Termos esenciais de contabilidade [galego-español-inglés]

Termos esenciais de contabilidade (galego – español – inglés) 2 | SERVIZO DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA Termos esenciais de contabilidade (galego – español – inglés) 2008 UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA 3 | Autoría Servizo de Normalización Lingüística Universidade de Compostela 4 | Índice Índice.....................................................................................5 Limiar....................................................................................7 Abreviaturas empregadas......................................................9 Termos esenciais de contabilidade......................................10 Índice de denominacións castelás.......................................21 Índice de denominacións inglesas.......................................25 Bibliografía.........................................................................29 5 | 6 | Limiar O repertorio que aquí presentamos continúa o camiño de colaboración que iniciamos coa CNL da Facultade de Ciencias Económicas e Empresariais en 2007. Despois de atender á nova economía, fixámonos agora no terreo da contabilidade, disciplina esencial para a Licenciatura en Dirección e Administración de Empresas e para a Diplomatura en Ciencias Empresariais, e importante tamén para as diplomaturas en Relacións Laborais que se imparten nos dous campus da USC. O traballo que levamos a cabo consistiu fundamentalmente en analizar e fixar os conceptos que consideramos relevantes para un volume destas dimensións, determinar as denominacións galegas que lles corresponden –ou realizar propostas neolóxicas nos casos en que foi preciso–, buscar os seus equivalentes en castelán e inglés, e darlle a todo ese conxunto a forma final que aquí se pode consultar. Todo o devandito deu como resultado un produto no que se poden atopar dous tipos de entradas: 1. ENTRADAS COMPLETAS Encabézanse co nome galego e a súa categoría gramatical; a continuación atoparemos, se existen, referencias a outras denominacións galegas que aluden ao mesmo concepto (sinónimos, marcados como SIN.-), ou a variantes dese nome galego (marcadas como VAR.-). Tanto a uns como a outras engádeselles tamén a categoría gramatical entre parénteses sempre que esta non sexa a mesma da entrada principal. 7 | O seguinte bloque de información presenta as equivalencias en español (ES) e inglés (EN). Os sinónimos recollidos en cada unha das linguas sepáranse con punto e coma e ordénanse alfabeticamente. 78 existencias f pl SIN.- stock (m) ES existencias EN inventory [US]; stock [UK] 2. ENTRADAS REMISIVAS Recollen unicamente formas sinónimas ou variantes dunha “entrada completa” e limítanse a redirixir ao consultante cara a esta, onde poderá atopar toda a información recollida sobre o concepto. stock Vid.- existencias Representamos así a sinonimia no canto de repetir toda a información por unha cuestión de economía de espazo e tamén porque deste xeito podemos indicar de maneira indirecta cál dos diversos nomes galegos entre os que se pode optar para referirse a un concepto entendemos como preferible. Ademais da listaxe de entradas ordenadas alfabeticamente, que permite buscar de forma áxil denominacións en galego, o traballo inclúe tamén dous índices cos nomes españois e ingleses. Neles, cada unha das denominacións vai acompañada polo número de entrada no que se pode atopar, o que permite un acceso rápido á información buscada, con independencia da lingua de partida. 8 | Abreviaturas empregadas a adxectivo f substantivo feminino m substantivo masculino pl plural s substantivo con variación de xénero SIN. forma sinónima t verbo transitivo UK inglés británico US inglés americano VAR. variante Vid. Véxase 9 | 97 ingreso por reintegro m ES ingreso por reintegro 98 ingreso real m ES ingreso real EN real income 99 ingreso virtual m ES ingreso virtual EN virtual income inmobilizacións Vid.- inmobilizado 100 inmobilizado m VAR.- inmobilizacións (f) ES inmovilizado EN fixed assets 101 inventariar t ES inventariar EN inventory,to 102 inventario m ES inventario EN inventory 103 inventario contable m ES inventario contable EN book inventory 104 inventario extracontable m ES inventario extracontable EN extra-accounting inventory 105 inventario físico m ES inventario físico EN physical inventory 106 investimento m ES inversión EN investment 107 leva de libros f SIN.- administración de libros ES teneduría de libros EN book-keeping 108 levador -ra de libros s SIN.- administrador -ra de libros ES tenedor de libros EN book-keeper 109 libro de caixa m ES libro de caja EN cash journal; cash-book 110 libro de contabilidade m ES libro de contabilidad EN account book 111 libro de inventarios e contas anuais m ES libro de inventarios y balances; libro de inventarios y cuentas anuales EN inventory and annual accounts book 112 libro de rexistro m VAR.