Obras sueltas de D. Juan de Yriarte : publicadas en obsequio de la literatura, a expensas de varios caballeros amantes del ingenio y del mérito
Full text
OBRAS
SUELTAS
DE
D.
JUAN
DE
YRIARTE,
TOMO l.
, "i
•
OBRAS
SUELTAS
DE
D.
JUAN
DE
YRIAR
TE,
PUBLICADAS
EN
OBSEQUIO
DE
LA
LITERATURA,
A
EXPENSAS
DE
V
ARIOS
CABALLEROS
,
AMANTES
DEL
INGENIO Y
DEL
MERITO,
ANO
DE
MDCCLXXIV.
· i
e
s
e
e
(
1
s
i'
'
I
¡
,1
,
PROLOGO
DEL
EDITOR.
Las
que
en ciertos Paises
se
miran como
delnostraciones comunes, deben contelnplar-
se en otros
como'
el mayor distintivo con
que el aprecio general y público recompensa
. á ojos del resto de los hombres el talento, ó
la v:irtlld de alguno que acertó á sobresalir
entre ellos. Son freqüentes en Inglaterra y
otras partes
las
Subscripciones que
se
forman
para dar á luz los Escritos de los Sabios de
sus
respectivas Naciones; mediando princi-
palmente, ademas de
la
celebridad de aque-
llos Autores.,
el
adelantamiento de
la
Im-
prenta y del comercio de Libros.
En
Es-
paña, donde
las
Subscripciones son
mas
ra-
ras
que debieran
.,
vemos hoí el exen1plo de
úna que por
sus
circunstancias habrémos de
colocar en
la
clase
de única; pues proyectán-
dose
11nprimir
varios Epigramas Latinos de
D. JUln de Yriarte, solicitó un sujeto, amau-
a
te de
la
erudiciol1 y prendas de este Literato,
se
hiciese
la
Edicion á expensas suyas y de
los que
se
complaciesen en acompañarle, con
el
fin
de que repartidos entre aquéllos los
vol{unenes de
la
Obra,
los regalasen á quie-
nes juzgasen oportuno. Pareció
la
idéa tan
noble y patriótica, que desde luego
se
abra- .
zó
como
el
obsequio
mas
honorífico á que
podía aspirar
la
f.l111a
póstuma de un Au-
tor benemérito : y no bien
se
divulgó
la
noticia,
quando
se
declararon Subscriptores
distintos Caballeros, ansiosos del fomento
de
la
Literatura en España, y parciales de
la
doctrina, gusto y perfeccion que reina en los
mas
descuidados rasgos de
la
pluma de
Don
Juan de Yriarte.
En
la Lista alfabética que
se
imprime á
contmuacion de este Prólogo,
se
pueden leer
los nombres de los sujetos que han concurri-
do
á dar exemplo tan loable. Pero ántes ha-
brá de detenerse aquí
el
respeto á saludar
-
-1
nombres de Personages Augustos,en quienes
si
es
hereditaria y característica
la
proteccion
de
las
Ciencias ; debemos reconocer que
no
es
ésta
la
vez primera que han concedido su
especial patrocinio á
las
Obras de
Don
Juan
de Y riarte
í.
Los
SerenÍsinl0s Señores Inf:'lntes
D.
GABRIEL,
D.
ANTONIO
Y D.
LUIs,
informados
del generoso ilnpulso que había sugerido
es-
ta idéa,
se
hal1
dignado de entrar en
la
Subs-
cripdol1; dándola
así
el
mayor realce, y cons-
tituyendo nuevamente á
las
Musas Latinas y
Castellanas en
.iLnpol1derable
gratitud.
Sin
proceder á exánlert critico de
las
Obras
que
se
publican,
ni
á probar concurren
ei1
ellas requisitos que
las
hacen acreedoras
al
honor
que
se
las
dispensa,
se
pondrá aquí
una sucinta noticia de
las
lnismas
por
filayon
dexando
al
gusto y juicio de
10$
inteligentes
graduarlas segun merezcan, y desentrañar
los
l.
A la sombra y á expensas de
105
Latina
en
verso Castellano de
D.
Juan
de
Serenísimos Señores Infantes
D.GAllRlEL
Y riarte , que el
RE!
Nuestro
Señor le
y D.
ANroNlO
salió á luz la Gramática permitió dedicar á SS. AA.
prilnores y delicadezas- que incluyan.
El
principal objeto de esta Edicion fue
impdlnir
los
Epigralnas Latinos selectos
de
Don
Juan de Yriarte: y despues de recogidos
ql1antos ha sido dable
juntar,
y de haber re-
servado
tTIuchos
que
por
tratar de asuntos fa-
n1iliares, Ó
por
ser aplicables á deternlinadas
. .
~
./
ClrcunstanClaS
y personas, o
por
otras razones
de justo miramiento
~
convenia suprin1ir ;
se
han reducido los que ahora se estampan,á tres
clases.
De
Epigramas profanos
la
primera: de
Ep.igramassagrados la segunda; y
la
tercera
de
Epigramas ajenos: esto es, de aquéllos cuyos
pensamientos eran ajenos, y nuestro Poeta
traduxo á
otro
idioma.
En
todas tres
clases
van los
más
acompañados de
sus
versiones
Castellanas:
{mas
que dexó hechas el mismo
Autor,
y ótras que
se
deben á varios inge-
nios que han querido amenizar
así
la colec-
cion , adaptando
las
gracias de
la
lengua La-
tina á
las
de
la
nuestra, para propagar de
ÍLna
-
á.
ótra las agúdezas y. sentencias de los ori-
ginales.
Agréganse á los Epigramas
Latinos
algu-
nos Castellanos
que
compuso Y
riarte,
y
se
ha
logrado
recoger;
bien
que
en
corto
nú-
mero. Síguese una
por
don
de
Traducciones
de
J1far~iaI2
, entresacadas de
las
muchas que,
qua!
otro
S
afinas
, hizo
de
aquel Príncipe de
los. Epigramatistas::
no
escusando advertir
aquí echamos ménos Poesías de nuestro
Autor
cOlnpuestas
en
lo
lnas florido
de
sus años;
pues si
se
exceptúan
algíLnas
que
se
han
con-
servado, escritas miéntras cursaba
las
Aulas
en
París,
y ótras que
produxo
inmediatmnente
después, solo se han
encontrado,
por
la
ma-
yor
parte, entre sus papeles las que
formó
ya
en
edad avanzada : observaciol1
que
nos in-
duce á creer
no
guardó traslado
de
aquéllas,
iS. Adviértese aquí á los curiosos que
Poeta
se
ha
seguido
la
que se observa en
gustaren de cotejar estas
Traducciones
la
edicion de
Juan
Blaeu de
Am,terram
con el texto original de
Marcial,
que
en
del año de 1644. con notas de Toma5
la
numeracion de los Epigramas de
este
Farnabio.
ratificándonos
en
este juicio
la
positiva evi-
dencia que
se
tiene de haberse extraviado
al-
gúnas que consta existieron, y pudieran enri-
quecer esta Coleccion 3 •
3. La Serie
de
los
Papas, que pusoen
verso
Latino,
y que
se
cita en la Noticia
de
la Vida y Liter'atura
de
Don
Juan
de
Triarte ,
e5
uno
de
los opúsculos
cuyO
paradero no
se
ha
podido descubrir,con-
scrvándosc solo en borrador un fragmen-
to
de
aquélla.
Sin I,acer mencion
de
las Poesías que
se sabe entregó el Autor á las llamas en
la melancolía
de
una convalecencia,
te~
nemos muchos testimonios de haberse
extraviado composiciones
suyas;
y solo
citarémos uno
de
éstos. Quandó
se
esta-
ba
acabando
d~
imprimir este primer
Tomo
de
Obras
sueltas,
D.
Andres
de
la
Calleja, Pintor
de
Cámara de S. M. pre-
sentó al Editor unos Dísticos en celebri-
dad del cumpleaños del Sr.
D.
Fernando
VI. siendo todavía Príncipe
de
Asturias,
de cuyos versos {que dicho Profesor igno-
ra dónde, ó cómo los
hubo)
no se tenía
la
menor noticia.
La
circunstancia de estar
escritos y firmados
de
puno propio de
D.
Juan
de
Yriaite, acredita que son
suyos;
.
ínfiriéndose tambien de la prolixidad y
hermosura del
carácter,
como
de
otros
varios indicios; que aquella copia
fue
la
inisma que Yriarte dirigió á manos del
PrínCipe. He aquí literalmente
su
con-
texto:
FERDINANDO
BORBONIO,
PRINCIPI SUO SERENISSIlVIO, NATALEM
AUSPICATISSIMUM GRATULATUR
HISPANIA.
" Un
de
meos meliore hilarat sol !umine vuItus?
Unde afRata novo sidere corda
micant?
lt
mihi per
vems
, per viscera largius aurum.
O quam pra:lucent aurea signa diem !
Sentio:
Natalis tuus , o clarissime Princeps,
N
atalis,
si
fas
dicere,
noster adest.
Dexaríamos din1inuto:
el
concepto
dd
nÍL-
111en
poético de
Don
Juan de Yriarte,
si
limi-
tándonos á las cOlnposiciones epigramáticas,
no
estampásemos tambien
las
de superior
cla-
se.
Los
apasionados á
la
sublimidad épica del
metro
Latino, leerán
con
deleite varios Poe-
mas.,
ya sobre los progresos de
las
Bellas Ar-
J psa hodie videor
mihi,
te nascente , renasci :
Luce renascuntur votaque spesque tuii.
Sub Ferdinandi quid non ego nomine sperem
~
Quid,
si jarn
tanto
nomine digna geris?
Quam te blanda putem quondam mihi
jura
daturum,
Cum jam Rex animi cceperis
es
se
mei!
Arribus Aoniis regnandi conseris artem,
Augustumque juvat bina corona caput.
Vil(
votis locus
est:
negat admiratio votum
-Miranti decoris culmina celsa tui.
Tot
meritis dignos
tibi,
quod licet, apprecor annos;
Fas
mihi Natales mille videre tuos.
Sis, precor, a:ternurn magni SPES magna Philippi,
Noster
AMOR,
SPECIMEN
Regibus, Orbis
RONOS.
PRINCIPI
SERENISSIMO
CECIKIT
ÍOANNES
JRIARTE
,CANARIENSIS,
Anno MDCCXXVII. "
tes
en
España, ya sobre diversos asuntos
pro-
fanos y
sagrados,
de
que
no
harétnos aquí
especial 11lencion,
porque
su misma lectura
satisL1rá
agradablelnellte á los curiosos., po-
niéndoles tambien á la vista la version
vul-
gar
de
algunos
de
aquellos Poemas.
Para
que
no
se
ignore
á quién debemos
1111lChas
de
las
Inscripciones
que
se advierten
en monun1entos públicos y privados
de
Es-
paña, facilitar
el
cómodo
exámen
de
ellas., y
extender
entre
los
Eruditos
su apreciable
no-
ticia., se
dan
á la prensa diferentes Inscdpcio-
nes cOlllpuestas
por
Don
J nan
de
Y riarte, aña-
diéndose algún
as
que
ó no llegaron á co-
locarse,
ó
tuvieron
destino lTIOmentaneo ;
sin
omitir
tampoco la variedad
con
que
solía proponerlas á la eleccion
de
las
perso-
nas
de
cuya
órden
, ó en cuyo obsequio
las
hacía.
C01110
de
la
gran
SUlTIl
de
Adagios Cas-
tellanos
que
recopi16 nuestro Escritor, aco-
m~
modó
algtL110s
á la versificadon Latina, ó
les
halló equivalentes en Autores clásicos ,
ha
parecido acertado darles aquí
lugar,
ya que
no
puede tenerle el total conjunto de los
n1is~
mos Proverbios Españoles, por sobradamen-
te
voluminoso , C01110 porque requiere im-
prhnirse con independencia absoluta, y lle-
var
al
principio, en forma de introduccion ó
preál11bulo,
la
Biblioteca de Autores que han
escrito de Refranes, y
el
cúmulo de noticias
y apuntaciones raras que
el
propio Recopi-
ladór destinó á exornar é ilustrar
la
tnateria.
Concurren
ta111bien
á fornlar la Coleccion
de
estos opúsculos algunas
COlTIposiciones
de
'eloqiiencia, qual
es
la
Dedicatoria de
la
in-
signe
'Biblioteca
Arábico
~
Hispana
-
Escurialense
del docto
V.
j\;figuel
Casiri;
pues
C01110
Yriar-
te
entendió en
la
correccion de aquel Catá-
logo ,
tomó
enteramente á cargo suyo elegir
~.
.
las
cláusulas
con
que
la
Real Librería de Ma-
drid le ofreció
al
REI
Nuestro Señor. Y aun-
/,¡
que
ya
conoce
el
Público
la
Dedicatoria que
precede
al
prinler
t01110
de
la
científica
Bi-
blioteca Greco- Latina Matritense del
miSll10
y riarte,habiéndole lnerecido generales aplau-
sos,
se
itnprinle tambien de nuevo entre estas
Obras sueltas,
por
la digna circunstancia de
resumir en sí parte de
las
glorias de nuestro
providentísimo A1onarca, narrando los útiles
establccilllientos que engrandecen
su
Reina-
do
, y los objetos arduos en que
se
empléa y
dilata
el
perenne raudal de
sus
beneficencias.
Advertiránse
an1bas
Dedicatorias en cierto
nlodo duplicadas; pues acompaña á cada una
de
ellas la correspondiente traduccion en
Romance.
Con
estas Obras en prosa acuden á hacer
ostcntlCion de
su
contexto algunas Diserta-
ciones y Discursos leidos en
la
Real Acade-
TIlia
E5,pañola; dando
fin
á toda la Co]eccion
varios opt'isculos críticos. InclllÍlnos
entre'
ellos siete de los diez y
seis
Extractos que tra-
bajó para
el
Diario de los Literatos de Espa-
ña : cuyos Extractos lnenciona particularnlen-
te
la
:J\C.2ticia
Hist6rica
de
la
Fida
y Literatura
de
V.
Juan
de
Yriarte , in1presa en
la
prinlera
Edicion de
su
Gramática
Latina,
y repetida
aquí á solicitud de sujetos en quienes
el
afec-
to
personal á nuestro
Autor
cOlnpite con
el
ansia de que
se
extienda
el
conocimiento de
sus
copiosos Escritos.
. y pues aquellas Mernorias concluyen juz-
gando
la
vida de tan claro·
Varon
digna de
proponerse como dechado de literatura y de
bondad; concluya este Prólogo proponien-
do
para otros semejantes
casos
la
genero::;a
idéa de la presente Subscripcion con10 un
exemplar digno de
la
i111itacion
pública.
El
n0111bre
de
D.
Juan de Yriarte,
al
paso que
se
ve
ya
singularmente ennoblecido con demos-
tracion tan honorífica,
se
verá tatnbien per-
petuado en
~a
n1en10ria
de los eruditos y
es-
tudiosos , á quienes servirá sienlpre de eficaz
Ó2
estÍmu10 la esperanza de que algun dia
se
conceda á
sus
taréas propias
el
lauro de ser
recompensadas con igual distincion.
i~
"¡
1,
..
~
..
¡
.!\
';',
"
1
LISTA ALFABETICA
I
DE
LOS
CABALLEROS
SUBSCRIPTORES.
El Duque de
/l/ha.
El
Marques de
A/modó6ar
o
El Duque de
ArcoJo
D. Joseph Antonio de
Areche.
D.
J oseph Antonio de
Armona.
D. Manuel
Ayuda
y Corella.
El
Conde de
'B
anos.
D.
Manuel de
'Basavi/6aso.
El Duque de
'Béjar.
El Marques de
'Bélgida.
D.
Bartolomé
13el!a.
D.
Francisco
'Bruna.
D. Francisco
'Bucareli
y
VrSlta.
D. Juan Antonio
Calvo.
D. Juan Manuel
Campero.
El
Conde
de
Casagalindo.
El
Marques de
Ca-sv1tillí.
D.
Miguel
Casiri.
El
Conde
del
Castillejo.
D . Francisca del
Castillo
Santelices.
D.
Pedro
Miguel de
Castrillo.
D.
Felipe de
Castro.
El
Marques de
Castromonte.
D. Francisco
Cerain.
D. Pedro de
Cevallos.
D. Luis
ChJi!
y PeHicer.
El Marques de
Cogolludo.
El
Colegt'o
y
Convento
de Predicadores de
la
Ciudad de
la
Laguna de T enerife.
b.
Luis de
Collántcs.
D. Joseph
Cornide.
D. J oseph
Cavo
de
la
T arre.
D.
11igucl
Cubero
D.
Bernardo Ve/abanty.
D.
J oseph Víctor
Vomingue'X.;
D. Santiago Joseph de Echevarría y
Elgue-
zuá , Obispo de Cuba.
El
Marques de
la
Ensenada.
D
..
Pedro Pasqual
Escolano
de Arrieta.
D.
Joseph
Faxardo
y Covarrubias.
El Marques de
Felino.
D. Lázaro Fernandez de Angula.
D. Pedro
Forsta/!.
D.Francisco de
Franchy
y Grimaldi.
D. Ton1as de
Fuentes.
D. Joseph de
ya/vez
Gallardo.
D. Miguel de
yalve1-,.
Gallardo
..
D.
Luis
yonzale1-,.-
El Marques de
Yuardiola.
El Marques
de·
(juevara.
D. Francisco yutierrez Vigil.
D.
Diego de (juzman y Córdoba.
D. Antonio Hernandez Torres.
El
Duque de Híjar.
D. Mariano Joaquin de
Huerta.
El
Duque
del
Infantado.
El Marques de
franda.
D. Francisco Xavier de
Lardi~ába/.
D. Juan Lavcdan.
D. Agustin de
Lcz..p.
D. Zacarias
Lumbreras.
D. Eugenio de
Llaguno
y ArnÍrola.
El
Marques de Llio.
El
Conde
de
Jllaceda.
D. Agustin de
JMachado
y Fiesco.
D. Francisco Xavier de
Jl1achado
y Fiesco.
D.
Fernando de
¡Maga/Ion.
D.
Francisco
J1;fa/donado,
D. Fernando Joseph
JMangino.
El Bailío D.Luis
J11.,1rescotti.
D.
Mircos
JllartÍJ1ez
de
Be1tran.
El Duque de
Jl1cdin~1celi.
,"
El
Duque de
MedinasidonÍtt.
D. Martin de
l\diC!helena.
D. Manuel de Mera.
El Conde de Miranda. ,
El
P. Fr. Alexo de
iVfolina
y Santaella.
D. Alfonso de
lv[olina
y Santaella.
D. Bartolomé
Antonio
Montañks.
D. Joseph
iVfontañés.
El
Marques de
Montehermoso.
D. Andres
iVfontero.
D.
Francisco
iVfonteL
El
Conde
de
Montes
claros
.
D. Joseph de il1urcia.
D.
Miguel de
JWuzquiz..:
D. Pedro de :J\(
ava.
D. Victorio
de:J\(
avia.
D. Francisco de :J\(
o'Uell
y
BorÚls.
D. Juan Francisco de
Ochóa.
D.
Pablo
Olavide.
G
El
Conde
O-'Reilly.
D.
Casimiro de
Ortega.
El
Duque de
Osuna.
El Marques de
Ovieco.
D. Jorge
Palacios.
D.
Martin
Pan-~ano.
El
Duque del T
arque«
El
Marques de
Pera/es
..
D.
Manuel Pere:(de Rozas.
D.
Felipe Cárlos Tiar.
D.
Santiago
Tombo.
D.
Juan
Tonsich
y Alós.
D.
Francisco
Q:!iros.
El
Marques de
'R!.vi//a.
El
Conde
de
'R.f.villagigedo.
D. Vicente de
'Rj}as.
D.
Christóval de
~bero.
D.
Bernardino
'R.Q.drigue~
Carta.
D.
Fortunato ,!\odrigue( Carta.
D.
J oseph
'".Rodríguez...
Carta.
D. Matías Bernardo
'Rodríguez...
Carta.
D.
Nicolas
7?t¿drígue
z Laso.
D. Joseph de
'Roxas.
D. Gabriel de
~ba!cava.
D. T01nas Miguel de
Sabogal.
D.
Manuel
Saenz...
de Texada.
D. P olicarpo S
aenz..
de T exada.
D. Manuel de S
alcedo
Castellanos.
El
Príncipe de
Salm.
D. Felipe de
Samaniego.
El
Marques de S
anta-Cru't.;
El
Conde
de
Sobradíel.
El
Marques de
Torreman1-..,ana/.
D. Juan de
Torres.
El
Marques de
las
Torre;.
D. Luis de
Urbína.
D. Juan Ignacio de Urri(a.
D.
Juan
Va!cárcel
y Herrera
..
&2
El Marques de
Va/delirios.
El Conde de
Va!defaraiso.
D. Luis de
Yentádes.
D. Domingo
Vernier.
D. Francisco Leonardo de
f7iana.
El Marques de
J7illafranca.
El Duque de
Villabermosa.
El Marques de
Villanueva
del Prado.
El Marques de
J7i!!apanés.
D. Ricardo Wal!.
D. Cárlos
Yanez.:
D.
Bernardo de
Yriarte.
D. Domingo de
Yriarte.
D. Joseph de
Yriarte.
El
P. Fr. Juan Tomas
de
Yria¡te.
D.
Ton1as
de
Yriarte.
.;
.~
NOTICIA
DE
LA
VIDA Y LITERATURA
DE DON JUAN DE YRIARTE.
Entre
los muchos Escritos y Apuntaciones eruditas qUé
na
aexado
D.
JUAN
DE
YRIARTE
, Bibliotecario de
S.
M. su Oficial
Traductor
de la
Primera Secretaría de Estado y
del
Despacho,
y Académico
de
la
Real
Academia
Española,
son rarísimos lós documentos relativos á
su
per-
sona
que
eXIsten;
pero
se
ha
encontrado
uno
que
pudiera
suplir el
de-
fecto de
todos,
si como es
un
mero
Fragmento,
le
hubiese llevado á
'debida
perfeccion,
ó continuádole
en
parte. Redúcese éste á un prin-
cipio de su propia
vida,
que
empezó
á escribir
en
Latin á
20.
de Enero
de
I762,
Y
en
el qual
se
lee difícilmente
algo
tocante á sus niñeces y
primeros estudios , quedándonos el deséo de
que,
. á
10
ménos,
se
hu-
biese
extendido
á informar
de
todos los
que
cursó
en
Fraada,
y
que
fueron basa de su profund a erudicion.
Recogiendo
las posibles
noticias,
y recapacitando las especies suel-
tas
que
su desprendimiento de sí
propio
y su modestia le permitieron
comunicar á los sujetos de
su
mas
íntimo
trato
y confianza , se inten-
tará
dar
una
¡déa de los
estudios,
empléos , trabajos literarios y cúmulo
de
prendas
que
le
adornaban,
adaptando oportunamente
quanto
se
de-
duce
de
dicho
Fragmento.
Nació
D.
JUAN
DE
YRIARTE
en la Isla de Tenerife , una de las
Cana-
rias ,
en
el
Puerto
de la
Orotava
, ó de la
Cruz,
á
I5.
de Diciembre de
17
02
•
Fue
su Padre
D.Juan
de
Yriarte , Oficial de las Milicias de
aque-
llas Islas, y natural del Reino de
Navarra;
y su Madre
Don.~
Teresa de
Cimeros,
nacida
en
el
mismo
Puerto
de la
Orotava,
en donde ambos
Consortes vivían
con
general
estimacion,
habiéndose esmerado en la
crianza de cinco hijos y tres hijas que tuvieron.
Era
el
primogénito
D.
JUAN
DE
YRIARTE.
Aprendió
á leer y escribir
apénas lo
permitió
la
edad;
y su
Padre,
que tenía alto concepto del
método
con que
en
Paris
se
enseñaban las Ciencias 1 meditando
se
apli-
case
~1
ellas, para que así pudiese proporcionarse
alguna
fortuna,
y
ser-
vir
de
sombra
á sus heflTIJ.nos, le envió á aquella
Capital
del
Reino
de
Francia.
Embarcóse
el
Jóven
cn
un
buque
que
~
la sazon estaba
surto
en las
:lguas
dd
Puerto
de la
Oratava
á
18.
de Diciembre del aSo de
I7IJ.
quando
acababa de
cumplir
los l
l.
de
su
edad,
recomendado á D.Pedro
J1c!y,
Cónsul
de
la
Nacion
Francesa en
Canarias,
que
se
restituía
á
su.
Patrh
dcspucs dc larga permanencia en
Tenerife.
No
tardó
la
nave
en
llegar á la Bahía de
Honflor,
ni
el
Cónsul
en pasar de allí a
Ruan
, y
succesivamcntc á
Paris,
en
donde
tenía
su
casa.
Hospedó
en ella algutl
tiempo generosa y paternalmcnte á nuestro
Jóven
con el fin de
que,
instruyéndose
en b
lengua
Francesa,
se habilitase
para
comprehender
los documentos
que
Se
le diesen de la
Latina.
Pocos meses después le
colocó
en calidad dé 'pensionista en cas:! de
un
Preceptor
cuyo
nombre
se
Ignora,
bien
que
consta
habitaba
en
la
Plaza de
la
Estl'apada,
terca
del
Colegio
de
Clermont
,
que
entónées
era de los
Regulares
de la
ya
extinguida
Compañia
del nombre de Jesus. Principiada la ensenanza
de
los rudimentos
Latinos,
continuó
juntamente la aplicacion á los
del
idioma
Fcances;
pero aunque aqueliaEscuela
era
una
de las mas
acredi-
tadas de
Paris,
110 se sabe
por
qué
causa
D.
Pedro
He!y
al cabo de seis
meses saco de ella á
su
Pupilo,
y le pasó a
ótra
de
un
Preceptor
llama-
do
DtI Cotí , el qua! anadiendo a las
lecdones
particulares la públicas,
enviaba a sus Discípulos de la sexta Clase I ; convidado de la inmédia-
don,
a que se aprovech:lsen tambieti de los preceptos
que
se daban en
el Colegio apellidado
del
Cardetial Le-Múine. Dcs¡mes de
haber
repa_
sado Du
Goti
en su propia casa
por
espado
dé
algunós días al
nuevo
Alumno
los principios
que
ya
trahía
sabidos,
le consideró
digno
de
que
se le admidese en el mencionado Colegio comó Estudiante de
sexta
Clase. Desde aquel
punto
empezó
a fregüet1tar las Escuelas
públicas;
y,
"i\'amentc
excitado
ya
de
la
publicidad
misma,
ya
de
la
ellllllacion de
Sus
Condiscípulos,
abrazó
el
estudio
con
sumo
ardor;
y agregándose
1 Para contraher los adelantamientos \'ision que se observa en los Estudios
de
"
Cel,1a
Clase,
ó
Aula,
seguirémos la di- Latinidad
en
Francia.
a esto
las
lecdones doméstícas COl1 que el Maestro ilustraba á sus Es-
tudiantes , llegó á hacer rápidos progresos en
la
Gramática
Latina,
de
suerte que
traduda
fácilmente en Frances.
los,
Historiadores menores,
y las Fábulas
de
Fedro,
recitando de memoria todos sus Libros
en
pleno
concurso.
de
la misma Escuela, y
de,
varias personas
literatas,
é interpre-
tand.olos allí mismo en
el
idioma
vulg~r.
Miénrras el Alumno
se
apUcaba á adelantar en la
Latinidad,
el
Cón-
sul entendía
en.
mejora~
sus.
intereses personales; y habiendo adquirido
algunas posesiones en
las,
cercanías de
la
Ciudad de Ruan " determinó
dexar
por
ella á
Paris,
y
<:;stablecerse
en aquel Pueblo. Transfirióse á
él á mediados de Abril del año de 1715., sin que los negocios propios
bastasen á que
se
distraxese del cuidado
q~le
le debía
Sll
Pupilo, en cuya
educacion, y asisten,cia se desvelaba con el
amOr
que pudiera
el
mismo.
Padre que
en
'Ienedfe
le recomendó la persona de
Su
Hijo.,
Llevóse á éste consigo á
Ruan;
y
ap¿¡1as,
llegó,
le
colocó en un
acreditado
Estudio,
en
iguales términos, que
en
Paris , con la diferencia
de que en esta Escuela, de Ruan cuidaba. de
la
limpieza y cortesana edu-
cacion de la Juventud una nmger mui apropósito que para este
fin
tenía.
el
Preceptor en
su
casa.,
En
el
Fragmento arriba citado,
hace,
su
Autor mencion particular de
'Mr
.
.Mauduit
(que
éste era
el
apellido del nuevo. Maestro) explicándose
con estas equivalentes. palabras:
"Ninguno
entre todos los de aquel
" Pueblo
se
le aventajaba en
la
Latinidad
~
, ni en el cultivo de
las
Bue-
"
nas
Letras,
siendo insigne en la Poesía de
su
lengua nativa
......
Pren-
" dado de la amena doctrina de tal Varon
(añade)
no puedo ménos de
" admirar
el
ansia con que le bebí los preceptos,
el
desvelo con que me
2.
Qua nema et
Latíni
sermonis peri- borarem
..
Ac
revera,
.íquis
in me
¡uit,
tia,
~t
omnis humanítatís politiorisque ve! adhuc
eSI
,
Latiní
leporís atque
de-
doctrinte sludiis tota
U!"be
prtestantior: ganti,z
amor,
ejus
initium
ab
i!lius eru-
adhtec patrite
Poliseos
laude insigllem...... di/ione deductum lubentissimus proftteor,
Tanti
Viri
doctrince voluptate
captus,
eidemque accepta plalle refero
07llniUlll
mirum quam
avíd.
ejus biberem prcecep- quos in
ea
litterarum genere
peraperim
ta,
qudm
""'mitl!
¡í.dcm
ob;e'lui
ehl-
¡ruetuum
Jemina.
,) esmeraba en observarlos. Y si
tl'l
mí ha habido y hal todavía amor
;{
" las gracias y elegancias
Latinas,
declaro gustosísimo que á
su
erudi-
"cion
debo radicalmente
el
orígen de este
amor,
confesaf.ldo
que
él
" echó en mí las simientes de los frutos que
he
cogido en este
género
" de
Lit
efatufa."
A vista
~
la rapidez COI1 que
se
hizo 3ueÍlo
de
los preceptos de la
quinta
Clase,
le ascendió Mr. Mauduit á
la
quarta;
y para aprovechar
mas en
ella,
pasó
el
Alumno á proseguirla
en
el célebre
Colegio
que
entonces ocupaban en Ruan los Regulares de la
Compafíía,
adonde
tu-
vo
por
Maestro al P.Joanino
,persona
de agudo
ingenio,
de sólido jui-:
do
y de exquisito gusto en la Latinidad.
Cobró
el P.Joanino especial inclinacíon al nuevo Discípulo,
ya
pOI:
la viveza del
Joven,
ya
por las t:worables premisas
en
que despuntaba,
concurriendo i que éste duplicase esmeros en la
aplicacion,
así la bene-:
\'olencia del
Maestro,
como el acertado rnérodo de la enseñanza.
Despllcs de algunas digresiones, continúa á este propósit::> el
Frag~
mrnto:
" Yo, 3 pues (volviendo al asunto de la serie de mis estudios
),
"habiéndome
portado
tan
bien en los
rudimentos,
apénas pasaron las
"va-
.3.
Ego
vera,
ui
ac1
stuJiorun! I1IcOrtlln
.rcric1J1,
n.'vcrta,r,
re tam
bene
in tirocinio
gesta,
continuo
post
solemnes a
sludiís
'l'.lC{ltioilCS,
e
'][!(Jrta
e/as
se ,
¡¡ve
Seho/a
gt\¡duIII ad
lertia",
fce;,
SIlOS
co¿cm
¡Y/a-
gis/ro,
Fa/re
scilicct Jó(lnnino, comítan-
te
Discípulos,
qui mas apuel Socíctatis
('oUrgia ill sÍtlg,dit ClassiZ,us obtitlet.
