Abb. 10). Gebrauchsinformation kann auf diese Weise intuitiv abgeleitet werden. Verfügen die Nutzenden über das entsprechende intuitive und kontrastive Sprachwissen, um dieses bei Schreibprozessen nutzbringend anzuwenden? Entsprechende aktuelle Benutzungsstudien wären hier sehr aufschlussreich, sind aber in jedem Fall direkt verbunden mit der vorhandenen linguistischen Kompetenz. Abbildung 10: Eintrag zu discutir aus Linguee Spanisch→Deutsch (Ausschnitt) 3.2 Zwischenfazit und zwei weitere Strategien Durch die Darstellung der oben aufgeführten Strategien zur Aufgabenbewältihttp://lexikos.journals.ac.za; https://doi.org/10.5788/33-1-1813 (Article) Mit Wortschatz und lexikografischen Ressourcen handeln 243 gung konnte aufgezeigt werden, dass eine Vielzahl von Kompetenzen, Kenntnissen und Fähigkeiten für die Recherche und Informationsselektion vorhanden sein muss und dass in Worten von Bothma und Gouws die „[…] traditional notion of a dictionary culture has to be substituted by a more general information literacy culture which includes dictionary literacy“ (2020: 53). Auf der Grundlage der oben aufgezeigten Beobachtungen der fünf genutzten Strategien lassen sich zwei Hauptprobleme nennen, die erstens mit der Kenntnis der Ressourcen an sich und zweitens mit dem notwendigen Sprachbewusstsein und dem damit verbunden Nutzwert in Verbindung stehen. (i) Wer verfolgt die aufgezeigten Strategien aus Kenntnis der vorgestellten Ressourcen und hat die erforderlichen sprachlichen, linguistischen und digitalen Kompetenzen, um das Informationsangebot gewinnbringend zu nutzen? Sind es nicht hauptsächlich Informationsangebote, die linguistischen Interessen dienen aber nicht dem konkreten Sprachgebrauch im DaF-Bereich? Viele DaFLernende aus dem universitären Bereich sind eher technischen Studiengängen zuzuordnen und nicht linguistisch interessierte Germanistikstudierende. Die meisten der Ressourcen sind ihnen gar nicht bekannt und/oder sie verfügen nicht über die linguistischen Kompetenzen und das erforderliche Sprachbewusstsein (Nied Curcio 2020) zur adäquaten Nutzung. Auch die DaF-Lehrenden sind diesbezüglich nicht immer ausreichend ausgebildet (Meliss et al. 2018). (ii) Sind diese genannten Ressourcen für die Textproduktion wirklich adäquat? Trotz möglicher Kenntnis und Ausprägung der nötigen digitalen und linguistischen Kompetenz werden sie scheinbar für den Schreibprozess kaum bis gar nicht konsultiert, denn dafür sind u.a. zu viele Suchpfade notwendig. Außerdem muss oft die Arbeitsumgebung verlassen werden und dazu kommt auch, dass das Informationsangebot viel zu komplex ist und u.a. linguistisches Wissen voraussetzt. Ausgehend von diesen Feststellungen und den Ergebnissen erster Erhebungen bezüglich des Nutzens von Online-Ressourcen im Schreibprozess (Wolfer et al. 2018; Wolfer und Müller-Spitzer 2022; Nied Curcio et al. 2020) ist es sinnvoll, Zugriffe auf andere Ressourcen zu untersuchen, die vielleicht attraktiver und erfolgreicher für den fremdsprachigen Schreibprozess im virtuellen Raum sind. Kommen wir daher zurück zu den unterschiedlichen Apps der neusten KI-Generation (Pokrivcakova 2019; Strasser 2020; Renz et al. 2020; Hartmann 2021) und kommentieren die Strategien 6 und 7. Strategie 6: Nutzen der Übersetzungsprogramme der neusten KI-Generation Schreiben die Studierenden vielleicht die Zusammenfassung der oben gestellten Aufgabe in ihrer Muttersprache und lassen den Text dann von den inzwischen schon sehr guten Übersetzungsprogrammen übersetzen? Welche Kompetenzen werden gebraucht, um aus dem