Glosario de orientación escolar e profesional [galego-español-inglés-francés-alemán]

Servicio de Normalización Lingüística 6 Glosario de orientación escolar e profesional (galego-español-inglés-francés-alemán) Universidade de Santiago de Compostela __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 2 Servicio de Normalización Lingüística 6 GLOSARIO DE ORIENTACIÓN ESCOLAR E PROFESIONAL (galego-español-inglés-francés-alemán) ASOCIACIÓN INTERNACIONAL PARA A ORIENTACIÓN ESCOLAR E PROFESIONAL-AIOEP ASSOCIATION INTERNATIONALE D’ORIENTATION SCOLAIRE ET PROFESSIONNELLE-AIOSP INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR EDUCATIONAL AND VOCATIONAL GUIDANCE-IAEVG ASOCIACIÓN INTERNACIONAL PARA LA ORIENTACIÓN EDUCATIVA Y PROFESIONAL-AIOEP INTERNATIONALE VERINGUNG FÜR SCHUL-UND BERUFSBERATUNG-IVSBB 2000 UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 3 © Universidade de Santiago de Compostela Subvenciona Xunta de Galicia, Consellería de Educación e Ordenación Universitaria. Dirección Xeral de Política Lingüística Coordina Servicio de Normalización Lingüística Autoría Asociación Internacional para a Orientación Escolar e Profesional-AIOEP Coordinador especialista e edición de Luís Sobrado Fernández Coordinador lingüístico Antonio Porto Sánchez Servicio de Normalización Lingüística da Universidade de Santiago de Comopostela Edita Servicio de Publicacións e Intercambio Científico da Universidade de Santiago de Compostela Campus Universitario Imprime Imprenta Universitaria Pavillón de Servicios. Campus Universitario Depósito Legal: C-1447/2000 __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 4 Índice Introducción 5 Agradecemento 6 Forma de consulta 7 Glosario 8 Índice de español 45 Índice de inglés 53 Índice de francés 60 Índice de alemán 68 __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 5 INTRODUCCIÓN A orientación escolar e profesional pola súa natureza interdisciplinar emprega diversas materias científicas como a psicoloxía, a economía, a ciencia do traballo, a pedagoxía e tamén a medicina. Como en calquera outra profesión, certo número de expresións adquiriron significacións particulares que obrigaron ós prácticos a transferilas ás súas linguas de orixe e tamén a recoller sinxelamente termos provenientes doutra lingua, xa que custa atopar formas idiomáticas satisfactorias que conveñan e sexan útiles. O glosario posto ó día e revisado por un animoso equipo (N. Favreau, Francia; R. Heine, Alemaña; T. Rodríguez, Irlanda do Norte; M. L. Rodríguez Moreno, España) que lle adicou moito tempo e esforzo, enriqueceuse con moitos termos novos, co obxecto de agranda-lo campo dos conceptos abordados que incrementen a súa fiabilidade. O obxectivo que se pretende é o de facilita-la comunicación entre os orientadores de tódolos países e favorecer un mellor vencellamento entre as persoas e servicios interesados pola orientación pese ás diferencias de orixe. A AIOEP tenciona ademais aportar un instrumento de traballo ós traductores que colaboren nos nosos congresos, seminarios e outros encontros. Trátase de facilita-la súa familiarización o máis rapidamente posible coa nosa “xerga” e coa terminoloxía máis usual da profesión. A adaptación ó galego, idioma propio de Galicia, feita polo Servicio de Normalización Lingüística da Universidade de Santiago de Compostela, representa unha contribución a ese necesario espallamento da orientación nos contextos educativos, sociais e profesionais. É de xustiza agradecer ó equipo directivo da AIOEP, e especialmente ó seu expresidente José Ferreira Marques, o seu apoio e autorización para que esta publicación puidera realizarse. Dr. Luís Sobrado Fernández Coordenador especialista __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 6 AGRADECEMENTO O Servicio de Normalización Lingüística quere agradecerlle á Asociación Internacional para a Orientación Escolar e Profesional que, por medio do seu presidente, Prof. Dr. José Ferreira Marques, permitise a incorporación da lingua galega ó seu Glosario xa existente e autorizase a presente publicación. __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 7 FORMA DE CONSULTA O presente léxico contén 729 termos galegos ordenados de xeito alfabético e numerados. Cada entrada inclúe a seguinte información: Número do termo Termo en galego Equivalencias es español fr francés en inglés de alemán Ö ÖÖ Ö a frecha remite á consulta doutro termo. Tralo léxico xeral con entradas en galego, inclúense índices de español, inglés, francés e alemán. __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 8 GLOSARIO __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 9 1abastecer =>fornecer 2aconsellar es aconsejar fr conseiller en advise (to) de raten 3actividades de lecer es actividades de ocio fr activités de loisir en leisure activities de Freizeitaktivitäten 4actualización dos coñecementos =>pór ó día os coñecementos 5adaptabilidade es adaptabilidad fr adaptabilité en adptability de Anpassungsfähigkeit 6adaptación profesional es adaptación profesional fr adaptation professionnelle en occupational adaptation de berufliche Entfaltung/Anpassung 7adaptación profesional => axuste profesional 8adecuación =>idoneidade (para) 9adecuación profesional => axuste profesional 10 admnistración pública es administración pública fr administration (civile) en civil service de Staatsdienst, öffentl. Dienst 11 afastado da escola es abandonista escolar fr laisé pour compte rejeté par la societé en drop out de Abbrecher Drop-out 12 alumno do derradeiro curso es alumno de último curso fr élève de fin d'études en school-leaver de Schulabgänger 13 ambiente familiar =>medio familiar 14 amor ó traballo es amor al trabajo dedicación al trabajo fr goût au travail en zest for work de Arbeitseifer 15 amor propio => autoestima 16 análise do emprego es análisis de una tarea laboral fr études sur les emplois en job study de Arbeitsplatz-Untersuchung 17 apoio dos pais es apoyo de los padres fr support parental en parental support de elterliche Unterstützung 18 aprendiz es aprendiz fr apprenti en apprentice de Lehrling 19 aprendizaxe es aprendizaje fr apprentissage en apprenticeship learning de Lehre lernen 20 aprendizaxe fóra do traballo =>formación fóra do ámbito laboral 21 aptitude espacial es aptitud espacial fr spatial aptitude en spatial aptitude de räumliches Vorstellungsvermögen 22 aptitude manual es aptitud manual fr aptitude manuelle en manual aptitude de Handgeschicklichkeit 23 aptitude para a aprendizaxe es aptitud para aprender fr aptitude aux études __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 16 block-teaching de Blockunterricht 144 daltonismo es daltonismo fr Daltonien en colour blindness de farbenblind 145 datos es datos fr donnée en data de Daten 146 deberes es deberes escolares fr travail scolaire en school work de Schulleistungen Zeugnis 147 deberes / cualificacións escolares es deberes / calificaciones escolares fr notes scolaires en scool marks school work de Schulnoten Schulleistungen 148 deixa-la educación es abandono de la educación fr congé d'éducation en educational leave de Bildungsurlaub 149 delincuencia xuvenil es delincuencia juvenil fr délinquance juvénile en juvenile delinquency de Jugendkriminalität 150 demanda es demanda fr demande en demand de Bedarf Nachfrage 151 demandante de emprego es buscador de trabajo demandante de empleo fr personne à la recherche d'emploi en job seeker de Arbeitssuchender 152 demandante de emprego =>candidato 153 derradeiro curso es último curso fr classe terminale en final year de Abschlussklasse 154 desaconsellar es desconsejar fr déconseiller (antonyme de conseiller) en dissuade (to) de abraten 155 descrición dun emprego es descripción de un trabajo fr description d´un emploi en job description de Arbeitslosigkeit 156 descrición dunha profesión es descripción de la profesión fr description d´une profession en occupational description de Berufsbeschreibung 157 descrición profesional es descripción profesional fr description de carrière en career profile de Berufsbild 158 desempregados (os) =>parados (os) 159 desemprego es desempleo paro fr chômage en unemployment (the) de Arbeitslosigkeit 160 desemprego dos titulados superiores es paro de titulados superiores fr chômage des diplomés en graduate unmployment de Akademikerarbeitslosigkeit 161 desemprego feminino es desempleo femenino fr chömage des femmes en female unemployment de Frauenarbeitslosigkeit 162 desemprego xuvenil es paro juvenil fr chömage des jeunes en youth unemployment de Jugendarbeitslosigkeit 163 desenvolvemento es desarrollo fr développement en development __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 17 de Entwicklung Förderung 164 desenvolvemento persoal es desarrollo individual fr développement personnel en personal development de persönliche Entfaltung 165 desenvolvemento profesional es desarrollo profesional fr développement professionnel en career development vocational development de berufliche entwicklung beruflicher Werdegang 166 desfavorecido es desaventajado perjudicado fr défavoritsé en disadvantaged de Benacheteiligte 167 desfavorecido es menesteroso necesitado fr défavori en underprivileged de benachteiligt 168 destreza dixital es destreza digital fr dextérité digitale en finger dexterity de Fingergeschicklchkeit 169 destro es diestro fr droitier en right-handed de rechtshändig 170 diapositivas es diapositivas fr diapositives en slides de Diapositive 171 diminuído físico es físicamente incapacitado fr diminué physiquement en physically disabled de körperlich behindert oder eingeschänkt 172 diminuído psiquico es débil mental disminuído mental fr débile mental Geistigbehinderte en intellectually disabled mentally handicapped 173 dinámica de grupos es dinámica de grupos fr dynamique des groupes en group dynamics de Gruppendynamik 174 discapacitado es minusválido fr Handicapé en handicapped de behindert 175 discapacitado físico es físicamente incapacitado fr handicapé physique en physically disabled de körperlich behindert oder eingeschränkt 176 discapacitado mental es débil mental mentalmente incapacitado fr handicapé mentalement en disabled mentally handicapped de geistig behindert 177 discapacitado parcial es minusválido parcial fr partiellement malade en partially disabled de leicht behindert teilweise 178 discapacitados es minusválidos fr malades en disabled people de Behinderte 179 discapacitados físicos es incapacitados físicos fr handicapés physiques en physically handicapped persons de Körperbehinderte 180 discapacitados lingüísticos es incapacitados lingüísticos fr handicapés de la parole en verbally handicapped persons de Sparchbehinderte 181 discapacitados mentais/psiquicos =>persoas mentalmente discapacitadas 182 discapacitados motores es incapacitados motrices/motores fr handicapés moteurs en motor handicapped people __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 18 de motorisch Behinderte 183 discapacitados sensoriais es incapacitados sensoriales fr handicapés sensoriels en sensory handicapped persons de Wahrnehmungsbehinderte 184 disciplina es disciplina fr discipline en discipline (subject or group of subjects) de Disziplin Fach 185 discriminación sexual es prejuicio sexual fr discrimination sexuelle en sex discrimination de Vorurteil aufgrund des Geschlechts 186 disertación sobre profesións e carreiras es charla sobre profesiones y carreras fr discussion sur les carrières en careers talk de Berufsberatungs-Gespräch 187 dislexia es dislexia fr dyslexie en dyslexia de Legastenie 188 dócil es dócil sumiso fr docile en submissive de unterwürfig 189 doenza cutánea es alergia enfermedad cutánea fr maladie cutanée maladie de la peau en skin disease de Hautkrankheit 190 doenza da pel => doenza cutánea 191 doenza profesional es enfermedad profesional fr maladie professionnelle en occupational disease de Berufskrankheit 192 educación es educación fr éducation en education de Ausbildung Bildung Erziehung