Hue
1)IccI/m
pari
g/-aci" litler;¡rum studiu11I
al-
c,-"di/. Etcnilll
cu'"
/occentit pr,"mi;
g/o-
'1
i.1.,
túm
1llaion!,n ac plurilt7ll spe injlam-
11"It"",
h,nid f.lcile e/ictr,
eH
quam alacri-
tcr,
qudm 'uchcmcnter eas
a"ripu~rim,
at-
que
in primis
Po;;Jim
L'ltinarn,
cujus tra-
dit,! jJm
¡"CNnt
ÍI¡
mp,,"iori
Clane
rudi-
1¡;ml,l.
1-¡¡¡jl/s
ve!
IIU/IIcrQsa
,iuhocdo
1 vcJ
¿¡icenJ!
magt¡ificentia
, vel mini
feiíx
in
illvenienelo audacia
ita
delinivit ae eepit
animum,
poeticee
facultat;
alias propen-
tiorem ,
ut
omnes
ilIi
cura!
vigiliasque
i,)<
eredibi!i cum valaptate
impmderím.
Nihil
tamen iJcirco detractum apene qua m
¡olu-
ta
fiagitabat
oratio.
Itaque
Ciceronem da
Virgilium,
tamquam
binos Romancefacun"
di«:
Consu/es , pr«:eipuo snliper ftudio
eul.
tuque prosctJuutus ,eortJm prl1!eeptif ac
di.
etis
quam
djligelltiuionc obtemperaz,atn.
QuortJm dllctu atiple auspieii:; ,
nihil
mi.
rum
ti
multum
in utroque oration;s genere
p,-ofee; , si el2niqlle
priora
duo prl1!mia
,ad
utrurntJue speeta'ltia,
quee
anllO
exeulltc
so·
'.mlliter distribuuntur
,obtim~i.
De
cee!,,-
,.is
,1
vacaciones
:li1l1a1es,
quando
1sc~hdí
de
la
quarta
Cbse,
ó Aula a la ter-
"
cera,
en la qual , segun costumbre que prevalece en
bs
Escudas de
" los Colegios de la
Compañía,
continnamos los Discípulos con
el
mis-
" mo Maestro ( que era
el
P.}oanino. ) Subí
yo;
y
subió
contnigoi
mas
" alto grado la aficion i las Letras. Esr¡mubdCl
llCl
m~[1ClS
de b gloria
" que me resultaba del premio recientemente
ganado,
que de b espe-
" ranza de lograr
ótros
mayores y
m:1S
freqi'IC\1tes,
es
indecible el ansia
" y actividad con que me
entregué
al
estudio,
principJ.lmente
al
de la
" Poesía
Latina,
en cuyos principios venía
ya
impuesto desde
la
Clase
"anterior.
La
dulzura
cadencios:1 de sus \'erS05, lo ll1:1gestlloso de las ex-
" presiones, lo atrevido de la invencion
tan
SL1:1vemente
atraxo y ca,lti\'ó
" mi f.1.ntasía,
ya
de suyo inclinada;11
Arte
de
Poeta,
que experimcl1-
" taba un increible deleite
en
consagrar i él todas mis taréas y desve-
"
los;
bien que sin perjuicio de la aplicacion debida al estudio de la
"Prosa.
Y
así,
dedicándome atenta y continuadamente J
la
lectura
de
" Ciceron y de
Virgilio,
como Príncipes de la e\eg:1l1cia
Romana,
me
" esmeraba
en
seguir la norma de sus preceptos.
Con
cuya
gula
yauxl-
" lio , no es de admirar hubiese adelantado
yo
bastante en uno y
otro
" género de
eloqücncia,
y
obtenido
los dos principales premios de am-
"
bos,
que al fin de cada
año
se reparten solemnemente.
Por
lo que
" mira i los restantes premios de otras especies de
Escritos,
como
tra-
" dncciones de
Latin
á Frances , y de Latin i
Griego,
confieso ingenua-
" mente que
no
podía disputar la palma J
otros
Condiscípulos de los
" mas
aventajados;
pues
por
llna parte no poseía todavía suficiente-
" mente
el
idioma Frances , y
por
ótra,
solo
el
Latino
se llevaba mí
" principal atencio[1."
Desde
aquí,
absolutamente destituidos de la luz del Fragmento,
proscguirémos nuestra
narracion,
pre:'irienJo siempre omitir algunas
circunstancias, á referirlas sin la seguridad que la rígida verdad histórica
requiere.
ris autem pr"'miis
ad
alia !criptionis
gme-
utpote scrmonisGallíci necdumsatis peritt/s,
r.l
pcrtinemibus,
Galticam videlicet e
La-
in
ha~
vera,
ut
Latinitatis
pnecipt/e amo-
tino,
el GriEcam ex
eodcm
pariler in ter- re
captus,
rninime poteram
cum
p,.<cstan-
pretatiOl¡e¡n,
in
illd 'luidem (planefatcbor) tioribus Condiscipulis
de
palmd co¡¡tcndac.
d
No
se
ha
podido
descubrir
por
qué
motivo,
ni
en
qué
tiempo
pasó
D.
JUAN
DE
YRIAIlTE
nuevamente a
Paris;
pues
consta
siguió
allí
SLIS
cs:ucFos
C>1
el
Colegio
de Luis
el
Grande,
siendo
quizá
causa de esto la
fJma de aql1cllJ.
Escucla,
ó el
precepto
de su mismo
Padre
que
desde
luego
formó
designio de
que
determinadamente
se
instruyese
su
Hijo
en Paris.
Continuaron
aquí
con tal
celeridad
los adelantamientos del
Man-
cebo
cn la
lengm
Latina,
que
llegó á manejarla
con
una
propiedad
y
ddicJdeza
que
admirJba
á los mas versados
cn
sus primores. Para
ad-
qllirir
el
complemcnto
de
todos
ellos,
se
dedicó
a la asidua
lectura
y
obscrncion
pUlltual de los
Autores
clásicos;
y
habiéndose
manifesta-
do
desdc el
principio
aquel
númen
que
le
grangeó
uno
de
los
premios
que
él propio nos dixo le
habían
coronado,
tomó
a
cargo
suyo
instruir-
le plenamcnte en el
Arte
Poético
el célebre
P.
Porée,
que
era
á la
sazon
quien mas
gratamente
cultivaba
la
Latinidad,
como
hoi
lo
esran
con-
firmando sus obras. Y miéntras el
Maestro
se
complacía
en
facilitarle
las sendas
dd
Parnaso,
el
Alumno,
"encidas
las escabrosidades , se
re-
montó
.-ita
cumbre
con
súbito
vuelo,
y resonaron
reiteradamente
en las
Aulas de Paris los acentos de su fecunda
Musa,
que
después
han
reso-
nado
en
Madrid,
difundiéndose
por
toda
España,
y
aun
por
los demas
Países
cultos
de
Europa.
Sin desmayar en el estudio de
aquella
lengua
en
que
cifraba sus
de-
licias,
se
aplicó
al
Griego
con éxito
tan
feliz,
que
excedió
a los
Con-
discípulos mas
adelantados,
y les
arrebató
la
palma
que
antes
no
se
atrevía
;[
disputarles,
habiendo
así
logrado
ateSorar
el
caudal del
idioma
que
le franqueó en
edad
mas
adulta
las
recónditas
propiedades
de
los
d~lIlas
que poseyó. .
Entrcgóse
succesivamente a los discernimientos
Filosóficos,
expe-
riencias Flsícas y
dlculos
Matemiticos
con
igual
dicha.
Pasó
luego
á
cultivar las amenidades de la
Retórica:
y ellas le
ofrecieron
dilatado
campo,
primero para explayarse
en
lozanías
que
acreditaron
desde
en-
tónccs
la
fertilidad
de
su
ingenio;
después para
producir
los mas
sazo-
llJdos
frutos,
mediante la obs.:ryacion y
examen
de los
Oradores
y
Poetas Griegos y Latinos. ProporcÍonóle los documentos del Arte
Re-
tórico el
P.
La Sante , acredirad.o
Profesor,
con el qua[ contraxo amis-
tad Íntima, que solo pudo disolver la muerre. Atestigua esta verdad
la
correspondencia que
[os
dos seguían; por cuyo
medio,
al
renovarse el
afecto y estimaciol1 recíproca ,
se
comunicaban ó las composiciol'les
propias, ó
las
ajenas, que salían
al
Público
en
ambos Países, dignas de
la
lectura y crítica de ambos Literatos
4.
Ocho años cOl1secuti\'os permaneció D.JuAN DE
YRIARTE
en el
Co-
legio de Luis
el
Grande,
habiéndose dedicado al estudio del Derecho
Canónico,
y á toda especie de erudicion;
en
cuyo intermedio
se
per-
ficionó en
el
idioma Frances , de suerte que llegó.{ hablarle aun con
mayor propiedad que
el
Castellano,
á causa de la corta edad que tenía.
quando dexó su patria.
Llamóle á ella su
Padre,
noticioso de los adelantamientos que había
hecho, y meditando que desde Canarias viniese 3 EspaíÍa a estudiar la
Jnrisptudencia y graduarse en alguna de las Universidades de estos
Reinos,
para seguir después
la
carrera de la
Toga.
Consérvase una car-
ta en que su mismo Padre le mandaba
se
restituyese al
Puerto
de
la
Orotava con aquel
fin
, previniéndole pasase antes a Lóndres.
Recibida esta órden,
se
dispuso a obedecerla; bien que no consta
'detérminadamenre
q113ndo
emprendió su
viage:
y despidiéndose de
D.
Pedro Ilely , a quien tantas finezas había merecido,
se
dirigió a
Lón-
dres. Residió en aquella Ciudad breve tiempo; pues con aviso que tuvo
de que
sU
Padre padecía quebranto de
salud,
aceleró
su
embarco
para:
Tenerifc , presago de la fatalidad que le aguardaba en
el
País natal. A
la llegada, supo que su Padre había fallecido; y dudoso del partido que
4
Existen
varias
cartas
en
Frances
ta
que el
P.
La
Sanie hizo recorrer las
li~
del
P.
La Sante á
D.Juan
de
Triarte, y
brerhs
y almonedas de Paris
para
conse-
de éste á
aquél,
en
las quales se
advier~
guir
algunas obras de edicion
Elzevi~
te
la suma veneracion del
Discípulo
á
su
riana,
con
las quales completó
T6arte
la
Maestro,
yel
gran
cOliceptO
en
que
éste
rara
y apreciable colcccion de éstas,
qu~
tenía al Discípulo.
Dábanse
mutuamente
ha
dexado y se conserva
en
su
selecta
Bi~
comisiones literarias, y
entre
ótras,
cons- blioteca.
d2
en
aquelhs
trist,?S
circunstancias tomaría, permaneció algunos
meses
en
el
Puerto
de
la
Orotava
, sin haber
durante
ellas desistido de su
conti-
nua
aplicadon;
pues los
empleó
en el estudio de la
lengua
Inglesa; de
la qual había adquirido ya a!gun conocimiento
en
su Corta mansion
de
Lóndres.
A
fines
de! año de 172+ resolvió pasar á
Madrid,
como
lo
practicó,
con .¡!limo de llevar a efecto las intenciones de su
difunto
Padre, cursan.,
du
la Jurisprudl.:ncia en alguna Universidad de
España
•.
COl1l0
la inclinacion a la Literatura fue siempre la que'
dominó
en
d , ó por mejor
decir,
la
única pasion que se le
conoció
en
todo
el
dis-
cursu de su
vida;
desde
luego,
miénrras pasaba á la
Universidad,
acu-.
dió
.1
la
Real
Biblioteca,
y engolf:1do en
la
lectura
de
los excelentes
li-
bros q!le allí
se
k
sllbministraban,
se
detuvo
en
Madrid
mas
tiempo
que
creyó.
La
misma calidad de
los
volúmenes que
manejaba,
y la diaria asis-
tencia
.1
la
Biblioteca Real atraxo la
atendon
de los Individuos
que
la
componían,
y señaladamente
dc:l
Bibliotecario
Mayor
D.Juan
de
Ferre-
r,lJ 5 , que
formó
concepto
no ménos ventajoso de
su
capacidad,
que
el
P. Guillermo CI,1rke,
Confesor
del S.;ñor Felipe V. y
Director
de la pro",
pia LibrerKi.
Salió del
docto
recinto
de ella
el
elogio
de
las prendas y
crudidotl
de nuestro
Literato,
que
extendiéndose
generalmente,
llegó
á
noticia
del Duque
de
Béj
..
r;
y este
Magnate,
ansioso de
que
á su
Hijo
el
Exce-
lentísimo S.
ñJr
Don Joaquin Die¿o Lopez
de
Zúriiga,
entónces
Cunde
de
Be!alc,ízar, y hoi
Duque
de
Béjar , se le diese crianza é instruccion
co-
rrespondiente
a su
alt;),
gerarquía,
puso los ojos en
D.
JUAN
DE
YRIARTE
para
que sirviese:
d~
Preceptor
al ilustre
Jóven;
y dedicado
YRIARTE
á
su
enseñanza,
halló nuevo
motivo
de ¿ifer;r
la
salida de
Madrid
en
el
honroso
acogimiento
que
mereció
J
la
Casa de Béjar.
Para no fJstidiJr al
Discípulo,
y
contemporizar
con
sus
cortos
años,
le
CXÚl1!Ó
dd
pcnoso y material estlldio de las reglas
Gramaticales,
to.
,.
D.}u.!l1
de
Ferreras
fue
el
segun- Biblioteca, fundada por el Señor Felipe
do Bibliotecariu .Mayur que
tijyO
la
Keal
V.
ell1712.
mandose la molestia
de
industriarle
en
convcrsacion , y mediante la
ver-
sion alternativa del Latin
al
Castellano, y del Castellano al Latin , a que
agregaba
clmérodo
de hablar siempre en
cstC
último idioma a su Alum-
no,
sugiriéndole los términos y expresiones adequadas a las réplicas.
Tuvo
tan
bLlen
éxito este
expediente,
y fueron tales por una parte la
prolixidad y desvelo del
Preceptor,
y por
ótra
la disposicion y vive-
za del Discípulo, que llegó éste a componer con propiedad y
gusto
en
aquella
lengua,
y aun a hablarla corrientemente en los discursos
fami.-
liares,
dcxando airoso
el
esmero de
D.
JUAN
DE
YRIARTE,
a quien desde
entónces profesó un amor que le acreditó después en las particularísi-
mas honras
quc
le dispensó
siempre,
y que hoi mismo continúa a su
memoria. 6
No
fueron ménos scñalados los progresos que
el
Conde
de
Be/alcázar
hizo en
el
idioma Prances y Buenas
Letras:
y habiéndose divulgado
la
noticia de
ellos,
se
le
proporcionó a
YRIARTE
tomar a su cargo instmir
y perficionar en aquellas propias nociones al Excelentísimo Sr. MJrques
de
Coria D. Fernando
de
Silva
Alvarez
de
Toledo, actual Duque
de
Alba.
6.
Entre
los medios de
que
se valió el
Juego
de la
Oca,
casillas
penales,
en
Triarte para radicarle en la Latinidad, se que
se
paga,
ó se detiene sin
jugar
el
citará
aquí,
por lo
ingenioso,
el de
la
que por su desgracia viene á
parar
en
invencion de
un
Juego
que
intituló
Jue-
ellas;
y son
siete:
el
Puente
de
los
Asnos,
go
Gramático, y
cuyo
original se conser- ó de Quis vel Qui:
la
lOToza :
la
Cáncana:
va. Sirve éste
~)ara
que se exerciten los la
Palmeta:
la Camarilla: el Solecismo;
Discípulos,
ya instruidos
en
la
Latini·
y el B,¡rvarismo.
Tiene
el
Juego
pres-
oad.
Está
formado á semejanza del de
la
critas sus reglas
que
sería dificil explicar
Oca. Consta
de
58. casillas,
en
cada
una
aquí
por menor.
Al
principio hai
una
de las quales hai una copla ó dos, que
in-
puerta
que figura
la
del
Estudio,
y se
duyen
un
precepto.
Estas
coplas deben ven dibur:ados ( todo de mano del
Autor
saberse de memoria por los Discípulos mismo) varios muchachos que entr9.n por
Jugadores;
y segun la casilla
en
que
la
ella viol:;ntos, é impelidos de puntapic';
suerte del dado los hiciere
caer,
ha
de de los Maestros.
Al
fin del
Jm;go,
ele;-
responder cada
uno
á
la
pregunta que le pues de la casilla 58. hai
otra
puerta
r"r
haga el
Jugador
inmediato
de
su
derecha donde salen del
Estudio
los muchac,'¡s,
sobre el asunto de que
trata
la casilla ó
alegres,
y arrojando
al
ai~e
los sOJ,;;'re-
targeta
en que ha caiJo.
Hai,
como
en
ro,.
Mereció, pues,
la
d!eha de dar tambrell á
la
elevada comprehensfoh
de este PersJlng:.: los documcntos cuyos felices logros se divisan hoí
en-
tre
las
luces miSlllJ s que
le
ilustran. Y
si]uan
Boscan fue Maestro 7 del
Grall
Duque
de
Alb.1 Jlernando , D.
JUAN
DH
YRIARTE
lo ha sido de
otro
Femal1do , t:lmbicn
Duque
de Alba, que en las demostraciones
de
su
ge-
neral cortes:rnía siempre
le
distinguió
y
honró
singularmente. 3
DctenUo en Madrid
por
esta duplicada
incumbencia,
á que se le
agregó
tamblen
la
de subministrar algunos preceptos de lengua Latina
al
Sn'm;simo
Señor Infante
Don
Ma¡Juel
de
Portugal,
dnrante
la
mansion
que
en esta
Corte
hizo
en
tónces
aquel
Príncipe;
y siendo poderoso
el
arLlCtivo que hallaba en
la
Dibliotcca
Real,
acndía á ella con perseve-
L1Ilcia,
elltregado cada vez
m;)s
.i
la lectura de sus volú:nenes: lo
qual,
y
la
cstr:úía
~1plicacioJ1
de
nl1
Mozo
~¡
quien ni siquiera distrahian los
re-
cr~,)'i
Ill.1S lícito, ,
unida:i
s
II
ll10Jestia , le afianzaron el aprecio así
de
D.]lI/m
de
Ferreras, como del P.Guif/ermo Cl,zrke; de modo que ambos
contemplaron debían retenerle en
la
Biblioteca
Real,
procurando
le
nombra~e
S.
M. para servir algul1 empléo de ella.
Tuvo
cabida este designio en
la
vacante de una de aquellas Plazas
que con dcnominacion de
Escribiente,
reqnicren instruccion nada infe-
rior
a
la
de Bibliotecario; pues en
19.
de
Abril
de
1729.
quedó
e1ecro
Oficial Escribiente de
la
Real Librería, y domiciliado en
Madrid:
y suc-
cesivamente fue promovido
por
S.
M.
a Plaza de Bibliotecario en
4-
de
Enero
de
1732.
No
pudiendo desearse en un
hombre
prenda mas loable
que
la
inte-
ligencia de aquellas facultades que
contribuyen
al desempeíÍo de sus
7· Garcilaso
de
!,¡
Vega,
Egloga
!l.
expresiones
que
si
por
10
honoríficas á
8. Próximo á salir
el
luz
el presente
nuestro
Literato
debieran insertarse
aquí
Resúmcn
histórico,
recibió
su
Autor
una
como
su
mayor
elogio; por
10
conceptuo--
carta
de puño propio del Duque
de
Atb",
so de las idéas , por la noble concision y
escrita
des,k
P,uis,
en
que,
lamentando propiedad de las
pllabras,
pudieran
pro.
este Señor h pér.lida de
DOil
Juan
de
ponerse como exemplo de
energía
de
es-
'Tri.zrh', le dispensa los
títulos
de ave/)- tilo y
pureza
de idioma.
ti/ji/do ,1J.¡,stro y buen Amigo
suyo,
COI1
cmpléos , resulta á D.
JUAN
DE y RI
AR
TI'.
el
justo elogio de haber poseido
todas las
qUe
requería su obligaciol1 en los puestos que ocupó. y
de-
xando para tratadas después las varias especies de Literatura ql\e
culth'ó
por
adorn:) , ó
por
indinacion
particular
suya,
podrémos formar aquí
desde luego una idéa de su capacid:ld,
considedndole
primeramente
colocado en
el
destino de Bibliotecario del Rei , dcspués en el de su
Oficial
Traductor
de la Primera Secretaría de Estado y del Despacho,
y
por
último en el de Individuo de la Real Academia Española.
Era, sin duda, muí propia de un Bibliotecario la inteligencia de las
lenguas,
la
qual,
al paso
que
le facilitaba
el
mancjo de los libros de la
Biblioteca,
le
dió
á conocer y estimar de los Estrangeros que acndían
a aquella Oficina; pues
n:::>
solo encontraban en él quien les hablase sus
respectivos idiomas
nacionales,
sinó tambien quien les contestase en el
peculiar
de
cada ciencia.
No
era requisito ménos propio y esencial
para aquel destín:) su pericia en materias Filológicas y
Críticas,
como
en
la Historia Literaria
antigua
y moderna.
Adornibale
una extensa y
circunstanciada noticia de libros de todas las lenguas y profesiones, por.
exquisitos y raros que fl\esen: un conocimiento universal de las mejo-
res ediciones de cada uno de
ellos,
con las fechas y lugares de
las
im-
presiones; y un especial gusto y delicadeza para distinguir las correc-
tas de las poco fieles, las raras de las
vulgares,
las verdaderas de las
supuestas,
ocupando la Bibliografía uno de los principales lugares
en-
tre los ramos de su varia instruccion. Así lo
esdn
acreditando no solo
los copiosísimos Indices que se conservan entre sus
papeles,
de los me-
jores libros impresos y manuscritoS que pasaron
por
sus manos, ó llega-
ron
a su curiosa
noticia,
y
las
portadas de muchos
de
ellos
que
dexó
trasladadas
con
increible puntualidad 9 , sinó tambien las copias exac!Í-
simas a la letra, que sacó de su
puño,
y los diferentes extractos que for-
mó
de
quantos Escritos juzgaba lo merecían.
El primer tomo impreso del Catálogo de los Manuscritos Griegos
9.
La
nota número
I.
que se lee al
exactitud,
indicando tam
bien
su ciencia
pie del Prólogo
de
la Gramática Latina, bibliográfica.
puede servir
de
exemplar
de
esta prolixa
de
la
Real
Biblioteca
In
puede tambietl
cOl1currÍr
no
poco á manifestar
Sll
di'icernim;ento
y
erudicion
en
asuntos
de
esta
clase,
al
paso
que
ca1i-
fíc:t
su
inteligencia
en
h
lengua
Griega.
Ha
quedado
manuscrita
y
(011-
cl¡lida
la
s~gl1nlh
parte
de
una
obr:t
tan
:tpreciada entre
los
Doctos;
bIen
que
por
h:1ber
[;11
rado J
su
Autor
el
tiempo
quando
empezaba
á
limarla
COJllO
:1
b
primera,
la
d~x6
ménos
i1ustr:tda
de
observaciones
críticas,
y de
disert:tcion:s
q~l':
:t.n:~niccn
un
Cad1ogo
,
estéril
por
su natttr:tleza:
cuyo
de~ell1peño
se h:t digl1:tdo
de
confiar
recientemente
el RE! N Llestro
ScÍÍor
;{
h intclígcnci:t de los
Individuos
de
la
Real
Librería,
mandando
se
d,¿
asil1úm:J
;¡
b
e:st.1mpa
este
segundo
tomo
con
las
notas
y
adver-
tencias
qile
se:
co'ltelllplcn
op:l1"tunas.
(~¡jl'l1
retr~)(cda
al
ingreso
de
D.
JUA:'-l DE
YRIARTE
en
la
Biblioteca
Rl':d,
:1llvcrr i
d,
siil
dud:t,
entre
los
demas
trabajos
suyos,
los Indiccs
pcrrcllcckntes
;\
la
Gcografla, Cronología y
Mat¡:miticas
n.
10.
Regú,
Biblio¡'¡'cere 1J1fatrilensis
Codices Grccci JJISS.
IOantleS
Iriarte,fjur-
de"l
CUSIOS, ilil.muscriptorulIll11usco
olhn.
pucl'0ritus,
idemqlle
R,~~is
IntClpres
inti-
,'ws,
cxcussit,
f2censuit,
Nvth,
Indicibur,
Anecdolis
plaribus
e7J1!1g,uis
illuSlravit.
Opus
Rq~iis
IIl1rpiciis
et
s¡¡¡7'ptibus
in lu-
cem ed.itwn. Volu'men
prius.
l11atriti, e
T.\pograjiá
/ll7lo17ii
Perez
de
Sala.
Anno
lHDCCLXJX.
1.
yol. en fol.
11.
E~¡sten
allí dos tomos en folio
qne contÍ.;n.::n estos
lndi('~s:
el
uno
con
el
sigui~nte
título: RcgiJ lIIatr:tcl1sis
BiZI¡':otb¡:c,t
G.·f)t;T.lpJ:.ic.1
ct
Cbronoiog·ica.
An;w I7::9. y el ótro con
és:~:
Regia
¡¡L/titensis
B,Hiol
btc\l
¡lI.u!Jem.ztjc".An-
110
1 730.
ambo~
escrit.o.>
con tallimpie7.a,
hermu:;ur:1 y
primor,
que aunque
h~i
utros mucho.)
Cato.dogos
ant~l'ior~s
y
po~r~rior~s
, y el
g.:n..::raL
, rcpeuJo
en
\ ari.ts
q'OC.b
( oora d" b estimable
p~r-
Se-
pctua aplicacion de los Individuos de
la
Biblioteca Real 1 siempre se muestran
aquéllos como curiosidades. Luego que
'Triarte acabó sus primeros estudios en
Francia,
se
dedicó
:í
formarse un género
de letra de la mejor proporcion y corte,
para lo qual
tuvo
presentes muestras es-
cogidas de letra Española,
Francesa,
In-
glesa é
Italiana;
y entresacó de cada
una
el carácter y forma que mas le agradó pa-
ra
componer la del
suyo
propio, ayudán-
d03e de los principios que tenía de dise-
ño, de aquella firmeza de pulso que man-
tuvo hasta quince dias ántes de expirar, y
perspicacia de Yista que solo falleció
co.n
él,
Y de aquel
gusto,
órden y precision
matemática que se advertía en todo lo
que salía de su
mano,
Ó de su entendi-
miento.
Con
prolixidad mui semejante
se ensayó en la formacion
mas
airosa de
los caracteres del Alfabeto Griego, escrÍ-
bién-
Sería oemasiado prolixa y 'difícil la espedficadon
'de
los 'docros
af.t-
nes en que
se
desveló sirviendo al Rei en su Biblioteca, ahora
sea
dti-
rante el largo tiempo que
tUVO
a su cargo la coordinacion, custodia ¿
Indice
de
todos
los
Manuscritos, del qual compuso
parte;
ahora quan-
do dedicó su particular est udio a
la
correccion y adiciones de
la
Biblio-
te,ca
Hispana
de
D.
Nicolas
Antonio;
aho1.a
quando entendió
en
la
reví-
siOI1
yex8rnacion de la Biblioteca Arábico-Hispana Escurialense del eru-
dito
D.
Miguel Casiri; ó
en
fin
, miéntras
se
ocupó
en
tantas empresas
literarias qne
se
le
confiaron,
yen
ótras que su genio laborioso
se
buscó
voluntariamente: como fue, por exemplo ,
el
de la formacion de un
tomo en quarro de Paleografía Griega, entresacada de
los
Manuscritos
de este idioma que había manejado, cuyo volúmen original
se
conserva
entre
los
papeles dell11ismo D.
JUAN
DE
YRIARTE.
Al que solicite inquirir las comisiones particulares que tuvo
en
la
Biblioteca,
no
se
le
ocultara
la
que
se
sirvió de darle el
SeDor
Felipe V .
. quando le nombró para
el
reconocimiento y exámen de
las
Medallas y
'Antigüedades
de
la misma Biblioteca
Real,
por Asociado
dd
célebre
'Antiquario Pablo Lúcas ,
en
cuya compañía trabajó algun tiempo, acre-
ditando el gusto é inteligencia que tambien poseía
en
este género de
erudicion.
Ni
le
será difícil al curioso saber que por espacio de 1
j.
años
tuVo
YRIARTE
á
su
cargo
la
compra
de
libros, llevando todas las cuen-
tas , y correspondencias de dentro y fuera del
Reino,
y habiendo ad-
quirido para la
Bib
lioteca
mas
de dos mil Manuscritos, y diez mil
Impresos.
biél\dolos con
una
igualdad y gala que progresos y feliz esfado act'Ual de las
Im-
casi excede á lo estampado
en
105
moldes prentas
en
España,
habiendo industria-
mas perfectos. Extendíase
su
facilidad de do al Impresor
Juan
de
Zúñiga,
que en
pluma á imitar qualquier forma de letra, su tiempo sobresalió entre
todos,
como
siéndole comunes las
de
las Imprentas co- lo acredita la
Coleccion
de
Tratado,
de
rriemes; y tenía
tan
particular acierto en
Pa~,
éstampada por'Zúiíiga y Compañía
disponer
la·s
llanas· y las portadas, que
to-
con direccion
de
D.
Juan
de
Triarte en
dos
le
consultaban, y su voto decidía.De- el mayor número de
su.
tomos.
biéronsele en parte ios principios
ql;
los
No
había encargo ímportante
ql1e
no
se
le
cometiese,
materia
em..;
'dira que no
se
le consultase,
asunto
delicado en que
no
se recurriese á
su talento. Si la Real Librería de Madrid
tributó
gracias al Monarca,
de
las
honoríficas distinciones y beneficios que mereció á
Sll
augusta pie-
dad
12:
si .explicó su iúbilo
en
los felicísimos desposorios
de
los
Prínci-
pes de Asturias 1 3 , escogió para ello entre los Individuos que la
diri-
gen
é ilustran, a
D.
JUAN
DE Y
RIAR
TE,
cuyo
númen Poético
tuvo
la for-
tuna
de emplearse freqücnremente
en
celebrar
J.
sus Soberanos.
Esras fueron, en suma, las principales fatigas de
D.
JUAN
DE
YRIARTE
en la Biblioteca
Real:
i las quales
se
le
agregaron, de fuera de ella, ótras
distintas,
que ,admitía como si tocasen á la misma
BiJlioteca;
compla-
cltndose
en acreditar que
el
tesoro de ciencia que acumula
un
Sabio,
pertenece al Público.
Hasta de
lo
mas sagrado del Gabinete
se
dieron ocupaciones á
YRIAR-
TE
; pues con
motivo
de algunas materias graves que sobrevinieron
en
la Prímcra Secretaría de
Estado,
se
valió de
Sll
persona el Marques
de
Villarías para extender
en
Latin
les conducentes Despachos. Subidos
éstos
al
Señor Felipe
V;
aquel
Monarca,
justo apreciador de las delica-
dezas de un idioma en
cuyo
cultivo se dcleitaba con nada comun
inte-
ligencia,
se
dignó
de fixar su atencion en
la
elegancia
de
las locucio-
nes que
iba
á honrar con su
firma,
aplaudiendo la pureza de ellas.
Re-
pitiéronse las ocasiones de encargos semejantes a éste ; y rehusando
YRIARTE
admitir recompensas pecuniarias que se le franqueaban , de-
terminó S. M. dispensárse1a no ménos decorosa que
perpetua
con acer-
carle mas Íntimamente al Real servicio
,.
premiando á
un
tiempo
su
capa-
ddad
y su desinteres
<:on
el empléo de Oficial
Traductor
de la Primera
Secretaría de Estado y del
Despacho)
por
la misma mano y baxo las.
órdenes del propio Ministro que
le
había proporcionado la
gloria
de
darse á conocer de aquel gran Rei , Y gran
Protector
de las Letras.