- libro rexistro ES libro de registro; libro registro EN register 113 libro diario m ES libro diario EN day book; journal 114 libro maior m ES libro mayor EN ledger libro rexistro Vid.- libro de rexistro 115 liquidación f ES finiquito EN liquidation Termos esenciais | 16 | 116 liquidación de saldos f ES liquidación de saldos EN clearance sale 117 líquido m ES líquido EN liquid mandamento de ingreso Vid.- mandato de ingreso mandamento de pagamento Vid.- mandato de pagamento 118 mandato de ingreso m VAR.- mandamento de ingreso ES mandamiento de ingreso EN order of deposit 119 mandato de pagamento m VAR.- mandamento de pagamento ES mandamiento de pago EN warrant of payment 120 matriz f ES matriz EN stub 121 minoración de ingresos f ES minoración de ingre os s EN reduction in income 122 movemento de contas m ES movimiento de cuentas EN account movement 123 nominativo -va a ES nominativo EN registered 124 non-pagamento m SIN.- falta de pagamento (f) ES impago EN default; non-payment 125 obriga contable f ES obligación contable EN accounting obligation 126 obriga de aboamento f ES abonaré EN due bill; promissory note 127 obrigación a pagar f ES obligación a pagar 128 orde de pagamento f ES orden de pago EN money order; payment order 129 ordenador -ra de pagamentos s ES ordenador de pagos EN authorizing officer 130 ordenamento de pagamentos m ES ordenamiento de pagos EN authorisation of expenditure 131 pagamento m ES pago EN payment pagamento Vid.- aboamento 132 pagamento á conta m ES pago a cuenta EN payment on account pagamento a xustificar Vid.- pagamento para xustificar 133 pagamento aprazado m ES pago aplazado EN deferred payment 134 pagamento de transferencia m ES pago de transferencia EN transfer payment Termos esenciais | 17 | 135 pagamento efectivo m ES pago efectivo EN actual payment 136 pagamento en firme m ES pago en firme EN final payment 137 pagamento mixto m ES pago mixto EN mixed payment pagamento na conta Vid.- aboamento na conta 138 pagamento ordenado m ES pago ordenado EN authorized payment 139 pagamento para xustificar m VAR.- pagamento a xustificar; pagamento que hai que xustificar ES pago a justificar EN payment to be accounted for pagamento que hai que xustificar Vid.- pagamento para xustificar 140 pagamento real m ES pago real EN actual payment 141 pagamento virtual m ES pago virtual EN virtual payment pagar Vid.- aboar pago Vid.- aboamento partida Vid.- partida contable 142 partida contable f VAR.- partida ES partida contable EN item 143 pasivo m ES pasivo EN liability 144 pasivo financeiro m ES pasivo financiero EN financial liability perdón Vid.- quita 145 periodificación f ES periodificación EN timing 146 plan contable m VAR.- plan de contas ES plan contable; plan de cuentas EN accounting plan plan de contas Vid.- plan contable 147 plan especial de contabilidade m ES plan especial de contab lidad i EN special accounting plan 148 plan parcial de contabilidade m ES plan parcial de contabilidad EN partial accounting plan 149 plan xeral de contabilidade m ES plan general de contabilidad EN general accounting plan 150 planificación contable f ES planificación contable EN accounting planning Termos esenciais | 18 | 151 préstamo m SIN.- empréstito ES préstamo EN loan 152 procedemento de auditoría m ES procedimiento de auditoría EN audit procedure 153 pronto pagamento m ES pronto pago EN prompt payment 154 quebranto de moeda m ES quebranto de moneda EN cash short 155 quita f SIN.- perdón (m) ES quita EN remission 156 recibo m ES recibo EN receipt 157 recoñecemento dunha débeda m ES reconocimiento de deuda EN acknowledgment of a debt 158 redondeo m SIN.- arredondamento ES redondeo EN rounding 159 reembolsar t ES reembolsar EN refund,to; repay,to 160 reembolso m ES reembolso EN refund; repayment 161 reintegrar t ES reintegrar EN withdraw,to 162 reintegro m ES reintegro EN withdrawal 163 remanente m ES remanente EN carryover; carry-over 164 remanente de crédito m ES remanente de crédito EN remainder 165 remesa f ES remesa EN remittance 166 render contas clau ES rendir cuentas EN be accountable,to 167 rendición de contas f ES rendición de cuentas EN accountability 168 réxime de contabilidade pública m ES régimen de contabilidad pública EN public accounting rules 169 saldar t ES saldar EN balance,to 170 saldo m SIN.- balance ES saldo EN balance 171 saldo acredor m ES saldo acreedor EN credit balance Termos esenciais | 19 | Termos esenciais | 20 | 172 saldo debedor m ES saldo deudor EN debit balance 173 sistema de control interno m ES sistema de control interno EN internal control system 174 sociedade matriz f SIN.- empresa matriz ES empresa matriz; sociedad matriz EN parent company soporte electrónico Vid.- soporte informático 175 soporte informático m SIN.