Schulwesen 193 educación es educación educación para la carrera enseñanza fr enseignement en careers education education teaching de Berufs- (Aus-) bildung lehren Schulwesen unterrichten 194 educación básica es educación básica fr éducation de base en basic education de Grundausbildung 195 educación de adultos es educación de adultos educación permanente formación contínua fr formation continue/permanente en adult education continued training continuing education further training permanent education de Erwachsenenbildung Fortbildung ständige Weiterbildung 196 educación especial es educaión especial fr enseignement spécial en special education de Sonderschulwesen 197 educación extraescolar/informal es educación informal extraescolar fr éducation extra-scolaire en non-formal education de nicht-formale Bildung 198 educación formal es educación formal fr éducation "formelle" en formal education de formale Bildung 199 educación indirecta es educación indirecta __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 19 fr éducation indirecte en indirect education de indirekte Bildung 200 educación informal es educación informal fr éducation "informelle" en informal education de ausserschulische Bildung 201 educación para a carreira => educación 202 educación para a carreira profesional es educación para la carrera fr enseignement professionnel en careers education de Berufs- (Aus-) Bildung 203 educación permanente es educación permanente fr éducation permanente en lifelong education de lebenslanges Lernen 204 educación recorrente es educación recurrente fr éducation récurrente (reprise d´études aprés interruption) en recurrent education de Forbildung ständige Weiterbildung 205 educador es educador fr éducateur en educator de Erzieher Pädagoge 206 efectividade da orientación (avaliala) es efectividad de la orientación (evaluar la) fr efficacité d´un conseil (évaluer 1´) en couselling effectiveness (to evaluate) de Beratungserfolg Effektivität der Beratung 207 efecto de auréola es efecto de halo fr effect d´auréole en halo effect de Halo-Effekt 208 egocentrismo es egocentrismo fr égocentrisme en self-centredness de Ich-Bezogenheit Selbstbezogenheit 209 empregador =>patrón 210 empregador =>patrón 211 emprego =>mercado laboral 212 emprego es empleo oficio cualificado tarea trabajo fr emploi en craft employment job trade de Arbeitsplatz Berufsstand Beschäftigung Handwerk 213 emprego protexido es empleo protegido fr emploi protégé en sheltered employment de Tätigkeit in geschutztem Rahmen 214 enfermidade profesional => doenza profesional 215 enfoque multi-media => conxunto multi-media 216 enfoques interdisciplinarios es sistemas (procedimientos) interdisciplinarios fr approches interdisciplinaires en interdisciplinary approaches de interdisziplinare Vorgehensweise 217 ensino =>educación 218 ensino a tempo completo =>xornada intensiva 219 ensino a tempo parcial es enseñanza a tiempo parcial fr éducation à temps partiel en part-time education de Teilzeitunterricht 220 ensino asistido por ordenador es enseñanza asistida por ordenador fr enseignement assisté par ordinateur en computer-assisted instruction de Beratung mit Hilfe des Computers __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 20 computerunterstützer Unterricht 221 ensino formal es educación formal fr enseignement institutionnel/traditionel en formal education de formale Bildung 222 ensino obrigatorio es enseñanza obligatoria fr scolarité obligatoire en compulsory education de Pflichtschule Schulpflicht 223 ensino preprofesional es enseñanza preprofesional fr enseignement préprofessionnel en pre-vocational education de berufsvorbereitende Bildung 224 ensino primario es enseñanza primaria fr enseignement primaire en primary education de Grundschulwesen 225 ensino secundario es segunda enseñanza fr enseignement secondaire en secondary education de höhere Bildun Sekundarbereich höheres Schulwesen 226 ensino secundario es bachillerato unificado polivalente fr éducation dun niveau du second cycle enseignement secondaire polyvalent en comprehensive secundary education integrated secondary education de Sekundarstufe in der Gesamtschule 227 ensino superior es enseñanza superior fr enseignement supérieur en higher education de Hochschulbildung 228 ensino técnico es enseñanza técnica formación profesional fr enseignement technique en technical education vocational education de berufliches Schulwesen technische (Aus-) Bildung 229 ensino universitario es enseñanza universitaria fr enseignement universitaire en university education de Universitäts-Ausbildung 230 ensino xeral formación xeral 231 entrevista es entrevista fr entretien entrevue Gespräch en interview 232 entrevista de traballo/emprego es entrevista para ingresar en un trabajo fr entretiens en vue d´un emploi en employment interviews de Einstellungsgespräche 233 entrevista persoal de orientación es entrevista de consejo fr entretien individuel en individual counselling interview de Einzelberatungsgespräch 234 entrevista simulada es modelo de entrevista fr simuler un entretien en mock interview de "gespieltes" Beratungsgespräch 235 epilepsia es epilepsia fr épilepsie en epilepsy de Epilepsie 236 equipo es equipo fr équipe en team de Gruppe Team 237 escola es colegio escuela fr école en school de Schule 238 escola de formación profesional de grao medio es escuela de formación profesional de segundo grado fr école technique secondaire en secondary technical school de technisches Gymnasium 239 escola de formación técnica es escuela de formación técnica __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 21 fr école normale technique en technical training institution de Bildungseinrichtung zur Ausbildung von Berufsschullehrern 240 escola profesional es escuela profesional fr école professionnelle école technique en trade school vocational school de berufsbildende Schule Berufsschule 241 escolas técnicas es escuelas técnicas fr écoles techniques en technical schools de Fachschulen 242 escolla de compañeiro es elección de compañero fr choix du partenaire en partner choice de Partnerwahl 243 escolla de estudios es elección de estudios fr choix des études en choice of studies de Studienwahl 244 escolla de materia es elección de asignatura fr choix d´un sujet choix d´une matière en subject choice de Fächerwahl 245 escolla dunha profesión es elección profesional fr choix d´une profession en career choice de Berufswahl 246 escolla e cambio de carreira es selección y cambio de carrera fr choix et changement de profession en career choice and change de Berufswahl und Berufwechsel 247 escolla profesional es elección profesional preferencias profesionales fr choix professionnel en vocational choice vocational preferences de Berufsneigung Berufswahl Berufswahlentscheidung 248 escrita es escritura fr écriture en writing de Handschrift 249 escritura =>escrita 250 esixencia es demanda fr exigence en demand de Bedarf Nachfrage 251 especialidades profesionais es ramas o especialidades profesionales fr filières (d´etudes/de formation) en streams de Ausbildungsrichtungen Studien252 especialización es especialización fr spécialisation (formation) en specialisation specialist training de Spezialisierung 253 estadio de desenvolvemento es estudio evolutivo fr stade de développement en development stage de Entwicklungsstufe 254 estilo de vida es estilo de vida fr style de vie en life-style de Lebensstil 255 estimación da personalidade es estimación de la personalidad fr estimation de la personalité en personality assessment de Beurteilung der Persönlichkeit 256 estratexias de orientación es estrategias de consejo fr stratégies de conseil en counselling strategies de Beratungsstrategien 257 estructuras ocupacionais es estructuras ocupacionales fr structures del´emploi en occupational structures de Berufsstrukturen __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 22 258 estudiante de orientación es estudiantes de orientación fr élève-conseiller d´orientation en trainee counsellor de Beratungsanwärter 259 estudiante en prácticas es aprendiz estudiante fr stagiaire en student trainee de Kursteilnehmer Praktikant Volontär 260 estudiantes estranxeiros es estudiantes estranjeros fr étudiants étrangers en foreign students de ausländische Studenten 261 estudio a tempo parcial es estudio a tiempo parcial fr études à temps partiel en part-time study de Teilzeitstudium 262 estudios a tempo completo es estudios a tiempo completo fr étudier à plein temps en full-time study/education de Ganztagsunterricht 263 estudios de posgrao es estudios de post-grado fr enseignement post-universitaire en post-graduate study de Aufbaustudium 264 estudios universitarios es estudios universitarios fr études universitaires en university studies de Hochschulstudien 265 exames es exámenes fr examens en examinations de Prüfungen 266 éxito profesional es éxito profesional fr succès professionnel en occupational success de berufliche Eignung 267 expediente laboral es ficha profesional fr dossier d´emploi en employment record de Kartei über den beruflichen Werdegang des Arbeitnehmers Personalakte 268 expediente profesional => expediente laboral 269 experiencia laboral (non remunerada) es experiencia laboral (voluntaria) fr expèrience professionnelle (non rémunérée) en work experience (unpaid) de berufliche Erfahrung (unbezahlt) 270 experiencia laboral voluntaria es experiencia laboral voluntaria fr stage bénévole en work experience (unpaid) de Volontariat 271 experiencia laboral/profesional es experiencia laboral fr expérience professionnelle en employment experience job experience de Berufserfahrung 272 exploración profesional es exploración profesional fr exploration concernant les métiers en career exploration de Berufserkundung 273 exposición es exposición fr étalage en display de Ausstellung 274 exposición es exposición fr exposition en display de Austellung 275 exposición de información profesional es exposición de información profesional fr exposition d´information professionnelle en display of occupational information de berufskundliche Ausstellung 276 exposición de información profesional e da carreira es exposición de información profesional y de carrera fr carrefour-métiers en careers exhibition de berufskundliche Ausstellung __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 23 277 expresión escrita es expresión escrita fr expression écrite en written expression de schriftlicher Ausdruck 278 expresión oral es expresión oral fr expression orale en oral expression de mündlicher Ausdruck 279 extravertido es extrovertido fr extraverti en extrovert de extravertiert 280 facilidades de formación es medios de instrucción oportunidades educativas fr Facilités de formation en training facilities training opportunities de Ausbildungseinrichtung Ausbildungsmöglichkeiten 281 falta de información es falta de información fr manque d´information en lack of information de Informationsmangel 282 familia de empregos =>grupo de empregos 283 familia na que os dous cónxuxes traballan es familia en la que los dos cónyuges trabajan fr famille dans laquelle les deux parents travaillent en dual career family de Familie in der beide Eheleute berufstätig sind 284 ficha escolar => informe escolar 285 ficha profesional => expediente laboral 286 filmes es películas fr films en films de Filme 287 fins da aprendizaxe =>obxectivos da aprendizaxe 288 fins da orientación obxectivos da orientación 289 fins da orientación => obxectivos da orientación 290 fita de vídeo =>cinta de vídeo 291 formación es perfeccionamiento fr formation en training de Ausbildung 292 formación es formación instrucción fr instruction en instruction de Unterrich Unterweisung 293 formación a tempo parcial es adiestramiento a tiempo parcial fr formation à temps partiel en part-time training de Teilzeitausbildung 294 formación básica es instrucción básica fr formation de base en basic training de berufliche Grundausbildung 