automatisch generierten übersetzten Text einen kontextadäquaten Text zu erstellen?9 Inzwischen existieren automatische Übersetzungsmaschinen, die — je nach Ausgangsund Zielsprache — erstaunhttp://lexikos.journals.ac.za; https://doi.org/10.5788/33-1-1813 (Article) 244 Meike Meliss lich gute und korrekte Übersetzungen erstellen. Ihre Verwendung ist aus dem Lernkontext nicht mehr wegzudenken und es macht aus der Perspektive der Lehrenden keinen Sinn, ihre Existenz zu ignorieren (Lee 2021; Delorme Benites und Lehr 2021; Delorme Benites et al. 2021; Klimova et al. 2022). Zur Erstellung eines kontextadäquaten Texts in deutscher Sprache lässt die/der Lernende z.B. seinen in der Muttersprache formulierten Text von DeepL ins Deutsche als Zielsprache übersetzen. Voraussetzung dafür ist nur, dass die Ausgangssprache eine der Sprachen ist, die das Tool anbietet. Für den Zieltext gibt es für jedes lexikalische Element Vorschläge, die u.a. eine stilistische Anpassung an den anvisierten Kontext ermöglichen. Dies ist ein attraktives immer häufiger genutztes Vorgehen, durch das schnell und einfach Ergebnisse erzielt werden. Absolut erforderlich ist es aber, der Generation Z das Werkzeug für einen sinnvollen Umgang an die Hand zu geben, um die entsprechenden sprachlichen Kompetenzen zu erlangen, die die angeleitete stilistische Textkorrektur und das Redigieren eines automatisch übersetzten Texts betreffen. So erhält man z.B. mit Deepl für den Satz „El texto presenta y discute diferentes enfoques“ im Deutschen folgendes Übersetzungsangebot: „Im Text werden verschiedene Ansätze vorgestellt und diskutiert“. Für das Verb „diskutieren“ erhält man Alternativen (u.a. erörtern, besprechen, erläutern, behandeln, kommentieren) aus denen nur ausgewählt werden kann, wenn die entsprechende Sprachkompetenz vorhanden ist. Strategie 7: Nutzen von Tools zur automatischen Textgenerierung Welche Auswirkungen hat die automatische Textgenerierung auf den Spracherwerb und das Handeln mit Sprache in naher Zukunft? Es gibt zur Erstellung von Zusammenfassungen bereits verschiedene Apps, die diese Aufgabe (fast schon) automatisch erledigen. Warum sollten unsere DaF-Lernenden nicht auch diese Bequemlichkeiten — zumindest in naher Zukunft — wenn sie dann auch für das Deutsche gut funktionieren, nutzen? Die erforderlichen linguistischen Kompetenzen liegen dann u.a. auch wieder im Bereich der Stilistik und des Registers: Auswahl von kontextadäquater Lexik, die der Textsorte und dem Thema gerecht wird. Ebenso wie bei der automatischen/maschinellen Übersetzung (vgl. Strategie 6), sind für diese Strategie Kompetenzen im Bereich der Textüberarbeitung, d.h. des Redigierens notwendig. Die Diskussion um neue Herausforderungen und pädagogische Umorientierung im akademischen Umfeld steckt diesbezüglich noch in den Kinderschuhen (Salden und Weßels 2021; Limburg et al. 2022; Wilder et al. 2022; Blogeintrag von Henning 2022). 4. Fazit und Ausblick In Verbindung mit dem Wortschatz als integrativer Komponente der Sprache existieren im virtuellen Raum verschiedene methodologische Zugänge für dessen Erwerb und handlungsorientierter Anwendung. In jedem Fall sind http://lexikos.journals.ac.za; https://doi.org/10.5788/33-1-1813 (Article) Mit Wortschatz und lexikografischen Ressourcen handeln 245 unterschiedliche sprachliche und außersprachliche Kompetenzen im Umgang mit Wortschatz im virtuellen Raum erforderlich. Dabei konnte eine Diskrepanz zwischen Informationsangebot von Online-Ressourcen und Apps und ihrem realen Nutzen in zielorientierten Anwendungssituationen