- soporte electrónico ES soporte electrónico; soporte informático EN electronic form 176 soporte magnético m ES soporte magnético EN magnetic medium stock Vid.- existencias 177 suma anterior f ES suma anterior EN brought forward 178 suma e segue m ES suma y sigue EN carried forward talón Vid.- cheque 179 titular de conta corrente s ES cuentacorrentista EN account holder 180 transferencia f ES transferencia EN transfer payment 181 vale m ES vale EN voucher xestión de cobramento Vid.- xestión de cobro 182 xestión de cobro f VAR.- xestión de cobramento ES gestión de cobro EN collection management 183 xiro m ES giro EN draft 184 xiro postal m ES giro postal EN postal money order [US]; postal order [UK] xustificante Vid.- comprobante Índice de denominacións castelás |Denominacións castelás | 21 | A abonar, 3 abonar en cuenta, 4 abonaré, 126 abono, 1 abono en cuenta, 2 activo, 5 adeudar en cuenta, 21 amortización contable, 6 arqueo, 7 asentamiento, asiento, 8 asentar, 9 atribución de costos, 10 autoliquidación, 11 B baja justificada, 13 baja por rectificación, 12 balance, 14 bonificación, 15 C caja, 17 cajero, 20 cargar en cuenta, 21 cargo, 22 cargo bruto, 23 cargo neto, 24 carta de pago, 25 certificación de descubierto, 26 certificación de solvencia, 27 cheque, 28 cobranza, 30 cobro, 29 compensación, 31 compensar, 32 comprobante, 33 contabilidad, 47 contabilidad pública, 48 contabilizar, 49 contable, 51 contable, 50 contracción, 54 contraer, 55 contraído, 56 contrapartida, 57 control contable, 58 cuadrar, 16 cuenta, 34 cuenta a la vista, 37 cuenta a plazo, 35 cuenta a plazo fijo, 36 cuenta acreedora, 38 cuenta consolidada, 39 cuenta corriente, 40 cuenta de ahorro, 41 cuenta de caja, 42 cuenta de explotación, 43 cuenta de pérdidas y ganancias, 44 cuenta de renta, 45 cuenta deudora, 46 cuentacorrentista, 179 cuentadante, 52 cuentapartícipe, 53 D debe, 59 depositaría, 18 depositaría-pagaduría, 19 depósito a plazo fijo, 36 depósito bancario, 61 descubierto, 63 descuento, 62 deuda, 60 devolución de ingresos, 64 dígito de control, 68 disponible, 65 disposición de fondos, 66 disposición de gastos, 67 documento contable, 69 documento de pago, 70 E efecto comercial, 71 efecto de comercio, 71 empresa matriz, 174 estadillo, 85 estado contable, 72 |Denominacións castelás | 22 | estado de cuentas, 73 estado de gastos, 74 estado de ingresos, 75 estado financiero, 76 excedente de caja, 77 existencias, 78 extracontable, 79 extracto, 80 extracto de cuenta, 81 F factura, 82 facturación, 83 finiquito, 115 flujo de caja, 84 formalización, 86 G gasto, 87 gestión de cobro, 182 giro, 183 giro postal, 184 H haber, 88 I impago, 124 importe, 89 importe bruto, 90 importe líquido, 91 importe neto, 91 imposición, 92 ingreso, 93 ingreso en efectivo, 94 ingreso en efectos, 95 ingreso en formalización, 96 ingreso en metálico, 94 ingreso por reintegro, 97 ingreso real, 98 ingreso virtual, 99 inmovilizado, 100 inventariar, 101 inventario, 102 inventario contable, 103 inventario extracontable, 104 inventario físico, 105 inversión, 106 J justificante, 33 L libro de caja, 109 libro de contabilidad, 110 libro de inventarios y balances, 111 libro de inventarios y cuentas anuales, 111 libro de registro, 112 libro diario, 113 libro mayor, 114 libro registro, 112 liquidación de saldos, 116 líquido, 117 M mandamiento de ingreso, 118 mandamiento de pago, 119 matriz, 120 minoración de ingresos, 121 montante, 89 movimiento de cuentas, 122 N nominativo, 123 O obligación a pagar, 127 obligación contable, 125 orden de pago, 128 ordenador de pagos, 129 ordenamiento de pagos, 130 P pago, 131 pago a cuenta, 132 pago a justificar, 139 pago aplazado, 133 pago de transferencia, 134 pago efectivo, 135 pago en firme, 136 pago mixto, 137 pago ordenado, 138 pago real, 140 pago virtual, 141 partida contable, 142 pasivo, 143 pasivo financiero, 144 periodificación, 145 plan contable, 146 plan de cuentas, 146 plan especial de contabilidad, 147 plan general de contabilidad, 149 plan parcial de contabilidad, 148 |Denominacións castelás | 23 | |Denominacións castelás | 24 | planificación contable, 150 préstamo, 151 procedimiento de auditoría, 152 pronto pago, 153 Q quebranto de moneda, 154 quita, 155 R recibo, 156 reconocimiento de deuda, 157 redondeo, 158 reembolsar, 159 reembolso, 160 régimen de contabilidad pública, 168 reintegrar, 161 reintegro, 162 remanente, 163 remanente de crédito, 164 remesa, 165 rendición de cuentas, 167 rendir cuentas, 166 S saldar, 169 saldo, 170 saldo acreedor, 171 saldo deudor, 172 sistema de control interno, 173 sociedad matriz, 174 soporte electrónico, 175 soporte informático, 175 soporte magnético, 176 suma, 89 suma anterior, 177 suma y sigue, 178 T talón, 28 tenedor de libros, 108 teneduría de libros, 107 transferencia, 180 V vale, 181 Índice de denominacións inglesas |Denominacións inglesas | 25 | 32 |