295 formación básica =>formación inicial 296 formación complementaria es formación complementaria fr formation complémentaire en supplementary training upgrading training de berufliche Weiterbildung 297 formación continua es formación contínua perfeccionamiento fr perfectionnement en continued training further training re-training for upgrading de Fortbildung Umschulung zwecks Höhereinstufung 298 formación de orientadores es formación de orientadores fr formation des conseillers en counsellor training de Beraterausbildung __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 24 299 formación dentro da empresa es formación dentro de la empresa fr formation inter-enterprise en interplant training de überbetriebliche Ausbildung 300 formación dos formadores es formación de instructores fr formation des formateurs en training of trainers de Ausbildung der Ausbilder 301 formación en alternancia es formación en alternancia fr formation alternée en alternating training de alternierende Ausbildung 302 formación en alternancia es cursillos cursos alternos formación en alternancia fr formation en alternance en alternance training alternating training co-operative course sandwich course de alternierende Ausbildung Block-Kurse Zwischenkurse 303 formación fóra do ámbito laboral es aprendizaje fuera del trabajo formación fuera del ámbito laboral fr formation en dehors du lieu de travail en off-the-job training de Ausbildung ausserhalb des Arbeitsplatzes (ausserbetrieblich) 304 formación industrial es formación empresarial fr formation industrielle en industrial training de gewerbliche Ausbildung 305 formación inicial es formación inicial instrucción básica fr formation initiale en basic training initial training de berufliche Grundausbildung Erstausbildung 306 formación na empresa es formación en la empresa fr formation dans l´entreprise en in-plant training de betriebliche Ausbildung 307 formación no posto de traballo es aprendizaje práctico (en taller de trabajo) fr formation sur le tas (formation en cours d´emploi en on-the job training de Ausbildung am Arbeitsplatz 308 formación no tempo de traballo es instrucción en el puesto de trabajo fr formation pendant le temps de travail en in-service training de berufsbegleitende Ausbildung 309 formación para a carreira profesional es educación para la carrera fr cours sur les metièrs/les professions en careers education de Berufs- (Aus-) Bildung 310 formación por etapas es formación por etapas fr formation par étapes en training by stages de Stufenausbildung 311 formación práctica es formación práctica fr formation pratique en practical instruction de praktischer Unterricht 312 formación preprofesional es formación preprofesional fr formation pré-professionnelle en pre-vocational training de berufsvorbeiretende Ausbildung 313 formación profesional es formación profesional permanente fr formation professionnelle continue en continuing vocational training de berufliche Fortbildung Weiterbildung 314 formación profesional es formación profesional fr formation professionnelle en vocational training de Berufs- (Aus-)bildung 315 formación profesional continua =>formación profesional permanente 316 formación xeral es formación formal fr enseignement général en general education de allgemeine (Aus-)Bildung 317 formación xuvenil __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 25 es instrucción/perfeccionamento juvenil fr formation des jeunes en youth training de Ausbildung der Jugendlichen 318 formador es instructor fr responsable de la formation en training officer de Ausbildungsleiter 319 formador =>profesor 320 fornecer es oferta fr Angebot fournir en supply de Beschaffung Versorgung 321 función do orientador =>rol do orientador 322 grao de desenvolvemento es grado de desarrollo fr niveau de développement en level of development de Entwicklungsstand 323 grupo de empregos es grupo de empleos afines raciomos ocupacionales fr famille d´emplois en job clusters job family de Berufsgruppe 324 grupo de profesións es agrupamiento de profesiones fr groupe de professions en occupational cluster de Berufe Berufsgruppe verwandte 325 grupos de auto-axuda es grupos de ayuda mutua fr groupes d´auto-assistance en self-help groups de Selbsthilfegruppen 326 gusto polo traballo => amor ó traballo 327 habilidade de comprensión das cifras es habilidad para comprender cifras fr capacité d´apprehénsion des chiffres en digit span (numerical ability) de Zahlengedächtnis 328 habilidades sociais es don de gentes fr capacités sociales en social skills de soziale Fähigkeiten soziales Lernen 329 homologación dos títulos =>validación dos títulos 330 horario de traballo =>horas de traballo 331 horario laboral flexible es horario laboral flexible fr horarie de travail variable en flexible hours of work de gleitende Arbeitszeit 332 horas de traballo es horas /horario de trabajo fr heures de travail en working hours de Arbeitsstunden Arbeitszeit 333 horas extraordinarias es horas extraordinarias fr heure supplémentaire en overtime de Ueberstunden 334 humanización do traballo es humanización del trabajo fr humanisation du travail en humanisation of work de Humanisierung der Arbeit 335 idade adulta es adultez fr état adulte en adulthood de Erwachsensein 336 idade de deixa-la escola es edad de abandonar la escuela fr âge auquel on quitte le système scolaire en school leaving age de Alter mit dem die Schulpflicht endet 337 idade mental es edad mental fr âge mental en mental age de Intelligenzalter 338 idea fixa es idea fija fr Idée fixe __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 32 de Berufsberatung 462 orientación profesional en grupo es orientación profesional en grupo fr conseil de (à un) groupe concernant l'orientation professionnelle en group career guidance de Gruppenberatung 463 orientación universitaria es orientación universitaria fr orientation des diplômes en graduate guidance de beratung von Hochschul-absolventen und-Studenten 464 orientador es orientador escolar y/o profesional fr conseiller d'orientation en guidance counsellor de Berufsberater 465 orientador es asesor orientador personal fr conseiller (le) en counsellor de Berater 466 orientador de formación profesional es orientador de formación profesional fr conseiller en formation professionnelle en training counsellor de Ausbildungsberater 467 orientador para a reeducación es orientador rehabilitador fr conseiller pour le reclassement, la rééducation en rehabilitation counsellor de Behindertenberater 468 orientador para o emprego es orientador para el empleo fr conseiller professionnel (de l'agence nationale pour l'emploi) en employment counsellor de Arbeitsberater 469 orientador profesional es consejero de orientación profesional y de carrera fr conseiller professionnel en career officer de Berufsberater 470 orientador profesional es orientador profesional orientador vocacional fr conseiller d'orientation professionnelle en careers counsellor vocational counsellor de Arbeitsberater Berufsberater 471 paga =>salario 472 país de acollida => país receptor 473 país de inmigración es país de inmigración fr pays d'immigration en country of immigration de Eiwanderungsland 474 país de orixe es país de origen fr pays d'origine en country of origin de Anwerbeland 475 país receptor es país receptor fr pays d'accueil (pour les immigrés) en receiving country de Aufnahmeland 476 parados (os) es parados (los) fr chômeurs (les) en unemployed de Arbeitslosen 477 paro => desemprego 478 paro laboral es paro laboral fr redondance en redundancy de Freisetzung von Arbeitskräften 479 paro voluntario dos traballadores =>paro laboral 480 participación dos pais es participación de los padres fr investissement parental en parental involvement de Beteiligung der Eltern Mitwirkung der Eltern 481 patrón es patrón patrono fr patron en employer de Arbeitgeber __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 33 482 patrón es patrón patrono fr employeur en employer de Arbeitgeber 483 pedagoxía terapéutica es pedagogía terapéutica,correctiva fr pédagogie thérapeutique en therapeutic pedagogy de Heilpädagogik 484 películas => filmes 485 peón es peón trabajador no cualificado fr travailleur non-qualifé en unskilled worker or operative de ungelernter Arbeiter 486 peón =>traballador non cualificado 487 percepcións es percepciones fr perceptions en perceptions de Wahrnehmungen 488 perda do emprego es pérdida de empleo fr perte d'emploi en job loss de Arbeitsplatzverlust 489 perfeccionamento => formación continua 490 perfecionamento =>formación 491 perfil do empresario es perfil empresarial fr profil d'employeur en employer profile de Beschreibung des Unternehmens Charakteristik des Betriebes 492 perfil formativo es perfil instructivo fr profil de formation en training profile de Ausbildungsprofil 493 período de prácticas es período de prácticas fr stage pratique en practice period de Praktikum 494 período de prácticas profesionais es período de prácticas ocupacionales fr stage en occupational practice period de Berufspraktikum 495 período de proba es período de prueba fr stage d'essai en probation period de Probezeit 496 período de proba es período de prueba fr période d'essai en probation period de Probezeit 497 período de transición es período de transición fr période de transition en transition period de arbeitssuchender 498 permisos para a formación es permisos para la formación fr indemnités de formation en training allowances de Ausbildungsbeihilfen 499 persoas mentalmente discapacitadas es personas mentalmente incapacitadas fr handicapés mentaux en mentally handicapped persons de Geistigbehinderte 500 perspectivas de emprego es perspectivas de empleo fr perspectives d'emplois en vocational prospects de Berufsaussichten 501 planificación escolar es planificación escolar fr planification scolaire en school planification de Bildungsplanung 502 planificación familar es planificación familiar fr planification de la famille en family planning de Familienplanung 503 planificación profesional es planificación profesional fr planification de carrière en career planning __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 34 de Berufswegplanung 504 plano de estudios => currículum 505 planos de formación es planes instructivos fr plans de formation en training schemes de Ausbildungspläne 506 pleno emprego es pleno empleo fr plein emploi en full employment de Volbeschäftigung 507 poboación mostral es población estudiada fr groupe cicle en target group de Zielgruppe 508 política educativa es política educativa fr politique de l'éducation en education policy de Bildungspolitik 509 polivalencia es polivalencia fr polyvalence en multi-purpose de Vielseitigkeit 510 pór ó día os coñecementos es poner los conocimientos al día fr mise à jour des connaissances en updating de Auffrischung von Kenntnissen Fortbildung 511 posto de traballo es oficio tarea trabajo fr poste (de travail) en employment job de Arbeitsplatz 512 pre-aprendizaxe es pre-aprendizaje fr préapprentisage en pre-apprenticeship de Vorausbildung (vor Lehre) 513 pre-selectividade es preselectividad fr présélection en initial screening de Vorauswahl 514 pre-selectivo =>pre-selectividade 515 preferencias profesionais =>escolla profesional 516 preferencias profesionais es preferencias profesionales fr désir professionnel en vocational preferences de Berufsneigung 517 preparación laboral es preparación laboral fr préparation à l'emploi en preparation for work de Arbeitsvorbereitung 518 preparación para o traballo =>preparación laboral 519 prescrición médica es prescripción médica fr prescription médicale en medical advice de ärztlicher Rat 520 previsións de emprego es prevision laboral fr prévisions d'emploi en labour force forecast de Arbeitsmarktvorausschau 521 proba de traballo es ensayo profesional fr Echantillon de travaux en work sample de Probearbeit(en) 522 probas de coñecemento escolar =>test 523 probas de coñecementos