sichtbar gemacht werden. Die digitale Transformation und neue Entwicklungen im Bereich der KI-Sprachtechnologie erfordern eine Auseinandersetzung mit aktuellen Herausforderungen im Sprachenerlernen und Sprachenlehren10 im virtuellen Raum und die Überprüfung bzw. Neuformulierung der Kompetenzen für den handlungsorientierten Umgang mit Sprache im Allgemeinen und mit Wortschatz im Besonderen. Es konnte ebenfalls auf die Tendenz aufmerksam gemacht werden, dass das Schreiben von wissenschaftlichen Texten im akademischen Bereich heutzutage immer mehr unter Einbezug von computerbasierten und digitalen Technologien stattfindet, die teilweise schon auf künstlicher Intelligenz (KI) basieren — wie intelligentes Tutoring (IT), automatisierte Schreibbewertung (AWE) und maschinelle Übersetzung (MT). Lexikografische Online-Ressourcen bilden nur einen Bruchteil des Angebotes, welches von den besagten Akteuren im virtuellen Raum als Strategie zur Aufgabenbewältigung aufgesucht wird. Diese Tatsache stellt für die Hochschulausbildung neue Chancen, Perspektiven aber auch Risiken dar. Für den Bereich des Fremdsprachenerwerbs besteht u.a. die Herausforderung darin, die Vorteile von KI-bezogenen Technologien im Sprachenlehren und -lernen und konkret beim akademischen Schreiben zielführend zu nutzen und gleichzeitig damit verbundene Probleme wie ineffiziente und missverständliche Kommunikation und Missbrauch (z.B. Plagiate) zu beseitigen. Der Aufbau von awareness und der Erlernen kritische Umgang sind hier die angestrebten Ziele. Es erweist sich als unabdingbar, KI-bezogene Technologien in die Hochschullehre systematisch und sinnvoll einzuführen und somit die Hochschulen in Worten von Weßels aus dem „Dornröschenschlaf“ zu erwecken (Weßels 2020). Voraussetzung dafür ist allerdings die Förderung eines kompetenten Umgangs der Dozierenden mit diesen Technologien und die Befähigung der Studierenden dazu, mithilfe intelligenter Maschinen ihr Schreiben zu verbessern. In diesem Sinne kann z.B. das schweizer Projekt DigLit genannt werden, welches anstrebt, die Anwendbarkeit verschiedener Arten digitaler mehrsprachiger Schreibunterstützung an Schweizer Hochschulen zu evaluieren und das Bewusstsein aktueller und zukünftiger NutzerInnen für die damit verbundenen Chancen und Risiken zu schärfen. Folgende Desiderata lassen sich konkret für den Wortschatzerwerb beim Schreibprozess im virtuellen Raum als digitalem Handlungsbereich zusammenfassend ableiten: — Interund multidisziplinäre Forschung zur technologischen und linguistischen Verbesserung und Weiterentwicklung von Schreibtools für das Deutsche mit benutzerfreundlicher und benutzeradaptierter Inkorporation von lexikalischer Information als integrativer Komponente unserer http://lexikos.journals.ac.za; https://doi.org/10.5788/33-1-1813 (Article) 246 Meike Meliss Sprache (Bothma und Gouws 2020)11. Aus lexikografischer Perspektive wäre eine direkte Integrierung der vielschichtigen lexikalischen Information, so wie sie jetzt in den einzelnen lexikografischen Ressourcen isoliert vorliegen, in die entsprechenden Schreibtools wünschenswert. — Entwicklung einer aktuellen Wortschatzdidaktik unter Berücksichtigung des virtuellen Raums und den diversen sprachtechnologischen Angeboten. In Verbindung damit stehen die Aktualisierung und Anpassung des GER und die Verstärkung der pragmatisch-stilistischen Aspekte (Textsorten, (mediale) Varianz etc.) (Fandrych und Thurmair 2011; Steinhoff 2011)12. — Entwicklung adäquater adaptiver Lehrund Lernmaterialien zur Nutzung der Sprachressourcen