Fue D. JUA.N DE
YRIARTE
elegIdo Oficial
Traductor
en
21.
de Fe-
brero del año de 1742: y aquí el
sigilo,
distintivo peculiar de aquella
12.
Véase
el
tomo
l.
de esta Colec- 13.
Véase
el mismo tomo 1 página
c::ioll
de
Obras sueltas, pag.411. 422.
superior Oficiná , nos impone su severa
id
,
sin
permitirnos
índividua~
llzar
las
taréas que
se
le
confiaron en el discurso de
2.9·
años que obtu-
vo aquella Plaza, ni probar con hechos que cumplió
las
escrupulosas
obligaciones
de
Real Intérprete con la
misma
exactitud que
le
hemos
visto cumplir
las
del importante destino de Bibliotecario Real. Baste
se
afirme
que,
si
cabe, duplicó los esfuerzos de su puntualidad, califican-
do útilmente su
talento,
y
el
fundamental estudio que hizo
de
las
len-
guas. Pero aquel emp1éo tuvo de ménos para él una pension, gravosa
para
los
ánimos vulgares; pues
la
religiosidad del secreto servía
en
D.
JUAN
DE
YRIARTE
de agradable y natural exercicio á la virtud de
ca-
llar cuerdamente, que poseía en alto grado.
La noticia de algunos asuntos públicos que
se
cometieron á su capa-
cidad podrá suplir aquí por la que
se
omite de los reservados; y colo-
cando en aquella clase la
Coler;cion
de
1'rataaos
de
Paz
de
Bspana, no
escusarémos recomendar la vigilancia, exactitud y trabajo sumo con que
corrigió é ilustró esta
obra,
que puso á su cuidado
el
Ministro,
man-
dándole concurriese al desempeño de elta con el Marques
de
la Regalía,
que después la ha proseguido por
sí
s010
, no ménos acertadamente,
ni
con zelo ménos fervoroso que quando la emprendió.
Este parece lugar oportuno de tratar del don que
mas
sobresalía en
la persona de
YRIARTE,
que mayor fama
le
grangeó entre los hombres
instruidos
de
Europa
entera,
y que nadie pudo
jamaS
negar: quiero
decir aquella singular teórica y práctica del idiomá
Latino,
adquiridas
con una infatigable lectura de los Cicerone!, $alustioJ y
Chara
, cuyos
libros nos
COl1servan
el esqueleto de aquella insigne
lengua,
que aun
viéndola ya cadáver, reverencian como a madre tantas vivas.
Si
nos
10
permitiese la estrechez de esta Noticia histórica , l qué
prueba
mas
suficiente podría alegarse del talento que
le
hacía acreedor
al honroso título de Intérprete de un Monarca; que un Indice puntual
de
sus
Escritos Latinos? Pero sin extendernos á
tanto,
no
debemos
callar que despues
de
haber leido con refiexion y repetidas veces los
Autores clásicos
de
aquel idioma, extractó
en
mas
de
600.
pliegos ( que
existen)
de
anotaciones , de letra menuda, todas las voces
y.
frases
mas
o.
particulares
qUe
C11
ellos
observó,
advirtiendo á veces los estraños acci ..
dentes,
usos y regímenes de
,las
Partes de la
Oracion,
y á veces acla
..
randa
lugares
obscuros,
ó mal entendidos por los Comentadores.
No
ignoraba el Ministerio la suficiencia de
YRIARTE
en la lengua:
Latina quando le encargó
la
composicion de varias Inscripciones y
Epi-
tafios públicos
'4,
Y quando confió a su habilidad y desvelo una
obra
de
que debemos hacer señalada mencion
por
su grande importancia.
El Señor Reí
D.
Fernando
VI,
que le honraba con especial
estima~
don
de sus
prendas,
quiso que llevase a execucion uno de los pensa-
mientos literarios que
el
mismo D.
JUAN
había
propuesto,
manddndole
á principios
dd
mes de Febrero de 1754. trabajase
en
la formacion de
un
Diccionario L,¡tino-Castellano, y Castellano-Latino.
Emprendió!e
YRIARTE
despues de preceder oferta de que
se
le rele"
varía de asistir d
la
Biblioteca
Real,
para que
se
dedicase enteramente
al
Diccionario;
pues las urgencias de aquella Oficina solo le dexaban
libres las horas precisas para su natural descanso.
Como
esto no se
verificó,
tampoco
pudo
adelantar segun deseaba
~
pero
aprovechando todos los momentos que su incesante estudio robaba
:á
la conservocion del propio
individuo,
llegó á concluir al pie de
600.
Artículos de la letra
A,
pertenecientes al Diccionario Latino-Castellano;
los quales
se
le
mandó entregar á mediados del año de 175 8 , Y cesó
enteramente aquel encargo en
1760.
Su designio era que ninguna
Na-
cíon tuviese mejor Diccionario
Latino
que la
Española;
y así lo
pro~
metían los Artículos
que
finalizó. En ellos
se
notaba admirable clari-
dad y
método,
suma propiedad
en
la correspondencia de los equiva-
lente~,
y considerable aumento de acepciones
que
se echan ménos
.en
todos
los
Dicdonarios
conocidos,
comprobándolas con autoridades
de
los Escritores clásicos, añadiéndolas la traduccion Castellana para
de~
mostrar su genuina
inteligencia,
y desterrando obscuridades, errores
é imperfecciones
de
los Vocabularios com unes.
Antes de principiar el
suyo,
representó alguna
parte
de las muchas
14· V
éanse
al
fin
deltomo l.
de
esta
COleccion,
pago
47
S.
'dificultades
qtfe
había que
vencer,
la lentitud
con
que debía caminar, y
la necesidad,
ya
indicada, de emplearse exclusivamente en su compo-
sicion, sin que
se
le dístraxese con
el
cúmulo de ocup3.ciones puestas a
su cuidado. y en créditO de qua n ardua conceptuaba la empresa, se
citará un verso Latino con que concluye el papel que formó
expon1en~
'do aquellas dificultades , la insuficiencia que su modestia
le
hacía su-
poner en sí
mismo,
y la resignacion con la voluntad
del
Soberano,
que
le mandaba trabajar en tan dilatada obra.
Non
babeo
vires;
C{€sar
sed
jussit ,
babebo.
Para completar el elogio de
YRIARTE
, considerado como Oficial
Traductor de la Primera Secretaría de Estado y del
Despacho,
no de-
be omitirse la circunstancia de que ademas del conocimiento cabal de
las lenguas Latina y Francesa,
le
poseía mui suficiente de la Italiana;
sin que tampoco
se
dexe de recordar aquí
el
estudio que en Lóndres y
~n
Tenerife dedicó á la Inglesa.
Llega ahora
el
caso de manifestar lo que la Castellana
le
debió mién-
tras
tuVO
el
honor de apellidarse Individuo de la Real Academia Espa-
ñola. Desde 6. de Agosto de 1743. en que fue nombrado Académico,
acreditó lo justo de
su
elecciol1, así con su puntual asistencia á las
Jun-
tas en todo el tiempo que
se
lo permitió su
salud,
como con la gran
parte que tomó en las delicadas é importantes fatigas de aquel Cuerpo.
Sus juiciosas observaciones Y diferentes Escritos coadyuvaron mucho á
la correccion del
Tratado
de
Ortografía,
en especial por lo que toca
á los Acentos y Puntuaciol1, y tambien a facilitar las Reglas para el
uso de las letraS de dudosa escritura, mediante
la
Lista alfabética
que
se imprimió al fin de dicho
Tratado:
siendo uno de los Individuos que
mas
se
distinguieron con varías y eruditas Disertaciones en los
traba~
jos que habían precedido a
la
formadon de la Gramatica Castellana.
Contribuyó
esencialmente á la emienda y aumento del Diccionario,
no solo en lo que mira a nuestro idioma , sinó tambien en las corres-
pondencias
Latinas,
de
que la Academia le nombró Revisor. Traduxo
en
verso Latino un notable número de
Adagios,
parte de los quates
se
lee entre los del primer tOlilP del Diccionario de la Academia última-
mente impreso; y á ótros señaló Proverbios equivalentes, sacados de
Autores
cLlsicos
Latinos,
Como
de
Horacio, de Terencio , de Séneca,
&c.
15
Ademas
de
estas
obras,
presentó á la Academia un Discurso
sobre
la
imperfeccion de los Diccionarios:
ótro
sobre las
Voces
Castella~
nas que segun
las
letras de equívoca pronunciaciot1
cot1
que
se
escriben,
varían enteramente de sentido; precediendo á esté último
Razonamien~
to una elegante pintura de
los
abusos introducidos en algunas
Acade~
mias
de Europa, y una patriótIca exhortacion á la nuestra sobre el
fin
a que debían encaminarse todos
sus
desveloS. Compuso una ingeniosa
Crítica de
las
Endechas de D. Antonio de Solis á la Conversion de
Sal1
Francisco de Borja; y
la
Oracion que
se
dirigió al Señor Reí D.
Fer~
!landa VI. con motivo de la muerte de la Reina dé Portugal Doña
Ma-.
ritma
de
Austria
16.
Sin
detenernos en elogiar de tntento estos y otros Papeles que allí
leyó,
y que manifestaron su exquisita
literatura,
tendrá término la
sencilla narracion de lo que
se
esmeró en el cultivó de su lengua, con
as~gurar
que ocuparían nn crecido volúmen
las
varias listas que formó
de voces raras;
las
anotaciones á que
le
dió motivo su atenta lectura
dé Escritores Castellanos, y
ias
Étimologías
qUé
recopiló dé algunos
de ellos, ó qué
,él
propio diScurrió, siguiendo
la
propension que le
deb;';i
la
ciencia de investigár
el
orÍgen de los vocablos.
A la varia enldidon
de
D.
JUAN
DE
YRÍARTE,
á su zeio
yamor
á las
Letras no bastaba haber cumplido sllperabundati.temenre las obligacio-
nes de tres diversos
Cargos.
R¿stanos todavía ver
mas
patente su
ince",
sante
afan
en
las
muchas, prolixas y utilísimas obras que por su
gus~
to
é inclinacioll particular concluyó; dexó empezadas, ó á
10
ménos
proyectÓ.
Si
le
miramos como Poeta, ¿quién duda que las Musas Latinas, que
le
:¡dmitieron por
su
Alumno, y favorecieron como á su Privado,recibieron
1).
El texto genuino de la mayor 16. Véanse algunas de estas
Com.
parte
de
todos estos Proverbios podrá posiciones en el tomo
n.
de
la
presente
verse en el tomo
n,
de esta COleccion, COleccion,
pago
27
1 •
desde la
pago
3.
de
su plttma
la
mas digna recompensa
en
el
honor
que
las resultó de los
mismos versos que te dictaron? Parece
que
hasta en
el
Parnaso debía ser
envidiable aquel
don
de energía y facilidad
con
que
se
eX(lUcaba
en
la
Poesía Latina, principalmente
en
los
dGS
estilos Epico y EpigramJtico.
De
su
feliz.
númen
en
d primero
ha
tenido algunas pruebas
el
Pú-
blico Literario en los diversos poemas
que
YRIARTr,
recitó en las
Distri-
buciones de Premios
de
la
Real Academia de San
Fernando,
de
que
era
Académico Honorario.
El-
Nuevo Mundo
de
¡as
Artes descubierto por el
Rei
FERNANDO
VI;
la Entrada
de
CARLOS JI!. en
Madrid;
el valor
de
Ve/asco
y G¡;nzalez en la Habana 1 fueron asuntos
que
cantó
con
ad-
rninble
invencion y general aplauso. Y dexando aparte las varias Poe-
sías que compuso en su
juventud,
quando
estudiaba
en.
París,
nos
han
quedado
de él muchos opúsculos posteriores
en
verso,
cuya
especifica-
cion
ex~girÍa
un
difuso Catálogo.
Contentémonos
con
citar,
como
por
muestra
de
ellos,
un.a
elegante Dncripcion
de
las Fiesta,
de
Toro! en la
Plaza mayor
de
esta
Villa:
un
largo Fragmento de
un
Poema,
escrito
con
suma
grada
y
propiedad,
pintando
la
antigua
inmundicia
que
en
este
próspero
y cultísimo Reinado hemos visto desterrada de las calles
de
Madrid:
un
Epinicio al
RE!
N.
S. despues
que
las armas le confir-
maron en el
trono
de las Dos-Sicilias:
toda
la
Doctrina
Christiana
puesta
en
hhametros
Latinos,
como
tambien
el
-re
Deum laudamu! ,
el
E.vangelio In principio erat Verbum ,
el
Indice de los Libros Sagrados,
la Serie de los
Papas,
la de los
Reyes
de
España,
y
la
de
los de
Fran-
da
17.
Entre
las obras métricas
de
nuestro
Poeta,
debe
destinarse muí
principal lugar á la Coleccion de Epigramas
suyos,
la mayor
parte
La-
tinos,
y Castellanos los
restantes,
de muchos de los quales dexó borra-
dores ó
copias:
Coleccion sumamente
estimable,
tanto
por
lo nume-
roso y diverso de sus
asuntos,
como
por
la novedad de los pensamien-
tos y fluidez de lenguage 18. Su genio le inclinaba
en
tal
manera a las
agudezas epigramáticas, que no solo las empleaba
en
sus versos sobre t;¡n
'17; "Véase el
tom.1.
de esta Colee-
cion,
pago
313,
18. Véase el mismo
tomo,
pago
3·
varios
asuntos', sinó que
tan'lbien
amenizaba
con éllas su conversadon
familiar; de suerte que
si
se
hubiesen recogido todas las que
se
le
oye-
ron,
compondrían un tomo de dichos ó apotegmas
no
ménos chisto-
sos que inocentes, y preferibles á algúnos de los que corren con aplau-
so. Adelllas de los Epigramas que
su
fecunda idéa le ofrecía, traduxo
en verso Castellano los mejores de Marcial
19
: y aun puso
en
Latin
COI'!.
singular naturalidad de expresion y de metro varios pensamIentos
il1gC~
niosos de Poetas Nacionales y Estrangeros
20.
Finalmente, en crédito de su exquisito
gusto
en este género de
Poesía, dexó empezada una selecta
COleCcioll
de los Epigramas
ma~
cOnCcptllOSOS
que
habÚ1
leido.
Si atendemos á Sl! estilo prosaico aSÍ
el1
l1uestra lengua como en
la
Latina,
hallarc:mos , ademas de las obras que
ya
en
el Público se tie-
nen y abban
por
suyas,
como la eIoqiiel1te Oraciol1 Castellana
21
que
pronunció
en
la Dlstribucion de premios de
la
Academia de San Fer
..
l1~i}(.io
, celebrada en 1757, ótras de que pocos saben
Ser
YRIARTE
el
Autor,
como la Dedicatoria
22
á D.Joseph Cel'vi de la primera Edicioll
de la
F,1I'maCOp¿a
Matl'iteme: a que pudieran agregarse sus varias
Car-
tas
Latinas,
Francesas y Castellanas de correspondencia literaria
(0011
diferentes Eruditos de
Europa,
y las muchas que escribió
en
nombre
de algunos sujetos que
se
las
pidieron.
Si
pasamos á mirarle como
Historiador,
notarémos que
110
tan soIá-'
mente
recogió,
copió,
extractó papeles mui curiosos sóbre puntos his-
tóricos , principalmente de España, sinó que emprendió una obra
vas-
tíslma que
ya
llegaba
al
pie de seis resmas de papel, y qué si sus ocu"
paCiones le hubiesen permitido concluirla, hubiera hecho ÍfllhortaI su
llOmbre y la
fuma
de nuestra Nacion. ReducÍase á una Biblioteca gene-
ral de quantos Autores han tratado de España en qualquier
manera,
ya
fllese de GeografiJ , Historia y
PolÍtica,
ya
de
Literatura ; de Hombres
ilus-
19· V éanse en el
tomo
1. de esta
Co-
20. Véase
en
el propio tomo la p.2
Ir.
len'lon
,
p~g.
2)
l.
algums
de estas
Tra-
2
r.
Véase en el
tomo
n.
pago
25
6 •
ducci()nes.
entresacadas
del
conjunto
de
22. Véase en el
mis,IDo
tOmo
JI. pá.
bs
que
j¡j'LlJ y se conserVan. iin¡¡ 227.
ilustres,
'de
Comercio,
&c.
Esta obra hub!era crecido a muchos tomos
en folio; y en ellos
se
encontrarían
por
órden de abecedario quales-
quiera noticias pertenecientes á ESí'aña, ó indicadas
LIs
fuentes d
que
debía recurrirse para indagarlas.
Por
otra
parte,
¿ qué dirémos del prodigioso conjunto
efe
mate'--
tiales que tenía recogidos con suma diligencia para la formacion de
una Historia
de
las
bIas
do
Canaria?
No
cabría éste en ménos de sers
tomos de á quarto impresos, agregando la Biblioteca que ha dexado erl
cédulas alfabéticas, de todos los Autores antiguos y modernos que
h~Ul
hecho mencion de aquellas
Islas~
Si le consideramos como
Crítíc0,
sobran entre susPapetes Escritos
que
califican
el
pulso é inteligencia con que sabía juzgar de los ajenos; y
para no citar opúsculos manuscritos, puede leerse en las Epístobs del
Dean
Martí
una Censura· Latina· que
las
precede;
y cn varios libros
mo-
dernos que
se
remitieron á su
I:xámen
, algunas juiciosas aprobaciones;
Q!;1ando
se
imprimía en Madrid
el
Diario de
las
Literatos
de.
Espana,
contribuyó
á·
su aumento y adorno con varias Críticas que
se
insertaron,
en aquella
obra,
sin que sonase su
nombre,
como tampoco sonaba el
de
otros
Erndíto~.'1ue
trabajaron en ella
..
No
será inoportuno
expre.sar.:
los ,Artículos de que fue
Autor
D.
JUAN
DE
YRIARTE.
En el segundo tomo compuso los Artículos XII. XIII. XVIII.
XIX.
XXIII, y del XXIV. todos
Jos
párrafos en que
se
censuran unos versos
Latínos. En el tomo
tercero,
los Artículos
1.
X.
y
XI.
En el quarto , la
Crítica que en el Artículo
1.
se
lee,
de! Libro IV. de
la
Poética
de
D.
Ig-
nacio de Luzan , y todo el Artículo XIII. En
el
tomo
quinto,
los
Ar-
tículos IlI
•.
VII. y VIII.
En
e!
sexto,
eL
Artículo
1.
y el
VI.;
yen.
el
sép-
timo,
el
XII: que en
todo
componen 17. Discursos;
h~biendo
coadyu-.
vado á
los
demas de aquella obra con especies recónditas y curiosas que
para ellos subministró
23.
Tuvo
particular gusto- y curiosidad
en
recoger la exórbítante canti-
dad
de
25. á 3ot¡. Refranes Castellanos, que entresacó de illíillitas
Au-
23.
En
el tomo
TI.
de esta Co!eccion de estos
A"tíCll]OS,
que empiezan en la
de
Obras
sueltas pueden k';;'sc
"1.;:u.)1(}:;
;·;Í.):la 30.:
f
tores , ó
que
cuidó
de
ir
apuntando
conforme los oía
en
la
conversacion,
sin olvidarse
de
citar
el sujeto de
cuya
boca
103
había
sabido,
aunque
éste
fUEse
el mas baxo de la
plebe;
y á veces
pagando
un
tanto
á los
Criados
que
le
servían,
por
cada
Adagio
que
le
adquiriesen,
y
no
se
encontrase
entre
los
que
ya
tenía juntos.
En
resoludon
, el
gabinete
de
su
estudio
quedó
enriquecido
de
Uli
tesoro de
Disertaciones,
Apologías,
Observaciones,
Noticias
de
anti-
güedades y sucesos
notables,
Cartas
curiosas,
Investigaciones,
Particu-
hrid~ldcs
de
la
vida
de personas instrnidas
Españolas,
Indices
de
libros,
Extractos
de
obras
Jpreciables, y
generalmente
de
un
cúmulo
de
Aplll
..
-
¡amientos
que
nos manil.iestan hermanada la
erudicion
de
un
profundo
Literato
con
el
buen
gusto
de un delicado HU1?Janista: ofreciendo
so-
brado
motivo
de
admiracion
esta
abundancia
de
Escritos
24
en
Un
hom-
bre
que
casi
110
cesó
de
leer;
pues
ni
aun
durante
el
tiempo
de la siesta
solía
dexJr
los libros de la
mano.
~4·
Por
no
avultar
el
tomo
de
la
pensamiento;
pues
al paso
que
desterrá~
G r:un"t ica á
que
debía
acompañar
esta
l\'o!
icía
histórica,
se
callaron
varios
tra-
bajos en
que
YriarlC
se
ocupó,
omitiendo
inJil"idualidadcsque
bastarian
por
sí solas
psra
ílustrn
la
vicia
cle
qualquier
Lite-
rato
CUyol
fam:t se
intentase
perpetuar.
Así como
sería
mui
dihtado
entrar
en
la
anal1sis de las
obras
que
concluyó,
no
lo
sería
ménos especificar
bs
muchas
que
l'royecló
y no llegó á
efectuar,
y
aun
to<
das
bs
que princi pió y ele"ó incompletas.
Elltre
estas
últimas
citarémos
aquí
la
¡cléa de
e,trahcr
,le lo:, libros poco
apre-
ci:lbles
en
lo
general
,k
su
contexto,
aqllctb~
t'spt!cies raras y curiosas sobre
'l":¡[ql1iera matcria ,
que
á veces sucIen
oC!1ltarsc
entre
lo
mas defectuoso de ellos
mismo;. Serta merecedor de sumo
elo-
Gio
quien
empr~nc!icse
continuar
aqud
ría
la
enorme
multitud
de
malos
libros
que
mas
sirven
de
estorbo
en
las
Biblio-
tecas que
de
Instruccion
á quien las fre-
qüenta,
adquiriría
para
sí
perpetuo
nom-
bre;
y
con
publicar
estas
Excerptas,
es-
cusaría
uno
á
tantos
el tiempo qu;:
pier-
den
en
leer
mucho
p~lra
saber
poco.
En-
tónces el
Catálogo
que
Se
diese de
105
Autores
ya
extra CIados , ó digamoslo aSÍ,
expurgados,
vendria
á ser
el
mas
ú,il
de
quamos
se
han
public::do hasta
aquí.
De
las obras
proyectadas,
y no llevadas á
efccto,fue
úna
la
que
sugirió
al
zeloso y
erudito
D.
Gerónilllo
Pal'do
, del
Consejo
de
Castilla,
reducida
á
la
composicion y
publicacion
mensual
de
un
Diario
que
solo
tratase
de
hacer
patentes
y
criticar
los
absurdos
en
que
maliciosa ó
ignoran-
temente
illcllrr~ll
105
AUlQres
Estrange-
Creced
esta
aclmirac!ol1
en
qualquíera que considere la
prolhidad
indecible con que corregía sus
obras,
siendo buena prueba de ello la
Gramática
Latina
en
v~rfO
Castell,mo, que posteriormente se imprimió
dos veces, y de cuya composicion dirémos aquÍ algo.
Empezóla apénas
se
radicó en la Latinidad, convencido
por
propia
experiencia de los muchos. defectos de los Artes comunes. Desde
entón-
ces,
durante el discurso de
toda
su
vida,
trabajó en la Gramática por
espacio de
mas
de 40. años, á pesar de las taré
as
ya
enunciadas ,
robal1~
do
siempre a éstas algun tiempo para adelantar y
conduir
la
que prefe-
ría a todas.
Ademas de tener presentes. para su formacion los
Artes
y observa-
ciones
de
Antiguos y
Modernos,
tomó
por suya la dilatada empresa de
hacer como una reseña gener:l1 de la lengua
Latina;
y con este objeto,
leyó atentamente todos los Autores cLisicos
,.
anotando, y extraCtando
(segun
se
ha
advertido
antes)
entre otras:
cosas,
quanto
juzgó
condll-
cente á
la
formacion de un
Arte
completo,
y qual
se
necesitaba para
aprender los preceptos del idioma que tantos
estudian,
y
que
tan raros
llegan a poseer perf:ctamente.
Con
el auxilio fundamental de estos materiales. compuso su Grama-
tica, como
si
no hubiese precedido
ótra
alguna;
y no se
ocultad
a los
inteligentes la dificultad suma que le
costarú
reducir a metro una mate-
ria tan
abstracta,
y aun tan poco adartable a las leyes de
la
buena
vcrsi~
ficacion , quebrantadas comunmente
por
los que han emprendido
Tra-
tados de igual naturaleza sin aquel gran manejo deUdioma, ni aquel don
de claridad y especial númen
que
requieren. Pero nadie
podri
per-
suadirse de
las
alteraciones y correcciones casi interminables hechas en
cada una de las
coplas,
con
el
fin de darlas mayor prccision y fluidez.
ros, siempre que tocan aIgun asunto re- cuño, bastardéa en sus
quilates;
así tam-
lalivo á España,
de
qua1'luiera clase que bien se advierten transmutadas y envi-
sea:
pues así cuma nuescra moneda, lecidas
tajas
nuestras cosas, quamlu lle-
quandu sale á enriquecer los Reinos es-
gan
á emplearse
en
ellas las prensas de
traños,
se
ve
fundida al
puntoy
mezclada aquellos mismos Reinus.
con
baxÍsima
liga,
y Iecibiendo nuevu
f2
Algo
nos
dexó
dicho
el
Autor
a este
propósito
en el
Prólogo;
y
aquí
añadirémos que á veces meditaba meses seguidos para reducir la
que
era copla, á redondilla; ó á solos
quatro
versos,
lo
que estaba
ya
expli-
cado en
ocho:
que ótras, desechó Romances
enteros,
compuestos
no
sin gala y naturalidad á Costa de mucho
trabajo,
substituyendo
versos
en que se advierten colocados los vocablos alfabéticamente para
ayu-
dar á la memoria del
Estudiante:
que deseoso de que
las
reglas fuesen
fácilmente comprchendidas ,
probó
la
mayor parte de ellas en su
Sobri-
no
D.
Domingo
de
Triarte, á quien las
hizo
aprender, obligandole á expli- '
carlas sin el auxílio de
la
prosa,
y mud,indolas tantas veces quantas
ad-
virtió
que aquél dexaba de percibir alguna parte del sentido. Copla
hu-
bo
que
le
precisaba á tomar de memoria de seis ó siete diferentes mo-
dos,
hasta que encontraba uno
cuya
explicacion
se
ofrecía obviamente
al mismo Discípulo;
yal
fin
,para
no fastidiarle,
tomó
el
arbitrio de
hacer cada copla ó redondilla de distintas
maneras,
y proponérselas
pa-
ra
que escogiese la que entendiese
mejor,
midiendo ( digámoslo así) por,
la comprehension del
Jóven
la de los demas de su corta edad.
No
hubieran tenido límite las correcciones, si el Excelentísimo Seno/'
Duque
de
Béjar,
acordandose de la enseñanza que le había
debido,
y,
contimdndole
su antiguo
favor,
no le hubiesc instado para que diese
la obra á
la
prensa,
intercediendo con el
REI
N.
S.
á
fin
de que la
Gra-
mática no solo gozase del universal patrocinio y fomento que debe a la
soberana beneficencia de S. M.
todo
quanto incluye utilidad pública.,
sinó
quc tambien saliese honrada particularmente con
105
augustos
nom-
bres de los
SERE¡';ISIMOS
SEñORES
hFANTES
D.
GABRIEL
Y
D.
ANTONIO,
Ji
con hacerse la impresion á expensas de SS. AA.
Qtiso
el
REI
que
D.
Francisco Perez Bayer, Canónigo Dignidad de
Tesorero
de
la
Santa Iglesia
Primada,
y Preceptor de los Señores Infan-
tes,
juzgase de la obra
"5,
ya
C0l110
Preceptor de
SS.
AA.
a quienes se
~).
El
Duque ,le
Bijar,
al dar á Doil
bien
de
que saliese á ¡uz esta obra;
por
el
Fr.lllcisco Perc" Bayer
la
comision de concepto que desde luego he formado de
exiiminar
la
Gram:ttica,
honraba
al
Au-
ell,¡, hice
preteme
á
S.
IVl.
esta
instancia;
tor
en estos términos ..... Descoso
JO
ta/ll-
¡y
mlcrado
de
la literalura, mérito y cir-
-1
1
oedicaba , ya cómo calificado Maestro
ell
Latinidad, y versado en varía
Literatura: Y
fue
tan completa la aprobacion que le debió este
Trata-
do ,6, que bastó para alentar
la
genial desconfianza con
q1¡c
su Autor
le miraba, por composicion suya propia, no ménos que por aquel dificil
punto de perfeccion en que anhelaba verle.
Principióse la
edidon
quando
D.
JUAN
DE
YRIARTE
, de resultas de
enfermedades que años ánres le habían ocasionado sus continuas taré.ls
y vida sedentaria, experimentaba tanta hipocondría y debilidad, que no
pudo proseguir en la correccion de su Método de Gramática
Latina,
del
qual puede decirse con propiedad que fue su primera y última obra 27.
runstancias ik!
Autor,
se
sirvió dar
su
permiso para que se dedicase á SS.
AA.
Y
se
imprimiese á su
costa;
con
.tal
que,
reconocida primero por
V.
S. la considere
útil
al Público, Y
no
halle
en
eUa
cosa
indig-
na
del honor á que
su
Autor
aspira.
Noti-
cioso éste
de
la expresada resolucion
de
S.
M.
se
ha conformado
muí
gustoso
en
sujetar su obra á la censura
de
V. S. á
quien está
en
pasarla á este fill.
26. Contestando
D.
Francirco Bayer
al
Duque
de
Béja,',
le decía ...... He
vis-
to la referida
Ob1'l1;
Y me parece será
útil
al
P,¡blico, y que su
Autor
es merecedor
de
mucho elogio, por el
gran
cuidado
con
que
ha
.recogido
en
ella
lo
mas selecto
de
los
Gramáticos antiguoS' y modernos, y
al
trá-
bajo sumo
con
qu~
ha reducido á verso
tanta muchedumbre
de
reglas y preceptos,
cuya e:..plieacion aun para
la
vulgar
pro-
sa es
muí
difIcil:
tratándolo todo
con
gran
claridad y métoilo
,y
algunos particula-
Tes
puntOS,
con
útil
y agradable
Il0ve~
dad,8c.
27.
El
Doctor
D.
Casimíro
Gomer;
de
Oi"tega, hábil Profesor
de
Botánica, prác-
tico en Erudicion Griega y
Latina,
com-
puso el siguiente
Epitafio,
que reunien-
do las principales circunstancias de
la
persona
de
D.
Juan
de
Triarte,
alude á
la particularidad
de
haber fallecido quan-
do entendía en la publicacion y correc,
cion final de la Gramática.
Bie,
licet et Gnece doctus, doctusque Latine,
Et
]}lusis
carus,
Iane Iriarte , jaees.
Librorum
Custos,
Librorumque opt¡mus
Auetor,
(Bibliothecre instar namque {oquentis
eras)
Cantastí moriens lillguaJ prrecepta Latillre:
Dulcius,
heu!
moriens sic quoque cantat Olor.
El
justo reconocimiento y la verdad mo Ortega ignora acerca del concepto
4:¡¡igen
publiquemos
aquí
lo que el mis- que uebía á D.
Juall
de
Triar/e,
.í
quien
Aumcndbase
por
puntos
la decadencia de
nuestro
Literato,
guando
d principios del verano del
año
de
177
1.
se divisó
la
triste
perspectiva
de su cercano fin;
ya
23. de Agosto
f:l11eció
en
Madrid,
preparado
christianamente, sin deter"linada
dJlencia,
sin haberse
postrado
en
ca-
ma,
aguardand::> el
postrer
instante
con
la
tranquila
resignacion de
un
hombre
bueno y
recto,
a los 68. aíÍos , 8. meses> y 8. días
de
suedad:
j Varon
por
cierto
merecedor
de
haberla
contado
mas larga E
Des¡1l1es
de la id¿a
que
hemos
procurado
ofrecer
de
lo sublime
de
su
entendimÍcnto,
i qua!
pudiéramos
darla
aquí
de los quilates de su
cora-
zOl1l
Mal1if<.:stafÍamos
Sll
candor
amable,
y
noble
inocencia de
costum-
bres:
encareceríamos
su
modestia;
su estudioso y exemplar
retiro,
don-
de
jamas le
ocupó
la implacable envidia
literaria;
su veracidad y
COI1-
sumada
hombría
de
bien:
yen
el complexo
de
sus exquisitas
propieda-
des admiraríamos
un
perfecto
Filósofo Christiano.