escolares es pruebas de conocimientos escolares fr tests de connaissances scolaires en educational achievement tests de Schulkenntnisprüfung 524 probas de intelixencia es pruebas de inteligencia fr test d'intelligence en intelligence test de Intelligenztest 525 probas psicométricas es pruebas psicométricas fr tests psychométriques en psychometric test __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 35 de psychometrischer Test 526 probas psicomotrices es pruebas psicomotoras fr tests psychomoteurs en psychomotor tests de Geschicklichkeitstests 527 probas/logros =>probas/test de resultados 528 probas/test de aptitude es pruebas de aptitud fr tests d'aptitude en aptitude tests de Eignungsuntersuchung 529 probas/test de aptitude profesional es pruebas de aptitud profesional fr tests de connaissances professionnelles en trade tests de Berufskenntnisprüfung 530 probas/test de comportamento es pruebas de comportamiento fr tests de comportement en social behaviour tests de sozialeVerhaltenstests 531 probas/test de intereses es pruebas de intereses fr tests d'intérêts en interest tests de Interessentests 532 probas/test de personalidade es pruebas de personalidad fr test de personnalité en personality tests de Persönlichkeitstests 533 probas/test de resultados es pruebas de ejecución(del trabajo) fr tests de performance en performance tests de Leistungstest 534 procesos cognitivos es procesos cognitivos fr processus cognitifs en cognitive processes de kognitive Prozesse 535 profesión =>oficio 536 profesión =>ocupación 537 profesión es profesión vocación fr vocation en vocation de Beruf Berufung Neigung 538 profesión cualificada =>oficio cualificado 539 profesión ó aire libre =>traballo ó aire libre 540 profesións "a extinguir" =>profesións obsoletas 541 profesións en vías de desaparición =>profesións obsoletas 542 profesións liberais es profesiones liberales fr professions(de niveau supérieur) en professions de gehobener Beruf 543 profesións obsoletas es ocupaciones obsoletas fr professions en voie de disparition en obsolescent occupations de aussterbende Berufe 544 profesións recoñecidas es ocupaciones reconocidas fr professions en voie de disparition en recognised occupations de anerkannte Berufe 545 profesións semicualificadas es profesiones semicualificadas fr professions semi-qualifiées en semi-killed occupations de Anlernberufe 546 profesor es instructor profesor fr instructeur en instructor de Ausbilder Berufsausbilder 547 profesor es profesor fr enseignant en teacher de Lehrer 548 profesor es instructor __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 36 profesor fr formateur en instructor de Ausbilder Berufsausbilder 549 profesor es profesor fr professeur de l'enseignement secondaire en secondary school teacher de Lehrer an höheren Schulen 550 profesor de ensino secundario =>profesor 551 profesor de ensino técnico es profesor técnico fr professeur d'enseignement en technical teacher de Berufsschullehrer 552 profesor de formación profesional es profesor de formación profesional fr professeur technique en trade teacher de Berufsschullehrer 553 profesor de formación profesional es profesor de educación profesional fr professeur d'enseignement professionnel en craft teacher de Berufsschullehrer 554 profesor de orientación profesional es tutor en orientación profesional fr activités professeur informateur sur les métiers en careers teacher de Lehrer in Arbeitslehre und Berufsvorbereitung 555 profesor técnico =>profesor de ensino técnico 556 programa es programa fr résumé en syllabus de Uebersicht Zusammenfassung 557 programa es programa fr programme d'un cours en syllabus de Uebersicht Zusammenfassung 558 programa es programa fr sommaire en syllabus de Uebersicht Zusammenfassung 559 programa de creación de emprego es programas de creación de empleo fr programmes de création d'emplois en job creation programmes de Arbeitsbeschaffungsprogramme 560 programa de formación es plan de instrucción fr programme de formation en training programme de Ausbildungsplan 561 programa de formación profesional e integración social para a mocidade estranxeira ou marxinada es programa de formación profesional e integración social para jóvenes perjudicados o jóvenes extranjer fr programme de formation professionnel et sociale pour les jeunes étrangers ou défavorisés en programme for pre-vocational and social training for disadvantaged or foreign young people de Massnahmen zur Berufsvobereitung and sozialen Eingliederung junger Ausländer 562 programa de orientación es programa de orientación fr programme d'orientation en guidance programme de Ziesetzung der Berufsberatung 563 prolongación da escolaridade es prolognación de la escolaridad fr prolongation de scolarité en prolongation of schooling de Schultzeitverlängerung 564 promoción profesional es promoción profesional fr promotión professionnelle en vocational advancement de Berufsaufstieg 565 promoción social es promoción social fr promotion sociale en social advancement de soziale Aufstiegsförderung 566 prover =>fornecer __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 37 567 psicanalista es psicoanalista fr psychanaliste en psychoanalist de Psychoanalytiker 568 psicólogo es psicólogo fr psychologue en psychologist de Psychologe 569 psicólogo clínico es psicólogo clínico fr psychologue clinicien en clinical psychologist de klinischer Psychologe 570 psicólogo escolar es psicólogo escolar fr psychologue scolaire en educational/school psychologist de Erziehungsberater Schulpsychologe 571 psicólogo industrial es psicólogo industrial fr psychologue du travail (psychotechnicien) en industrial psychologist de Betriebspsychologe 572 psicólogo laboral es psicólogo laboral fr psychologue du travail en occupational psychologist de Arbeitspsychologe 573 psicólogo titulado es psicólogo titulado fr psychologue diplômé en qualified psychologist de Fachpsychologe 574 psicoloxía es psicología fr psychologie en psychology de Psychologie 575 psicómetra es psicómetra fr psychométricien en psychometrist de psychologist-technischer Assistent 576 psicoterapeuta es psicólogo clínico psicoterapeuta fr psychothérapeute en counselling psychologist psychotherapist de Psychagoge Psychotherapeut 577 psicoterapeuta es psicoterapeuta fr thérapeute non-médecin en lay psychotherapist de nichtärztlicher Psychotherapeut 578 psiquiatra es psiquiatra fr psychiatrist (médecin) en psychiatrist de Psychiater 579 readaptación es readaptación profesional fr réadaptation en readjustement de Rehabilitación 580 readaptación profesional es rehabilitación profesional fr réadaptation professionnelle en vocational rehabilitation de berufliche Rehabilitation 581 readaptación profesional es readaptación profesional fr reclassement (avec formation) reconversion professionnelle en retraining de berufliche Wiederingliederung Umschulung 582 reciclaxe es formación para actualizarse fr recyclage en re-training for up-dating de Anpassungsforbildung 583 reciclaxe =>actualización 584 reconversión laboral/profesional es reconversión profesional fr conversion en re-training for re-deployment de Umschulung zwecks Umgruppierung 585 recursos pedagóxicos es recursos pedagógicos fr auxiliares pédagogiques en teaching aids de Lernhilfen 586 reeducación profesional __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 38 =>readaptación profesional 587 rehabilitación profesional =>readaptación profesional 588 rehabilitación profesional =>readaptación profesional 589 relacións interpersoais es relaciones interpersonales fr relations interpersonnelles en interpersonal relations de zwischenmenschliche 590 relacións pais-fillos es relaciones padres-hijos fr relations parents-enfants en parent-child relations de Eltera-Kind-Beziehungen 591 rendemento es logro rendemento fr rendement en performance de Leistung 592 rendemento escolar es conocimientos escolares fr rendement scolaire en educational achievement de Schulleistung 593 reorientación profesional =>readaptación 594 reparto do traballo es compartir el trabajo fr Partage du travail en job sharing de Arbeitsplatzteilung 595 repatriación de traballadores estranxeiros es repatriación de trabajadores extranjeros fr retour des travailleurs étrangers dans leur pays d'origine en retour inmigration of foreing workers de Rückwanderung von auslandischen Arbeitskräften 596 requisitos dun emprego es requisitos laborales fr conditions exigées d'un emploi en job requirement de Arbeitsanforderungen 597 requisitos profesionais es requisitos profesionales fr exigences professionnelles en vocational requirements de Berufsanforderung 598 resultados dun exame es resultados de exámenes fr résultats d'un examen en examination results de Examensergebnisse 599 resumo =>programa 600 retiro es jubilación fr retraite en retirement de Pensionierung Ruhestand 601 retiro anticipado es jubilación anticipada fr retraite anticipée en early retirement de vorgezogener Ruhestand 602 reunión de pais es reunión de padres fr réunion de parents en open house parent´s evening de Elternabend 603 revisión dos coñecementos es revisión de conocimientos fr Rafraîchissement des connaissances en refresher training de Auffrischung von Kenntnissen 604 rexistro acumulativo es registro acumulativo fr dossier scolaire en cumulative record educational report terminal report de Semester-Abschlusszeugnis 605 rexistro da entrevista es registro de la entrevista fr compte-rendu d'entretien en interview record de Besprechungsprotokoll 606 rexistro de emprego => expediente laboral 607 riscos característicos do orientador es rasgos propios del orientador fr traits de caractère d'un conseiller en counsellor traits de Beratereigenschaften 608 rol do orientador __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 39 es función del orientador fr rôle du conseiller en counsellor's role de Beraterrolle 609 rotación dos postos de traballo es rotación laboral fr rotation des postes en job rotation de Arbeitsplatzrotation 610 saída da educación es abandono de la educación fr congé d'éducation en educational leave de Bildungsurlaub 611 saídas laborais es oportunidades laborales fr débouchés possibilités d'emploi en employment opportunities de Beschäftigungschancen Beschäftigungsmöglichkeiten 612 salario es paga salario fr Salaire en wages de Löhne 613 salario a obra feita =>salario a traballo feito 614 salario a traballo feito es salario da destajo fr rémunération aux pièces en piece rate wage de Akkordlohn 615 satisfacción laboral es satisfacción laboral fr satisfaction au travail en job satisfaction de Arbeitszufriedenheit 616 satisfacción no traballo =>satisfacción laboral 617 satisfacción profesional es satisfacción profesional fr satisfaction professionnelle en occupational satisfaction de Berufszufriedenheit 618 saúde mental es salud mental fr santé mentale en mental health de psychische Gesundheit 619 seguimento es seguimiento (longitudinal) fr contrôlé Erfolgsbeobachtung service de suite en follow-up de nachgehende betreuung 620 seguimento (transversal) es seguimiento (transversal) fr accompagnement en follow through de Weiterverfolgung (Durchziehen) des Programms 621 seguridade industrial =>seguridade laboral 622 seguridade laboral es seguridade industrial fr sécurité du travail en industrial safety de Betriebssicherheit 623 seguro de desemprego es seguro de desempleo fr assurance de chômage en unemployment insurance de Arbeitslosenversicherung 624 selección es selección fr sélection en selection de Auslese Selektion 625 semiespecializado es semiespecializado fr semi-spécialisé en semi-skilled de angelernter Arbeiter 626 sen formación es no instruido sin instrucción fr ohne Ausbildung sans formation en untrained de ungelernt 627 sensibilidade es sensibilidad fr sensibilité en sensitivity de Empfindungsvermögen Sensibilität 628 servicio de rehabilitación __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 40 es servicio de rehabilitación fr service de