und der Sprachtechnologie im virtuellen Raum — Erweiterung der entsprechenden Kompetenzen der Lehrenden und Lernenden durch gezielte Schulungen, den Einsatz von geeigneten Lehrund Lernmaterialien sowie Aktualisierung des bestehenden universitären Lehrund Studienangebotes. Aus lexikografischer Perspektive gibt es trotz der genannten Verbesserungsund Aktualisierungswünsche nach Meinung von Tarp und Gouws genug Gründe zum Optimismus: „Modern-day lexicographers are in a position to make some of the unfulfilled dreams of the past a reality. The challenge of the future is to make the impossible possible. We have work to do” (2019: 266). Danksagung An dieser Stelle möchte ich den anonymen Gutachtern/Gutachterinnen für ihre sehr wertvollen Anmerkungen danken. Endnoten 1. Siehe dazu auch den Plenarvortrag von M. Glabionat „Digitale Transformation — Chancen, Herausforderungen und Grenzen des digitalen Sprachenlernens, -lehrens und -beurteilens“. 16.08.2022 IDT Wien. 2. Siehe dazu Multiliteracies Plenarvortrag von K. Biebighäuser „Kritische Mediennutzung und Sprachenlernen“, 16.08.2022 IDT Wien. 3. Der Beitrag steht in direkter Verbindung mit dem Forschungsprojekt COMBIDIGILEX. Eins der Projektziele fokussiert die Anwendung von unterschiedlichen Forschungsergebnissen, die aus kontrastiven korpusbasierten Studien zu verbalen Argumentstrukturmustern resultieren. Diese Ergebnisse münden in die Entwicklung der Ressource CombiDigiLex, einem onomasiologisch ausgerichteten, digitalen, multilingualen lexiko-grammatischen Informationssystem für L2-Produktionssituationen, welches sich z.Z. noch im Aufbau befindet (abrufbar unter: https://combidigilex.usc.gal/index.php#) (vgl. Fernández Méndez et al. 2022). 4. Siehe dazu auch den Plenarvortrag von L. Konstantinidou „Schriftbasiertes Handeln: Förderung der Schreibkompetenz in der Fremdund Zweitsprache Deutsch“, 19.08.2022 IDT Wien. http://lexikos.journals.ac.za; https://doi.org/10.5788/33-1-1813 (Article) Mit Wortschatz und lexikografischen Ressourcen handeln 247 5. Dieser Artikel ist eine erweiterte und aktualisierte Version des Vortrages: "Das Zusammenspiel von Wortschatzerwerb und lexikografischer Kompetenz im virtuellen Raum: anwendungsorientierte Beispiele für den DaF-Bereich", den die Autorin auf der XVII. Internationalen Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer (IDT) in Wien (15. – 20.08.2022) in der Sektion F.2 „Konzepte der Wortschatzvermittlung und mentales Lexikon“ virtuell vorgetragen hat. 6. Siehe dazu auch den Plenarvortrag von A. Ender „Wortschatz: Was lexikalische Assoziationen über Erwerb, Organisation und Vermittlung aussagen können?“, 16.08.2022 IDT Wien. 7. Die redaktionelle Arbeit des Eintrages zu erörtern ist nicht abgeschlossen. Für die hier verfolgte Argumentationslinie ist die vorliegende Information durchaus ausreichend. 8. Für die zweiund mehrsprachigen Ressourcen wird als Ausgangssprache das Spanische gewählt, da sich der Forschungsund Lehrkontext der Autorin des Beitrages im Deutsch– Spanischen Kontext bewegt. 9. Siehe dazu auch die aktuellen Kongressbeiträge von Ehrensberger-Dow (2022) und Delorme Benites et al. (2022). 10. Siehe dazu auch den Plenarvortrag von M. Glabionat (2022) „Digitale Transformation — Chancen, Herausforderungen und Grenzen des digitalen Sprachenlernens, -lehrens und -beurteilens“, 16.08.2022 IDT Wien. 11. Siehe dazu auch Podium Plus: „Künstliche Intelligenz und DaF/DaZ-Lehren und Lernen: Wo stehen wir und wohin geht der Weg?