Pero
quien
forma
este ReslÍlIlell se debe
abstener
de empeñarse
en
elogios
que
plldierJll
tcm:r
visos de parciJlcs
28,
Y persuadirse firmemente
,1
que
del
concepto
repetidas veces se
oyó
llecir
que
entre
los
de
sus
mas
favoreci(los, y él
fue
quien me
sujetos
que
conocía,
em
aqud
uno
de los perSlladió á escribir la
España
Sagrada.
que
escribían
con
mas
elegante
propie-
Pero
sohe
todo,
arrebata
mi
menor;"
y
dad b
lengua
Latina,
y
componían
en
mi amor aquel raro conjunto de 1,-elld.ts
ell:l versos
Cal!
mas
ingenio
y
gusto
mé-
que
atesoraba;
a'luell;t
universal
noticia
trico.
de
todo
en
parú·ul.tr
; aquel
gusto
tan
de-
28.
La
estrecha
amistad,
contrahida
licado que en cada cosa toc,tb:!lo
mas
fin.?;
por
simpatía
de
almas,
no
ménos
que
de
idéas,
y confirmaela
por
la
recíproca
estimacion
y
similitud
de
perenne
afan,
dictó
al
juicioso
y
eruditísimo
P.
IYl.
Fr.
Hcnrique Ftorcz ,
tan
conocido
en el
Or-
be
ele
bs
Letras,
que
con
íntimo
dolor
le ha perclido
tambien,
un
párrafo
de
carta
al .i\.utor
ele
estas
Memorias,
con-
cebido
en las precis1s
palabras
siguien-
tes:
11lc
eOlllpl,neo
en
que V'IJ. quiera "'a-
,Ji/CSI./r
lo
lIIucho
'jlle
debió á
.ru
amado y
f1m,¡úifisil/Jo
Tio. Yo
//le
prwio
de
ser uno
aquell.l
grande
humildad
en tallto como
S{!-
/;f'l;
aquella boca
dE
oro,
cllyos ¡ .. bios j,,_
mas
mancharon á ¡,¡nguno ; aquella
pronta
acomodacion
de
cad.l cos,t á
lo
que solo á
él
se
le
ofrcci.l , y todos aphmdiarnos
al
oirla;
aquel sabio modo
de
apro"'echar
se
de
qu;mto h"bia leido
para
1'1
rectitud
de
SIlS
operaciones;
aquella conciencia
tan
pura
y delicada que daba el
p"imer
luga~
al santo
temor
de
Dios,
y á
mi
me
edifi-
caba
y confundí".
El
sufrimiento
,pacien-
cia
y
rcsignacion
que
en
lo.
¡¡¡timo.
dh,:
que
el
Públíco docto' y bien-intencionado hará
de
sus mismos Escritos,re-
sultará al
Autor
de ellos el elogio
mas
correspondiente y autorizado.
Sea,
no
obstante,
lícito significar aquí que sirvió de Padre en la
educacion y
amor,
y de Maestro en la enseñanza á tres Sobrinos suyos,
el mayor
de
los quales ha querido
tributar
una leve ofrenda á aquella
dulce memoria con extender en su obsequio esta Noticia histórico-lite-
raria,
así como el menor
ha
pensado tarnbien contribuir al decoroso re-
clJerdo del
~10mbre
de su
Tia
con haberse esmerado en entresacar, exor-
nar y publicar correctamente
las_
obras póstumas de
éste:
reuniéndose
los afectos
de
los tres en la indeleble gratitud y filial ternura.
Esta Noticia,ó Resúmen
podd
conducir al que, en honor y lustre de
la
Nadan,
quiera
exerdtar
su ingenio, escribiendo dignamente
la
Vida
de D.
JUAN
DE
YRIARTE
para proponerla como dechado
di;:
literatura y
de bondad. .
mo¡traba.
en
las continuas afliccione¡
!:'On
que el Señor
le
purificó.
me enternecieron
varias
vece¡ , viendo á un hombre
de
tan
¡l/culpable
vida
pa/irme
le
encomendase á
Dios
pat"a que le perdonase.
Digo
esto
por
regalar
mi
memoria
eOIl
la slfya ;
pues
le
amé
de
cora'Zon, y nunca
me
olvidaré
de
tal
amigo,
encomendándole á
Dios,
y en-
comendJndome á
él,
para
que alabe
por
mí
tí
quien
le
hizo
tan
bueno
y
tan
amable.
y
aunque
á
la
sazon estaba ya concluido
este
Resúmen,
y determinado no
alar-
garle con nuevas
acotaciones,
pareció
justo
añadir
aquí
las cláusulas copiade.s,
contemplándolas dignas del Varoll cele-
brado,
y del
qué
le
celebra,
Y como
un
precioso monumento que éste quiso con-
sagrar á
la
amistad y al mérilo de aquél.
EPIGRAMAS PROFANOS.
3
EPI
G R A M A S
PRO
F A N O
S.
EPIGRAMA
1.
De
VEsopi Fabulis.
Multa homÍllem
si
muta docent Animalia, quid non
Jam
doceant, docuit cum Sophus illa loquí?
"si
al
hombre con mudo labio
Los brutos mucho han instruido,
¿
Que
no harán ya que han podido
Aprender á hablar de un Sabio? "
EPIGRAMA
U.
De
Bernardo
Fontenclle, Scriptore Gallo pr.eclariuimo.
Nomine Fonticulum totus te suspicit orbis,
Do¿hina Flumen , Flumen et ingenio.
IlI.
Magnus obit Vates; xvum mirere: quot annos
Ipsa valet Cornix vivere , vixit Olor.
IV.
Sxclum
unu'i11
implevit vid. clafÍssimus Auétor,
Nomine at implebit sxcula cunéta SUD.
v.
Qui per centum annos centum vir calluit artes,
Fama hunc centeno personet ore
virul11.
A1.
VI.
O
fclix
xvi!
nascentes qui puer Artes,
Pcrfe¿tas paritcr vidit et ipse senex .
.. Que dicha!
Un
siglo vivió
El célebre Autor Frances
Que nacer
las
Artes vió
En
su
Patria,
y consiguió
Vedas perfeéras después. "
VII.
Sxclum
unUlTI vixit fam1 celeberIÍmus
Auaor.
Postcritas
,iUi
vd
sua vira fuit.
&< Cien años comó de edad
Fontenelle, Autor agudo.
Su
propia vida
le
pudo
Servir
de
posteridad."
r.
P I G R A M A
VIII.
Ad
Ambrosium Calepinum
de
ip¡hu nominÍJ
perpctuitate~
E tenui, Cllepine, libro
hs
grande volumen,
Crescis
et,
adjeél:is
crescic
ut
amnis aquis;
Ar nimis o fdix! dum plurimus influir
am11is,.
A
1-mIlo
nomen tollitur amne
tibio
e<
De corto tomo que fuiste
Has
llegado á ser gran libro ;
y ql.ul Río con
las
aguas,
O Calcpino ,
has
crecido.
\
\
Mas que fortuna! aunque en
ti
Han
efJ.trado
tantos Rios,
Ninguno
de
eUos
te quita
El
nombre
de
Calepino."
:E
P 1 G R A M A 1 X.
De Bellica·virtute.
pr::eroia
si
tollas, periit Mavortia virtus:
Spes
Auri Ferruro vincere.cunéb jubet.
ALITE
R.
si
lucra sustuleris, perierunt Martis et artes
:.
Omnia Dis Martero. vincere nempe docet.
EPIGRAMA
X.
In
Garrulitatem P
sittaci~
Garrulus obtundit quantum mihi Psittacus antes!
Illi dica
Vale,
qui mihi dicit Ave.
EPIGR.AMA
XI.
De
GalJid
moribus Angliam imitante
•.
Gallia,
V::e,
genti nimium vicina Britanna: !
Te
libertatis. contigit ecce
lues.
XII.
Moribus Angligena: pro prior
he
Gallia teme:.
Jam
minus
es
se
vides inter utramque fretum.
"A
los
usos
de
Inglaterra
Hoi
Francia en parte
se
ha hecho:
Ya
es
menor
así
el
Estrecho
Que
aparta una y otra tierra. "
6
EPI
G R A M A XIII.
De
Mulierum levitate.
Pyrrha suos lapides, muliebria semina, jecit ;
Ar lapides, credo, pumicis instar erant.
"Siembra Pirra
sus
piedras,
Nacen Mugeres:
Creo que piedra-pómez
Fué la simiente. "
EPIGRAMA
XIV.
Ad
Poetam Vulcani laudes elegit celebrantem.
V lllcani celebras elegis benc,
Pomice,
laudes:
Conveniunt
daudo
carmina clauda Deo.
EPI
G R A M A XV.
De Amantium lacbrymis.
Accr Amans lachrymis. vulgo testatur amorem:
Fír
quod)
Naso,
negas: ecce dar ignis aquas.
"El
imposible mayor
Que halla Ovidio,
es
que del fuego
Nazc.l.
el
agua.
Yo
lo niego;
Que
he
visto llorar de amor."
A
LI
T E R.
Ecce he) o N.l.so, herí quod posse negasti.
FUllcL!t
Al11allS
lachrYl11as,
tune dabit ignis aquas.
EPIGRAMA
XVI.
De
Papilione.
Papilio
Ros
est,
ccelo
qui penniger errat ;
Fixa manet Rorum cxtera turba solo.
"Puso hxas en
el
suelo
Las
flores
el
Criador;
Mas la Mariposa
es
flor
Que anda errante por
el
Cielo."
EPI
G
RAMA
XVII.
De
Apibu!.
Mel Apis accepit cxlestia dona; vicissim
Cerea Cxlicolis. dona rependit Apis.
«Lo
que debió en dulce miel
La Abeja al próvido Cielo,
Vuelve en cera
su
desvelo
A los que moran en
d."
EPI
G R A M A XVIII.
De
libris
venalibuJ.
Venalis magis
esse
bono malus assolet
Auaor:
Nolim me dicat Bibliopob bonum.
"La
obra que
es
de
mal Autor
Se
vende mas! Pues no quiero
Que á mí
jatTI1.s
el
Librero
Me llame buen Escritor. "
7
I
8
EPIGRAMA
XIX.
De
flore TulipJ.
Quot
Natura gerir, rot haber T ulí pa colores:
Sic
variando
nim.is
hxc,
velut illa, placer.
"Tiene
el
Tulipan colores
Quantos da N aruraleza :
y
él
así,
variando mucho,
Agrada tanto como
ella.,~
TRADt:CION
JOco SEluA.
"Quantos da Naturaleza
Colores da
el
Tlllipan~
De él, como de ella, dirémos
Que
per
troppo
'lJariar."
xx.
Qulm
varios sine odore gerir Tulipa colores!
Lumina pascunrur , Nasus inanis lúar.
XXI.
Quam varios Tulipa nirer complexa colores r
Flore
vd
ex
uno ver sibi Flora facir.
EPI
G R A M A XXII.
In
Puellam
formosam,
sed
fatuam,
Insignis flcie, verum sine mente, Pudla
Vis
dicam quid sit?
Flos
sine odore nitens.
La
10
"Quando
.'Í
alguno
se
pretende
Casar comra
su
deséo,
El
hacha apaga Himenéo"
y Tisífone la enciende."
TI
P 1 G R A M A XXVII.
De
Juvene
doélo maturius difunélo.
Occidit heu! viridi Juvcnis
dor.:tissimus
xvo"
Occidir; at juvenem Fama loquetur anus.
TI
P 1 G R A M A XXVIII.
In
Parnassum bijugem,
Pbrxbo
&
Baccho
sacrum.
Mons Phcrbo et Bromio * sacer est: hinc ergo Poeta
Potor,
ct hinc Potor
es
se
Poeta
soleto
EPI
G R A M A XXIX.
De .estivo
SoJe.
ksrivus
Sol
ditat agros : tibi
Solis
ab
Xstll,
Alma Ceres, aurum; purpura,
Bacche}
venit.
EPI
G R A M A XXX.
Cur
Homo
nudus & investis creatus
fuerit.
CEtera vivemúm proprio vcsrivit
amiau
Carpora ; l1udum Hominem jussit at
esse
Deus:
Scilicct
m,
vario quoniam mutabilis usu est,
Ad libitum vestes induat
iHe
suum.
~
Sttttius.
~,La
beldad
mas
superior,
Si
de
discrecion carece,
N o sabes lo que parece?
Flor vistosa sin olor. "
EPI
G R A M A XXIII.
De
Cleopatrlt & Antonii Convivío, ex verbis
LIIcani.
]EGYPT!
POSUERE
DEOS:
Antonius, ergo
Pro dapibus
Fe1es
vescitur atque Canes.
EPI
G R A M A XXIV.
De
Simia.
Os aétusque hominis quam
ven~
Simia reddit!
Adde tuam vocem , Psitrace, fiet hamo.
"O!
como al hombre remeda
El
Ximio en cara y acciones!
Dale
tu
habla,
Papagayo,
y verás que el Ximio
es
hombre.
,i
EPI
G R A M A XXV.
s.
AIIgustini
de
lingu;;'
Grite;;'
diCIum.
Me,
me
terret
O'/epl"
sonar Augustinus ; at Afrum
QUl
terrere valent Gra:cula monstra virum?
EPI
G R A M A XXVI.
De
Sponsis
nuptias
non
sponte
contrahr:ntibus.
Cum venir alteruter nolens ad fcedera conjux;
Fax
tua)
Tisiphone ; non
tua,
lucet, Hymen.
B
"Previendo Dios lo mudable
Del Hombre en trages, á
61
solo
Crió desnudo, dexando
Se
vistiese allá á su antojo."
OCTAVA.
" Ya con plumas, Ó escamas, ya bnudos,
O cerdosos crió á
los
Animales
La Providencia; y dióles por escudos
Contra
el
frio vestidos naturales.
Únicamente quiere que desnudos
Nazcan (justa pension!)
los
Racionales.
¿ Mudable en rrages no
es
la especie humana?
..
Vístase, pues, como la dé la gana ...
E
P-IG
RA
M A XXXI.
In
Nasonis ineptum imitatorem.
Nasonem similare
mo
dum simius audes
Carmine , lit Simo, qui modo Naso fuit.
EPI
G R
AM
A XXXII.
In
Urbanum Campos S.
l.
Horatii odarum Hispanum lnterpretem.
Urbanus Flaccum, quo
non
urbanior alter,
Vertit ; at Imerpres rusticus i
pse
fuit.
EPI
G R A M A XXXIII.
Ad
Sacerdote m in
legendo
cunctabundum.
Cum tibi Evangelium recitatur, Pontice, binum,
Accedit
Missa:
Passio bina
tna:.
Bz
11
12.
" Quando te tocan lecciones
De duplicado Evangelio,
Tu
Misa
se
tiene, o Celio,
Por Misa de dos Pasiones.,i
EPI
G R A M A XXXIV.
De
Fabl'o
Fel'l'al'io.
D.unnandus, geminos Faber est damnatus ad ignes:
QllOS
cuIit
in
Terris,
quosAcheronte feret.
"Infeliz del Herrero
si
se
condena;
Que
un Inherno ya tiene,
y ótro
le
espera."
EPI
G R A M A XXXV.
De Reguti supplicio.
Quam rarum, insolitum tibi gens fert Punica letulll,
Regule! morte aculas claudere posse negat.
"i
Que
mas
estraña suerte,
Regulo,
de suplicio
Pudo darte
el
Fenicio,
Qae
el
de
no concederte
Que cerrases los ojos con la muerte!
,j
XXXVI.
Qlla.m nccat insolito Prenus
te,
Regule, leto:
Exposirum luci , luce carere jubet.
13
EPI
G R A M A XXXVII.
De exteris Nationibus Doétorum Hispanorum laudi obtrectantibus.
Quos tulit Auaores Hispania, lividus Exrer
Vel negat Hispanos,
vd
negar
essc
bonos.
"si España tiene Escritores
~
El Estrangero con maña
O niega que
son
de
España,
O que son buenos Autores."
EPI
G R A M A XXXVIII.
In
Pictores & Statuarios minús pudicos.
Parcite, Piaores J obscenas pingere partes.
Fit meretrix vestrá casta Minerva manu.
XXXIX.
Naturam haud sequeris, pingis qui turpia,
piaor:
Quod Natura regir, debet et Arte
regio
XL.
Quid juvat in Statuis obscena ostendere membra?
An
lignum,
an saxum , qui videt ista
~
putas?
E.
P 1 G R A M A XLI.
In
Vagos, sive Errones.
Quum
sua
non desim ipsi vaga sydcra Ca:lo,
Non
Homines
Terrx
miror inesse vagos.
EPI
G R A M A XLII.
De Peregrinantium Conchis & Cucurbítis.
Concha Peregrinis , vulgo que cucurbita adhxret;
Nam V
cnus ct Liber sunt pia causa vix.
14
u Con
su
calabaza y conchas
El Peregrino camina,
Porque Baco y V tnus causan
Su
devota Romería."
EPIGRAMA
XLIII.
De S. Laurentio
&-
Tostato Hispanís.
Par insigne Vi
rum
T ostatum, et Marryra T
ostLun
Laudet Iber:
ce
rtant hic pius, ille sophus.
"Con
razon celebra España
A un Tostado y á un Asado;
Al primero por lo
doao,
y al segundo por
10
santo.~,
.E
PI
G R A M A XLIV.
De vito d
Noacho
post Dilu'vium comita.
Quid
pOSt
Diluviul11
ponis , sator optime , vitem?
Nempe ab aquis frigens , vis caluisse mero.
EPIGRAMA
XLV
•
. De ejusdem deteafi nuditate.
Nurh} mero vic1us, patefecir membra Noachus:
Quot
valer arcanas
res
aperne merum!
EPI
G R A M A XL VI.
De
Adami & Nohemi nuditate.
Hununi
generis J duo
nuxima
nomina J Parres
Arborc
mukui
SUnt
mal e quisque
SlÚ:
~hIllS
Ada~
J Vitis fuit exitiosa Nohemo ;
NudJvit gcminos
utuqlle
Planta viros.
"Los
frutos de dos árboles probaron
Not
y Adan :
el
Vino y la Manzana j
y á entrambos ,Padres
de
la especie humana
La Manzana y
el
Vino desnudaron.
».
EPI
G R A M A
XL
VII.
De
Diluvii
universalis utilitate.
Maxima
Diluviumduo
commoda contulit orbi:
Abstulit unda scelus, protulit unda memm.
EPI
G R A M A XLVIII.
De TroSJu!is delicatÍl.
Qui
nimio colit
omatu
sua membra, placere
Aur cupit
iHe
aliis, aut placet ipse sibi.
1<
Quien
se
acicala y repule,
Quien presume en
el
vestir,
O quiere que gusten
de
él,
O gusta mucho
de
si.
"
XLIX.
Qui
nimio induIgens cuItu, sua carpora vestir,
Non
vestita cupit carpora, nuda cupit.
EPIGRAMA
L.
In
egregium scilicet ]ejunatorem.
T e rígido servare crepas jejunia riru,
Dum
triplicis populi vesceris ipse dapes.
Indica nam jemas,
mm
prandia Gallica sumís,
Denique Romano ca:nula more subir.
16
" i
Que
en
el
ayuno pregones
Tu
rigidez y
tempbnza~
Comiendo segun usanza
De
tres distintas Naciones l
Haces la parva á
la
Indiana ¡
Segun
el
guiso Frances
Es
tu
comida;
y desputs
Haces colacion Romana.
Ji
EPI
G R 'A M A LI.
Ad
Puellam !ormosam.
Qual1l Regina pJ.tes!
roSCl1S
tibi Purpura
V111rus
;
AurcJ. ca:sarics est Diadema
tibio
EPI
G R A M A
LII
.
. Sacerdos in
sacro
brevis alterum tardiorem argttit.
In Sacro nimis
csse
brevem
me,
Lentule
~
ducis;
Osrendam at contra te magis
esse
brevem;
Nam
repetens
balb5.
ter cunéra vocabula
lingu5.~
Unum
dum
fIcio,
tu
tria Sacra
Elcis.
"De
mui ligero en la Misa
El
Prior me reprehcnde;
y yo demostrart que
61
LJ.
dice mucho mas breve.
T J.rtJ.mudeando repite
Cada pala.bra tres veces;
y asi, mitnrrJ.s yo
una
Misa,
Él
tres juntas decir suele." EPI-
i
~
. ,
I
TI
P 1 G R A M A
UII.
In
Francisci Brocensis Minervam.
Tu
Tacitam * die
as
Brocensis jure Minervam:
PIma tacere docee, quam docet illa loqui.
**
EPIGRAMA
LIV.
De Paradisi malo.
Aurea primérvos cepernnt mala Parentes
~
Plumbea
sed
NatÍs illa fuere suis.
EPIGRAMA LV.
PeregrinatorÍi elogium.
Pamphilus
hí'c
tandem,
mundi vagus
erro,
quiescit:
Stat loculo, nullo qui stetir ante loco.
EPI
G R A M A LVI.
In
Nohemum.
Aspice qui primér 'quondam ratÍs inclytus auél:or,
Nullis mersus aquis, mersus at ille mero.
"Este
es
el
Padre
Not
Que
el
primer vaxel form6:
sien
agua no
se
ancg6,
Anegado en vino
fué.
"
EPI
G R A M A LVII.
De Demosthene.
Atticus
in
fabrí Rhetor fornacibus ortus.
Hinc tonat eloquio ) fulgurat arque ferít.
e
'"
De. Silentii. n
Ob
ElIypsin et frequeucissim. supplementa
qU01:
illa tradi(.
17
EPIGRAMA
LVIII.
De
Canis & Fe/is jidelitate.
Et Canis et
Feles
sum ambo domestica:
Ven'llll
Fida Domo
Felcs
; at. Canis est Domino.
"Domtsticos animales
El Perro y
el
Gato son:
El úno
fiel
á
la
Casa,
El ótro
fiel
al
Señor."
EPI
G R A M A LIX.
De Guadianá flumine.
Alcs
ct Amnis Anas socianr cum nomine mores:
Mcrgicur
Ales
aquá ; mergirur Amnis humo.
EPI
G R A M A LX.
De justo Viri timore.
Queis dcceat timuisse
Virum,
duo tempara dicam:
Ncmpe tonante polo J nempe trememe solo.
"El
hombre en dos
casos
solos
Con justa razon
se
atÍerra.
Ya quando tiembla la tierra:
Ya quando truenan los Polos. "
EPIGRAMA
LXI.
Vinosi elogium sepulcrale.
Vel sub humo Caracalla
sitit:
sedare sitim vis?
Nc
lustralcm undam sp:trgito; sparge merum.
"El
que aquí
se
deposita,
Aun baxo del mármol duro,
De
bebida necesita.
N o
le
cches agua bendita;
Echalesi vino
puro."
EPIGRAMA
LXII.
Ad
Augustum
de
viéiis Cantabris.
Cantaber est domitus tibi sera, Auguste, catena;
At
qua:
summa tibi
laurea,
prima fuit.
~,Rindió
la Cantabria entera
Augusto:
Uegó
tal gloria
Tarde;
mas fué esta viétoria
La última y la primera."
EPI
G R A M A LXIII.
De Pampino statuarum
obscena
ve/ante.
Pampinus
in
nU:dis
velat velanda figuris:
Quod fecit Ficus , Vitis
er
ipsa facit.
"Con
el
Pámpano
se
encubren
Las deshonestas estatuas.
Lo que ántes hizo la Higuera,
Hace al presente la Parra."
EP
IGRA
MA
LXIV.
De
Amoris & Temporis potestate.
Omnia vincit
Amor,
consumir et omnia Tempus.
Dic mihi, plus valear
nUl11
Puer,
anne
Senex?
e
z,
19
20
«Todo
10
vence
el
Amor,
Todo
lo consume
el
Tiempo:
Qual
de
los
dos puede mas?
Aquél
Niño,
6 éste Viejo?"
EPIG.kAMA LXV.
l)e Temporis velocitate.
T
eh
prxít cursu J ventos et fulmina tempus.
Quis vede tam celerem crederct
esse
senem?
"A
la
flecha, viento y rayo
PaS:l
en su carrera
el
Tiempo:
¿ Quien creyera que pudiese
Correr tan veloz
un
Viejo?,~
EPI
G R A M A LXVI.
In Taurorum Agitatorem & aquarium Institorem,
ex
utroque
artificio viéfum qUterentem,
Matriti
notum.
E T auris U ndisque petis J Callistrate,
viél::um:
sic
tibi signa duo Taurus et
Urna
favent.
<c
Eres con oficio vario
Ya
Torero,
ya Aguador:
Así
te dan su favor
Dos Signos:
Tauro
y Aquario."
EPI
G R A M A
LXVII.
De
¡gneis
Armis in bello nunc
maxim~
vigentibus.
Non
unU111,
at geminos jam credimus
esse
Tonantes:
J
1I
piter
ut
cedo}
MJ.rs
tonat ipse solo.
"No
es
uno qual
se
creía,
Son dos
los
Dioses tonantes:
Como en
el
Cielo
el
Dios Jove,
Truena en la Tierra
el
Dios Marte.
;;.
EPI
G R A M A LXVIII.
In
luscum Amatorem.
Quando Amor humanas intrat per 1umína mentes
~
Mirar quod tantum, Pontice,
1uscus
ames.
"Si,
como dicen,
es
cierto
Que amor' por
los
ojos
entra,
No
s~
como en ti
se
encuentra
Amor
tanto,
siendo·
tuerto.,~
EPIGRAMA
LXIX.
De hominum alterius nasuti , alterius linguacÍJ
Monosticha~
Pingere
vis
reB:t nasutum.? pingito nasum.
Pingere visreB:e 1inguacem? pingito
linguam~
EPIGRAMA
LXX.
De S;Laurentii die calidiuim/l,
anno
MDCCLxvrr.
Lux
tua,
Lauremi, quantum calet,
~stuat
, ardet!
Martyrii
socios
quot facit illa
tui:!
"Mártir Lorenzo, tu día
Qua1
calienta, qual abrasa!
Querrás que en lo que te pasa
T e hagamos
fiel
compañia."
22
U.'XI.
Martyrium quis ferre
tUllll1
J Levita, valebit,
Quando nulla valent corpora ferre diem?
" ¿ Quien
tu
martirio podría,
O Levita) resistir )
Si
no
hai
quien pueda sufrir
Ni
el
calor que hace en
tu
dia ?
,.
EPI
G R A M A
LXXII.
De nascentium & morientium Hominum numero.
Nascimur et morimur numero non dispare mulnlm;
Una tamcn vitx janua , multa necis.
"Casi
igual suma
se
advierte
De genre mucrta y nacida,
Con
tcner solo la vida
Una puerta, y
milla
muerte."
EPIGRAMA LXXIII.
De
hodierno
more
bellandi.
Nunc Homines Cyniphum miscenr sua prxlia ritu:
Plusquam armis , pugnanr urraque turba sano.
" Ya en
las
batallas
los
Hombres
Imitan á
los
Mosquitos:
Pucs mutuamenre pel6a,
Mas que
las
armas,
el
ruido.,.
E P
IGR
AM
A LXXIV.
DI!
pr,~st.1ntiJSim.¡
Homeri editione ti Josua Barnes,
Anglo.
P,nrú
divinique
l\ner
jam constat Homcri :
Anglia
IUm
Parrú
cst, Barnesiusque Patero
,
¡
"Del divino Homero, .enfin,
Ya Patria y Padre
se
sabe:
Es
Inglaterra
su
Patria,
y
su
Padre
el
Ingles Bárnes.".
EPIGRAMA
LXXV.
De
fruélibuJ Hispani.e.
Ter
duo
sunt,
reliquas queis prxstat Iberia terras:
Taurus,
avis,
Sonipes, Bachus, Oliva, Ceres.
"En
seis
cosas
se
aventaja
A todos
el
suelo Hispano:
Caballos
'-
Toros,
Ovejas,
Vinos, Aceites y Granos.
'i
LXXVI
•.
Purpurat híc uvis, ibi
fla.vet
Iberia
messe
;
Et viret in
de
old
, candet et inde grege.
EP
IGRAMA
LXXVII.
Ad
Regem Carolum
IIl.
quOd
Cervum 25. ramis
cornuum.
i'nsignem
ceperit
mense
Sept. anni
MDC(LXVII.
O bene ramosum, cedis quem, Carole, Cervum!
Non
Fera,
sed
vivens
sic
tibi Sylva cadit.
"De
un Ciervo
tu
mano hiere
Hoi
la frente
mas
poblada.
'-
Es
Fiera,
es
Selva
animada,
cárlos ,
la
que á tus pies muere?"
EPIGRAMA
LXXVIll.
De
pennis
atramento
scriptorio
tínms
sive Imbutls.
Aspicis
lit
penna: potantes
ni"gra
nigrescant:
FÍt soboles
Corvi,
qux
modo OlorÍs erat.
"Bebiendo tinta la pluma,
Se
vuelve negra.
Que
es
esto ?
La hija hermosa del Cisne
Es hija
fea
del Cuervo?"
LXXlX.
Penna
atramento
scriptorio
imbuta loquitur.
Candida
potabam,
sed nunc nigra Humina poto.
Filia sum
Corvi,
qua: modo OlorÍs eram.
EPIGRAMA
LXxx.
De
Eloquenti!i.
Eloquium est Homines
tantum
pra:stare Ioquendo,
Qllann'un
homo
Quadrupedes ipse loquendo prxit.
"T
anto como en
el
hablar
Excede
el
hombre á
las
bestias,
Excede á
los
hombres mismos
El
que habla con eloqúencía. '.
EPIGRAMA
LXXXI.
De
Senec.1
&
Nerone.
Optimus ante alios Seneca extirit ipse Magistros;
Pessimus ante alios ar
Nero
Discípulos.
Co-
~,Como
el
Maestro mejor
A Stneca
se
reputa;
Mas Neron
fué
sin disputa
El Discípulo peor."
EPIGRAMA
LXXXII.
In
Senes
mundanis
rebus
maledicentcs.
Cur
tot acerba
senex
mundo convicia dicir?
Hac cito migrandum scir sibi nempe domo.
~,¿
Por que murmura
el
Anciano
Del Mundo, y todo
ti
le
enfada?
Porque
se
ve tan
cerqno
A salir de esta posada."
EPIG
RAM
A LXXXIII.
In novam
Novi
Testamenti Editionem pluribus , quam par
est,
diélionum
acc~ntibus
notati.
Vt
nova Lex prodit densis accentibus horrens ;
Quis mihi, Christus
ait,
spinea serta novat?
"Notando
de
ápices tantos
Lleno
el
Nuevo Testamento,
¿ Quien
de
espinas ( dixo Christo)
Nueva Corona me ha puesto? "
EPIGRAMA LXXXIV.
De Variolarum inoculatione.
Anís Apollinex felix, mirumque repertum!
Inseritur
Morbus,
germinat
ecce
Salus.
D
"i
Fcliz hallazgo y virtud
Del Arte M
edicinal~
Hacer que
de
inxerto Mal
Brote la misma Salud!"
EPIGRAMA
LXXXV.
De
primi
Hominis
prim.eque
Femin.e
formatione.
Primus in orbe luto vir faCtus, Femina
prin'J.a
Ossc
fuit; fragilis plus tamen ipsa viro
esto
H
Al
barro
el
Hombre
su
ser
Debi6,
y la Muger al hueso;
Mas que
el
Hombre con todo
eso
Sali6 frágil
la
Muger."
EPIGRAMA
LXXXVI.