reclassement/rééducation en rehabilitation service de Wiedereingliedreungsstelle 629 servicios á comunitarios es servicio de rehabilitación fr sevices communautaires en community services de Dienste im Iteresse der Gemeinschaft 630 servicios de consello =>servicios de orientación 631 servicios de orientación es servicios de consejo servicios de orientación fr services d'orientation en counselling services guidance services de Beratungsdienste Berufsberatungsstellen 632 sindicatos obreiros es sindicatos obreros fr syndicats ouvriers en trade unions de Gewerkschaften 633 sistema de créditos es sistema por créditos fr systéme des unités de valeur en credit system de amerikanisches Benotungssystem Kreditsystem 634 sistema de exame es sistema de examen fr système d'examen en examinations system de Prüfungssystem 635 sistema educativo es sistema educativo fr système d'éducation système d'enseignement en education system educational system de Bildungspolitik 636 situación es situación profesional fr situation en position de Stellung 637 status socioeconómico es estatus socioeconómico fr statut socio-économique en socio-economic status de sozio-ökonomischer Status 638 sub-cualificación es sub-cualificación fr sous-qualification en underqualification de Unterqualifizierung 639 subemprego es subempleo fr sous-emploi en underemployment de Unterbeschäftigung 640 submiso => dócil 641 subsidio de desemprego es subsidio de desempleo fr allocation de chômage en unemployment benefit de Arbeitslosenunterstützung 642 subvencións ó emprego es bolsas de trabajo empresariales fr subventions aux employeurs en grants to employers de Zuschüsse an Arbeitgeber 643 sumario =>programa 644 supervisor es inspector supervisor fr agent de maîtrise en supervisor de Aufsichtsperson 645 supresión de emprego es supresión de una tarea fr suppression d'emploi en job dislocation de Arbeitsplatzvernichtung 646 taloleiro de anuncios es tablón de anuncios fr Tableau d'affichage en notice board de "schwarzes Brett" Anschlagtafel 647 taller es taller fr atelier en workshop de Werkstatt 648 taller protexido es taller protegido fr atelier protegé __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 41 en sheltered workshop de beschützende Werkstatt 649 tarefa es oficio oficio cualificado tarea trabajo fr Activité en job (or employment, craft or trade) de Arbeit Arbeitsplatz Berufsstand Handwerk 650 tarefa =>emprego 651 tarefa de desenvolvemento es tarea de desarrollo fr travail de développement en development task de die Entwicklung fördernde Aufgabe 652 tarefas de desenvolvemento profesional es tareas de desarrollo profesional fr tâches liées au développement professionnel en vocational development tasks de Berufswahl Berufswahlentscheidung 653 taxa de anovamento es tasa de reemplazamiento fr taux de remplacement en rate of renewal de Ersatzquote 654 taxa de renovación =>taxa de anovamento 655 taxa de substitución =>taxa de anovamento 656 técnica es técnica fr technique (substantif) en technique de Technik 657 técnicas de entrevista es técnicas de entrevista fr techniques d'entretiens en interviewing techniques de Fragentechniken 658 técnico (adx.) es técnico fr technique (adjectif) en technical de Fach technisch 659 técnico (subst.) es técnico fr technicien en technician de Techniker 660 técnico de emprego es técnico de empleo fr agent de placement en placement officer de Vermittler 661 tecnoloxía es tecnología fr technologie en technology de Technologie 662 tecnoloxía da información es informática fr technologie de l'information en information technology de Informationstechnologie 663 televisión escolar es televisión escolar fr télévision scolaire en schools television de Schulfernsehen 664 tendencias do desemprego es tendencias del desempleo fr tendances du chômage en unemployment trends de voraussichtliche Entwicklung der Arbeitslosigkeit 665 teoría da aprendizaxe es teoría del aprendizaje fr théorie de l'apprentisage en learning theory de Lerntheorie 666 teorías da orientación es teorías del consejo fr théories concernant le conseil en counselling theories de Beratungstheorien 667 teorías do desenvolvemento profesional es teorías del desarrollo vocacional fr théories sur le développement professionnel en career development theories de der Personalförderung __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 48 escuela de formación técnica, 239 escuela profesional, 240 escuelas técnicas, 241 especialización, 252 estatus socioeconómico, 637 estilo de vida, 254 estimación de la personalidad, 255 estrategias de consejo, 256 estructuras ocupacionales, 257 estudiante, 259 estudiantes de orientación, 258 estudiantes estranjeros, 260 estudio a tiempo parcial, 261 estudio evolutivo, 253 estudios a tiempo completo, 262 estudios de post-grado, 263 estudios universitarios, 264 evaluación, 40 evaluación de si mismo, 41 evaluación de un trabajo, 42 evaluación profesional, 43 evaluar, 44 exámenes, 265 éxito profesional, 266 experiencia laboral, 271 experiencia laboral (voluntaria), 269 experiencia laboral voluntaria, 270 exploración profesional, 272 exposición, 274 exposición, 273 exposición de información profesional, 275 exposición de información profesional y de carrera, 276 expresión escrita, 277 expresión oral, 278 extraescolar, 197 extrovertido, 279 F falta de información, 281 familia en la que los dos cónyuges trabajan, 283 ficha profesional, 267 físicamente incapacitado, 171 físicamente incapacitado, 175 formación, 292 formación complementaria, 296 formación contínua, 195 formación contínua, 297 formación de instructores, 300 formación de orientadores, 298 formación dentro de la empresa, 299 formación empresarial, 304 formación en alternancia, 302 formación en alternancia, 301 formación en la empresa, 306 formación formal, 316 formación fuera del ámbito laboral, 303 formación inicial, 305 formación para actualizarse, 582 formación por etapas, 310 formación práctica, 311 formación preprofesional, 312 formación profesional, 228 formación profesional, 314 formación profesional permanente, 313 función del orientador, 608 G grado de desarrollo, 322 grupo de empleos afines, 323 grupo de pares, 94 grupos de ayuda mutua, 325 guía para la vida profesional, 460 H habilidad para comprender cifras, 327 habilidades básicas, 67 habilidades para comunicarse, 68 habilidades para orientar, 95 horario laboral flexible, 331 horas /horario de trabajo, 332 horas extraordinarias, 333 humanización del trabajo, 334 I idea fija, 338 igualdad de oportunidades, 340 inadaptado, 341 incapacitados físicos, 179 incapacitados lingüísticos, 180 incapacitados motrices/motores, 182 incapacitados sensoriales, 183 inestabilidad, 342 inestabilidad emotiva, 343 inestabilidad mental, 344 información, 345 información escolar, 346 información ocupacional, vocacional, profesional y de carrera, 347 informática, 348 informática, 662 informe escolar, 349 informe escolar, 54 informe médico, 350 infusión curricular, 351 ingreso en la vida activa, 352 ingreso en la vida activa, 355 inscripción, 354 inscripción, 353 inspector, 644 instrucción, 292 instrucción a tiempo completo, 725 instrucción básica, 294 instrucción básica, 305 instrucción en el puesto de trabajo, 308 instrucción/perfeccionamento juvenil, 317 instructor, 402 instructor, 548 instructor, 318 __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 49 instructor, 546 integración profesional, 357 inteligencia, 358 interés, 359 interés, 360 interés, 361 intereses vocacionales,profesionales, 362 interpretación de prueba, 364 inventario de intereses ocupacionais, 365 investigación educativa, 366 J jornada completa, 720 jubilación, 600 jubilación anticipada, 601 L lectura mental, 368 legislación laboral, 370 libertad de movimientos, 371 logro, 591 M madurez emocional, 374 madurez intelectual, 375 madurez vocacional, 376 maestro, 393 materiales informativos, 379 materias fundamentales, 380 matriculación, 354 médico empresarial, 385 médico laboral, 385 medidas de instrucción, 386 medio, ambiente familiar, 387 medios de comunicación de masas, 389 medios de instrucción, 280 medios informativos, 388 memoria, 390 menesteroso, 167 mentalmente incapacitado, 176 mercado laboral, 391 mercado laboral, 392 métodos de enseñanza, 396 métodos/medios audiovisuais, 397 minusválido, 174 minusválido parcial, 177 minusválidos, 178 modelo de entrevista, 234 modelo para tomar decisiones, 401 monitor, 402 motivación, 405 motivación para el empleo, 406 movilidad ocupacional, 398 movilidad profesional, 400 mudos, 407 muestreo laboral, 404 multilingüismo, 408 mundo del trabajo, 409 N necesidad básica, 410 necesidad del apoyo, 411 necesidades de formación, 412 necesitado, 167 negociación colectiva, 414 nivel avanzado de educación, 415 nivel básico de educación, 416 nivel de aspiraciones, 417 nivel de logros educativos, 419 nivel escolar, 420 no calificado, 421 no instruido, 626 normas de grupo, 422 nueva tecnología, 424 O objetivo de formación, 430 objetivos de la orientación y el consejo, 432 objetivos de orientación y consejo, 433 objetivos del aprendizaje, 431 objetivos profesionales, 434 obrero, 676 obrero de turno, 429 ocio, 367 ocupación, 435 ocupaciones obsoletas, 543 ocupaciones reconocidas, 544 oferta, 320 oficina, 436 oficina de colocación, 438 oficina de colocación, 437 oficio, 440 oficio, 649 oficio, 511 oficio calificado, 440 oficio calificado, 442 oficio cualificado, 649 oficio cualificado, 212 oficio o profesión cualificada, 441 oportunidades educativas, 280 oportunidades educativas, 445 oportunidades laborales, 611 organización profesional, 447 orientación, 448 orientación, 449 orientación de adultos, 450 orientación escolar, 452 orientación informatizada, 459 orientación ocupacional, 453 orientación para el empleo, 457 orientación para la carrera, 454 orientación personalizada, 110 orientación por ordenador, 459 orientación profesional, 461 orientación profesional en grupo, 462 orientación universitaria, 463 orientación y asesoramiento, 451 orientador de formación profesional, 466 orientador escolar y/o profesional, 464 orientador para el empleo, 468 __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 50 orientador personal, 465 orientador profesional, 470 orientador rehabilitador, 467 orientador vocacional, 470 P paga, 612 país de inmigración, 473 país de origen, 474 país receptor, 475 parados (los), 476 paro, 159 paro de titulados superiores, 160 paro juvenil, 162 paro laboral, 478 participación de los padres, 480 paso de la escuela al trabajo, 706 patrón, 482 patrón, 481 patrono, 482 patrono, 481 pedagogía terapéutica,correctiva, 483 películas, 286 peón, 681 peón, 485 percepciones, 487 pérdida de empleo, 488 perfeccionamiento, 291 perfeccionamiento, 297 perfil empresarial, 491 perfil instructivo, 492 período de prácticas, 493 período de prácticas ocupacionales, 494 período de prueba, 495 período de prueba, 496 período de transición, 497 perjudicado, 166 permisos para la formación, 498 personas mentalmente incapacitadas, 499 perspectivas de empleo, 500 plan de instrucción, 560 planes instructivos, 505 planificación escolar, 501 planificación familiar, 502 planificación profesional, 503 plantilla docente, 126 pleno empleo, 506 población estudiada, 507 política educativa, 508 polivalencia, 509 poner los conocimientos al día, 510 pre-aprendizaje, 512 preferencias profesionales, 516 preferencias profesionales, 247 prejuicio sexual, 185 preparación laboral, 517 prescripción médica, 519 prescripción médica, 115 preselectividad, 513 prevision laboral, 520 procesos cognitivos, 534 profesión, 440 profesión, 435 profesión, 537 profesión calificada, 442 profesiones liberales, 542 profesiones semicualificadas, 545 profesor, 549 profesor, 546 profesor, 547 profesor, 402 profesor, 548 profesor de educación profesional, 553 profesor de formación profesional, 552 profesor técnico, 551 programa, 556 programa, 557 programa, 558 programa de formación profesional e integración