“ unter der Leitung von N. Würfel und K. Han, 16.08.2022 IDT Wien. 12. Siehe dazu auch den Plenarvortrag von Chr. Fandrych „Konzepte der Grammatikvermittlung (auch) im Kontext digitaler Kommunikationsformate“, 18.08.2022 IDT Wien. (Elektronische) Wörterbücher und andere Ressourcen (letzter Zugriff: 10.04.2023) DaF-Pons-online: https://de.pons.com/ DeepL Übersetzer: https://www.deepl.com/translator DigLit: Digital Literacy im Hochschulkontext: Projektleiterin: Liana Konstantinidou. https://www.zhaw.ch/de/linguistik/digital-literacy-im-hochschulkontext-diglit/#c165852 Dornseiff, F. und U. Quasthoff (Hrsg.). 2020. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. (9. überarbeitete und erweiterte Auflage). Berlin/Boston: De Gruyter. Duden-Mentor: https://mentor.duden.de/ DWDS: Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache: https://www.dwds.de/ E-VALBU: Elektronisches Valenzwörterbuch deutscher Verben: https://grammis.ids-mannheim.de/verbvalenz Language Tool: https://languagetool.org/de LEO: https://dict.leo.org/alem%C3%A1n-espa%C3%B1ol/discutir?side=left Linguee: https://www.linguee.de/deutsch-spanisch OpenThesaurus: https://www.openthesaurus.de/ Wortschatz Uni Leipzig: https://wortschatz.uni-leipzig.de/de Woxikon: https://synonyme.woxikon.de/?_ga=2.212549590.393933964.1669721238-2016084285.1669721238 http://lexikos.journals.ac.za; https://doi.org/10.5788/33-1-1813 (Article) 248 Meike Meliss Literaturhinweise (letzter Zugriff auf die elektronischen Materialien: 10.04.2023) Aguado, K. und D. Warneke. 2021. Aufbau und Vernetzung lexikalischer und grammatischer Sprachkompetenzen: Aktuelle Entwicklungen in der Fachdiskussion und Schlussfolgerungen für die Unterrichtspraxis. Fremdsprache Deutsch 64: Wortschatz: 3-12. DOI: 10.37307/j.2194-1823.2021.64.03 Altmayer, C., K. Biebighäuser, St. Haberzettl und A. Heine (Hrsg.). 2021. Handbuch Deutsch als Fremdund Zweitsprache. Kontexte — Themen — Methoden. Stuttgart: Metzler. DOI: 10.1007/978-3-476-04858-5 Andresen, M. und D. Knorr. 2017. KoLaS — Ein Lernendenkorpus in der Schreibberatungsausbildung einsetzen. Zeitschrift Schreiben: 10-17. http://fox.leuphana.de/portal/files/14261826/andresen_knorr_lernendenkorpus_kolas2_1.pdf Biebighäuser, K. (Hrsg.). 2022. Sondernummer zum Thema “Virtueller DaF-Unterricht”. German as a Foreign Language 1: 1-17. http://www.gfl-journal.de/ Biebighäuser, K. und D. Feick (Hrsg.). 2020. Digitale Medien in Deutsch als Fremdund Zweitsprache [Studien Deutsch als Fremdund Zweitsprache 8]. Berlin: Erich Schmidt Verlag. Biebighäuser, K., S. Falk, D. Feick und M. Schart (Hrsg.). 2021. DaF-Unterricht im virtuellen Unterrichtsraum — Zur Einführung in das Themenheft. InfoDaF 48(5): 443-463. https://www.degruyter.com/journal/key/infodaf/48/5/html Bothma, T.J.D. und R.H. Gouws. 2020. e-Dictionaries in a Network of Information Tools in the e-Environment. Lexikos 30: 29-56 DOI: 10.5788/30-1-1588 Braun, A. und P. Klimaszyk (Hrsg.). 2022. Aktivierung und Interaktion durch digitale Medien. Fremdsprache Deutsch. Zeitschrift für die Praxis des Deutschunterrichts 66: 3-10. DOI: 10.37307/j.2194-1823.2022.66 Buhofer, H., M. Dräger, St. Meier und T. Roth. 2014. Feste Wortverbindungen des Deutschen. Kollokationenwörterbuch für den Alltag. Tübingen: Francke. https://kollokationenwoerterbuch.ch/web/ Chen, M. und J. Flowerdew. 2018. A Critical Review of Research and Practice in Data-driven Learning (DDL) in the Academic Writing Classroom. International Journal of Corpus Linguistics 23(3): 335-369. DOI: 10.1075/ijcl.16130.che Conrad, S. 2004. Corpus Linguistics, Language Variation, and Language Teaching. Sinclair, J.M. (Hrsg.). 