De
fulminum
tempestate
S.
Iacobi
die
imminente.
Ignea tempestas Iacobi luce minatur :
Filius an Tonitrus jam eupit
esse
Pater?
"i
Que en
el
dia de Santiago
Tempestad nos amenace!
ACdSO
el
hijo del trueno
Del trueno quiere
ser
Padre?,~
EPIG
R
AMA
LXXXVII.
Ad librorum
Auélorcs.,
si cupis expertem vitiorum emittere Librum,
Ame
1ege
ut
Leétor , non velur
Auaor
, opus.
re
si
quieres libre
de
error
Tu
Libro
al
mundo ofrecer,
No
como Autor
le
has
de
ver;
Le
has
de
ver como Lector."
EPI
G R A M A LXXXVIII.
De
P"ttU
rypographici
Dper;!
ut
plurimum
vinosis.
Gens tamum illa bibit , premitur cui
linera,
vinum,
Ipsa olei quamum litrera pressa bibit.
LXXXIX.
Displicet haud Operis, tractant qui prxla
Minervx,
Ille liquor prxlis pressus, Iacche) mis.
"En
las
prensas
de
Minerva
Sudan unos Operarios
Mui
amantes del licor
Que destilan
las
de Baco."
EPIGRAMA XC.
In
Cdisaris
VENI,
VIDI,
V,CI.
Dum
VENI,
VIDI,
VrCI, Dux maxime, narras,
Victricemexxquat lingua diserta manum.
XCI.
Dum
VENI,
VIDr, VrcI, Dux maxime, dicis,
Orator cerrar, non minor ipse ) Duci.
XCII.
Quam voces Famx centum, Dux magne, rriumphos
Grandius ecce sonant
vd
rria verba tuos.
Dz
EPIGRAMA
XCIII.
De Petra Magno, Ruthenoí'u1Il
Impel'ator~.
Cxsarcum frustra nomen gessere priores:
Tu
gesris imples J Maximc
Petre,
tuis.
XCIV.
Discendi cupidus roto Rex orbe vagatur.
sic magis imperillm, Rege vagante, sterit.
EPIG
RAMA
XCV.
De
GermanÍJ vinoJis.
Sí
n11la
potor aqux ca mponír carmína, qmvls
Temo
mihi
SUlUlUUS
carminÍs auctor erit.
"si
el
aguado bebedor
Nunca en versos
so
bresale,
¿ Donde habrá númen que iguale
Al
de
un
Tudesco Escriror? "
EPIGRAMA
XCVI.
QEatuor
Anni
Temporum munera.
Ver,
hsras,
Aurumnus, H yems quod singula donum?
Flores
ac
Segetes , Poma, Nivesque ferunt.
"La
Primavera,
el
EstÍo,
El
Otoño y
el
Hibierno,
Dime en
breve,
qu6
producen!
Flores, Mieses, Fmtas, Hielos."
,,'
EPIGRAMA
XCVII;
In
illud:
NIL
son
SOLE
NOV(J}!·
NIL
SUB
SOLE
NOVUM
; solís sed
dCme
sororem:
Mense
o-erit
faciem quolibet illa' novam.
b '
"Asegúran que no hai nuevo
Nada debaxo del
Sol;'
Yen
Diana, hermana de Feho,
Cada mes observar debo
Nueva
faz,
nuevá
arrebol. ,.
EPI
G R A M A XCVIII.
De recta valetudine.
Salve omnes , salve passim occurremibus aiunt;
Nil tamen optará vile salute magis.
"Pásalo
bien;
como estás?
Es
salutacion usada:
y
es
la
salud deseada
Lo que
se
desprecia mas."
EPIGRAMA
XCIX.'
De
Gall!$cis
Tabaco deditissimis.
Plura refert Regí solo Galla:cia naso
),
QUJ.l11
rcliquus toto corpore reddit Iber.
"Mas
contribuyen
al
Rei
Con
la nariz
los
Gallegos,
Que los demas Españoles
Juntos
con todo
su
cuerpo. "
3°
EPIGRAMA
C.
Dt
Soneti & Distichi comparatione.
Distichon ingemi valeat cerrare Soneto:
Bisseptem quantum carmina, bina sonant .
• , i Que
el
Distiquillo infelice
Con
el
gran Soneto apueste!
Lo que en catorce dice
tste~
Aqua
en dos versos dice. "
EPI
G R A M A CI.
De Leon;s statufi a Philippo
de
Castro e/aborata.
Regia quxque suum jaetant duo recta Leonem.
Vivus hie esr; Castri
flCtus
at
ille manu.
si tamen huie facto libcat eomponere vivum,
Hic Plcbeius crit , Regius ille Leo.
"
Un
Lean hai en
el
Retiro,
Otro en
el
Nuevo Palacio:
Hizo
á.
aqutl Naturaleza,
Á tste la mano
de
Castro.
Pero si con
el
viviente
Al·esculpido comparo,
I
Este parece Monarca,
Aqud
parece Vasallo."
EPIGRAMA ClI.
De Smibus baculo
utmtibus.
En Horno jam senior baculum gcrit. Hinc patet arbos
Qllam
bcnc cultori grata sir ipsa suo.
llle gravem pomis
utfurca
fi.t1ciit
olin.1,
sic virga hunc annis sustinet illa gravem.
"Báculo llevar suele
el
hombre anciano,
y
así
se
advierte quan agradecido
Procura ser
el
árbol á
la
mano
Que
le
cuidó.
Si
al
tronco ya abatido
Del peso de
los
frutos,
el
Paisano
Ánres con una horquilla ha sostenido
;-
Hoi
que á ,abatir á tste
el
peso viene
De
los
años,
el
árbol le sostiene. "
EP
1
GRAMA
CIII.
De Meretrice Rhodope
,qUd!
Pyramidem
vEgypti
sumptibul
suis d!dijicavit.
Pyramidem
hgypti
Meretrix struxisse refertur:
QUéE
non mira potens condere possit Amor?
EPI
G R A M A
eN.
De S. Isidori
corpore
in Collegii Imperialil templum tranJ lato.
Imperiale habeas cum nomen, Ma11tua, Templum
Quam bene Divus habet Imperiale mus!
"Como
eres Villa Imperial,
i O que bien
tu
devocion
Logra dar á
tu
Patron
Templo de renombre igual. !',
3 1
EPI
G R A M A
evo.
De Angliíi.
Ang1ia dicamr vert par Insula
Ponto:
FluéIibus augescir , mobilitate viget.
EPIGRAMA
CVI.
Regite Bibliotbectl inscribendum.
Hxc
mutis habitara silcr
5cho1a
doé\:a Magistris.
Tu
qua
que , Discipulus si cupis esse,
sile.
EPI
G R A M A CVII.
In Regiam Villam
de
Aranjuez, cujus etymon An
AP.A~IJOV¡"
Aspice Regali consrruéIa Palaria luxu:
Aula modo
esr
Caroli,
qua: Jovis Ara fuit.
"u
n Palacio
allí'
se
ve
Que
grandeza representa:
Corte de cárlos
se
ostenta
La que Ara
de
Jove
fué.
,.
EPIGRAMA CVIII.
De
fragili
Femin.1rum forma.
Sxpe liccr
specll10
videat
se
Femina , formam
In
vino
vitream non videt
esse
Sllam.
"Aunque
al
espejo
se
miran
Las Mugeres con freqúencia,
En
el
vidrio nunca ven
Que
es
de vidrio
su
belleza.
EPI-
EPIGRAMA
CIX.
D~
mundo muJicbri, extemporale.
Femineo generi
suus
est pro
Da::mone
Mundus.
EPIGRAMA
ex.
De
Poeta
Andcreonte.
Hunc juvenem, pariterque senem mirare Poetam:
Quam bene amat juvenis , tam bibit
iHe
senex.
"si
las
edades cotejo
De este Poeta elegante,
J6ven fut tan buen Amante,
Como buen Bebedor, viejo .•
~
EPIGRAMA eX!.
De Puelld divite & muta.
Est locuples, et muta simul
comelia:
cui
non
Hac duplici valeat dote placere viro ?
"Rica
y muda
es
la Doncella:
. Mil andan
al
rededor:
Dos dotes á qual mejor
Lleva quien case con
ella.~
EPIGRAMA
CXII.
'De
Francorum
Regum
oleo
CC11itus
ac«pt().
Ca:lite Francigcnltm Reges donantur Olivo;
At mage Francigenis Ca:lica dona Merum.
E
33
"Aunque
qual don
eelesee
me asegures
Miran en Rems
los
Reyes Clodovéos
La sacra ampolla de
Oleo~
sus
Monsiures
Adoran más botellas de Burdéos."
eXIII.
{Jarol;
Frugonii,
prtestantissimi
Poette
Itali, Epitapbium.
Clarus Apolline3.
jaeee
hí'c
Frugonius arte.
Ha:c cumulo inscribas; exeera Apollo canae.
"Aquí,
gran Frugoni, estás;
Grande en
el
Aree de Apalo.
Tu
epitafio
sea
esto solo :
Cante Apolo lo demas ...
EPIGRAM
A eXIV.
De
vitreis
Oculis
&
Tabacotbecá
amissis
Iocus.
Lumina cum pereunt, vítreos
ut
perdimus Orbes;
Pulveris
ut
theeam, Nasus et ipse
perito
EPIGRAMA
CXV.
De
v!!,sopa
& Pbtedro,
Fabularum
Auctoribt!s.
In Phrygiis Servus , Latüs Libertlls
in
oris
Reéb
loqui muras edoellcre feras :
Servili at quantum prxstat sors
libera,
eantum
Arce Phrygem prxstas, Phxdre Latine, Virum .
..
Entre Frigios un Esclavo
Allinage irracional,
y
un
Liberto entre Latinos,
Don
infundieron
de
hablar.
y como á la servidumbre
Excede la libertad
~
Así
en ingenio al Esclavo
El Liberto dexa
atraso
"
EPIGRAMA CXVI •
. De .edificio
Es~urialenri.
Quam patet una Domus ! Divo dat templa
Philippus~
Crenobium Monachis J Regia
te¿h
sibi.
CXVIl.
Hac tibi J Laurenti] posita pius a:de, Philippus,
Dat
crelum
in
terris obtinuissenovum.
"Del
gran Felipe
el
gran zelo
Quando este Templo erigiÓ,
Darte,
o
Lorenzo,
logr6
En
la Tierra nuevo Cielo .•
~
EPIGRAMA
CXVTII.
De Ferri &
Auri
potentiJ.
Rcbus in humanis Ferrum dominatur et Aurum:
Divisum imperium bina"mctalla tenent.
"Mandan
las
cosas humanas,
A
su
arbitrio,
el
Oro
y
Hierro:
y entre
sf
estos dos metales
Se
dividen
el
imperio. H
cm.
Dum
Ferrum atque Aurum
fidos
putat edere natos,
Ipsa sibi domino s
il1scia
T erra parir.
E~
l'
Quando la Tierra presume
Parir en
el
Oro
y Hierro
Dos hijos fieles, produce
Dos tiranos, sin saberlo. "
EPIGRAMA
exx.
De
Escurialmsis
.edijicii
fruluentibus
incendiir.
A
DivQ
:Aagrare
suo didicisse
vid~i:llr
Ha:c semper viCtrix ignis, ut iIle, Domus.
"Parece que de
su
Santo
. Aprendi6 esta Casa á arder,
y que á triunfar
de
ras
llamas
Ha
aprendido de
él
rambien.
'1
EPI
G R A M A
CXXI.
De
.A!-sopo
&Phd!dl'o.
Natura reperir Fabellas Índice
Servus~
Postmodo Liber:tus, Arre docente, polit.
EPI
G
RAMA
CXXII.
l
De
varia·nominiS'
GALLUS
signijicatione
..
Quinqlte notat vaúas uno
res
nomine
GALLUS:
Est Fluvius, Vates;
NatÍo,
Flamen , Avis.
Nec mirum : toties
lit
sit variabile nomen,
Gallum hominefu sar haber significare
semeI.
EPIGRAl'.1A
CXXIlI.
P.
Concind!
imagini
subscribendum~
Srrel1l1US
ecce Canis , defensor Concina
rcaí,
Qua
nil Grex Domini vociferante
til11et~.
EPIGRAM
A
CXXIV.
De
Presbyteris
candidatis
funera
ducentibur,;
Presbyter
in
ni veo funus comitarur amíétu:
Veste quidem Cygnus ; Corvus at ille sono.
f'
Vestido
de
blanco observo
Al Clérigo enterrador;
Mas
si
de Cisne
el
color
El 'canto tiene
de
Cuervo. "
EPIGRAMA
CXXV.
Hominis sepufcrum.
Hk
inhumatur
Homo,
teUus
tcUure sepulta:
Scilicet est tumulus
ee
tumulatus idem.
~,
Yace' aquí enterrado
un
hombre;
Tierra
enterrada en
la
ti~rra
:
Sepultura y sepultado
Viene i
ser
en una pieza.
,j
EPI
G
R:.A.M
A
CXXVI.
De usu
Tabaci
pulveris.
Ortn
pulvis
Homo
est; erit ídem
fLlllere
pulvis:-
Interea pascl pulvere gaudet
Homo
.
..
Quando
el
hombre nace,
es
polvo
~
Polvo tambien quando rriuere:
y
el
mismo hombre, mi6ntras vi ve,
Sorbe polyo por
deleite.,~
37
EPIGRAMA
cxxvn.
Unde
Plantis vita.
Sol
et T erra pari fxcundant munere plantas :
1lle
Patris prxstat
'-
Matris ut illa, vicem.
f'
El
Sol
de universal Padre
De
las
plantas hace oficio ¡
y con igual beneficio,
La Tierra, oficio de Madre
...
EPIGRAMA
CXXVIII.
De Matriti munditie
ti
Carolo
JIl.
Rege
indulta ,
ext~mpqralc.:
Quam
Cedo, tam pura Solo fit
Mantua:
Ca:lum
Jupiter huic fccit; Caralus ipse Solum.
"A
igualar ya con
tu
cielo
T u Suelo, Madrid, te atreves:
El Cielo á Júpiter debes;
A cárlos debes
el
Suelo."
EPI
G R A M A
CXXIX.
Ad
Puellam
de
Speculo
e manibui
e/apio,
ejftactoque.
Dum
Speculum gestas, contemplans, Cinthia, formam,
Ecce manu Speculum decidit) ecce perito
Ar reputa
qUJm
fluxa magis vel imagine sir
res
¡
Quam
magis et fragilis sit tua forma vitra.
EP
IGRAMA
CXXX.
De
TypogrA-pbia.
Quid non Ars valear? Penna velocius ipsa
Ecce nigras Plumbum novit arare notas.
EPIGRAMA
CXXXI.
lnsularum
Fortunatarum
Nomina.
Sunt Fortunata: septeni: dant nomina Ferrum,
Fors, Gomera,
Ni
ves, Lancea, Palma, Canis .
••
Las
Forrunadas son siete:
Fuerteventura , Canaria,
T enerife, Lanzarote,
El Hierro, Gomera y
Palma.,~
EPIGRAMA
CXXXII.
GalJi
Cybeles
cur
ita diéli?
Cur Cybeles !lamen Gallus? quia nomine Galli
Qua:sivit Capi dissimulare notam.
"De
Cibele
el
Sacerdote
Porque Gallo
se
llamó?
Porque con nombre de Gallo
Quiso encubrir lo
Capono
"
EPIGRAMA
CXXXIII.
De
Heraclito
&
DemocrÍfo.
Hinc homines alter ridet Sophus; inde
flet
alter:
Huic Tragica
~
ast illi Comica vita patet.
H Aquel Filósofo rie j
Éste llora: aquél contempla
Lo
cómico
de
la vida;
Éste
10
trágico
de
ella."
39
EPIGRAMA
CXXXIV.
Utriusque
Philosophi
simutacris inscribendum.
Camica seu vita
esr
, quamum quod ridear alter!
Seu
Tragica esr, quantum quod
fl.eat
altel: habet !
"Si
es
la vida una
Comedia~
j Quanto tiene que reir
Demócrito ; y que gemir
Heráclito,
si
es
Tragedia!,.
EP
IGRAMA
CXXXV.
De
Hominis
conditione.
Esr
Homo
risibilis ,
quisl1J.m
dubitabir ? at utrum
sic mage ridendus, jam dubitare licet.
"Los que
al
Hombre definían:
Ente que sabe reir,
Mejor pudieron decir:
Digno de que
de
61
se
dan.
EPIGRAMA
CXXXVI.
De
Risu
morum
Censore.
Maximus est morum Censor,
me
judice , Risus
~
Momum (quis credat?) plus
Jove
pallet homo.
"El
buen Censor de costumbres
Es
la Risa. Mas temores
La
causa
al
hombre
el
Dios Momo
( Quien lo creyera! ) que Jove.
EPI~
EPIGRAMA
cxxxvn.
loannis
Latini,
~thiopís,
summi
Poetdi,
imagíni
sub¡cribendurn.
Aspiee Ioannem > dixit quem Fama Latinum:
En
facie Corvus, carmine Cygnus adest.
CXXXVIII.
Ausonis .JEthiopem miratur Musa Poetam:
Rara avis
in
terris> seilieet ater Olor.
CXXXIX.
Te
nova mirandi teneat Seriptoris imago:
Seriptor adest scriptis eoneolor ipse suís.
CXL.
Candidus Auél:ori, Leél:or,
si
diceris, istum
Verius Auélorem dixeris ipse nigrum.
EPIGRAMA
CXLI.
In
Venetias
de
corrupta
librorum
impresJione.
Urbs Venetum Marci quanrum nitet inclyta scripto,
Tanrumdem impressis sordet ubique libris.
EPIGRAMA
CXLII.
In
VenctiaJ de ((¡dcm
argumento.
Forte olim Venetam Phrebus delatus
in
urbem,
Insignes typica viderat arte domos;
Viderat immunes mendorum crimine chartas,
Pra:stantesque omni laude nitere libros.
Ipsa places, dixit; placitisque in mcenibus
a:des
Cum socio gaudet constituisse choro.
F
42-
Ast ubi turpe lucrum pulchro pra:ferre labori,
Corrumpens nitidos, ccrperat iIla, typos ;
Nec mora, degeneri Deus indignatus ab urbe
Cedit , et
ha:c
illi, non rediturus , ait:
vPhcrbo indigna, vale; jam nunc Plutonis
aVári
"Esto
dom:us
, Stygiis digna jacere vadis."
"'Enrrando Apolo en Venecia,
Se
complace en advertir
Quanro
el
arte
de
imprimir
AUi
florece, y
se
aprecia.
Ve
tanto libro estampado
Sin
el
mas ligero error,
Con tal limpieza , primor,
Magnificencia y cuidado.
Que estancia tan grata! dixo;
Que digna
de
mi eleccion !
En
ella
mi habiracion,
Con mi
doao
Coro,
.nxo.
Mas luego, no bien repara
Que opuesta
la
vil codicia
A
la
noble industria, vicia
Moldes
de
t'lma tan rara,
Quando irritado
s~
ausenta
De
la
Ciudad pervertida;
y en su
etern~l
despedida,
Con
estas
voces la afrenta:
., A estar fundada en
el
cieno
"De
la Estigia; á ser
l11ansion
"Ya
del
avaro Plmon,
"Nó
de Apolo, te condeno.
,j
EPIGRAMA
CXLIlI.
In Quintinum Mesium,
qui
ut Fietaris jiliam
aceiperet
uxorem,.
pieturam
addisoere
ausus
esto
Parrhasiam audet amans perdiscere Mesius artem:
Dat Venus hinc animas, inde Minerva manum.
CXLIV.
Mesius est cara faétus pro Conjuge
Piaor:
Edocuit
(mirwn
!) pingere
c~cus
Amor.
~,Aprendió
Mesio á Pintor
Por
lograr
su
amante fuego:
{Quien dirá que, siendo ciego,
L
.-'
I
f·
A
e enseno a plntar mor?"
CXLV.
Piauram
Quiminus
ama:ns
perdiscit : Amanti
Qua: negar, Arrifici lumina pra:bet Amor.
CXLVI.
Piél:uram Uxoris didicit Quintinus amare:
Natura: votis
Ars
l11iserata
favet.
EPIGRAMA
CXL
VII.
De
Chartusiani Ordinis instituto,
Non
tannlm
est
Pisces rigidi Brunonis alumnus i
Sed
Piscis
tacito
sel11per
ut
ore
silens.
F2
43
44
EP
IGRAMA
CXLVIII.
De Chartusianis pecori! apud Hispanos
ditiuimis.
Serie a
mi
Bombyx , ita vellera Chartusianus
Curar,
in
arcana, mmus
ut
ille, domo.
EPIGRAMA
CXLIX.
GibberoJi tumuJo inscribendum.
Cinna jaeet, gibba:, dum vixit, pondere onustus:
Cuí caro
faaa
gravis, sit tibi terra levis .
. " Aseanio miéntras vivi6
Traxo una corcoba
acu~stas.
Fu61e
pesada la carne;
Tierra,
séle
tú ligera."
EPI
G R A M A CL.
In
Nohemi vino capti deteélam nuditatem,
Quid non ebrieras designat ? operta redudit *
Membra, Lameehiada: membra verenda
senis.
EPI
GRA
MA
CLl.
In
scripta
obscena
Sigu
perperam aflicta.
Finxit quisquis ait seripsisse impura Siga:am:
Et
pelma, &
ehard
purior illa fuit.
EPI
G R A M A CLIl.
Ad
Lotbi Uxorem.
Qu~m
benc, sponsa Lothi, vetitam dum respieis urbem,
Ue
vidi,
ut
perii dixeris ipsa tibi!
'"
Prior
versus
[QtIlS
ese
Hor:Jtii.
EPIGRAMA CLIII.
De
nomine
CO<'i]UX
communis
generis.
Commurus generis
CONJUX
cur
diaio?
S:rpe
-Uxorem Vir
agit,
Uxor et ipsa
Virum
.
. " < Porque
CONSORTE
ha
de ser
Por
comun de dos tenido?
Porque á veces suele hacer
El Marido de Muger,
y la Muger de
Marido.)~
EPIGRAMA
CUY.
De Sanctorum festis qUtC igniti pulveris strepitu celebrantur.
Quis sonus ! Ignito crepitantes pulvere passim
Ecce volant
festa:
sidera ad alta faces.
Nonne
pudet sacros
Divum
celebrare triumphos
Humanos crepitus assimil ante sano?
EPIGRAMA
CLV.
De crcatione Lucís.
Fecerit omnipotens quamvis Deus
omnia,
Lucem
si non fecisset , fecerat
iHe
nihil.
"Aunque
Dios lo cri6 todo
Con
su mano soberana;
A no haber la luz criado,
N o hubiera criado nada.
".
45
EPIGRAMA
eL
VI.
De
dup/ki Pulverif Pyrii
opera.
Letifer
er
L:etus
peragir duo munera Pulvis :
Nunc necat
iHe
Homines, nunc colit
iHe
Deos.
"La
Pólvora en usos dos,
Alegre, ó triste,
se
invierte;
Ahora da culto á Dios,
Ahora á los hombres muerte. ,.
EPIGRAMA
CLVII.
In
Pera/ia
trip/ici
Sacro
cclebrata.
Undique culta vides triplici Feralia Sacro:
T
ot
Sacra funétus homo,
quot
Deus ortus, haber.
"Dice
el
dia de
difLtntos
Tres Misas cada Ministro:
Tanto
se
honra al hombre muerto
Como
se
honra á Dios nacido. "
EPI
GRAMA
CLVIII.
SpbingiJ o/Enigma,&
ejuJ
Jolutio
abOedipo.
Quodnam animal prima quadrupes est parte diei,
Luce bipes media, luce cadente, tripes?
T alia
Thebanum
Thebano
a Principe Monstrum
Qllxsiit;
ae
Princeps, ncc mora, dixit : Homo
..
" ¿ Que animal por la mañana
Con quarro pies
se
conoce,
A mediodía con
dos,
y con tres cerca
de
noche?
El raro monstruo T ebano
Tal
dificulrad propone
A un Soberano
de
T
ébas
;.
y
él
luego responde:
el
Hombre.)~
EPIGRAMA
CLIX.
De pulchrorum fato.
Quam mala
sors
pulchris! Pulcher Narcissus in undis;
Papilío contra pulcher in igne perir.
~,
i Que rara desventura,
Que lastimosa suerte
Persigue eomunmente á la hermosura!
Si
hermoso filé Narciso,
si
es
hermosa
Tambien
la
Mariposa;
Él
en agua, ella en fuego halla la muerte.
~
EPIGRAM
A
CLX.
Papilionis
mONo
Papilio radiante perit
de1usus
ab igni:
Quem
Sol
ipse juvat , solis imago neeat.
~'La
luz hermosa del hlego
A
la
Mariposa
engaña;
El Sol mismo
la
fomenta,
La imágen del Solla mata. "
EPI
G R A M A
CLXI.
De
Dilu'í,lio
& Noc.
Sane
su~
expressit
Teme
bene fara Nohemus:
Ebria T erra uncEs; ebrius
iUc
mero.
47
I
'.
"Bien
de
la.
Tierra
il11it6
Noé
el
pasado castigo.
Qued6
ella
borracha de agua,
y
ti
se
emborracha de vino.
,~
ALITER.
Naufragus Orbis aqua: sit quama potemia sensit;
Quanta meri Noachus sensit at ipse Pater.
"si
del agua en que
se
anega
La Tierra
el
poder sinti6,
Tambien Noé conoci6
Adonde
el
del·vino llega.
l'
ALITER.
Pars quoqne diluvii fluit, at diversa, Noacho:
Gens humana undis, naufragus ille mero.
EPI
G R A M A CLXII.
In
laudcm
Alphomi IX. Hispaniarum Regis, insignis LegislatoriJ
& Astronomi.
Astrorum et Legum Tabulas Rex condidit ídem,.
Jura
Solo doétus scribere, jura Polo.
~,O
Alfonso J grande entre Reyes,
Que quando Tablas has hecho
De
Astronomta y Derecho,
Al
cielo
y Suelo
das
leyes.
J,
EPI-
EPI
G R A M A
CLXIII.
Acl
Philippum IV.
Regem
,
de
Ya1tro
quem
fulminante jistulJ
interfeoit.
Taurus
ut
emicuit
circo,
1110X tela, Philippc,
Ignea tela moves; tequc tonantc, cadit.
Pulchrius at quanto (liceat tibi dice
re
) Martem
Gessisses
ferro, quam geris igne Jovem!
EPIGRAMA
CLXIV.
In
'!/Esop;
laudem
ti
Socrate
v~rsibus
intcrpretati.
Bruta loqui .iEsopus docuit Phryx
Auaor;
at ípsum
Atticus
..tEso
pum dat cecinisse Sophus.
~,Por
boca del Frigio Esopo
Lograron hablar
las
bestias,
y Esopo cantar por boca
De
un
Fi16sofo
de
Aténas.,~
EPIGRAMA
CLXV.
De
Procerum
citatis
curribus
eundí
¡ibidín~.
Scmper amant Proceres tcmpus malé perdere ; soluro
Dum
properanr
cmru,
perdere crimen habent.
~,Por
mucho tiempo que pierdan
Los Señores día y noche,
Solo
quando van en coche
De aprovecharle
se
acuerdan."
G
49
so
EPIGRAMA
CLXVI.
In
quemdam Amicam
Juam
cum
ROJÍi
comparantem.
Noli, Cinna, Rosa: juvenem componere Amicam:
Ha:c bene, more Rosa:,
non
redolebit anus.
"Dices que
tu
Dama hermosa
A la Rosa
se
semeja:
Mira que
si
llega á Vieja,
No
olerá como la Rosa. "
EPIGRAMA
CLXVII.
In
pr(tmaturum egregii
Juvenis
obitum, Martialis imitatio.
Qll~lJn
cito
re
Lachesis rapir invida! Scilicet annos
Dum
11lUllerat
meriris credidit
esse
senem.
EPIGRAMA CLXVTII.
Ad
quemdam, Medids quatuor
frustra
juvantibus,morboextinctum.
Eripuere animam
Medió
tibi quaruor , Aule:
Quor geruli corpus nempe culere tuum.
"Cargar
con
tu
alma lograron,
Aulo, quarro Curanderos:
No
fueron
Jnas
los
Terceros
Que con
tu
cuerpo cargaron.:;,
EPI
G R A M A
CLXIX.
Melcbioris Cani ¡mag/ni subscribendum.
CanllS
adest,
sacrzc
lux altera Disciplina::
Canus, cujus amat nomen habere Fides.
EPIGRAMA'
CLXX.
De
tribus
forporiJ
hostibus.
Hostis
ut
est
anima::
triplex) ita corporis hostis
Chirurgus, Medicus, Pharmacopola triplex.
"Los Enemigos del alma
Son tres: Mundo, Carne y Diablo.
Los del cuerpo son Dotar,
Cirujano y Boticario."
EPIGRAMA
CLXXI.
In
Leonis
statuam
marmoream
in Palatii Novi ¡ronte
stanU/:n.
Par Domus
ha:c
Cedo consurgere visa: Leoni
Par quoque
ccelestÍ
cernitur
ecce
Leo.
~,Sin
duda mi Palacio
es
éste
Que
un
Cielo nos representa;
Por
eso
un
Lean ostenta
Que en nada cede
al
celeste.,~
EPIGRAMA
CLXXII.
In
j¡;udern
!;.ttdo'qi.i
ViWi.
Cm
tibi judici.i pars nul1a, Valentia, restat?
Hoc moriens Vives abstulit omne tuus.
" Valencia! que! De
ese
modo
Hijos sin
seso
concibes!
Que haces
del
juicio?
..
Luis Víves
Se
le llev6 ál morir
todo.,~
Gz..
EPIGRAMA
CLXXID.
Ve
Maronis
Be/ogá
quartá.
Cetera
quxque
probant,
fateor, te scripta Poetam;.
Ecloga
sed
Vatem te, Maro) quarra probat.
EPI
G R A M A CLXXIV.
De
Poetis
Homero
&
Camoe
altero
CiCr;o,
altel'o
JUjco.
Mxonidcm bine cxc;um, Carnoen hine aspice luscum
..
Grajum Lusiades hae quoque parte
refen
.
..
Fu6
el
Poeta
Homero
ciego,
y Camoens
merto
fué:
Y · "
aun nene este no-se-que
El Lusitano del Griego."
EPIGRAMA CLXXV
~
De
Adami & Paridis
PomlJ.
Orbis et U rbs periit formosi
mUll.Cre
Pomi:
Hine avide accepto, turpiter inde
dato~
EP
1 G R A M A CLXXVI.
De
Homero
Poeta
principe , & Salinas
Musico
)
etiam
pr¡ncipt~
Hispano,
utl'oque
C(fCO.
Carmine Mxonides princeps } canmqüe Salinas,
Ca:cus merque: alter Grajus, et alter Iber.
"De
las
Artes In."lS divinas
Fueron Príncipes dos Ciegos:
Digalo Homero entre Griégos}
Entre Españoles, Salinas .•
~
(
~
li.;
, .
I
. ,
..
(
~
I;
; .
,
'.
~.
..
CLXXVIl.
Ca::cus
Mxonides
Vates, cxcusque Salinas
Musicus; ast artis
lumen
merque
sua::.
f'
Ciego
fué
el
Poeta
Homero~
Ciego
el
Músico Salinas;
Mas
fué
en
sus artes divinas
Cada
qual
claro lucero. '"
E
PIO
RAMA
CL:XXVIIf.
De
Virgilii vEncidos
JibriJ
duodecim.
Ur
duodena vagans per sidera fLllget Apollo,
Carmina
sic fulget
per
duodena
Maro
•.
,.
ConiO resplandece
el
Sor
Del
Zodiaco
en
doce Signos,
ASl
Maron
resplandece
De
la
Eneida en doce libros.
>t.
A
LI
TER
•.
Phrebus
ut
ipse sllum bisseno sidere cursum"
sic
Maro
bisseno
carmine
claudir opus.