social para jóvenes perjudicados o jóvenes extranjer, 561 programa de orientación, 562 programas de creación de empleo, 559 prolognación de la escolaridad, 563 promoción profesional, 564 promoción social, 565 pruebas de aptitud, 528 pruebas de aptitud profesional, 529 pruebas de comportamiento, 530 pruebas de conocimiento escolar, 668 pruebas de conocimientos escolares, 523 pruebas de ejecución(del trabajo), 533 pruebas de inteligencia, 524 pruebas de intereses, 531 pruebas de personalidad, 532 pruebas psicométricas, 525 pruebas psicomotoras, 526 psicoanalista, 567 psicología, 574 psicólogo, 568 psicólogo clínico, 569 psicólogo clínico, 576 psicólogo escolar, 570 psicólogo industrial, 571 psicólogo laboral, 572 psicólogo titulado, 573 psicómetra, 575 psicoterapeuta, 576 psicoterapeuta, 577 psiquiatra, 578 R raciomos ocupacionales, 323 ramas o especialidades profesionales, 251 rasgos propios del orientador, 607 readaptación profesional, 581 readaptación profesional, 579 realización de actividades, 701 reconversión profesional, 584 __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 51 recursos pedagógicos, 585 registro acumulativo, 349 registro acumulativo, 55 registro acumulativo, 604 registro de la entrevista, 605 rehabilitación profesional, 580 relaciones interpersonales, 589 relaciones padres-hijos, 590 rendemento, 591 repatriación de trabajadores extranjeros, 595 requisitos laborales, 596 requisitos profesionales, 597 respeto de si mismo, 39 resultados de exámenes, 598 retraso mental, 32 reunión de padres, 602 revisión de conocimientos, 603 rotación laboral, 609 S salario, 612 salario da destajo, 614 salud mental, 618 satisfacción laboral, 615 satisfacción profesional, 617 seguimiento (longitudinal), 619 seguimiento (transversal), 620 segunda enseñanza, 225 seguridade industrial, 622 seguro de desempleo, 623 selección, 624 selección y cambio de carrera, 246 semiespecializado, 625 sensibilidad, 627 servicio de rehabilitación, 629 servicio de rehabilitación, 628 servicios de consejo, 631 servicios de orientación, 631 sin instrucción, 626 sindicatos obreros, 632 sistema de examen, 634 sistema educativo, 635 sistema por créditos, 633 sistemas (procedimientos) interdisciplinarios, 216 situación profesional, 636 sordo, 721 sordomudo, 722 sordos, 723 sub-cualificación, 638 subempleo, 639 subsidio de desempleo, 641 sumiso, 188 supervisor, 644 supresión de una tarea, 645 T tablón de anuncios, 646 taller, 647 taller de formación, 426 taller protegido, 648 tarea, 212 tarea, 649 tarea, 511 tarea de desarrollo, 651 tareas de desarrollo profesional, 652 tasa de reemplazamiento, 653 técnica, 656 técnicas de entrevista, 657 técnico, 659 técnico, 658 técnico de empleo, 660 tecnología, 661 televisión escolar, 663 tendencias del desempleo, 664 teoría del aprendizaje, 665 teorías del consejo, 666 teorías del desarrollo vocacional, 667 tiempo libre, 367 titulados superiores, 674 títulos convalidables, 708 toma de decisiones, 675 trabajador (manual), 676 trabajador cualificado, 677 trabajador emigrante, 678 trabajador especializado, 679 trabajador manual, 680 trabajador no cualificado, 681 trabajador no cualificado, 485 trabajador semi-cualificado, 683 trabajadores altamente cualificados, 685 trabajadores extranjeros, 686 trabajo, 649 trabajo, 212 trabajo, 511 trabajo, 391 trabajo a prueba, 689 trabajo administrativo y de oficina, 695 trabajo al exterior, 694 trabajo en cadena, 696 trabajo en grupo multidisciplinario, 697 trabajo en lugar cerrado, 698 trabajo según la estación, 704 trabajo subterráneo, 692 trabajo temporal, 703 transición de la escuela al trabajo, 705 tutor, 673 tutor en orientación profesional, 554 U último curso, 153 universidad a distancia, 707 V validez de una prueba, 710 vida emotiva, 715 vida profesional, 73 vínculos con grupos de asistencia voluntaria, 712 __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 52 vínculos educativos, 714 vínculos familiares (con padres), 713 vínculos laborales, 711 visita industrial, 717 vocación, 537 vuelta al trabajo, 719 Z zurdo, 729 __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 53 ÍNDICE DE INGLÉS __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 54 A adptability, 5 adult education, 195 adult guidance, 450 adulthood, 335 advanced level of education, 415 advice, 112 advice, 111 advise (to), 2 alternance training, 302 alternating training, 301 alternating training, 302 apllicant, 63 apprentice, 18 apprenticeship, 19 aptitude tests, 528 aptitudes, 26 assembly-line work, 696 assessment, 40 assistant, 402 audiovisual methods/aids, 397 aversion to work, 45 B basic education, 194 basic skills, 67 basic training, 305 basic training, 294 behavioural change, 61 block release, 725 block-release courses, 143 block-teaching, 143 C career, 73 career and job mobility, 400 career awareness, 123 career counselling, 455 career choice, 245 career choice and change, 246 career development, 165 career development theories, 667 career education teacher, 673 career exploration, 272 career goals, 434 career guidance, 454 career officer, 469 career orientation, 460 career planning, 503 career profile, 157 careers counsellor, 470 careers education, 193 careers education, 309 careers education, 202 careers exhibition, 276 careers information centre, 77 careers library, 52 careers talk, 186 careers teacher, 554 civil service, 10 clerical work, 695 client, 88 client-centred counselling, 113 clinical psychologist, 569 co-operative course, 302 co-operative course, 142 cognitive processes, 534 colour blindness, 144 collective bargaining, 414 communication skills, 68 community services, 629 comprehensive secundary education, 226 compulsory education, 222 computer guidance, 459 computer science, 348 computer-assisted instruction, 220 computerized guidance, 459 content, 117 continued training, 195 continued training, 297 continuing education, 195 continuing vocational training, 313 contract of employment, 121 core curriculum, 137 counselling, 110 counselling goals, 432 counselling goals/objetives, 433 counselling psychologist, 576 counselling services, 631 counselling skills, 95 counselling strategies, 256 counselling theories, 666 counsellor, 465 counsellor training, 298 counsellor traits, 607 counsellor's role, 608 country of immigration, 473 country of origin, 474 course, 138 course, 139 couselling effectiveness (to evaluate), 206 craft, 212 craft, 440 craft certificate, 80 craft teacher, 553 craftsman, 27 craftsman, 677 credit system, 633 cumulative record, 349 cumulative record, 55 cumulative record, 604 currículum, 135 curriculum infusion, 351 cyclical, 81 child quidance clinic, 89 choice of studies, 243 D __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 55 data, 145 deaf, 721 deaf and dumb, 722 deaf persons, 723 decision making, 675 decision-making model, 401 demand, 150 demand, 250 development, 163 development stage, 253 development task, 651 digit span (numerical ability), 327 disabled, 176 disabled people, 178 disadvantaged, 166 discipline (subject or group of subjects), 184 display, 274 display, 273 display of occupational information, 275 dissuade (to), 154 drop out, 11 dual career family, 283 dumb persons, 407 dyslexia, 187 E early retirement, 601 education, 193 education, 192 education policy, 508 education system, 635 educational achievement, 592 educational achievement tests, 523 educational guidance, 452 educational information, 346 educational leave, 610 educational leave, 148 educational level, 420 educational qualifications, 131 educational report, 349 educational report, 604 educational report, 55 educational research, 366 educational system, 635 educational/school psychologist, 570 educator, 205 ego consciousness, 109 emotional instability, 343 emotional life, 715 emotional maturity, 374 employer, 482 employer, 481 employer profile, 491 employment, 212 employment, 511 employment counselling, 457 employment counsellor, 468 employment deprivation, 71 employment experience, 271 employment interviews, 232 employment legislation, 370 employment market, 391 employment opportunities, 611 employment record, 267 employment service, 437 employment service, 438 engage (to), 120 engage (to), 119 enrolment, 354 entry into working life, 352 entry into working life, 355 epilepsy, 235 equal opportunities, 340 equivalence of certificates, 708 evaluate (to), 44 evaluation, 40 evening classes, 85 examination results, 598 examinations, 265 examinations system, 634 extrovert, 279 F family planning, 502 female unemployment, 161 films, 286 final year, 153 finger dexterity, 168 fixed idea, 338 flexible hours of work, 331 follow through, 620 follow-up, 619 foreign students, 260 foreign workers, 686 formal education, 198 formal education, 221 freedom of movement, 371 full employment, 506 full-time employment, 690 full-time study/education, 262 full-time work, 720 further training, 297 further training, 195 G general education, 316 graduate guidance, 463 graduate unmployment, 160 graduates, 674 grants to employers, 47 grants to employers, 642 group career guidance, 462 group counselling, 29 group dynamics, 173 group norm, 422 guidance, 448 guidance, 449 guidance and counselling, 451 guidance centre, 78 __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 56 guidance consultation, 116 guidance counsellor, 464 guidance programme, 562 guidance services, 631 H halo effect, 207 handicapped, 174 high school graduate, 50 higher education, 227 highly skilled workers, 685 hire (to), 119 hire (to), 120 home environment, 387 humanisation of work, 334 I in-plant training, 306 in-service training, 308 inborn behaviour, 105 indirect education, 199 individual counselling, 458 individual counselling interview, 233 indoor employment, 698 industrial psychologist, 571 industrial safety, 622 industrial training, 304 industrial visit, 717 inferiority complex, 97 informal education, 200 information, 345 information materials, 379 information technology, 662 initial screening, 513 initial training, 305 instability, 342 insterest, 359 instruction, 292 instructor, 402 instructor, 546 instructor, 548 integrated secondary education, 226 intellectual maturity, 375 intellectually disabled, 172 intelligence, 358 intelligence quotient, 90 intelligence test, 524 interdisciplinary approaches, 216 interest, 361 interest, 360 interest inventories, 134 interest tests, 531 internal/basic need, 410 interpersonal relations, 589 interplant training, 299 interview, 231 interview record, 605 interviewing techniques, 657 J job, 511 job, 212 job, 391 job (or employment, craft or trade), 649 job classification, 86 job clusters, 323 job creation programmes, 559 job change, 62 job characteristics, 70 job description, 155 job dislocation, 645 job evaluation, 42 job experience, 271 job family, 323 job knowledge, 124 job loss, 488 job motivation, 406 job placement, 93 job placement, 46 job requirement, 596 job rotation, 609 job sampling, 404 job satisfaction, 615 job search, 58 job seeker, 151 job sharing, 594 job study, 16 job tryout, 689 job/employment market, 392 juvenile delinquency, 149 L labour force forecast, 520 labourer, 681 lack of information, 281 langage barriers, 51 lay psychotherapist, 577 learning, 19 learning aptitude, 23 learning capacity, 64 learning goals, 431 learning theory, 665 left-handed, 729 leisure, 367 leisure activities, 3 level of aspiration, 417 level of development, 322 level of educational attainment, 419 life cycle, 82 life-style, 254 lifelong education, 203 limited ability, 65 links with education, 714 links with employers, 711 links with industry, 711 links with parents, 713 links with voluntary organizations, 712 M main subjects, 380 __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 57 maladjusted, 341 manual aptitude, 22 manual worker, 680 manual worker, 681 mass media, 389 media, 388 medical advice, 519 medical advice, 115 medical report, 350 memory, 390 mental age, 337 mental health, 618 mental