2004. How to Use Corpora in Language Teaching: 67-86. Amsterdam: John Benjamins. Delorme Benites, A. und C. Lehr. 2021. Neural Machine Translation and Language Teaching: Possible Implications for the CEFR. Bulletin suisse de linguistique appliquée 114: 47-66. Delorme Benites, A., S. Cotelli Kureth, C. Lehr und E. Steele. 2021. Machine Translation Literacy: A Panorama of Practices at Swiss Universities and Implications for Language Teaching. Zoghlami, N., C. Brudermann, C. Sarré, M. Grosbois, L. Bradley und S. Thouësny (Hrsg.). 2021. CALL and Professionalisation: Short Papers from EUROCALL 2021: 80-87. Reserche-Publishing.net. DOI: 10.14705/rpnet.2021.54.1313 http://lexikos.journals.ac.za; https://doi.org/10.5788/33-1-1813 (Article) Mit Wortschatz und lexikografischen Ressourcen handeln 249 Delorme Benites, A., S. Cotelli Kureth, C. Lehr, E. Steele and L. Franciello. 2022. Kongressbeitrag “I looked it up in DeepL: Online Dictionaries and Online Machine Translation”. Tralogy3: Tralogy: Human Translation and Natural Language Processing: Forging a New Consensus? Paris, France, 7–8 April 2022. https://tralogy3.sciencesconf.org/ Dengscherz, S.E. 2018. Wie schreibt man anspruchsvolle Texte in einer L2? Strategien und Routinen von erfolgreichen Schreiber*innen. ÖDaF-Mitteilungen 34(2): 9-21. DOI: 10.14220/odaf.2018.34.2.9 Dengscherz, S.E. 2020. Professionelles Schreiben in mehreren Sprachen. Das PROSIMS-Schreibprozessmodell. ZIF Zeitschrift für interkulturellen Fremdsprachenunterricht 25(1): 397-422. https://tujournals.ulb.tu-darmstadt.de/index.php/zif/article/view/1023/1020 Ehlich, K. 2000. Deutsch als Wissenschaftssprache für das 21. Jahrhundert. German as a Foreign Language (GFL) 1: 47-63. Ehlich, K. 2003. Universitäre Textarten, universitäre Struktur. Ehlich, K. und A. Steets (Hrsg.). 2003. Wissenschaftlich schreiben — lehren und lernen: 13-28. Berlin: De Gruyter. Ehlich, K. 2018. Wissenschaftlich schreiben lernen — von diskursiver Mündlichkeit zu textueller Schriftlichkeit. Schmölzer-Eibinger, S., B. Bushati, Ch. Ebner und L. Niederdorfer (Hrsg.). 2018. Wissenschaftliches Schreiben lehren und lernen. Diagnose und Förderung wissenschaftlicher Textkompetenz in Schule und Universität: 15-32. Münster/New York: Waxmann. Ehrensberger-Dow, M. 2022. Kongressbeitrag ”Exploring the Role of MT in Science News Flows”. Abstract Booklet, Panel 17 (Interlingual and Intralingual Translation), 10th Congress of the European Society for Translation Studies (EST 2022, Oslo, Norway, 22.-25. Juni 2022): 245-246. https://www.hf.uio.no/ilos/english/research/news-and-events/events/conferences/2022/ est22/program/est22-oslo-abstract-booklet/est22-abstract-booklet.pdf Fandrych, Ch. und M. Thurmair. 2011. Plädoyer für eine textsortenbezogene Sprachdidaktik. Deutsch als Fremdsprache 48(2): 84-93. Fernández Méndez, M., I. Mas Álvarez und M. Meliss. 2022. Herausforderungen bei der Erstellung der multilingualen, korpusbasierten lexikografischen Ressource CombiDigiLex. TEISEL: Tecnologías para la investigación en segundas lenguas 1: 1-26. DOI: 10.1344/teisel.v1.36590 Frankenberg-Garcia, A. 2012. Raising Teachers’ Awareness of Corpora. Language Teaching 45(4): 475-489. DOI: 10.1017/S0261444810000480 GER: Deutsche Online-Version des GER: https://www.goethe.de/z/50/commeuro/i3.htm Glaboniat, M., M. Müller, P. Rusch, H. Schmitz und L. Wertenschlag. 2002. Profile deutsch. Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen. Berlin/München: Langenscheidt. González Ribao, V. und M. Meliss. 