ALITER.
Zodiaci
bissena micat
per
sidera
Apollo:
JEneis ipsa ribi
est,
o
Maro,
Zodiacus.
EPI
G R A M A
CLXXIX.
De
C,es.aribus
frantem
lauro
redimire
JoJitis.
Quam
bene
Ca:sareas pra:cingit provida frontes
Laurus>.
in
has la:si ne
tonet
ira
Jovis!
S3
EPIGRAMA
CLXXX.
De
paudtate nobilium Poetarum.
Paueis Casraliá memorabile nomen ab undá
est
;.
Pluribus at Lethe Castalia unda fuit.
E
PIGRA
MA
CLXXXI.
De
Veneris
potentia.
Alma Venus, gemino quam fonnidabilis orbi
es,
sive potcns Uxor , sive superba Parens!
Vir tibi namque,
Jovi
trifidos qui suffieit ignes;
Filius est, ipsum qui pctit igne Jovem.
" i
Qu,ll1
poderoso demuestras,
O V tnus, quan formidable
A entrambos orbes tu mÍmen,
Como Esposa, y como Madre r
Pues
un
Marido
has
logrado
Que á
Jove
los
rayos hace,
y un hijo que
al
mismo
Jove
Con
sus
incendios combate."
EPIGRAMA
CLXXXII.
De
Alpbonso
Hispanite
Rege
cui
nomen
Sapiens.
Dchcit en magni sententia
dara
Platonis :
Infelix Regnum sub Sapiente fuit.
"Un
Rei Sabio contradice,
O gran PIaron,
tu
sentencia;
Pues á pesar
de
su
ciencia,
Hizo á
su
Reino infelice. "
EPI
G R A M A
CLXXXIII.
Regia Biblioteca,
amotis
foculis
sub
finem Novembris ,
anno
MDCCLXIII,
conquerens.
Ardeo,
si
ignis adesr;
si
desir, frigeo rota:
Vivere juxta ignem, nec procul igne licet.
" si hai lumbre, me quemo toda;
Si
no
la
hai, toda me hielo:
De
suerte que ni con lumbre,
Ni
sin lumbre vivir puedo."
EPI
G R A M A CLXXXIV
•.
Eadem
ad
Vulcanum.
Ardeo,
si
m.aneas; at
si
fugis , algeo:
tecun~
Nec, Vulcane, queo vivere, nec sine te.
EPI
GRAMA
CLXXXV
•.
De
Litterdi 1 forma &
sano
•.
Jure
salutetur Princeps
llittcra;
sceptri
Et
faciem, et vocem quippe jubemis haber
..
EPI
G R A M A CLXXXVI.
In.
Lexicorum Latinorum egestatem.
Omnibus haud constant,
qU:111wis
amplissima ) verbis
Lexica: adhuc Larii pars bona). crede,
latero
l!\lIT
A
CION.
"Aunque
tantos Diccionarios
Se
dedican por extenso
A apurar todo
el
Latin,
El
Latin aun
esrá
en Griego."
EPIGRAMA
CLXXXVII.
De
Hispanis
Gallorum
mores
plus
.equo
a1lUlantlbus,
,
Gallicus Hispanis habitus, saltatio, vestis ,
Lingua, cibus, morbus Gallicus ipse placer.
~'
i Que á España parezca bien
Del Frances no solo
el
trage,
Comidas, baile y lenguage,
5in6
el
mal Frances
tambien!,~
EPI
G R A M A
CLXx.x;VIlI.
De
Planta
Cacao.
Ante
~Iias
merito plantas preriosa Cacaum
nicerc: sunt fruétus nem pe maneta tui.
EPIGRAMA
CLXXXIX.
De
Cyeno.
An benc cantet olor prope
mortem,
nescio prorsus:
Hoc
5cio,
post mortem quod bene scribit Olor.
"No
sé
si
ántes de morir
Canta
el
Cisne bien. Lo cierto
Es
que, despues que está muerto,
Sabe mui bien escribir.,.
EPIGRAMA
CXC.
De
Incendio
Ccenobii
Escurialensis
quod
accidit
die
xx.Octob.
anno
MDCCLXIIl.
L1.Urcntina
novis ergo Dotnus ignibus arder!
Hcu! Lturentilllm
se
nitnis illa probat.
De
j:,l)e Lorenzo
la
gran Casa -
Hoi
padece nuevo incendio,
y demasiado acredita
Que
es
Casa tuya, Lorenzo.;,
CXCI.
Regius ardet Hymcll, Domus ardet
Regia:
faustas
Mulciber invidit, o Hymen;:ee,
faces.
"Quando
ardes, Real
Himento,
Arde tambien
la
Real Casa:
Sin duda envidia V ulcano
Tuvo
á tus felices hachas.,;
EPI
G R A M A CXCII.
De Vesperis Siculis.
Ves
pera
dum
canitur, Siculus te, Galle, trucidat:
Nox
;:eterna
tibi Vespera, Galle, fuit.
CXCIII.
Vespertina canens, Gallus perit:
ut
sua vulgo
Fata canit Cygnus,
sic
tua, Galle, canis.
EPIGRAMA
CXCIV.
De
ctede
Galli.J die Sanéli Bartbo!omtei patratá.
Vesperc te Siculus, te mane, o Galle, trucidas:
Non
immane minus Vespere Mane fuit.
EPIGRAMA
CXCV.
De nova gradiendi
formJ
more BoruJSorum
in
militiam induél:t.
In numerum movisse gradus nunc gloria belli
Maxima: posthabito Marte, Gradive, placcs.
H
.51
EPI
G R A M A CXCVI.
De
Gallis peregrinandi plus
.eqU()
studi()sis.
Nullibi
seae
Gallus: totidem percurrere gaudet
Quot
p~ragr:lt
morbus Gallieus ipse plagas.
"Con
la quietud siempre en guerra,
Visita y corre
el
Frances
T aatas tierras como
ves
Que corre
el
mal de
su
tierra."
EPIGRAMA CXCVII.
De
Crenobio
Escurialensi
stepius
incenso.
Magnanimi quoties cxarsie Martyris
kdes!
Quod
tulit
iHe
semel, non semel
iHa
tulit.
"Expuesta al fuego
se
vi6
Del fuerte Mártir
la
Casa:
i Quaneas veces ella pasa
Lo
que
~l
una vez pasó!"
EPIGRAMA CXCVIII.
De efidem ventis & incendiis
obnoxia.
iEolus hane pulsa.r, perie hane et Mlllciber
hdem:
Clarum ambo ccrrane perdere
Manis
opus.
"Quiere E
010
derribarrc;
V
ulel110
quemarte emprende:
Como aquél, éste pretende
Destruir
la
obra de Marte. "
EPI
G R A M A
CXCIX.
De
duabus
Bibliothecis
alteríi Regia,
altera
Ducali, .Matriti
patentibus.
Altera ad Occiduas) ad Eoas altera partes
Hine Ducis ) hine Regis Bibliorheca pátet.
sic
geminam, totÍ paritcr
qua
luceat urbi,
Solis
ad instar habet
do6l:a
Minerva domuro.
"De
Madrid
al
Occidente
U na Biblioteca Real,
Al Oriente 6tra Ducal
T
oda
el
dia está patente.
Asf
al
Público Español
Ilustra sabia Minerva,
y la posesion conserva
De dos Casas como
el
SoL"
EPIGRAMA CC.
In
Gallos novitati¡ studiosiores.
Res odit veteres ; nova ferrur
in
omnia Gallus:
Unuro illi verus
esto
Quid? novitatis amor.
"No
gusta la antigüedad,
Sin6
10
nuevo
al
Franees:
Solo en
él
antiguo
es
El amor de novedad.,;
59
60
EPIGRAMA CCI.
De Amoris De,linatione.
Inclinatur Amor
dup1ici
tantummodo casu :
A Geniro arque
Dato
nomina
casus
habet
..
"Es
Amor
un
Substantivo
En cuya Declinacion
Solo hai
dos
casos, que son
El Genitivo y Darivo."
EPI
G R A M A CClI.
De quodam
Papte
Ministro potentiore.
Scrvus Scrvorum Papa est; at nosseMinistrum
Si
Papa: cupias,
esr
Dominus Domini.
"El
universal Pastor
Siervo
de
Siervos
se
llama;
y tuvo en tiempo anterior
Ministro que, segun fama,
Fut
Señor de su Señor."
EPIGRAMA CCIII.
De
Icaro
in mare ádapso.
In mar e pra:cipirans liquefaétis lcarus alis,
Nunc, Parer, exclamat, qüa:so, natare doce.
"
Sin
alas
ya , quando
al
mar
Cay6
de
D6dalo
~1
hijo,
J)adre, no me enseñes, dixo,
A 1 . I / d
va
ar,
SIno
a na ar.
..
..
~
EPIGRAMA
CCIV.
De
Jano bifronti.
Qua de gente bifrons ruerit dic, Pontice, Janus?
Responsum in promptu
est
: Italus
iHe
fuit.
,,¿De que Nacion
fi.H~
el
Dios
Jano?..
En buenas dudas te paras!
Dime ¿ no tuvo
dos
caras?
Pues claro está que Italiano."
EPIGRAMA
CCV.
De
Cbristo
ti
magis
invento,
novoque
Orbe
a
Columbo
reperto.
Prima novum reperire Deum laus extitit olim;
Altera deinde Orbem laus reperire novum.
Astronomis prior illa quidem debetur Eois ;
Posterior Liguri debita Cosmographo.
EPI
G R A'M A ce
VI.
De
allá,
Percuto
sive
Obsonio
Hispano
pr.estantiJJimo.
Quid dapis Hispana memores prxstamius Olla?
Desidix tamen hxc , non fuit Artis opus.
"La
Olla nunca fastidia;
Pero causa admiracion
Que
se
deba
su
invencion
N6
al Arte,
sí
á la Desidia.
,;
EPI
G R A M A CCVIl.
De
Nembrot Venatore, primd
omnium
Rege.
Venator, Rex deinde fuit Nembrotius: ausus
sic homines domitis ille domare
feris.
N b I
R'
I
" em rot a ser
el
paso
Siendo ántes diestro Montero;
Las
fieras
domó primero ,
y desputs hombres domó. ,1
EPI
G R A M A CCVIII.,
In diem
IV.
AugusfÍ
ano
MDCCLXIII. S.Dominico
.sacram
summo
calare
insignem.
Sacra
tibi,
Guzmane, dies quam torrida flagrat!
Ncc mirum: gemini flagrat ab igne Canis.
"Siendo hoi
tu
dia, o Guzman,
¿
QLle
mucho que
el
calor tueste,
Si
su
fuego
el
Can celeste
Une
al
fuego de
tu
Can? "
EPIGRAMA CCIX.
In
]esuitam
Artis
Tormentari.e apud Sego·viam Preceptorem
anno MDCCLXIV.
Filius Ignad tradit prxcepta tonandi.
Tela placent
Nato
qua: nocuere Patrio
"Un
hijo deTgnacio enseña
De
la
Artillería
el
Arte:
Parece que gusta
de
armas
Que ofendieron á su Padre."
EPIGRAMA
CCX
•
. Ineumdem.
Gallic.l dum Socii patiumur fulmina, Iberos
U nus
de
Sociis
ecce
tonare docet.
EPIGRAMA CeXI.
De
prteclariJ
PoetiJ
BtetifÍs.
Tam
similes generat Bxtis
tibi,
Phxbe,
Poetas,
Quam
tibi persimiles, Pegase, gignit Equos.
«Poetas produce
el
Bttis
Tan
al mismo Febo iguales,
Como Caballos engendra
Al Pegaso semejantes.,,,
EPI
G R A M A CCXIl.
In
ParnafSum
montem
latrociniiJ infamem.
Et
Phrebo
et
Baccho Pindus sacer;
at
vice Bacchi,
M~rcurio
furum sit sacer
iHe
Deo.
"Consagrado á Febo y Baco
El Parnaso, abunda en hurras:
Pues, como á Dios
de
Ladrones,
Consagrémosle á Mercurio."
.
EPI
G R A M A CCXIlI.
In
Meretrices
Rom.e
frequentes.
Romulex auctores quondam Lupa llutriit Urbis:
Hinc, puto,
Romul¿
sunr
tot
in
Urbe Lupa;.
EPIGRAMA CCXIV.
'Ad ineptum Poetam, extemporale.
Dum facere invitá versus
cona.re
Minerva,
Non
oleum perdis
tu
modo, perdis aquam. *
..
Ternpus quod
oHm
clcpsydl':t lnctiri mos rnit. Vidcsis Quíntianum, qui hac clocmione
utitur.
64
EP
IGRAMA
CCXV,:
Ad
Sacerdotem in re
sacrá
nimis tardum.
Quotidie
tria
sacra facis:
nt
Epistola sacrum, .
Sacrum E vangelium, extera Missa sacrum.
"Al
que oir
tu
Misa espera,
T
res
largas le dices, Lelio:
La Epístola
es
la primera,
La segunda,
el
Evangelio,
y lo demas,
la
tercera."
EPI
G R A M A CCXVI.
Ad
Pabianum ineptum Poetam.
Incudi, Fabiane , tuas
vis
reddere versus:
T rade magis flammis , has meruerc magis.
"Al
duro yunque, Fabiano,
Volver tus versos pensabas:
Dime ¿ no fuera mejor
Los metieses en la fragua? ..
EPIGRAMA
ccxvn.
De Libro olei maculá deturpato.
Heu!
liber aspersa periit mihi Pallade :
doais
Qulm
fovet
xqua
viris, tam nocet illa libris.
E P
IGRA
MA
CCXVIII.
Ad
Carolum,Asturi.Jrum Principem,Ludo·viclt Parmemium Principi
felicibus nuptiis sociatum.
Onu
Partenope, ditione Hispania donat,
Conjuge te
del11.l1m,
Carole, Parma.
beato
" Nápoles te di6
la
Cuna,
Te
di6 España
el
Principado;
y en
su
Princesa te ha dado
Parma la mayor
fortuna.,~
EPIGRAMA CCXIX.
De
publi¡¡ÍJ
a¡¡
!olemnibu!
¡udi!
ob
eorumdem
Princípum Nuptias
auiduo
imhne
& interruptis & corruptis.
Nofre dieque pluit; pereunr speétacula ;
totum
Scilicet impcrium Jupíter unns habet.
"Llueve de día y
de
noche;
No
hai espeél:áculo alguno,;
Ya
se
reserva á
sí
solo
Jove
el
imperio absoluto.",;
EPIGRAMA
CCXX.
Disti,ho Matrimonium
comparatum.
Ut
bene Conjugium constet, mihi Distichon esto:
Hexametrum sir
Vir,
Femina Penrametrum.
~.
Como
el
Dístico ha
de
ser
Del Matrimonio
la
union:.
Hexámc;;tro
sea
el
V
aron~
Pentámetro
la
Muger.,,J
EPIGRAMA CCXXI.
Inlaudem Catelli
vcrnttltl!
nomine
PIPl.
Graja, Catelle, duplex fecit tibi Uttera nomen:
. Nimirum
Pm
nobile nomen habes"
1
66 CCXXII.
Est mihi prisca sonans Enni bene yerba Catellus ;
Nam
quoties gaudet ,
GAU
geminare
soleto
*
CCXXIII.
Tu
mihi jure CanÍs memorabere Grxco-latinus:
Gra:cum nomen habes , yerba Latina sonas.
EPIGRAMA CCXXIV.
De Angljs mari dominantwUJ anno MDCCLXI.
Francigenam hoc bello pervicit dassibus Anglus:
Jun
scit cui domino pareat unda maris.
EPIGRAMA
CCXXV.
De S erenis simarum Principum Marite Ludovkte,Hispaniarum Infantis,
& Ludovicte, Asturiarum Principis, navigatione.
Una ratis geminas fert Regia
pigQ.ora
Natas:
Carole magne, tuam, magne Pbilippe, tuam.
Una vebit Mariam, teque, o Lodoica> revexit:
Diríor
anrre
abiit? diríor anne redit?
"
Un
vaxel mismo á
la
Infanta
Lleva, y trabe á la Princesa.
¿ Quando
se
ostenta mas rico?
A
la
ida, 6 á la vuelta?"
EPI
G R A M A CCXXVI.
Dominicanus ad
]esuitam
de
utriusque Sebo/te doéirinJ..
LoioLr Socio Guzmmi fertur Alumnus
Doétrinam his verbis asseruisse suam:
• En
dCl'I:l>
tCllí~
D.
Juan
dc:.:
Yri:l~tc
l,.lll Dogo
que)
qU<lndo
estaba
alegrc~
pronunciaba
distinta,
¡Hellte
la
~í1;~bJ.
(JAU.
Stricta tíbi vestís, laxa est
11lihi;
dogmata contra:
Sunt ea laxa
tibi,
sunt ea stricta mihi.
"Con
un
Jesuita altercando
Un
Dominicano, cuentan
Le dixo : nuestras Doctrinas,
Padre tnio , S011 di versas.
M;:¡,nga
estrecha tiene Usted,
y mui ancha la conciencia;
Yo
al
conmirio ,
la
manga ancha,
pero la conciencia estrecha.
,)
EP
IGRAMA
CCXXVII.
De
Caro!i
V.
Impcratoril
in
S.Justi
MonaJtt.rium
.recessu.
Carolus huc refilgit) po siro diademate: J usri
T ecta petit, ca:lum jusrus
lit
inde petat.
EPIGRAMA CCXXVUI.
In
lattdem
Viriati
Dullis
&
Latronis
OratoriJ
) utriufllue
natione
Lusitani.
Lusitana duos tulit olim terra Latrones:
Hic fuit eloquío maximus , ille manu.
"Tuvo
un tiempo dos Ladrones
La Portuguesa Nacíon:
Grande
el
uno en
la
eloqüencia,
Grande
el
6tro en
el
valor."
1 z
68
EP
IGRAMA
,CCXXIX.
'De
Bustatio
&-
Cerdd
Homeri
&
MaroniJ
explanatoribus.
Mcconidel11 illusrras, Eusrati;
Cerda,
Maronem
:
Hac quoque par geminus laude Poeta fuiJ.
EPIGRAMA
CCXXX.
Lucani
Poet.e
laus.
Nemo
sui Herois vates mage nomine dignus
Te
fuerir:
Magnum
magnus et ipse canis.
CCXXXI.
Ve
critici,
Lucane, tlJo
de
carmine Cérrant!
Qua
l11agis
ineerra ese, laus tua eerra magis.
EPI
G R A M A
CCXXXII.
De
obitu
Serenissimi
Galliarum Delpbiní.
Gallia, ter
lugc:
Dclphino raptus
in
uno
est
Optil11us, heu r Princeps, Filius atque Parens.
CCXXXIII.
In mare De1phihús; De1phinus
in
xthere vivít,
Dclicix maris
hic,
xtheris ille decus;
Cbriot
in terris Dclphinus
at
otcidír , ídem
Dclicicc
atque
dec'Us
, Gallia, li.empe
mUtu.
CCXXlí:rV.
Regia diversa: flerís
dLll11
fLlnera
gentes,
En
(luoqLle De1plúni no bite
fl1nus
adest.
Cunerorum
hic
Pr:inteps unlls colle.gir honores:
lJnum
pro
eunétis nune age, flete
capur..
EPIGRAMA
CCXXXV.
De hodiern.e justiti.e inertifi.
Quam
levis est hodierna Themis! Cui virgeus
olim
Fascis
erat, tandcm virgula sola maneto
"i
o
cama
de
su rigor
La Justicia
se
despoja!
Ántes
mvo
l.l11
haz
de
varas,
y
ha.\.
una varita sola."
EPI
G R A M A
CCXXXVI.
In Sutorem & Jl,fedicumfratres.
Sutorem
ae
Medicum fratres en aspice ;
.at
illi
Paree pedes , isti eredere paree caput.
EP
1
GRAMA
ccxxxvn.
InJnterpretes ad usum
Delphini~
Plurimus inrerpres Delphini prodit
aeL
usum;
Murus
at
in
dubiis est mage Pisce
locis.
CCXXXVIII.
Non
bcne fert Juvenes Latias Delphillus
ad
oras
,:.
Sxpius has medio deserit ille marÍ .
..
No
siempre
el
Delhn
sacar-
A orillas del Lacio pudo
Al
Niño
i ánres a menudo
Le
dex6
en medio del mar.,,,
EPI
GRAMA
CCXXXIX.
In
Auctores ad usum Delpbini castrafos.
Gallia Scriptores Delphini castrat ad usuro,
Dclphinum
ut
moUi
dulcius ore trahant.
"Francia á
todo
Autor Latino
AD
USUM
DELPHINI
{:astra,
Para que en
tono
mas dulce
Al Regio Delfin atraiga."
EPI
G
lt
A M A CCXL.
In
Callistratum.
Messor eras quondam,
l1unc
es,
Callistrate, Lotor:
Arre priore
'SÍtis
, posteriore mades .
.
"
De
Segador has pas:ldo,
Rosendo, á ser Lavandero:
Con que
tu
oficio primero
F I I • d
ue
seco, y este
es
mo)3.
o.
,i
EPIGRAMA CCXLI.
Ad
Joannem Jacobum
Rufum,
sive Rousseau, eirea ejus orationem
de
eruditiorum ittatum vitii.r.
Qua
sunt docta magis , heri magis improba
scecla,
Est smderc
mus,
Rufe diserte,
labor;
Pristina
sed
testes adhibcs quid
sa::cula:
n05tro
AsscrtUl11
poteras, Rufe, probare
tuUlll.
EPI
G R A M A
CCXLII.
Regi
Carolo
lIJ.
in
R~giam
no-vam
commigranti.
Ecce novas
f.'l.Usro
sancit pede Carolus
a:des
:
Hospite
quam
tanto Regia digna donms !
Gaudeat hac stabili, nítida.), pariterque salubri
Rex columen gentís
:>
luxque salusque sux
..
CCXLIII
..
Magnanimi jamPatrisopus"Fratrisque" tuumque
Imbuís, augusto, Carole, teera pede.
Nemo Domum. Domínus majorem, nulla vicissim
Majorem
Dominum
speret
in
Orbe Domus.
CCXLIV
..
Talle. superbacapur
cedo,
nova Regia,. tolle:
En tibi , quonullllsclarior, Hospes adest.
Quam veterem. superas operosis molibus Alllam,
T am veteres, vincit laudibus. hic Dominos.
EPIGRAMA
CCXLV
•.
De Ferdinandi
a.Silva
& Toleto , Ducis
Albani,
eximio in
Jinguam Latinamstudio
•.
Plaudite, 'io,
Ml1sx,
Romamqllantum oderat Alba,.
T am placet
AlbanoRomula.ling~aDuci.
*
",Musas" tened por blason
Que un Duque de Alba al idioma.
Romano tanta, aficion-
. Profesa, como aversion
Alba.
al
Imperio
de
Roma. ",
7 1
•.
Di(!
f1ca~ion
á
este
Epigrama
haher
consultado
el
aéi:ual Duque-
de
Alba
al
Autor
sobre
la
genui-
Tia
llltí.:hgencw
de
un
lugar
de
las QtiESTlONts
Tu~cur..\t't~S
de
Ciccron.
EPIGRAMA
cCXt
VI.
De
Baccho
6
....
Cerere
.,Alnigma.
Tu
gaudcs hominum secreta reeludere, Líber;
Condere at
hree
¡;ontra te juvat, alma Ceres.
"Secretos, Baco,
tu
licor descubre;
Céres,
tu
harina á
veces
los
encubre. *
,.
EPI
GRAMA
CCXLVII.
In
ChrÚti Nata/cm qui in diem Venéris incidit >
t$-
qU()
tamen
carnibuJ
vnci
licet.
Lux V cl1cris,
ll.ascente
Deo,
dat carnibus
uü,
DiffcLlt ut luscens
a.
moriente Deus.
EPI
G R A M A CeXL VIII.
In utrumque S. Thomam, Apostolztm
nempe·
& Aquinatem
..
De saeris dubitasse duos mirabere Thomas,
De
Nato
veterom, de Genitrice novmn.
EPIGRAMA
CCXLIX.
[J(
Juri¡
divi!Íone.
Hxe
tria:
Person<e.,
Res,
Aél:io
Jure
notantl1r
:.
N on haber in
toto
eorpore plum Thcmís.
EPIGRAMA
CeL
De
minusNihilo
ab
Atgebristis usurpad folito.
Ut
minus invenias Nihilo, ne quxre Mathcsinl,;
Grammati~:L
ipsa dabit :
Nilminus
est Nihilo.
E P
LG
R A M A
eeLI.
De
'voce
Nihilum.
Ex
Nihilo efhcimr
Nihil,
ex
Nihil exiguuni. Ni!.
Hoe pede
si
pergat, vox
ca
tota perie.
j
EPI-
E.
P I G
RAM
A CCLII.
De
Manzanares magni
nominis
ftumine.
Non
mihi carminibus celebrabere Manzanares:
Majus enim nostro earmine llomen habes.
EPIGRAMA CCLIII.
De
ejusdem
aqu.e
penurifi.
Mira,
indiél:a aliis de Manzanare canamus :
Pulvurulentum xstu non manus una rigat.
~
EPIGRAMA
CCLIV.
De
Columbo
&
Americo
Ves
pudo.
Alter adinvenit Mundum; tulit alter honores:
plus Floreminus , quam Ligur obtinuit.
Scilicet inventus, non Inventoris ( ut xquum est)
Sed
Descriptoris nomina Mundus habet.
"j
En Indias quan
al
reyes
La suerte obr6! Logr6,
al
fin,
Amtrieo Florentin
Mas que Colon Genoves.
Pues siendo del Nuevo Mundo
Colon
el
Descubridor,
y Amtrico el Descriptor,
T om6 nombre del segundo.
~
K
73
• Vidi ego Ferdin.ndo VI. Rege f,,'\um. ne iIli
flU"lUID
curru trajicicllti pulvi. officcret per restatem.
7+
EPIGRAM
A CCLV.
De
Bacchanallbus, vulgo
CarnestolendM,
in
IUmmá
carnium
penurid.
Hoc liccat Carnes-tollendas dicere tempus:
T ollimr hoc nobis tempore quippe caro.
EPI
G R A M A CCL VI.
De
Simone
Aprile, Terentii Comediarum Interprete
Hispano
non
parum
obscuro.
Comicl ut Hispane transfert obscums Aprilis
Cumina!
JUll
nobis
iHe
Dccembcr erit.
"Las Comedias
de
T erencio
Abril
en
Español vierte;
Mas con tal obscuridad,
Que mas que Abril,
es
Diciembre.,.
EPI
G R A M A CCL VII.
'De
Ere'vi Pontificio
ad
carnis
usum per aliquot
dies
Quadrage~
simte
conceSSQ
in
summd
carnium penuria.
Est nova
qux
carnes permirtit Bulla comesse:
Altera
qux
carnes imperet
esse
dccst.
" Ya tenemos una Bula
Que comer carne concede;
Así tuviéramos ótra
Que mandara que
la
hubiese."
CCLVIII.
Cunibus
ex
BulL1
fas
vesci; sed cato nulla
est
:
Clrl1C
igimr vesci
flSqUe
neflsque
simul.
./
.
"Que
se
pueda comer carne
Ya
la
Bula
nos
concede;
Mas no
la
hai : con que
dir~mos
Que
se
puede, y no
se
puede."
EPI
G R A M A CCLIX.
De
arvis nive
teClis.
Sternite
rura,
nives ; anni viridante juventá
Plus
mihi,
plus
equidem cana seneéh placer.
"Cubrid,
o
nieves~
el
prado;
Que la cana seneétud
Del año
es
mas
de
mi agrado
Que
su
verde juventud. "
EPI
GRAMA
CCLX.
De
Macbaonc
Medico
qui,
cum
cálteris
G1"álcis
bC1"oibus,
equi
ventrt:.
concluJis, exiit
ad
excidium
T1"ojál.
Quid comitans heroas, equi
de
ventre Machaon
Exiit in dadem, Troja superba, tuam?
Scilicet
ut
ferro siquid superesset et igni
Vincendum Argolico, vinceret
ars
Medici.
« Entrando
el
Griego esquadron
En
el
Caballo Troyano,
Consigo llev6 no en vano
AI'Médico Macaon ;
Para que
si
algo en la ruina
De Troya á vida dexase
El hierro 6 fuego, acabase
Con
ello
la
Medicina."
1(2
7)
EP
IGRAMA
CCLXI.
Gregorio
Majansio,
mm
ei
mitterem
Regi.e
Bibliothec.e
ad
Carolum
Regem
carmen Eucbaristicon..
Palladis, O Majans, ira culror,
LIt
incola Olivx!
Hoc Iriarte tibi minir amicus ave:
Mittir
er
hos pariter versus queis Regia Carli
Munif1cam celebrar Bibliorheca manum.
Hos tibi
si
gratos cognoverir illa, putabit
Pleniús
in
Regem grata
fuisse
suum.
EPI
G R A M A CCLXII.
In
insigne templi Escurialensis opus.
Amplum,
augustum, ingens opus admirare Philippi.
In
terris ccdum condidit
iHe
Deo.
EPIGRAMA CCLXm.
In
Poetas Virgilium & Vidllm.
Mantua Virgiliulll, Vida m vicina Cremona
Edidit. Hinc Vates distat uterque parum.
EPIGRAMA
CCLXIV.
De
terr.e
ficunditate.
Quam bene aratus ager reddit! Circunspice terram :
Hoc fecunda magis,
qua
mage prodit anus.
EPIGRAMA CCLXV.
De
Pheebo, mutatá in laurttm Daphne.
Mlltarx ut D.lphnes requievit Apollo sub umbrá,
Capta mihi
heu,
dixit, corporis umbra loco est!
I
,e
Extendiendo ya
sus
ramas
Dafne trocada en laurel >
Busqué, dixo Apolo ,
un
cuerpo~
y solo una sombra hallé."
EP
1 G R A M A CCLXVI.
Epigrammatis
dotes.
Sese ostendat A
pem,
si
vult Epigranuna p1acere:
Insit ei brevitas,
me!,
et acumen Apis .
.
" A
la
Abeja semejante,
Para que cause placer,
El Epigrama ha de ser:
Pequeño,
dulce y
punzante.,~
EPIGRAMA
CCLXVU.
Quam
p¡¡pum
pposint
Copporis
vires in
recentiore
bellandi usu.
Quid
juvat ad Martis va1idum jam pra:lia corpus?
Corpore pro
tato
militat articu1us. *
4< ¿
En
la guerra
el
Cuerpo humano
P~ra
que fuerzas
deséa.,
si
ya solo
se
peléa
Con
un
dedo de la mano?"
EPI
GR
A
MA
CCLXVIII.
De
D.
Hieronymo
ob
Ciceronis
lemonem
ab
Angelis ftagellato.
Pro 1eao Cicerone tulit vir Da1mata cado
T erga per Angelicas verbere
ca:sa
manus;
• Digiti enim impllIsll exploduntur ignivomi tubi.
77
78
At
'quot habént terris humano verbere
c<esas
Non
lecto pueri pro Cicerone nates !
"Porque
á Ciceron leía
Gerónimo,
el
gran Docror,
De
Angélica mano azotes
En
el
Cielo recibió.
i En
la
tierra á quamos niños
Las
manos humanas hoi
Castigan, porque no gustan
De leer á Ciceron!"
EPI
G R A M A
CCLXIX.
Ad
Áí'ithmetices
Osot'em
minime locupletem.
Odi,
Crispe, inquis, numeros, capitaliter odí:
Hinc tibi quod numeres sors tua, Crispe, negar.
"Crispo
que
le
dan enfado
N úmeros y cuentas dice:
y
asi
la
suerte infelice
Nada que comar
le
ha dado. ,.
EPI
G R A M A CCLXX.
In Tagum flwvium , intumescente
alveo,
RegalibuI hortis
exitium minitnntem.
Ergone Regales tumidis, T age, flucribus hortos,
Delicias Caroli, j am violare paras?
Non
impune
feres.