instability, 344 mental retardation, 32 mentally handicapped, 176 mentally handicapped, 172 mentally handicapped persons, 499 migrant worker, 678 mock interview, 234 moonlighting, 692 motivation, 405 motor coordination, 125 motor handicapped people, 182 multi-media approach, 122 multi-purpose, 509 multilinguism, 408 N new technology, 424 non-formal education, 197 non-verbal communication, 101 notice board, 646 O objectives, 432 obsolescent occupations, 543 occupation/vocation, 435 occupational adaptation, 6 occupational aspiration, 31 occupational category, 74 occupational cluster, 324 occupational description, 156 occupational disease, 191 occupational health specialist, 385 occupational interest inventory, 365 occupational mobility, 398 occupational orientation, 453 occupational practice period, 494 occupational psychologist, 572 occupational satisfaction, 617 occupational structures, 257 occupational success, 266 occupational suitability, 24 occupational, vocational, careers information, 347 off-the-job training, 303 office, 436 on-the job training, 307 open house, 602 open university, 707 optional subjects, 381 oral expression, 278 ordinary level of education, 416 outdoor pursuits, 701 outdoor work, 694 overtime, 333 P parent-child relations, 590 parent-teachers association, 30 parent´s evening, 602 parental behaviour, 106 parental involvement, 480 parental support, 17 part-time education, 219 part-time employment, 691 part-time study, 261 part-time training, 293 partially disabled, 177 partner choice, 242 peer group, 94 perceptions, 487 performance, 591 performance tests, 533 permanent education, 195 personal development, 164 personality assessment, 255 personality tests, 532 physically disabled, 171 physically disabled, 175 physically handicapped persons, 179 piece rate wage, 614 placement, 92 placement officer, 660 position, 636 post-graduate study, 263 practical instruction, 311 practice period, 493 pre-apprenticeship, 512 pre-vocational education, 223 pre-vocational training, 312 preparation for work, 517 primary education, 224 primary school teacher, 393 probation period, 496 probation period, 495 production line, 59 professional integration, 357 professional organisation, 447 professional skills, 96 professional skills, 69 professions, 542 programme for pre-vocational and social training for disadvantaged or foreign young people, 561 prolongation of schooling, 563 psychiatrist, 578 psychoanalist, 567 psychologist, 568 psychology, 574 __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 64 inadapté, 341 indemnités de formation, 498 inestabilité émotionnelle, 343 information professionnelle/sur les métiers, 347 information scolaire, 346 informatique, 348 initiation socio-professionnelle, 453 inscription, 354 insertion professionnelle, 355 instabilité, 342 instabilité psychique, 344 instituteur, 393 instructeur, 546 instruction, 292 intégration professionnelle, 357 intelligence, 358 intérêts, 359 intérêts professionnels, 362 interprétation d´un test, 364 inventaire des intérêts professionnels, 365 investissement parental, 480 J jeune travailleur, 682 L laisé pour compte, 11 lecture de la pensée, 368 législation du travail, 370 libre circulation, 371 liens avec l'éducation, 714 liens avec les employeurs, 711 liens avec les organisations de volontaires, 712 liens avec les parents, 713 loisir, 367 M maîtrise de soi, 34 malades, 178 maladie cutanée, 189 maladie de la peau, 189 maladie professionnelle, 191 manoeuvre, 681 manque d´information, 281 marché du travail, 392 matière, 377 matières à option, 381 matières principales, 380 maturité affective, 374 maturité émotionnelle, 374 maturité intellectuelle, 375 maturité vocationnelle, 376 médecin du travail, 385 média, 388 mémoire, 390 mesures en faveur de la formation, 386 méthodes d'enseignement, 396 méthodes/moyens audiovisuels, 397 métier, 440 métier qualifié, 442 mise à jour des connaissances, 510 mobilité des carrières et des emplois, 400 mobilité professionnelle, 398 modèle de prise de décision, 401 monde du travail, 409 moniteur, 402 motivation, 405 motivation pour un emploi, 406 moyen, 388 moyens de communication de masse, 389 muets, 407 multilinguisme, 408 N Négociation collective, 414 niveau d'aspiration, 417 niveau d'éducation, 420 niveau d'éducation ordinaire, 416 niveau de développement, 322 niveau éléve d'éducation, 415 niveau scolaire, 419 nomade, 678 non-qualifié, 421 norme du groupe, 422 notes scolaires, 147 nouvelle technologie, 424 O objectif de formation, 430 objectifs professionnels, 434 objetifs du conseil, 433 ohne Ausbildung, 626 opportunités de formation, 445 organisation professionnelle, 447 orientation, 448 orientation des adultes, 450 orientation des diplômes, 463 orientation et conseil, 451 orientation professionnelle, 461 orientation scolaire, 452 orientation vers une carrière, 460 ouvrier, 680 ouvrier non-qualifié, 681 ouvrier professionnel, 677 ouvrier qualifié, 677 ouvrier travaillant par équipe, par poste, par quarts, 429 P Partage du travail, 594 partiellement malade, 177 passage de l'école à la vie active, 706 patron, 481 pays d'accueil (pour les immigrés), 475 pays d'immigration, 473 pays d'origine, 474 pédagogie thérapeutique, 483 __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 65 perception d´une carrière, 123 perceptions, 487 perfectionnement, 297 période d'essai, 496 période de transition, 497 personne à la recherche d'emploi, 151 perspectives d'emplois, 500 perte d'emploi, 488 placement, 92 placement au travail, 93 planification de carrière, 503 planification de la famille, 502 planification scolaire, 501 plans de formation, 505 plein emploi, 506 politique de l'éducation, 508 polyvalence, 509 possibilités d'emploi, 611 poste (de travail), 511 préapprentisage, 512 préférences, 361 prendre une décision, 675 préparation à l'emploi, 517 prescription médicale, 519 présélection, 513 présentation de soi, 100 prévisions d'emploi, 520 processus cognitifs, 534 professeur d'enseignement, 551 professeur d'enseignement professionnel, 553 professeur d'information scolaire et professionnelle, 673 professeur de l'enseignement secondaire, 549 professeur informateur sur les métiers, 554 professeur technique, 552 profession, 435 profession exercée à l'extérieur, 701 professions en voie de disparition, 543 professions en voie de disparition, 544 professions semi-qualifiées, 545 professions(de niveau supérieur), 542 profil d'employeur, 491 profil de formation, 492 programme, 135 programme d'orientation, 562 programme d'un cours, 557 programme de formation, 560 programme de formation professionnel et sociale pour les jeunes étrangers ou défavorisés, 561 programmes de création d'emplois, 559 prolongation de scolarité, 563 promotión professionnelle, 564 promotion sociale, 565 psychanaliste, 567 psychiatrist (médecin), 578 psychologie, 574 psychologue, 568 psychologue clinicien, 569 psychologue diplômé, 573 psychologue du travail, 572 psychologue du travail (psychotechnicien), 571 psychologue scolaire, 570 psychométricien, 575 psychothérapeute, 576 Q Qualification, 129 qualifications, 130 qualifications scolaires/ en éducation, 131 qualifié, 132 questionnaire, 133 questionnaires d´interêts, 134 quotient d´intelligence, 90 R Rafraîchissement des connaissances, 603 réadaptation, 579 réadaptation professionnelle, 580 reclassement (avec formation), 581 reconversion professionnelle, 581 recruter, 120 recruter, 119 recyclage, 582 recherche d'emploi, 58 recherche en éducation, 366 redondance, 478 réinsertion professionnelle, 719 rejeté par la societé, 11 relations interpersonnelles, 589 relations parents-enfants, 590 rémunération aux pièces, 614 rendement, 591 rendement scolaire, 592 renseignement, 345 responsable de la formation, 318 résultats d'un examen, 598 résumé, 556 retour des travailleurs étrangers dans leur pays d'origine, 595 retraite, 600 retraite anticipée, 601 réunion de parents, 602 rôle du conseiller, 608 rotation des postes, 609 S Salaire, 612 sans formation, 626 santé mentale, 618 satisfaction au travail, 615 satisfaction professionnelle, 617 scolarité obligatoire, 222 sécurité du travail, 622 sélection, 624 semi-spécialisé, 625 sensibilité, 627 __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 66 service de reclassement/rééducation, 628 service de suite, 619 services d'orientation, 631 session à plein temps, 725 sevices communautaires, 629 simuler un entretien, 234 situation, 636 situer, 44 sommaire, 558 sourd, 721 sourd-muet, 722 sourds, 723 sous-emploi, 639 sous-qualification, 638 spatial aptitude, 21 spécialisation (formation), 252 stade de développement, 253 stage, 139 stage, 494 stage bénévole, 270 stage d'essai, 495 stage pratique, 493 stagiaire, 259 statut socio-économique, 637 stratégies de conseil, 256 structures del´emploi, 257 style de vie, 254 subventions aux employeurs, 642 succès professionnel, 266 sujet, 378 support parental, 17 supports d´information, 379 suppression d'emploi, 645 suppression d'emploi (être privé de son emploi), 71 syndicats ouvriers, 632 système d'éducation, 635 système d'enseignement, 635 système d'examen, 634 systéme des unités de valeur, 633 T Tableau d'affichage, 646 tâches liées au développement professionnel, 652 taux de remplacement, 653 technicien, 659 technique (adjectif), 658 technique (substantif), 656 techniques d'entretiens, 657 technologie, 661 technologie de l'information, 662 télévision scolaire, 663 tendances du chômage, 664 test, 668 test d'intelligence, 524 test de personnalité, 532 tests d'aptitude, 528 tests d'intérêts, 531 tests de comportement, 530 tests de connaissances professionnelles, 529 tests de connaissances scolaires, 523 tests de performance, 533 tests psychométriques, 525 tests psychomoteurs, 526 théorie de l'apprentisage, 665 théories concernant le conseil, 666 théories sur le développement professionnel, 667 thérapeute non-médecin, 577 traits de caractère d'un conseiller, 607 transition école-vie professionnelle, 705 travail, 391 travail à l'essai, 689 travail à l'intérieur, 698 travail à la chaîne, 696 travail à temps partiel, 691 travail d'équipe, 697 travail de bureau, 695 travail de développement, 651 travail de plein air, 694 travail noir, 692 travail qualifié, 441 travail scolaire, 146 travailler à plein temps, 720 travailleur, 676 travailleur migrant, 678 travailleur non-qualifé, 485 travailleur qualifié, 677 travailleur semi-qualifié, 683 travailleurs étrangers, 686 travailleurs hautement qualifiés, 685 travailleurs spécialisé, 679 tronc commun, 137 U unfuser un programme à quelqu'un, 351 Université ouverte, 707 V Validité des tests, 710 vie affective, 715 visite d'entreprise, 717 vocation, 537 __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 67 __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 68 ÍNDICE DE ALEMÁN __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 69 A Abbrecher, 11 Abendkurse, 85 Abiturient, 50 abraten, 154 Abschluss der höheren Schule (Abitur), 415 Abschlüsse, 130 Abschlussklasse, 153 Akademikerarbeitslosigkeit, 160 Akkordlohn, 614 allgemeine (Aus-)Bildung, 316 Alter, 336 alternierende Ausbildung, 301 alternierende Ausbildung, 302 amerikanisches Benotungssystem, 633 Amt, 436 anerkannte Berufe, 544 angeborenes Verhalten, 105 angelernter Arbeiter, 625 angelernter Arbeiter, 683 Anlagen, 26 Anlehnungsbedürfnis, 411 Anlernberufe, 545 Anpassungsfähigkeit, 5 Anpassungsforbildung, 582 Anschlagtafel, 646 Anspruchsniveau, 417 Anwerbeland, 474 Arbeit in Freien, 694 Arbeit innerhalb von Gebäuden, 698 Arbeit, 649 Arbeit, 696 Arbeiter (Hilfs-), 676 Arbeitgeber, 481 Arbeitgeber, 482 Arbeits-, 62 Arbeitsanforderungen, 596 Arbeitsarzt, 385 Arbeitsbedingungen, 104 Arbeitsberater, 468 Arbeitsberater, 470 arbeitsberatung, 457 Arbeitsbeschaffungsprogramme, 559 Arbeitsbewertung, 43 Arbeitseifer, 14 Arbeitserprobung, 404 Arbeitserprobung, 689 Arbeitsgesetzgebung, 370 Arbeitslosen, 476 Arbeitslosenunterstützung, 641 Arbeitslosenversicherung, 