2015. Theoretische und methodologische Grundlagen eines onomasiologisch-konzeptuell orientierten Produktionswörterbuches für den zweisprachigen Lernerkontext: Deutsch–Spanisch. Calañas Continente, J.-A. und F. Robles i Sabater (Hrsg.). 2015. Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven [Spanische Akzente. Studien zur Linguistik des Deutschen 2]: 109-136. Frankfurt: Peter Lang Edition. http://lexikos.journals.ac.za; https://doi.org/10.5788/33-1-1813 (Article) 250 Meike Meliss Gouws, R.H. 2021. Expanding the Use of Corpora in the Lexicographic Process of Online Dictionaries. Piosik, M., J. Taborek und M. Woźnicka (Hrsg.). 2021. Korpora in der Lexikographie und Phraseologie: Stand und Perspektiven: 1-20. Berlin/Boston: De Gruyter. DOI: 10.1515/9783110716955-001 Graefen, G. 2014. Schwer zu begreifen, was ein Begriff ist. Die „Alltägliche Wissenschaftssprache“ im Studienverlauf. Boócz-Barna, K., P. Kertes, B. Palotás, G. Perge und A. Reder (Hrsg.). 2014. Aktuelle Fragen der Fremdsprachendidaktik. Festschrift für Ilona Feld-Knapp. Sonderheft der Zeitschrift Deutschunterricht für Ungarn 26: 61-73. Graefen, G. und M. Moll. 2011. Wissenschaftssprache Deutsch: lesen — verstehen — schreiben. Ein Lehrund Arbeitsbuch. Frankfurt am Main: Peter Lang. Granger, S. 2015. The Contribution of Learner Corpora to Reference and Instructional Materials Design. Granger, S., G. Gilquin und F. Meunier (Hrsg.). 2015. The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research: 486-510. Cambridge: Cambridge University Press. Hartmann, D. 2021. Künstliche Intelligenz im DaF-Unterricht? Disruptive Technologien als Herausforderung und Chance. InfoDaF Informationen Deutsch als Fremdsprache 48(6): 683-696. DOI: https://doi.org/10.1515/infodaf-2021-0078 Henning, U. 2022. Blogeintrag „Herausforderung KI-Text-Tools“ (01. Mai, 2022). https://web2-unterricht.ch/deutschunterricht/herausforderung-ki-text-tools/ Henriksen, B. 1999. Three Dimensions of Vocabulary Development. Studies in Second Language Acquisition 21(2). Special Issue: “Incidental L2 Vocabulary Acquisition: Theory, Current Research, and Instructional Implications”: 303-317. Jaworska, S. 2011. Der Wissenschaftlichkeit auf der Spur. Zum Einsatz von Korpora in der Vermittlung des Deutschen als (fremder) Wissenschaftssprache. Deutsch als Fremdsprache 4: 233-242. Kilgarriff, A., V. Baisa, J. Bušta, M. Jakubíček, V. Kovář, J. Michelfeit, P. Rychlý and V. Suchomel. 2014. The Sketch Engine: Ten Years On. Lexicography 1: 7-36. Klimova, B., M. Pikhart, A. Delorme Benites, C. Lehr und Ch. Sanchez-Stockhammer. 2022. Neural Machine Translation in Foreign Language Teaching and Learning: A Systematic Review. Education and Information Technologies 28(1): 663-682. DOI: 10.1007/s10639-022-11194-2 Kretzenbacher, H.L. 1998. Fachsprache als Wissenschaftssprache. Hoffmann, L., H. Kalverkämper und H.E. Wiegand (Hrsg.). 1998. Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. Vol. 1: 133-142. Berlin/New York: De Gruyter. Kühn, P. 2007. Rezeptive und produktive Wortschatzkompetenzen. Willenberg, H. (Hrsg.). 2007. Kompetenzhandbuch für den Deutschunterricht: auf der empirischen Basis des DESI-Projekts: 159-167. Baltmannsweiler: Hohengehren. Küster, L. (Koord.). 