Frustra fugis, improbe,
Sontes
In
ma,re
fesrinans condcre anhelus aquas:
Quod
Castellanis scelus
es
meditatus in oris,
In Lus itanís, id modo, crede, lues.
"¿
Como con hinchadas olas
Intentas, soberbio
Tajo,
Ofender
ese
pensil,
Recréo digno de Carlos?
• I
/.
•
No
te Iras,
no,
SIn
castigo,
Por
mas que huyas, anhelando
Esconder tus delinqüentes
Raudales en
el
Oceano.
El delito que en Castilla
Cometiste temerario,
Verás mui presto, verás
En
Portugal castigado."
EPIGRA
MA
CCLXXI.
Tagi
vesponsum
ad
Jupra
Jcriptum in
eundem:
Epigramma.
Non
mihi Regales tumefaél:is
Huél:ibus
hortos,
Delicias· Caroli , mens violare fuit.
Quod rumui , ne crede scelus; quin extitit immo
Noster in obsequium Principis ille tumor.
A Lusitanis retro sum lapsus,
ut
Írem
Flumine jam
toto,
Carole magne,
ruuS.
"Con
mi impetuosa corriente
No
pretendí hacer agravio
A estos vergeles, delicias·
Del excelso Soberano.
79
80
y haber hinchado mis
ondas~
Lejos de ser desacato,
Al Dueño que en
ellas
reina
Obsequio
fu6
tributado.
Dellfmíte Portugues
Retrocedi al Castellano,
Para que
mi
raudal todo
Fuese
ya
tuyo J o gran cárlos.
".
EPIGRAMA
CCLXXIT.
Cur in urbe serias luceat quam rurr.
Serius unde dies,
qua.111
ruri J lucet
in
urbe?
Qui
vocet
Auroram,
nullus in urbe vigil.
At
certatim illam ruri Canis, Ales, Asellus
Latratu
J cantu J voce rudente vocant.
EPIGRAMA
CCLXXIIT.
De Tonsore rustico
•.
Multiplices inter , patior quos rure , labores
Non
minimus
Tonsor,
est, mihi crede, labor:
Quam dentes herbosus agcr tondentis Aselli,
T onsoris sentir tam mea barba manum.
EPIGRAMA
CCLXXIV.
De
di-verso
more
Nativitatis
&
Funer/¡~
Er vitx et mortis mas dispar: vertice nasci,
Efferri pcdibus nempe notatur hamo.
Na-
I ¿
I ¿
~'Nace
el
hombre, y va al sepulcr9
De opuesto modo; pues nace
De cabeza, y quando muere
,
Sale
con los pies delante.
1),
.
EPIGR,AMA
CCLXXV.
'De
Patriar,há
Noe)
adversus
ineptfls
EtJmologias~
Quam
bene convelút nomen Patriarcha N oacho ?
Cur
ita? Nempe
ARCE
quod fuit
iUe
PATER~
f'
El
nombre de Patriarca,
Mejor que á nadie) á
Noé
Le ,corresponde:
yporqut?
Porque fué
PADRE
del
ARCA.
~
EPIGRAMA CCLXXVI.
'De
Roman;s
totius
Orbis
prd:donibusJ
Pra:datricem Qrbis quid mirer , Romule ,
gentem~
si Lupa lac, V ultur si tibi regna dedit ?
'fe
No
estrañes que á .todo
el
mundo
Roma
antigua haya robado
..
si á R.ómulo dió
la
Loba
Leche, y
los
VuÍtres
el
mando.:!i
EPIGRAMA CCLXXVII.
'De
vitá
rusticá Romíni saluberrima.
Quam
vitale homini rus est
~
At
cur ergo mire!
Si
benc rure valet rure creatus horno:
L
¡c,
No
hai
razon para que asombre
Que todo individuo humano
En
el
campo estt mas sano ;
Pues Dios en
tI
crió
al
hombre.>>1
EP
IGRA
MA
CCLXXVIII.
InuriptiQ Marchionis
de
la
Regalia villte foribus
in¡cu!pta~
Gaudia
sUnt
nobis plus
quam
Regalía rure :
Urbe alii regnent; .vivere rure datur.
IUIT
A e
ION
..
• I 1
,. Remen otros en a Corte,
Que aquí logro mis delicias"
Porque vivir en
el
campo
Es
la mayor Regalía.»
EPIGRAMA
CCLXXIX.
Ad
GalltecoJ
contra Lusitanos adhortatiQ"
Demete Lusiadas
ferro,
Gallxca jl1ventl1s,
Demere :
sic
vobis laurea messis erit.
CCLXXX.
Par cite > Callaici ,
Castell:E
invisere fines:
Ferte pedem
qua
Mars,
non
Ceres alma, vacat.
In gladios nunc
remp1.1S
adest extendere falces,
Ad
fera,
Lusiadllm colla secanda vinlm.
Sic
scges in vcsrros caJet ampla ct clara trillmphos:
Are,l
sic
v~strx
maxima laudis erir.
EP
IGRAMA
CCLXXXI.
In
vocabulunt INDIGENlE, ex#mporale.
INDIGENJE, quavis geniti regione, vocantur;
Ase
Indos
ven~
dixeris INDIGENAS.
EP
IGRAMA
CCLXXXU.
In
laudem Francisci Sanctii Brocensis, celeberrimi Grammatici.
Tu
mihi Grammaticx, Sanéti,
sis
Jupiter
Artis ;
Prodiit e cerebro namque Minerva tuo.
CCLXXXIII.
Cum
sic
ore tones, Sanéti , pariasque Minervam,
Quis te Grammaticx, quis
n~get
esse
J ovem ?
EPIGRAMA
CCLXXXIV.
Ad
Anglas
nimil
ambitiosas.
Anglia
vis
opibus
Romx
certare: cavero,
Omnia cum fueris,
sis
) velut
iHa,
nihil.
"Con
Roma en auge pretendes
Hoí competir, Inglaterra.
No
aspires á serlo
todo,
Que serás nada como
ella.
I~
EPIGRAMA
CCLXXXV.
De naval; Anglorum potentifi.
Dt
mare contabulat numerosá nave Britannus!
Quod fuit ante Salum, nunc facit ille Solum.
L~
EPI
GRAMA
CCLXXXVI.
De
amplissinw
Britanno1'um
commc1'llÍo,
Navigationls
ope~
extempora.le.
Qui
toto divisus erat quondam Orbe Britannus,.
Totmu
Orbem adjunxir navibus ille sibi.
EPI
GRA
M A CCLXXXVII.
In
¡¡¡ud
Gene
seos
:
IN
SUDORE VULTUS
TUI,
&"
·Somi
prenam homini voluit Deus
cssc
laborcJn;
Prena
sed
ultorem quam probar ipsa pium !
Scilícet
ex
ipso) sudoris
fonte,
labor~
Esca, Sallls, Vires et
Bona.
quxque fluunt.
EPI
G R A M A CCLXXXVIII.
De plumbeis glandibus, valido
missu,
ut
omnes
jere
PrJet.c
narrant, in
úre
liquescentibUl.
'Plumbea
si
ven~
liquefit
ghns
missa per auras;
Imber, non grando , glande cadente
'-
cadet.
EPI
G R A M A
CCLXXXIX.
Jocus C.csaris
Augusti
in RegiJ Herodis crudclitatem,
Porcus ego Herodis malim, quam filius ,
esse~
Sa::va
110tans
Regís
peaora,
Ca::s~r
ait.
O<
Viendo
la
condicion fiera
De Hcr6des , Augusto dixo,
Antes que ser yo su
Hijo,
Ser su Marrano
quisiera.,~
EPIGRAMA
CCXC •
.
·'ln
Emmanuelem Salinas, Martialis Intcrprctem.
Quis melius potuit, quam quí trahit a sale nomen
J.
Maree J tuos nobís explieuisse
sales?
,'¿
Quien de tus gracias
Latinas~
O sazonado Marcial,
Mostrarnos toda
la
sal
Pudo mejor que
un
Salinas?
,.
EPIGRAMA
CCXCI.
'8
.
. 5
In Andream Navagerlum, qui Martlali infensus, multa ejus volumind
quotannis, stato
die,tamqu~mimpura,jlammis
absumere cop,
sueverat,
teste.
PauloJovio in Navagerii
elogio~
Chartas, Maree, tuas quot Navagerius \Hit
~
V ulcanus Veneres
tot
periise doler.
CCXCII.
Urirur
inG1SSUm
tibi Marcus: ab igne
resurget~
Ales ur Assyrius, Bilbiliranus Olor.
CCXCIII.
Qui
Marcul11
in medios, Naugeri, conjieis
ignes~
Crede mihi,
vetul11
eonjieis ipse
salema
:Audin'
lit
horrendum, tetrwn, ,exseerabile
faaum
Increpet,
in
mediis dum
erepu
iHe
foeis
~
CCXCIV.
Quid furis in Marcum? Venetas
vd
nomÍlús umbra
Debuerat saltem
COmilluisse
manus.
86
EPIGRAMA
CCXCV.
Senecte
Tragiei
de
No'{)o
o/1m
Orbe
detegendo
vatMnlum.
,Mente novos olim Anna:us prxviderat Orbes:
Quos pra:vidit Iber hos et adeptus Iber.
«Del Nuevo Mundo
el
hallazgo
1 I • ,
E gran Seneca previO:
Conquista
fu~
de
Españoles
La.
id~a
de un Español.,.
EPIGRAMA
CCXCVI.
De formosi! turpium virorum uX(Jribu¡.
Turpibus haud mirum fonnosas nubere, turpi
CUl11
formoS~l
Venus nupserit ipsa Deo.
"No
me adm.iro quando veo
Casarse con
feo
hermosa;
Pues h
mas
hermosa Diosa
Casó con
el
Dios mas feo."
EPIGRAMA CCXCVII.
In
messes vento agitatas, & qua!i fluctuantes.
Flava
seges
fluitat ventis agitata : putares
Undantem auriferis fluétibus ire
Tagum.
CCXCVIII.
Fluctuat
ut
messis,
zepbiro motante! Salumne
Obtinet ipsa Ceres, an Thetis ipsa solum ?
" i Del ztfiro
al
blando impulso
Como
Lts
mieses ondtan!
o Ctres
se
pasó
al
mar,
O T ttis vino á la tierra.
"~o
CCXCIX.
Cernís
ut
undantes ventis agitentur aristx?
Fallor?
an
in
Thetid~m
versa repeJlte
Ceres?'
EPIGRAMA
CCC.
De ruris pr.estantiJ.
Haud
temen~
affinxit
rmi
tot
Fabula Divos:
Hinc liquet imprimis rure patere Deum.
EPI
G R A M A CCC!.
De
Ulo
Claudiani versu ,
BELLEROPHONTEAS
DEDIGNdRETUR
HABENh5.
Versificarorum Eortunatissimus ille
Qui verbis
pomit
tanta sonare tribus.
EPI
G R A M A CCClI.
De iniquá
msdo
qua sorfe
qUte
res
Hispanorum omnes mate
deterit> sive imminuit
•.
Nescio
quxHispanas
mÍnult sors invida laudes:
Hispanum et Nomell yace minore notat. *
EPI
G R A M A
CCc,:III.
De Galltecis Mcssoribus,& Presbyteris,Castellam
adire
solitis.
Ni
fines) Castella, mas
Gall~cus
adiret,
Nulla tibi
Mesois
, nul1aquc Missa foret.
~
Ql!ia
vcrn:lcul~m
dictionem
ESPAñ.OL
ah
HISPAN¡OL.O
deriv:lt:lm
ncmini
dubital'e
f¡lS
este
87,
ss
~(si
dexasen de venir
Los Gallegos á Castilla,
Nos quedáramos sin Mies,
Nos quedáramos sin
Misa.,~
DE
OTRO
MODO.
fe
Si
el
Gallego
dex~se
De ir á Castilla,
Castilla
se
quedara
Sin Mies ni Misa:#
EPI
G R A M A CCCIV.
In
nomen
Cocus
,
qua
Martialis apud veteres
alic¡uot
ScriptoreJ.
appellari
soleto
Marcc , vocare Cocus: num quod
sale
carmina condís?
si
ratio
ha:c
, mcrito, Maree, vacare Cocus.
" i Que bien hace, o gran Marcial"
Quien Cocinero te llama,
si
es
porque todo Epigrama
Sabes sazonar con sal! ..
ALITE'ft..
Maree tuos condis sale, melle et felle libellos
~
Hine puto te dietum, Maree, fuisse
COCUl11.
EPIGRAMA
CCCV.
De
Bello & Morte.
T am mínimum distJ.nt
factis,
qualn
rtom.ine Mars,
Mors:
'
Quot
Dea
Etlce
viras ,
~ot
Deus ense metit.
Co-
~.
Como
en
el
nombre, en
los
hechos
Marte y Muerte
se
asemejan:
Quanto
ella con la
guadaña~
Tanto
él
conIa
espada siega.
~
EPIGRAMA CCCVI.
In !ortissimum Virum Ludovicum
de
Ve/asco;
beis
Haba~tt
Propugnatorem
prter;larissimum.
Omnia
strata jacent Arcis jam mcenia : nil stat,
Nil
animum pra:ter, magne Velasce , tnum.
Prodigus ecce tamen vira: cadis;
at
sÍmul ipse
T angis
humnm,
Hispanus sidera rangit honos,
~~
Del
Morro
el
muro
por
tierra .
Yace
todo:
y solo en pie
Del gran Velasco
se
ve
El valor que
el
pecho encierra,
•.
Cae,
al rigor de la guerra
~
Cubierto de mortal hielo 1
Mas á tocar en
el
suelo
N~
bien su cuerpo llegó,
Quando
de España subió
La
gloria á toc;ar
el
Cielo.
>:>
. CCCVII.
Assurgant aliis statu;e, monumenta, tropha:a j
Quos sua nobilitant fortia fatl:a, viris;
Ast Arcis, Velasce, tua: sublimior exstat
Omnibus in laudes ipsa ruina tuas.
,\1
90
u Levántense á otros Heroes valerosos
Obeliscos, estamas y troftos;
Que del
Morro
las
ruinas, o Velas ca,
Son para ti mas altos monumentos. "
CCCVIlI.
Quam decet Aonidas cantu celebrare Ve1ascum,
Monticolamque
Virum,
Monticolasque Deas!
~,¿
A quien, Musas, mas que á vos
Cantar á Velisco toca,
siendo
él
Heroe Montañes,.
y vos Montañesas Diosas?
,i
CCCIX.
Vincere magnanimlun decus est commune
virorum;
T am bene sed
vinci,
magne Velasce,
tuum
esto
"De
magnánimos varones
Es
el
vencer
C0111un
lauro;
Mas
el
ser
vencido así
Es
el
tuyo, o gran Velasco.)J
cccx.
Dt
lacera invlcms pugnat super arce Ve1ascus!
Fallar? an Orbe novo Mars micat ecce
no-vus
?
"Al
veros sobre
el
baluarte
Con
valor tan sin segundo,
Gran V elasco, en Nuevo
Mundo
Creo ver un nuevo Marte. n
'etexr.
Cessit Habana
tibi,
non strenuus,Angle, Velascus:
Orbem, non unnm viceris, Angle, Virum.
~,AI
Morro, mas n6 á Velase o
Lograste tendír , o Ingles:
Ántes un Mundo rindieras
Que
un Soldado como aquél.
,~
CCCXII.
si
Montana valent evadere culmina Ca:lum,
Nomine
ut
ostendis , maxime 01ympe, tuo.
Ardua Monticolx quid mirer facta Velasci?
Quid
ceIsum merÍtís surgere ad astra virum?
"sí pasan á
ser
Cielo
las
Montañas,
Como puede
el
Olimpo acreditarlo;
Por
sus
altas proezas
no
me admiro
Suba hasta
el
Cielo
el
Montañcs V elasco.
,~
CCCXIII.
Nunc
duplices, iiunc, F:una, tubas impleto: Velasci
Altera t'Ha
gemat,
altera fatl:a canat.
"Emp16a en
el
gran V elasco
Tus dos clarines J o Fama:
Lamente
el
uno
su
muerte,
Cante
el
6tro
sus
hazañas.
J,
M2
91
ccarv.
1n
statuam
quam
eidem
¡ortiSJimo viro pontnaam 4ngli d«revert.
Anglia decrevit statuam: ne plaud e , Velasee.
Hane sibi,
nOI;1
meritis dedicat iIla tujs.
Respice sinceros potius quos pra;stat
hqnores~
T estatura
tuum
,.
Patria grata, decus.
V elascum
illustr.~ns
, vana sine imagine, nomen
Vivere plus illud marmore et xre
jubet~
CCCXV.
De
Velasci
numiSmate.
Stet pro defensa licer xreus arce Velascus ;
Srabit in xre minus quam super arce sterit.
EPIGRAMA
CCCXVI.
De
..A::statis
Hyemisfjue
incommodii.,
Morbus, crede, duplex homini contingit in anno:
./Estas
alter habet nomen,
ct
alter
Hyems~
f' Dos son
las
enfermedades
Que
el
hombre padece al añcu
Ú na que llaman Hibierno,
Ótra
que llaman Verano. "
EPI
G R A M A CCCXVII.
De
celsi()ri
capitis
Fem¡:narum
ornatu.
Aspice femineas , mrrita cacumina> frontes:
Exprimir en Cybelem femina quxque Deam.,
l'
i~
U
I
~<
En
forma de toiie sube
El peinado mugeril.
j O que de Diosas
Cib<!:les
Se
pastan por Madrid!
,i
EPIGRAMA CCCXVIlI.
De
1,iegis
Hispaniarum
Aqud!
sumptibuJ';
Pluris potar Aquam Gentís Regnator Iberx,
Quam Regl1m pota.t cxtera turba Mcrum .
.. Mas le cuesta
al
Reí de España
El Agua, estando
en
los
Sitios,
Que
á todos los Reyes j'untos
L.es
puede costar
el
Vino.,~
EPIGRAMA
CCCXIX
•
. ' In
ProcereJ
curru properantes"
Si
Proceres audis
curm
prQperant~
tonantes,.
Has"
merito humanos dixeris
esse
Joves
..
'"
Pensarás, si oyes
el
ruido.
De
los
Coches de los
Grandes:"
Que
cada Senor,. en tierra
,.
Es
un
Júpiter tonante.,,,,
E.P
lGRAMA
CCCXX;,.
In
Lotb
Uxorem
•.
Non
setnd
ipsa.
sacrum
mentimr
fabula verúm.
ftneam
et
Lothum
SOIS
premit. una duos.
Ardentem pr.pfugus patriam
dum
linquit uterque
Vir pius) Uxorem: perdit uterque suam.
93
94
EPI
G R A M A
CCCXXI.
In Loth.
Orpheos et Lothi causa perir Uxor
ddem:
I1la
quod Infernum respicir,
ha:c
Sodomam.
~,A
Orfto
igual mala estrella
Que
á Lorh, de Esposa privó: .
Esta. á Sodoma miró,
Si
al
Infierno miró aquélla. " .
EPI
G R A M A CCCXXIl.
De glandibu! & globis, pulveris nitrati
vi
emitt; solitis.
Glandibus atque globis muero jam cedat: aeutis
Fortius en telis tela rotunda nocent.
" Ceda á bala y bomba
el
hierro,
O afilado, ó puntiagudo;
Pues ya
los
cuerpos redondos
Hieren mas que
los
agudos. >i
EPIGRAMA CCCXXIII.
In
ef.Jigiem
Ferdinandi Ducis Albaní.
Corduba magnanimo invideas generosa Tolero
Jam
heet: en Magno Dux Duce major adesr.
EPI
G R A M A CCCXXIV.
Ex
justini.mi
juris
Institutionibus qu,edam Prtecepta
]uriJ
Natura/h.
H,-cc
tria Jus hominl pra:scribit: Vivito honeste 1
N e
lxdJ.s
alium; reddiro ellique suum.
CCCXXV.
Quotuplex Jus.
JUS
habet
os
duplex: hoc
speaat
publica
late;
Illo privatim respicit ore bonum.
CCCXXVI
•.
Privatum distingue triplex: Natura suum Jus,
Jllsque
Sllllm
Gentes,
Jus
qlloqlle Civis habet.
CCCXXVII.
JllS
qllod civis habet,
vd
scriptum,
vd
sine scripto est;
Hoc tamen
ut
scriptum, Plebe tacente, valer.
CCC:XXVIII.
Scriptum
est
Lex, Plebis, Pra:toris jussa, Patrurnqlle"
Principis arbitrium ,
diaa
perita Sophúm.
CCCXXIX.
Res
Usucapionis
incapaces.
Liber homo, Servusque rugax, Sacra, Relligiosa,
Res Fisci,
res
hutiva:, possesaque per vim
Usucapí nequeunt-,.
ha:c
excipe; cEtera possunt.
cccxxx.
Usucapionis
conditiones.
Res apta llsucapi Tirullls,
vd
Causa, Fidesque,
Et
per legitimum pergens Possesio tempus.
CCCXXXI.
, Quibus constituatur Ususfru8uso
Lex
, Judex J T estamentum? Possesio, Pactum.
9)
CCCXXXII.
De
Patria Potestáte.
QuÍsquis justa petit connubia
~
quisquis adoptat,
Legitimatve Nothos J jus habet ille
Patris~
cccxxxm.
Causa Potestatem solvit septena Paternam:
Mors Pattis vel
Avi,
captus ab hoste
Pater~
Actus adoptandi, prolis
Manumissio~
P~nce
Servirium, Exilium, Patriciumque decus.
CCCXXXIV.
De
Tutoribul.
Qui
testamento Tutores ponere possunr?
Qui
patria natos sub ditione tenent.
CCCXXXV.
_
Qui
testamento Tutores sume
re
POSSUnt?
.
Impubes Natus, Posthumus, atque Nepos.
CCCXXXVI.
Pupilli possunr a TestatOre vocarí
Filius arque Nepos J cu.mque Minore Furens.
CCCXXXVII.
'f'.utopum & Curatorum excusatÍlJnel.
Morbus,
Pauperies, .lEras, Absetttia, Proles,
Lisque starús, Inimicitia::, Ignorantia , Fiscus,
Miliria, et duplcx Cura, aut Tutela ter acta.
,-
r .
r .
CCCX:XXVIII.
Quibtts modi¡ T
utda
Jinitur'.
Tl1tel~
finis
Pubesque, Capurque minumm,
Conditio, Mors, Suspiéio, Excusatio, T cmpus.
cee:XXXIX.
Qttotuplex Tutela.
Est Tutela triplcx: Testamentaria prima,
Altera Legitima est, Attiliana sequens.
CCCXL.
Servitutcs Rustic.e.
Actus ,
lter,
Vía,
Aqu~duét:us,
J
us
ealcis, Árenor,
Haustus
aqu~,
Pasrus , Peeorisque appulsus ad
undam:
..
ccexLI.
Servitutes
Urband!.
Imbrex, Flumen, Onus, Tignum, non tollere
in
altum.
cceXLII.
Capitis diminutio
quotuple~.
Romani eapitis numeranda minurio triplex:
Maxima, deinde minor, deinde minore
minoro
ji
EPIGRAMA
CCeXLIII.
Ad
Bencdiélum
Xlv'
Pontifoem laudib:u
mis
ter Maximum
•.
Pontifices alii nomen síbi Maximus addant;
Amplior
at
tirulus
te,
Benedictc,
deeee.
Dicere nimirum ter Maximus : ipse Saeerdm
Maximus, et Princeps , Maximus ipse Sophus.
N
97
• ]ustinianrea
h~c
ludebam aoae
MIlCCXXVI.
et
MDCCX](VII.
dUJlI
Jurisprudcatire
Ol'cram
"."am.
EPI
G R A M A ·CCCXLIV.
De Podagrd.
Vit:1.1n,
ceu perhibem, homini nodos:t Podagra.
Duplic:tr;
at
mortem mulciplicare
soleto
."
Que
la
gota nos duplica
La vida
lui
quien asegura;
Yo
s6
que
es
nul
que,
si
dura,
La inuerte nos multiplica.
,~
EPIGRAMA
CCCXLV.
De Phi/omela
in
arbore opaciJsimá suavissime canente.
Arbor opaca patet:
dubs
canit arbore Aedon.
Arbor, Avis
ccrtam:
ha.:c
chorus, iila nemus.
" De un árbol en
la
copa mas frondosa
Un
Ruiseñor
su
dulce cama glosa:
si
el
árbol solo vale una floresta,
T ambien
el
a
ve
sola
es
una
orquesta.,~
EPIGRAMA
CCCXL
VI.
In
Alcxandrttm
Magnum)
ebriosum.
Ab
Jave
se
genicum
Pella.:us
pra.:dicat Heros ;
Verills
at
Bacchi
se
probat ille genus.
"Alexandro Descendiente
De
Jove
se
publicaba;
Pero
de
Baca probaba
Ser legítimo
Pariente.,~
EPI
G R A M A
CCCXL
VII.;
De
Ulyssiponis
excidio.
U
rbs
cadit, urbs ardet, terra: certamen et ignis:
Ipsa sibi tumulum sufficit
-'
ipsa rogum.
" Cae, incendiase Lisbóa,
Contendiendo Fuego y Tierra:
Túmulo
es
ya
de
sí
misma,
De
sí
misma ya
es
hoguera.,~
CCCXLVIlI.
)
N amen Ulyssi po Gra
ji
serva vit
UI
yssis
:
Fít qua que per flammas altera
Troja
suas.
"Denominaste U L YSSIPO,
Lisbóa, del Griego Ulíses;
y
es
justo que hoí nueva Troya:
Por
tus llamas te apellides."
CCCXLIX.
Quatuor en Elementa unam bacchantur in
urbem~
Nec satis
ese
quintum, Plebs sce1erata) futir..
"No
bastando que
la
ira
Contra una Ciudad
se
cebe
De quatro Elementos, mira
Cómo con
ellos
conspira
El
quinto,
la
infame Plebe.
,1
CCCL.
Prxda simul Terra:, simul Aeris, Ignis, et Unda:,
Urbs demum infclix ,
pr<rda
hr ipsa sui.
Nz
99
100
fC
De Agua, Fuego, Tierra y Aire
Triste víctima, o LisbÓa,
T ambien
has
llegado á ser
Hoí
víctima de
ti
propia.,;I
CCCLI.
EjMd.em urbis Epitaphium.
Littore in hoc jaeet ipsa
suis
tumulata ruinis.
Maxima Ulyssipo:
sis
tibi,
qua:so
'-
levis.
f'
En
esa
triste ribera
,Yaces,
Lisb6a, arruinada,
En ti nusma sepultada:
Stte á ti misma ligera.
>J
EPIGRAMA
CCCLIL
In
diem Nata/cm.
Natalem quieumque diem colit,
iIle
profecto
Funereum propius gaudet
adesse
diem.
EPIGR
AMA
CCCLIII.
In Virgines Vestalfs.
Vestales non cura quidem tenet una Puellas;
Sollicitat geminus pectora casta
labor:
Hinc servare mos, o Vesta, perennius ignes
~
Hinc pacare tuas, o Cythera:a,
faces.
f'
Doble afan
suele
el
sosiego
A
las
Vestales quitar:
De Vesta avivar
el
hlego,
y
el
de
Vtnus apagar."
I
EPIGRAMA
CCCLIV.
In
Acad~miam
Poeticam Marchionisste
d~
Sarria, Matriti,.
vid
TU/'ctC.
Parnassum adspieio invcrsum: Vir pnrsidet ilIie
Virginibus ; Virgo
bk
prxsidet eeee Viris.
"Htte
un
Parnaso
al
reveso
Un
Hombre preside allí
A Mugeres; y ya ves,
Celia, que una Muger
es
Quien preside á Hombres
aquí.,~
EPIGRAMA
CCCLV.
De
Asparago.
Asparagus tenuí tantum muerone
virescel1s,
Langa brevi ferro seilicet basta mihi
ese.
EPIGRAMA CCCL VI.
De
Cygned
Pennfi
,
Enigma~
eandida
candentis miratur filia Cygní
Filiolas Corvis
se
genuisse pares .
..
La blanca bija del Cisne
Tan
blanco padre teniendo,
Se
admira de que
sus
bijas
Nazcan de color de Cuervo.
~
EPIGRAMA
CCCLVII.
De
Fele.
Aspice quam studiis
Feles
affeeta laboret
Disparibus : pisces appetie, odit aquas.
101
102
EPI
G R A M A
CCCL
VIII.
In
Diog,;n~m
Cynicum, hominem in foro qu,ef'mtem.
Gra:culus
ecce
Scnex hominem per compita
qU<rrit.
An quxrcns hominem
res
ribi mira canis?
EPI
G R A M A CCCLIX.
In
brevem
Roste
tetatem.
N,lscitur arque cito moriens rosa funcre marcet:
Qua::
Lucin.l
Euir
,
he
Libitina dies.
EPIGRAMA
CCCLX.
In
Regi'lIn M1tritenscm Bibliothecam,
ti
Pbilippo V.
R~ge
conditam.
Regnl1l11
armis
p:lrtul11
valear quid
M~Hre
Philippus ;
Quid
Musis, Musis
h<rc
sacra Templa probant.
EPI
G R A M A CCCLXI.
In
cujusdam molles, si Superis placet, Elego!.
DE
HOC
MUNDO
HJEC
orco: Quis talia carmina Bromes,
Quis
Sceropes
antris euderit,
htlma,
mis?
DE
HOC
MUNDO
H.EC
orco:
Toto
quis talia Mundo
Audiit humano earmina
hlS<l
sano?
DE
HOC
MUNDO
H.EC
orco: Vix insonar, intremu,it Mons,
Fans stupet, hinnit Equus,
Turba
Deusque fugir.
DE
HOC
~luNDo
HiEC
orco: Vix audiit, arrigit aures
Pegasus ; attonims c1audit ApolIo
suas.
EPI
G R A M A CCCLXII.
l,t
Am,~li,e
Reginte immaturum obitum.
Vix oculis aflidgcc Amilia,
flemus
adcmt<lm.
Vix Aurora micat, rore madescit humus.
At quas debemus
Maní,
pulchcrrima
Proles~
Spes
Regni,
laCl'ymas
sistere sola potest.
EPI
G R A M A CCCLXIII.
Argutum
Patris Dominicani responsum ad
jesuitam
in
pub¡k~
de
rebus Tbeologicis disputatione Latinitatis
vitia
ipsi exprobrantem
•.
Dum
niger
er
bicolor cerrant sua dogmata Patres
Asserere, ille hujus verba Latina notat.
"
Hic contra:
tu
paree, precor : sacra dogmata nostri
Me
doener\:' Parres; verba Latina tui.
n
De
Guzman defendía contra
un
hijo
Un hijo de Loyola su doctrina,.
y
le
tachaba con rigor prolixo
Tal
qual voz, ó expresion poco Latina.
si arguyo bien,
el
DomínIco dixo,
¿Porque usted
el
estilo me acrimina?
Yo aprendí en mi Convento Teología,
y
el
Latin estudié en la Compañía."
EPI
GR
AMA
CCCLXIV.
Ad
Poetam Claudianum jafundissimum.,
Ut
superas alias vena uberiore Poetas!
Fome alii, Nilo
tu
patre nempe bibis.
f,En la fecunda vena de eloqúencia
¿ Que Poeta, o Claudiano, te compite?
Ótros beben
las
aguas
de
Hipocrene;
Tú
bebes
hs
del Nilo
en
que lUciste. l ,
10
3
EPIGRAMA
CCCLXV.
Ad jormouJ,m blandamque
CynthJam.
Te
Paris, aut Adam vidisset, Cynthia; pom\.lm
Sumeret:
hic a
te,
traderet
iHe
tibio
"si
Páris, ó Adan
te
viese,
Cintia , tan bella y humana,
La manzana aquél te diera,
Éste
de
ti
la
tomara."
EP
IGRAMA
CCCLXVI.
In
Plinii
Secundi
de
Naturfllibros.
Ingentem Natura librum
toto
explicat orbe.