623 Arbeitslosigkeit, 155 Arbeitslosigkeit, 159 Arbeitsmarkt, 392 Arbeitsmarktvorausschau, 520 Arbeitsmotivation, 406 Arbeitsplatz, 212 Arbeitsplatz, 391 Arbeitsplatz, 511 Arbeitsplatz, 649 Arbeitsplatzbewertung, 42 Arbeitsplatzrotation, 609 Arbeitsplatzteilung, 594 Arbeitsplatz-Untersuchung, 16 Arbeitsplatzverlust, 488 Arbeitsplatzvernichtung, 645 Arbeitspsychologe, 572 Arbeitsstelle, 391 Arbeitsstunden, 332 Arbeitssuche, 58 Arbeitssuchender, 151 arbeitssuchender, 497 Arbeitssuchender, 63 Arbeitsunlst, 45 Arbeitsvermittlung, 437 Arbeitsvermittlung, 438 Arbeitsvermittlung, 46 Arbeitsvermittlung, 93 Arbeitsvertrag, 121 Arbeitsvorbereitung, 517 Arbeitszeit, 332 Arbeitszufriedenheit, 615 ärtzliches Gutachten, 350 ärztlicher Rat, 115 ärztlicher Rat, 519 Assistent, 402 audiovisuelle Methoden, 397 Aufbaustudium, 263 Auffrischung von Kenntnissen, 510 Auffrischung von Kenntnissen, 603 Aufnahmeland, 475 Aufsichtsperson, 644 Ausbilder, 402 Ausbilder, 546 Ausbilder, 548 Ausbildung am Arbeitsplatz, 307 Ausbildung ausserhalb des Arbeitsplatzes (ausserbetrieblich), 303 Ausbildung der Ausbilder, 300 Ausbildung der Jugendlichen, 317 Ausbildung, 192 Ausbildung, 291 Ausbildungsbedürfnisse, 412 Ausbildungsbeihilfe, 56 Ausbildungsbeihilfen, 498 Ausbildungsberater, 466 Ausbildungseinrichtung, 280 Ausbildungsinhalt, 118 Ausbildungsleiter, 318 Ausbildungsmöglichkeiten, 280 Ausbildungsmöglichkeiten, 445 Ausbildungsniveau, 420 Ausbildungsplan, 560 Ausbildungspläne, 505 Ausbildungsprofil, 492 Ausbildungsrichtungen, 251 __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 70 Ausbildungswerkstatt, 426 Ausbildungszuschüsse, 48 Ausdbildungsebene, 420 Auskunft, 345 ausländische Arbeitnehmer, 686 ausländische Studenten, 260 Auslese, 624 ausserberufliche Aktivitäten, 701 ausserschulische Bildung, 200 Ausstellung, 273 aussterbende Berufe, 543 Austellung, 274 Auswahlkriterien, 128 auswerten, 44 B Bedarf, 150 Bedarf, 250 Begabung, 26 behähigt, 132 behindert, 174 Behinderte, 178 Behindertenberater, 467 Behindertenquote, 127 Benacheteiligte, 166 benachteiligt, 167 Berater, 465 Beraterausbildung, 298 Beratereigenschaften, 607 Beraterfähigkeiten, 95 Beraterrolle, 608 Beratung mit Hilfe des Computers, 220 Beratung mitHilfe des Computers (onhe Berater), 459 Beratung und Orientierung, 116 Beratung und Orientierung, 451 beratung von Hochschul-absolventen undStudenten, 463 Beratung, 448 Beratung, 449 Beratungsanwärter, 258 Beratungsdienste, 631 Beratungserfolg, 206 Beratungsstrategien, 256 Beratungstheorien, 666 Beratungsziele, 432 Beratungsziele, 433 Berfsberatungsund Vermittlungsstelle, 77 Beruf, 435 Beruf, 537 Berufe, 324 berufliche Beratung, 455 berufliche Eignung, 24 berufliche Eignung, 266 berufliche Eingliederung, 357 berufliche Entfaltung, 49 berufliche Entfaltung/Anpassung, 6 berufliche entwicklung, 165 berufliche Entwicklung, 25 berufliche Erfahrung (unbezahlt), 269 berufliche Fähigkeiten, 69 berufliche Fähigkeiten, 96 berufliche Fortbildung, 313 berufliche Grundausbildung, 294 berufliche Grundausbildung, 305 berufliche Interessen, 362 berufliche Laufbahn, 73 berufliche Mobilität, 398 berufliche Mobilität, 400 berufliche Orienterung Aufklärung, 460 berufliche Rehabilitation, 580 berufliche Vorstellungen, 31 berufliche Weiterbildung, 296 berufliche Wiedereingliederung, 719 berufliche Wiederingliederung, 581 berufliche Ziele, 434 beruflicher Werdegang, 165 berufliches Rehabilitationszentrum, 79 berufliches Schulwesen, 228 berufliches Streben, 31 Berufs- (Aus-) bildung, 193 Berufs- (Aus-) Bildung, 202 Berufs- (Aus-) Bildung, 309 Berufs- (Aus-)bildung, 314 Berufsanforderung, 597 Berufsaufstieg, 564 Berufsauklärung, berufliche (berufskundliche) information, 347 Berufsausbilder, 402 Berufsausbilder, 546 Berufsausbilder, 548 Berufsaussichten, 500 berufsbegleitende Ausbildung, 308 Berufsberater, 464 Berufsberater, 469 Berufsberater, 470 Berufsberatung, 454 Berufsberatung, 461 Berufsberatungs-Gespräch, 186 Berufsberatungsstelle, 78 Berufsberatungsstellen, 631 Berufsbeschreibung, 156 Berufsbild, 157 berufsbildende Schule, 240 Berufserfahrung, 271 Berufserkundung, 272 Berufsgruppe, 323 Berufsgruppe, 324 Berufsgruppe, 74 Berufsinformations-Zentrum (Biz), 77 Berufsinteressen-Fragebogen, 365 Berufskenntnisprüfung, 529 Berufsklassifizierung, 86 Berufskrankheit, 191 berufskundliche Ausstellung, 275 berufskundliche Ausstellung, 276 berufskundliche Bibliotek, 52 Berufsneigung, 247 Berufsneigung, 516 Berufspraktikum, 494 __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 71 Berufsschule, 240 Berufsschullehrer, 551 Berufsschullehrer, 552 Berufsschullehrer, 553 Berufsstand, 212 Berufsstand, 440 Berufsstand, 649 Berufsstrukturen, 257 Berufsverband, 447 berufsvorbeiretende Ausbildung, 312 berufsvorbereitende Bildung, 223 Berufsvorbereitung, 453 Berufswahl und Berufwechsel, 246 Berufswahl, 245 Berufswahl, 247 Berufswahl, 652 Berufswahlentscheidung, 247 Berufswahlentscheidung, 652 Berufswahlreife, 376 Berufswegplanung, 503 Berufswunsch, 31 Berufszufriedenheit, 617 Berufung, 435 Berufung, 537 Beschaffung, 320 Beschäftigung, 212 Beschäftigung, 720 Beschäftigungschancen, 611 Beschäftigungsmöglichkeiten, 611 Beschreibung des Unternehmens, 491 beschützende Werkstatt, 648 Besprechungsprotokoll, 605 Beteiligung der Eltern, 480 betriebliche Ausbildung, 306 Betriebsbesichtigung, 717 Betriebspsychologe, 571 Betriebssicherheit, 622 Beurteilung der Persönlichkeit, 255 Bewegunskoordination, 125 bewerten, 44 Bewertung, 40 Beziehungen zu Arbeitgebern, 711 Beziehungen zu Eltern, 713 Beziehungen zu freiwilligen sozialen Diensten, 712 Beziehungen zu schulischen Einrichtungen, 714 Bildung, 192 Bildungsabschlüsse, 131 Bildungseinrichtung zur Ausbildung von Berufsschullehrern, 239 Bildungsforschung, 366 Bildungsinhalt, 117 Bildungsmassnahmen, 386 Bildungsplanung, 501 Bildungspolitik, 508 Bildungspolitik, 635 Bildungsstand, 419 Bildungsurlaub, 148 Bildungsurlaub, 610 Bildungsziel, 430 Blockkurse, 142 Block-Kurse, 302 Blockunterricht, 143 Blockunterricht, 725 Büro, 436 Büroarbeit, 695 C Chancengleichheit, 340 Charakteristik des Betriebes, 491 computergestützt, 459 computerunterstützer Unterricht, 220 D Daten, 145 der Personalförderung, 667 Diapositive, 170 die Entwicklung fördernde Aufgabe, 651 Dienste im Iteresse der Gemeinschaft, 629 Disziplin, 184 Drop-out, 11 E Effektivität der Beratung, 206 Eignung, 339 Eignungsuntersuchung, 528 Eingeninformation, 37 eingeschränkte Tauglichkeit, 65 Einschreibung, 353 Einschreibung, 354 einstellen, 119 einstellen, 120 Einstellungsgespräche, 232 Eintritt ins Erwerbsleben, 352 Eintritt ins Erwerbsleben, 355 Einzelberatung, 458 Einzelberatungsgespräch, 233 Eiwanderungsland, 473 Eltera-Kind-Beziehungen, 590 elterliche Unterstützung, 17 Elternabend, 602 Elternverhalten, 106 emotionale Labilität, 343 emotionale Reife, 374 Empfindungsvermögen, 627 Entscheidungsberatung, 675 Entscheidungsmodell, 401 Entwicklung, 163 entwicklungsgehemmt, 341 Entwicklungsstand, 322 Entwicklungsstufe, 253 Epilepsie, 235 Erinnerungsvermögen, 390 Ersatzquote, 653 Erstausbildung, 305 Erwachsenenberatung, 450 Erwachsenenbildung, 195 Erwachsensein, 335 Erzieher, 205 __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 72 Erziehung, 192 Erziehungsbefund, 349 Erziehungsberater, 570 Examensergebnisse, 598 extravertiert, 279 F Fach (Gebiet), 378 Fach, 184 Fach, 377 Fach, 658 Facharbeit, 441 Facharbeiter, 27 Facharbeiter, 677 Facharbeiter, 679 Facharbeiterbrief, 80 Facharzt für Berufsmedizin, 385 Fachberuf, 441 Fachberuf, 442 Fächerwahl, 244 Fachpsychologe, 573 Fachschulen, 241 Fähigkeiten, 26 Familie in der beide Eheleute berufstätig sind, 283 Familienplanung, 502 Familienverhältnisse, 387 farbenblind, 144 Fernuniversität, 707 Filme, 286 Fingergeschicklchkeit, 168 fixe Idee, 338 Fliessband, 59 Fliessbandarbeit, 696 Forbildung, 204 Förderung, 163 formale Bildung, 198 formale Bildung, 221 Fortbildung, 195 Fortbildung, 297 Fortbildung, 510 Fragebogen, 133 Fragentechniken, 657 Frauenarbeitslosigkeit, 161 Freisetzung von Arbeitskräften, 478 Freizeit, 367 Freizeitaktivitäten, 3 Freizügigkeit, 371 freundeskreis, 94 G Ganztagsunterricht, 262 Gebiet, 377 Gedankenlesen, 368 Gefühlsleben, 715 gehobener Beruf, 542 geistig behindert, 176 Geistigbehinderte, 499 geistig-seelische Zurückgebliebenheit, 32 Geschicklichkeitstests, 526 "gespieltes" Beratungsgespräch, 234 Gewerbe, 440 gewerbliche Ausbildung, 304 Gewerkschaften, 632 Gleichwertigkeit von Zeugnissen, 708 gleitende Arbeitszeit, 331 Grundausbildung, 194 Grundbedürfnis, 410 Grundfertigkeiten, 67 Grundschullehrer, 393 Grundschulwesen, 224 Gruppe, 236 Gruppenberatung, 29 Gruppenberatung, 462 Gruppendynamik, 173 Gruppennorm, 422 H Halo-Effekt, 207 Handgeschicklichkeit, 22 Handschrift, 248 Handwerk, 212 Handwerk, 440 Handwerk, 649 Hauptfächer, 380 Hautkrankheit, 189 Heilpädagogik, 483 Hilfsarbeiter, 680 Hilfsarbeiter, 681 Hilfsmittel, 397 hochqualifizierte Arbeitnehmer, 685 Hochschulabsolventen, 674 Hochschulbildung, 227 Hochschulstudien, 264 höhere Bildun Sekundarbereich, 225 höheres Schulwesen, 225 Humanisierung der Arbeit, 334 I Ich-Bewusstsein, 109 Ich-Bezogenheit, 208 indirekte Bildung, 199 Informatik, 348 Informationsmangel, 281 Informationsmaterialien, 379 Informationstechnologie, 662 Inhalt, 117 intellektuelle Reife, 375 Intelligenz, 358 Intelligenzalter, 337 Intelligenzquotient, 90 Intelligenztest, 524 interdisziplinare Vorgehensweise, 216 Interesse, 359 Interesse, 360 Interesse, 361 Interessen-Fragebogen, 134 Interessentests, 531 __________________________________________________________________________ Glosario de Orientación Escolar e Profesional. Universidade de Santiago de Compostela 73 J Jugendarbeitslosigkeit, 162 Jugendkriminalität, 149 jugendlicher Abeitnehmer, 682 K Kartei über den beruflichen Werdegang des Arbeitnehmers, 267 Kenntnis der Berufe, 123 Kenntnis der Berufe, 124 Kern-Curriculum, 137 Kern-Lehrplan, 137 Klient, 88 Klientenzentrierte Beratung, 113 klinischer Psychologe, 569 kognitive Prozesse, 534 kommumnikative Fähigkeiten, 68 Konjunkturell bedingt, 81 Körperbehinderte, 179 körperlich behindert oder eingeschänkt, 171 körperlich behindert oder eingeschränkt, 175 Kreditsystem, 633 Kunde, 88 Kursteilnehmer, 259 L Labilität, 342 lebenslanges Lernen, 203 Lebensstil, 254 Lebensyklus, 82 Legastenie, 187 Lehre, 19 lehren, 193 Lehrer an höheren Schulen, 549 Lehrer in Arbeitslehre und Berufsvorbereitung, 554 Lehrer in Arbeitslehre und Berufsvorbereitung, 673 Lehrer, 547 Lehrer-Eltern-Vereiningung, 30 Lehrgang bei dem die Teilnehmer am lehrgangsort wohnan, 140 Lehrgang, 138 Lehrkörper, 126 Lehrling, 18 Lehrmethoden, 396 Lehrplan, 135 leicht behindert, 177 Leistung, 591 Leistungstest, 533 lernen, 19 Lernfähigkeit, 23 Lernfàhigkeiten, 64 Lernhilfen, 585 Lerntheorie, 665 Lernziele, 431 linkshändig, 729 Löhne, 612 M Massenmedien, 389 Massnahmen zur Berufsvobereitung and sozialen Eingliederung junger Ausländer, 561 Matura, 50 Medien, 388 Medienverbund, 122 Mehrprachigkeit, 408 Minderwertigkeitskomplex, 97 mit dem die Schulpflicht endet, 336 mittlerer Bildungsabschluss, 416 Mitwirkung der Eltern, 480 Motivation, 405 motorisch Behinderte, 182 mündlicher Ausdruck, 278 N Nachfrage, 150 Nachfrage, 250 nachgehende betreuung, 619 Neigung, 435 Neigung, 537 neue Technologie, 424 nichtärztlicher Psychotherapeut, 577 nicht-formale Bildung, 197 non-verbale Kommunikation, 101 O Orienterung, 110 P Pädagoge, 205 Partnerwahl, 242 "Peergroup", 94 Pensionierung, 600 Personalakte, 267 persönliche Entfaltung, 164 Persönlichkeitstests, 532 Pflichtschule, 222 Platzwechsel, 62 Praktikant, 259 Praktikum, 139 Praktikum, 493 praktischer Unterricht, 311 Probearbeit(en), 521 Probezeit, 495 Probezeit, 496 Prozess des Bewusstwerdens der sigenen Persönlichkeit, 108 Prüfungen, 265 Prüfungssystem, 634 Psychagoge, 576 Psychiater, 578 psychische Gesundheit, 618 psychische Labilität, 344 Psychoanalytiker, 567 Psychologe, 568 Psychologie, 574 psychologist-technischer Assistent, 575