2014. Themenschwerpunkt: Multilateralität. FLUL — Fremdsprachen Lehren und Lernen 43(2). Lee, H., M. Warschauer and J. Ho Lee. 2019. The Effects of Corpus Use on Second Language Vocabulary Learning: A Multilevel Meta-analysis. Applied Linguistics 40(5): 721-753. DOI 10.1093/applin/amy012 Lee, S.M. 2021. The Effectiveness of Machine Translation in Foreign Language Education: A Systematic Review and Meta-analysis. Computer Assisted Language Learning: 1-23. DOI: 10.1080/09588221.2021.1901745 http://lexikos.journals.ac.za; https://doi.org/10.5788/33-1-1813 (Article) Mit Wortschatz und lexikografischen Ressourcen handeln 251 Leimbrink, K. 2015. Wortschatzerwerb. Haß, U. und P. Storjohann (Hrsg.). 2015. Handbuch Wort und Wortschatz (Handbücher Sprachwissen 3): 27-52. Berlin/München/Boston: De Gruyter. DOI: 10.1515/9783110296013-002 Limburg, A., M. Lucht, M. Mundorf, P. Salden und D. Weßels. 2022. Künstliche Intelligenz in Schreibdidaktik und -beratung: Quo vadis? JoSch — Journal für Schreibwissenschaft 23(1): 53-67. DOI: 10.3278/JOS2201W Lotze, N. 2018. Künstliche Intelligenz fürs Sprachenlernen. Magazin Sprache. Goethe-Institut. https://www.goethe.de/ins/in/de/spr/mag/21290629.htm [zuletzt abgerufen am 15.01.2023] Lüdeling, A. und M. Walter. 2009. Korpuslinguistik für Deutsch als Fremdsprache. Sprachvermittlung und Spracherwerbsforschung: 1-37. https://www.linguistik.hu-berlin.de/de/institut/professuren/korpuslinguistik/mitarbeiterinnen/anke/pdf/LuedelingWalterDaF.pdf Meissner, C. 2021. Digitale linguistische Ressourcen für die mehrsprachigkeitsorientierte Vermittlung von Bildungsund Wissenschaftssprache nutzen. Möglichkeiten und Herausforderungen. Bulletin suisse de linguistique appliquée 1. No. spécial "La linguistique appliquée à l'ère digitale”: 149-167. https://www.vals-asla.ch/fileadmin/user_upload/Journal/Special_2021_vol_1_def_A4.pdf Meliss, M. und V. González Ribao. 2016. Wortprofile, Kookkurrenzen und Konkordanzen in Forschung und Lehre im hispanophonen DaF-Umfeld: Bestandsaufnahme und -beschreibung für kontrastive Aufgabenstellungen. Robles i Sabater, F., D. Reimann und R. Sánchez Prieto (Hrsg.). 2016. Sprachdidaktik Spanisch–Deutsch. Forschungen an der Schnittstelle von Linguistik und Fremdsprachendidaktik [Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung 6]: 93-112. Tübingen: Narr. Meliss, M., M. Egido Vicente und M. Fernández Méndez. 2018. Plädoyer für die Entwicklung einer digital-lexikografischen Kompetenz im Fremdsprachenunterricht. Lexicographica 34: 123-156. DOI: 10.1515/lex-2018-340107 Müller-Spitzer, C., A. Koplenig und S. Wolfer. 2018. Dictionary Usage Research in the Internet Era. Fuertes-Olivera, P.A. (Hrsg.). 2018. The Routledge Handbook of Lexicography: 715-734. London/ New York: Routledge. Nardi, A. und C. Farroni. 2022. Wissenschaftssprachliche Kompetenz beim Schreiben in Deutsch als Fremde Wissenschaftssprache. Eine korpusbasierte Untersuchung. KorDaF — Korpora Deutsch als Fremdsprache 2(1): 61-80. DOI: 10.48694/kordaf-3488 Nation, I.S.P. 2001. Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: 10.1017/CBO9781139524759 Nied Curcio, M. 2014. Die Benutzung von Smartphones im Fremdsprachenerwerb und -unterricht. Abel, A., Ch. Vettori und N. Ralli (Hrsg.). 2014. Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus, 15–19 July 2014, Bozano/Bozen, Italy: 263-280. Bolzano/Bozen: Institute for Specialised Communication and Multilingualism. https://euralex.org/wp-content/themes/euralex/proceedings/Euralex%202014/euralex_2014_ 018_p_263.pdf Nied Curcio, M. 2020. Sprachbewusstheit als wichtige Voraussetzung bei der Recherche in mehrsprachigen Online-Ressourcen. Hepp, M. und K. Salzmann (Hrsg.). 2020. Sprachvergleich in der mehrsprachig orientierten DaF-Didaktik. Theorie und Praxis: 85-109. Rome: Istituto Italiano di Studi Germanici. http://lexikos.journals.ac.za; https://doi.org/10.5788/33-1-1813 (Article)