Interpres tami Plinius ecce libri.
~,Abre
la
Naturaleza
En
el
Orbe
su
gran libro.
De libro tan admirable
¿ Quien
es
Intérprete? Plinio. ti
CCCLXVII.
Unus homo torutn scriptis complectirur Orbetn.
Romanum Ingenium plus patet Imperio.
"Quando
en
su
obra comprehende
Plinio todo
el
Hemisferio,
A
mas
que
el
Romano Imperio
El Romano Ingenio
extiende.,~
} ,
EPI-
L
i:
EPIGR
AMA
CCCLXVIlI.
De Fortunatis Insulis.
o fortunatam >
qua::
diéta
Canaria,
sedem!
Ur
valcr hxc Vinis ,
sic
valer Ingcniis.
Nimirum T
cUus
Parnasso est
a::mula
Monti,
Qui
tibi,
Bacche
Parens,
qui
tibi,
Ph~be
> saceL
~(O
Fortunadas Islas! O Canarias,
Ftrtiles, como en Vinos, en Ingenios!
T eide * compite
ya
con
el
Parnaso,
Siendo Baca
su
Padre, su Dios
Febo.;~
bECIMI\.
~<
Sois
en
el
Orbe afamadas .
Por
los
Vinos del País,
E Ingenios que producís,
O Canarias Fortunadas !
si
sus
cumbres
dedicad-as
A Baca tuvo y á Febo
El
Parnaso,
afirmar debo,
Pues que Ingenios peregrinos
Os
·da
Febo, y Baca Vinos,
**
Que
es
Teide
un
Parnaso nuevo.,;
o
.. TRIne, famosa 1\iontaña de
13
Isla rle Tenel'ifc,
el
primer
Meridiano
..
en
cuya
cumbre,
conocida de los Geógrafos
por
**
Las Islas de Canaria deben su
ser
y
Sul>si~
el
PICO
DE
TBIDl;.
J Ó
DE
TENERIFE
, se ha
fi..'\ado
tencia. al comercio
de
.sus
Vinos.
106 E P r G R A M A CCCLXIX.
De nomine [oannÍJ Yriarte.
GrxC1
, Latina. Viri designar Littera nomen:
sic Opera exornant Gra::ca, Latina Virum.
EP
IG
RAMA
CCCLXX.
Cbronologia & Geog¡'apbia, Historid! DeuJi.
Historicx fulgent duo Lumina Disciplina:::
Scilicct hinc Ratio T emporis , inde Loci.
EPI
G R A M A CCCLXXI.
De mztltarum
vcstiumusu.
S1ll11CrC
quot
vestes, usu inventare, jubemur !
Non
quam
Cepc minus
jan:).
tunicatus
Hamo
esto
"i
De que trages
tan
diversos
Nos viste Madama Moda!
Ya
cubren
al
cuerpo humano
Mas telas que á la cebolla."
E P
IG
R A M A CCCLXXII.
In
immenJam Basim StatutC
Cá:saris
RUSJorum
Petri
Magni.
Cxsaris immensam Starux ne suspice Basim :
Debetur Magno maxima Petra Petro.
EPI
G R A M A CCCLXXIII.
Rex
M1!O
Granato comparatus.
Non
satis est rutilam gestet Rex fronte coronam;
Pectore virtutum candat oporrer opes.
sic
Granatum extra
fiJIget
diademate Malum,
Imus haber feto gemmea gral1a sinu.
AU'I'EIl
pnESSiUS.
Granato similis Malo, Rcx fronre coronam
Prxferat , atque animi pectore condat opes.
E P
IG
R A M A CCCLXXIV.
In
C;mpanas pro defunctis sonantes.
Unde tot xra fremunr: major qua turba silentum,
Hac
mage ( quis credat? ) garrula templa sonam.
"i
Tal
doblar por
los
difLmros
l
Quando
para,
siempre callan
Los hombres,
es
quando aturden
Mas parleras
las
campanas.
,.
EPIGRAMA CCCLXXV.
De Ve/lere aureo.
Vellcribus reliquas
ut
prxstat Iberia terras,
Vellere
sic
Rcges Rex quoque prxstat Iber.
CCCLXXVI.
Quam bene
jus
illi transnussum Velleris aurei,
ü-ü
tantas Argo plurima vectat opes !
EP
1
GRAMA
CCCLXXVII.
In
Neutonum Astronomum.
Uní nempé Deo ianrum
fas
condere Crelos:
Uni
Neurono
fas
quoque nosse fnit.
CCCLXXVIlI.
QUJ..lem
in terrestri
se
pr:rstitit Orbe Columbus;
sidcreo Neuton talis
in
Orbe fuit.
T
otl1m
nosse Orbem Liguri debctur ct Anglo:
me
Solum,
CCélum
repperit iste novum.
Oz
10
7
.~
Qua!
se
acreditó Colon
En
el
terrestre
Orbe,
tal
En
el
Orbe cdestÍal
Se
acreditó
el
gran Neuton.
De
la alta y baxa Regíon.
La
demostracíon entera
De
un
Ingles
se
considera,
y
de
un Genoves acierto;
Que éste un Globo ha descubierto.,
y
a.quél
descubrió una Esfera.
)).
EPIGRAMA
CCCLXXIX~
In
C~corum
ingratam musicin.
Nil me Ca-corum numeri , nil carmina ta.ngunt.
Semper ego Ca-cis} spondeo } surdus ero.
"Porque
el
Ciego no me aturda.
Con
su
voz y
su
violin,
Le
digo:
yo
seré
Sordo,.
Señor Cíeg,o
de
Madrid.);.
EPIGRAMA
CCCLXXX.
De quatuot' t'chus ad n:tidl: scribendum neccuariiJ.
Qui
bene scribendi laudem perit, huic bona sumo
Quaruor ha-c: calamus, sepia, charta, manus .
..
Haga quien tenga
el
impulso
De
aspirar
á.
escribir bien,
Que en
su
perfeccion estén
Papel, tinta, pluma y pulsQ,,,
EPIGRAMA
CCCLXXXI.
De
Psittaco.
Psittacus ore loquax , varioque colore superbit:
Una
aures, oculos una moratur avis.
EPI
G R A M A CCCLXXXII.
De
r
GI'.ecít,
ad
cujus
formam privatas Latrinas jicrJ
publice
decretum.
y psilon immwldos forÍcarum cessit
in
usus :
Quanto
nunc Graja: Littera: honore valent t
.,
Figura de Y Griega daIt
A
las'
Letrinas hoi
dia,~
En auge
por
vida mía
L L G · I
as
e,trasnegas
estan!
,;.
E.
PI
G R A M A CCCLXXXIlt.
De
jictilibus vltl
go
e
bina.
Fictilis
in
saturno pretio est, et honore, supellex.
Fas
nostram .!Etatem dice
re
jam
Luteam.
"¿
Que
es
la
china
sinó tierra?'
Con
todo,
se
estima hoi
tanto}.,
Que
bien podemos decir
Que
es
6ste
el
Siglo de barro. ,
..
'
EPIGRAMA CCCLXXXIV.
Infe/cm
super
Tigridis pelle
recltbantem.
Aspicite O felem maculosa
in
peHe
cubantem:
Viva super
fLIDeta.
Tigride Tigris
¡tdest.
110
"Sobre una piel atigrada.
Si
ves
á un Gato tendido,
Dí
que sobre
un
Tigre
muerto
Has visto á
otro
Tigre
vivo. ,.
EPIGRAMA
CCCLXXXV.
In
pugna~cm
Taurum.
Aspicis
ut
terram, pugtiX prxludia:l T aurus
Effodit? ille hosti nempe septdcra parat.
"¿
No
ves
al
Toro
que
cava.
La tierrá con
lá
pesuña?
Ántes
de
embestir
al
hombre,
Ya
le
abre la sepultura."
EPI
G R A M A CCCLXXXVI.
In
qucmdam,in ipso'Tcrrtemottt carmina ludentcm.
T erra
trcmit,
cecidere arces:
tu
cJ.rmina ludís.
O
nOVllS
Arnphion, urbe cadente J canens !
EPI
G R A M A CCCLXXXVII.
De
nigr.1
Litteratorum vesft.
Quid
cultor
Themidis,
sacerque Mystes
Nigr:l,
mcmbra gerunt amicta veste?
CllIS,lm
en accipe: nempe Litteratos
Littcris dccet
esse
cancolores.
"De
negro
suden
vestirse
El
C16ri.go
,
el
Aboga.1o ;
Que del color
de
las
Letras
H,ll1
de
andar
los
Literatos."
111
EPI
G R A M A CCCLXXXVIII.
Epitapbium Potoris.
Ant bibit, aut minxit, mansit dum vira, Fabullus.
Nil calicem prxter noverat, et matulam.
EPIGRAMA
CCCLXXXIX.
De
versu nostro:
INTus
SACRA
LATENT,
PARCE
PROCI.LLh
SACRIS,
in Regalis Sacelli culmine insculpto.
Cum mea Regalis sint culmine scripta Sacelli
Carmina , jam Cedo proxima Musa mea
esto
"Hoi
que mis versos seven
En
lo
mas
alto del Templo,
Puedo decir que mi Musa
Está.
muí cerca del
cielo."
EPIGRAMA
CCCXC.
De mense Martio
•.
Martius ímposito quam dignus nomine mensis!
Arma íllí pluvix ,
fLt1mina,
granda, gelu.
"Dióte, o Marzo,
el
nombre Marte
Con razan; pues quiso
el
Cielo
De lluvias,
granizo,
hielo
y relámpagos armarte."
EPIGRAMA CCCXCI.
Juvenis
gal'l'uláJ
Epitapbium.
Qux silet hle, tantum vi vens, Faustina, loenta est,
Vel juvcnis, quantum Fama loquetur anus.
1 r
Z;
f'
La que calla aquí, habló en vida)
Aunque murió
de
edad tierna,
Tamo
como habla la Fama,
Con ser la
Fama,
y ser
Vieja.,.
EPIGRAMA CCCXCII.
De Lactis Asinini remedio.
Est mihi prisca
salus
Asinini munere laétis
Rcddita: plus Asinis debeo quam Medicis .
•
cc
i Que con la leche de burra
Así
la salud recobre!
Mas
les
debo ;Í
los
Borricos
Que
les
debo ;Í
los
Dotores.
';'
EPIGRAMA CCCXCIII.
De Epigrammatis dote.
Qua varia: pecudes J pra:stam Epigrammata parte.
Horum plus reliqno corpore cauda sapit.
~,Nótase
en
los
Epigramas
Lo que en
las
Reses
se
nora,
Que no
lui
en
su
cuerpo parte
1vhs
sabrosa que
la
cola. "
EPIGRAMA CCCXCIV.
'ln
Regtlm Hispanorum
St.atu:JS
Rcgice
MatritmsiJ
fastigiIJ
olim impositas.
Hlc omnes videt ipsa
suos
Hispania Reges;
Hispani
hinc
Regcs omnia regua vident. l
!
I
EPI..,
l
!
EPIGRAMA CCCXCV.
In
daos
Romanorttm
eloquentissimoJ Attctorcs,
Ciceronem
& Virgilium.
Imperium orbis haber divisum cum J ove Cesar:
Impcrium eloquÍi cum Cicerone Maro.
"Ctsar reparte con Jove
De todo'
el
orbe
el
dominio:
De la eloqüencia
el
imperio,
Tulio tambien con
Virgilio.,~
DE
OTRO
MonO.
~,Jove
y
el
Hijo
de
Julio
Parten
el
grande hemisferio:
De la eloqüencia
el
imperio,
Maron igualmente y Tulio.
,~
EPIGRAMA
CCCXCVI.
De
pyrii pulveris
invmtione~
Ne
temer e inventum pyrii die pulveris usum:
Pulvere natushomo, pulvere
r'ite
perito
o.
No
sin
misterio parece
La pólvora
se
inventó:
Del polvo
el
hombre
nació~
y con
el
polvo perece."
EPIGRAMA CCCXCVII.
De
Febri.
Febris Romulidum quondam venerara per aras,
N
une
quoque Christiadis est Dea ,
sed
Medicis~
p
113
el Adoraban
los
Romanos
Por Diosa á
la
Calentura:
Hoi
es
Diosa entre Chrisrianos,
Pues para
los
Mata-sanos~
Su
divinidad aun dura."
EPI
GRAMA
CCCXCVIII.
Quod
toto
Misslt
tempore Auetor ,
ob
densiorem turbam, stan
lit
eoactul.
Turba
jubet
torJ.
rectum persistere Missa:
Tota
Evangelium
sic
mihi Missa fiút.
"Como
oí
la
Misa entera
De pie
por
el
mucho
pueblo~
Vino hoi á ser para mí
Toda
la
Misa Evangelio."
EPIGRAMA
CCCXCIX.
In formolam Puellam.
Quxlibet assimilis veri formosa
PueHa
est;
At
ver)
lIt
forma) mobilitate refert.
"Primavera y Dama
bel1a~
Acertada semejanza!
Pues tsta
al
mal
de
mudanza
Sujeta está como aqutIla."
EPIGRAMA
CD.
De Hispani & Latini carminis ItrueturJ.
Difticills sola est Hispano in carmine canda;
Quodlibct at elUda est Romano in carminé mcmbrum.
I
l.
«Solo
el
rabo
es
trabajoso
En
el
verso Castellano;
Pero
en
el
verso Latino
Es
qualquiera miembro
rabo.,J
EPI
G R A M A cm.
De quadruplici horologii forma.
Quim
bene prxcipiti fugitivum turbine Tempus
Seu
rota,
seu.
pulvis , unda, vel umbra notat!
More rotx rapitur, vanescit pulveris instar,
Et
velut unda Huit, et velut umbra fugit.
TRADUCCION
EN
LENGUA
TOSCANA
DEL
CoNDE
D.
JUAN
IlAUTlST~
CONTt~
~,Misura
e imagine
Del Tempo rapido
Ombra,
Onda mobile,
Polve, e girevole
Ruota ci da.
Qual Ruota volgesi)
Dispar qual PoI vere,
Com' Onda e labile)
E
al
par di tenue
Ombra sen' va."
TR.t\DUCCION
CASTELLAN/a
" i Que bien con quatro artificios
Variado
el
relox en Rueda,
Polvo, Agua y Sombra remeda
Del Tiempo
los
quatro oficios!
P;1.
116
De
1a
rapIdez da indicios
Con que
~stc
desaparece;
Pues Rlleda en girar parece;
Al
Polvo
en.
volar imita,
Qual Agua
se
precipita,
Ql\al Sombra
se
desvanece.,;.
EPI
G R A M A CDIl.
In CMelltltn
cui
e
Domin.e
(Nationr:
scilicet
Cantabrtc.e
5
brachiiJ
in ignemelapu,
incolumem
wadO'e contigit.
E
Dominx
gremio
in
flammas
ruo;
non tamen arsi.
Cantabricx V
cneú
Mulciber ecce favet.
EPI
G R A M A CDIU.
'InComitem D.
Ioannem
BaptÑtam
Conti~
de
priin.e
Garcilassi.
Edog.e Italic/i interpretatione,ab
eo
comed
pta.
Italieo reddís,
Comí,
dum
cannine Lassum,
Bis
Etcis
ut
Vates pandat Iberus opes.
ktlia:: reddis sumpsit qua: mutua Lassus;
Italia: donas
qux
Slla
Lassus
habet~
E P
IGRA
MA
CDIV.
Joarmes
Triar te, Patri D.Nicolao Gallo, Presbytero,¡;:quocondonem
dono
acceperat,
"armen
qu()ddam
viciss;m mittms.
Panca meo donemus, amat nam
carmina,
Gallo:
Carmen amar qnisquis carmine digna sonata
Nl1per ego oramem Iegi ; legat ille canemem.
SUl11 brevis ; est b.revior visus at ille mihi.
I
I
t
·117
EPIGRAMA
CDV.
Ferdinando,Asfuriarum
Principi,quOd
oblatum
Jibi
atque
irruentem
irtvenatione Taurum,
protectR
Sereniuimíi Conjuge,
primo.
fulminc.e jistul.e ictu
non
strenue
minus
quam.
feliciter prostraverit.
l'
aurus adest jam fronte minax : stat junior Haos,
Spons<c
sollicims, certus
at
ipse suí.
Fulmineo simul
ore.
tonat, simul occidit ingens
Victima:
Mars plaudit fimera, plaudit Hymen.
Hic
tibi servara, Princeps, pro Conjuge myrtum;
Pro
domid
laurum deferat
iHe
fera.
CDVI~
Qua
fúa
c<cea
ruis ?
cuí
frons trucurenta mirtatur ?
Borbonium ah! Juvenem, perflde T aure, petÍs
..
Ah! petis incautum, socia dum
solus
oberrans
Conjuge, per sylvas ludiera bella movet.
Non
impune tamen , juvenili pectore síqulcI
Borbonii fervet sanguinis , ipse [eres.
Dum
loquor, arn,ptis ille imperterrirus armis
Constitit adversi torva sub ora
ferio
Ignívomum explodit telum: ceu fulmine tacta,
Coneidit ad sacros bcllua vasta
ped-es.
Nune, pubes Hispana,
mos,
nunc dime circos,
Nullaque cornigerum vexet arena pecus.
Desine funeribus T aurorum ambire triumphos :
Nil tibi jam superest unde triumphus eat.
1181
EPI
G R A M A CDVIT.
In
Germanos
bibacti.
PotorCll1
licelt Germanllm dicere
Rheni,
Non
qua Rhenus aqllas,
sed
bona vi na refert.
EPI
G R A M A CDVIII.
De
die
Parascwes,
qua
Matriti Campanarum & Curruum
11m!
interdicitur .
.lEra, Rorxque silem:
tata
urbs placidissima : solum
CUll1
ll10ritur Christus vivere
in
urbe
licet
.
• ,
C,1l11panaS
callan y Coches ;
Todo
est,l quieto en Madrid:
Que solo hoi que muere Christo,
Se
puede en Madrid vivir."
EPI
G R A M A CDIX.
Tttmttlus Placidi Baylesii Episcopi Placmtini.
ClljUS
in exsequias scripta est
orario,
Prxsul
Condimr
hí'c
Placidus.
sit
tibi
eh
arta levis.
EPIGRAMA
CDX.
Luteti.e & MatrÍfi nitidiuima etym%gia
..
Sordibus
a lureis
si
dicta Luretia ,
fas
est
lvfadridium a mcrdis dicere Merdidium.
EPIGRAMA
CDXL
[¡¡
egregiam S.Brunonis statuam,
qu.e
Matriti
Vi,~
Complutmsi
visitur.
Qll.tll1 bcnc Brunonem reddit Brunonis imacro!
b
Hoc uno
absinúles
: hic
silet,
hxc
loquirur.
" i o que
al
vivo
se
parecen
Entre
sí
Bruno y
su
Estatua!
Solo en esto
se
distinguen;
En
que
acalla,
y ella habla."
CDXII.
Non
bene conveniunt Bruno et Brunonis imago.
Regula quem vetuit, ars jubet ipsa laqui.
"Bruno y
su
famosa Efigie
N o
se
parecen bastante:
A
él
le
impide hablar su Regla;
Manda hablar á aquélla
el
Arte.,;,
CDXIII.
Aspice Brunonis quam vivida spiret imago!
Ora refert
taciti,
non tamen ipsa taceta
~'i
Que viva, que semejante
La Efigie á Bruno han sacado!
El semblante
es
del
callado;
Pero no calla
el
semblante.
tlÍ
EPIGRAMA
CDXIV.
Epitaphium Medid.
En jacet hlc cujus multi jacuere per artem.
Quam dederat multis, huic, precor, esto quies.
" Aquí yace aquel por quien
Tantos yacen. Dtle Dios
El
misa~o
ej¡~!'r~c
descanso
c 1
~
,
';;!,~.
;1rte
a
t~nr05
(1.10.';
12.0'
EPIGRAMA
CDXV.
Copernici Epitaphium
Hac
jacet in tul111110 Copernicus:
ecce
quietem,
Qui
1110tLun dederat, T erra benigna refert.
"Este triste monumento
Al gran Copérnicoencierra.
Descanso vuelve
la
Tierra
A quien
la
dió movimiento."
CDXVI.
Pnlverc in hac pbcidus jaceas, Copernice :
per
qucm
Dcsiit
esse
gravis, sit tibi terra levis.
EPI
G R A M A
CDXVTI.
In
spinas
Rosarum.
Cingitur hirsuris Rosa quid pulcherrima spinis!
Rcgina: florum spina SareHitium
esto
~,Las
espinas con que hiere
La Rosa á aquel que
la
coge,
Son como
el
Cuerpo
de
guardia
De
la
Reina de
las
flores."
EPIG
RAMA
CDXVIII.
In
Regem Midam.
Auriculas Asini Mida Rex sorrirus, et aurum
esto
Vere
Asinu111
dicas: aureus
iHe
fuit.
"De
oro
el
Rei Mídas fue rico,
y orejas de Burro tuvo.
Que
mucho? Quando no anduvo'
Cargado de oro
un
Borrico?"
EPI..;
EPI
G R A M A
CDXIX.
Ad
Turcam
de
Imperatoris
triumpbi¡.
Turca,
time audaces
Aquila.:
Imperialis hiatus;
Vt
Solem, Lunam
sic
bibet illa
mamo
·~Del
Águila Imperial teme
Las iras, o Nacion
Turca;
Que
como
ella
bebe
el
Sol~
Beberá.
tambien
tu
Luna."
EPIGRAMA
CDXX.
In
mo/e¡tam
barb.e
tondend.e
necessitatem.
Barba homini quam juge malum ! T onsoria nostras
Ut
petit
ac
repetit carnificina gtnas!
Heu!
semel
extrema patitur quod Porcus in hod'.
Cogitur Hebdom ada bis Horno quaque pati,
EPI
GRAMA
CDXXL
De
Orpbei
Musicá..
Dum Thracius resonat blanda testudine Vates,
Credite, mutum
~nimal,
pectine facta loquax,
EPIGRAMA
CDXXII.
De
H(}mine.
juxta
quosdam
recentiores
Pbilosopbos,
ex
O'f./lJn(lSWJte.
Jam
modo
fas
Hominem Platonis dicere Gallum:
Ex ovo
ut
Gallus nascitur
ille
suo.
~,Del
hombre puedes creer
Que
es
el
Gallo
de
PIaron;
Pues ya moderna opinion
De ovario
le
hace nacer.
,~
Q.
EP
IGRAMA
CDXXm.
In
Medicorum RECIPE.
Judiciale fuit quondam, nigra littera,
Theta;
Non
est nigra minus littera
Rho
Medicum.
~,si
en sentencia capital
Antes
el
Legislador
La
T usaba; oficio igual
Hace hoí
la
R inicial
En
Récipe de
Dotor."
EPIGRAMA CDxxrV.
In
Lunam
ti
Canibus nocte allatratam.
Ve petitur nocturna Canum Diana latratu!
Qua: Dca venantúm est , dixeris
esse
Feram.
,,¿Aquel nocturno ladrido
Con
que
la
caníi1a raza
Persigue á Diana)
113.s
oido?
Se
l13.br;1.
en FieLt convertido
La
que
es
Diosa de la caza."
EPIGRAMA
CDXXV.
De
CaN
concentu.
Haud
mirum est tam dulce melos 1 divina que
Cce1i
Musica, Pyehagora: percelebrat::t
sorho.
Scilicet
hJ.s
Ca:lo
putes
Sacurnus ademit,
Queis sine vox longe dulcior
esse
soleto
EPI
G
RAM
A CDXXVI.
De Cantoribus Eunuchis.
Mascula Cantori resecantur membra
futuro:
Nempe canit
bell~
qui sine teste canit.
CDXXVII.
Faustulus exsecto melius canit inguine : mirum!
Organa non vacuis follibus ulla sonam.
EP
IGRAMA
CDXXVIII.
In
Aulum
Potorem.
Dum
bibit J Aulus ait, vino
se
mergere curas
j'
Non
fuit una tamen naufraga cura merí.
"Para
ahogar
sus
cuidados
Empina Fabio la
bota;
y
el
cuidado de empinarla
Es
el
que Fabio no ahoga."
EPI
GRAMA
CDXXIX~
De Amere, cujus plumarum ad scribendum
UJU!
in'va/ttlf.
Jam
placeat
Musís,
olim contemptior, Anser:
Anser enim scribit
qua::
1110dulatut Olor.
EPIGRAMA
tDXXX.
De Scriptorum teternitate.
Immemor heu 1 rapidis tempus
fugir,
avolar alis,
Arque hOlúinum
seCU111
factaque resque rapit.
Res
hominu111
retÍnere cupis ac tempora? Scribe.
Qua: dat penna fugam, sistcre sola potest. o
oo·
Q~.
12
3
EPIGRAMA
CDXXXI.
In
Indos
Americanos
imbtrbn.
Barbarus
a
Barba
si
vera vaca bula rraxir
~
Imberbis
minim~
Barbarus
Indus
erit.
t"
si ,
segun
San
Isidoro,
Bárbaro
viene
de
Barba,
No
llames
Bárbaro
al
Indio,
Pues
es
lampiño
de
cara.
~~
EPI
GRAMA
CDXXXll~
De
oculorum
pupillis.
Quas
fover,
ct
molli rutarur Palpebra
va.llo,
QUJm
bene
Pupillas
Lingua LarÍna vocar!
EPIGRAMA CDXXXllI.
TumuluJ
BQrgiadte
Patriarchtt
et
Cardin¡lliu,
Borgiades
Patriare
ha
jacet, quo non
magis
alter
Veste,"
vd
ore ruber, pectore candidior.
~
Yace
aquí Borja; y
sospecho
Que nadie
en
cara
y
v.estido
Mas
púrpura habrá
tenido~
Ni
mas candor
en
el
pecho.,~
EPIGRAMA
CDXXXIV.
De
homine,Agricolfi simul et
Aqute
imtito1'e~
Agricob
ct
Lixa
est,
et vicrum
quxrit
utrinque
Faustulus.
Al11phibium
dixeris
ergo
genu,s.
.
.'
l' ,
. .
i;<
Tierras labra
el
buen Toribio,
y
es
juntamente Aguador:
Con
que bien puedo en rigor
Llamarle animal anfibio.
'"
, EPIGRAMA
CDXXXV~
.
In
Medicum.
Pharmaca
dum
chartis Medicus prxscribit, ab
ipsa
TantUm xger distar moree tribus digitis.
"Luego
que llega á escribir
'd'
Receta.
un
Me leo,
ya
Tres dedos
110
mas está
El enfermo
de
morir."
EPIGRAMA
CDXXXVl¡
Attrum expugnat
urbes~
Ut
penetret turres
,.
validasque irrepat
in
arces
';
Non
minas aurifluus Mars solet
esse
Jove~
ti
Para penetrar mejor
Fuertes .castillos y torres
~
Suele volverse
el
Dios Marte-
Lluvia
.de
oro
como Jove.
,.,
EPIGRAMA
CDXX:XVu..
In
ignium hedo!.
Quam male festivos 'perdunrur sulphura
in
igncs!
Ha:c
sunt tartareo J,
credite:
J
thUra
Deo+
.
"Con
pólvora
se
celebra.n
LJ.s
sacras solemnidades:
j Que incienso para ofrecido
A los Dioses infernales! "
EPI
G R A M ACDXXXVIII.
De Chal'ta papyl'aceJ.
Corporis cxuvias induit Ingenium.
"Lo
que los Cuerpos desechan,
Los Ingenios aprovechan. * "
EPI
G R A M A
CDXXXIX.
Ad
Sc1Ctrdotem
in oratione MEMENTO diutiusdOJ'tnitantem.
Dut11
longum tacÍrus meditare
MEMENTO,
videris
N
cc
meminisse Sacri ) nec meminisse tui.
EPI
G R A M A
CDXL.
In
Senem garrulum.
G:trruliras ;rtate
viget:
sic vertice Cygnus
Qua
magis esr, Corvus lit magis ore Senex.
EPIGRAMA CDXU.
Ad
Romttlum, Fratrls interfettorem.
Romule,
quid Fratrcm perimis?
Non
fabula mendax
De
Nmrice
fnit .. Lac lupa vera dedito
"Pues que á
tu
hermano
mataste~.
Y.l
es
fíbula verdadera
La
que afirma que de fiera,
RQt11ulo)
el
pecho mamaste.
lA
'fI l\wqlle
el
,P!lllcl
se
hncc
de
[rapo.
AL
ITEn.
Sternis inhumano Fratrem dum vulnere Frater,
Romule, et innocuo sanguínc tingís humllm ;
Ah! timc, ah! video,
de
te non f¡hllla mendax:
ubcre
lllctavit te lupa vera suo,
EPI
G R A M A CDXLII
..
In
Poetam
prosaicum.
Desinis, O
Cai,
quoties reótare Poema,
Dt:bueras
DIXI
di(ere" non
CECINI,
EPIGRAM
A CDXLIII
..
D~
rore
matutino
•.
Ut
lacrymis Aurora rigat gemmamibus agrum !
Quo
magis.
hxc lacrymat,
hoc.
mage ridet ager
..
cuCon
su llanto aljofarado
Esmalta
el
prado
la.
Aurora:
Quanto mas la Diosa. llora,
Mas risueño
se
ve
el
prado.,~,
EPIGRAMA CDLXIV
•.
De
Pha:bo
..
Sol, Medicus, Vates,. radiis, medicamine,
Vefsu),
;
Phcebe Patet,. vitam das, rapis,
at~ue;
refers.
~'Qual
Sol,
M~dico
y Poeta,
Con
rayos, remedios,.
versos"
Das,
quitas y restÍtuyes
La 'fida
á-
los
hombres, Febo."
EPIGRAM
A CDXLV.
Ad
Presbytef'um,
Lurte
Evangelium
atrociorl
voce
detantanf(m~
Faustule, Evangelium Luce nimis ipse secundum
Cantast! Lucam. Cur ita? Nempe boas.
p<
Hoi,
Diácono,
el
Evangelio
Segun San Lúcas nos cantas:
s , < S
L/
1,
am1go
,segun
an ucas,
Porque como un
Toro
bramas. ,i
EPIGRAMA
CDXL
VI.
De
ligno
Crucis
quod
falso
pra:
se
ferunt plurimi.
Quilibet ostcntac lignum Crucis: haud ego lignum
Esse
crucis ; ligni credo
sed
csse
Crucem.
"Lignum-Crucis
se
pondera
Que,
mirado á buena luz,
No
es
madera
de
la
Cruz,
Sinó una Cruz
de
madera.,~
EP
IGRAMA
CDXLVII.
InGongorte
CarmenPolyphemum.
Quam
canis obscurá Cyclopem , Gongora, Musa
~
Unum
Heros,
nullul11
carmina lumen habcnt.
"Góngora,
tu
obscura Musa
A Polifemo celebra:
Si
el
Ciclope ve de
un
ojo,
Tu
Poema está en tinieblas.,,;
:!
'EPIGRAMA
CDXLVrn.
'Elisabetb.e
Farnesi.e,
Hi.rpaniarum
Regin.e,
Epitaphium.
Inclyta Borbonida: Conjux, darissinu Natis,
Quos pariter vidit regna renere, Parens;
Pra:rergressa viras mulier, Reginaque Reges,
Híc Farnesiadum lumen , Elisa jacet.
""
De un Barban inclita Esposa;
Madre que á su descendencia
Vi6
del Solio en la en1inencia
Con
satisfaccion gloriosa;
Muger
mas
que hombre animosa;
Mas que Reyes Reina ilustre,
Del nombre Farnesio lustre,
Isabel aqui reposa."
EPIGRAMA
CDXLIX.
Cur Vinum
soleat
caput
invadere?
Unde solet Bacehus capitis petere arduus arcem?
Bacchus amar calles: hine perir ille capur.
EPIGRAMA
CDL.
In Byngum, Anglic.e
classis
Prtejectum,
ti
suis
ob
rem
infelicite1.
gestam
ca
pite multatum.
Non
miserum, Neptune, tibi litat Anglia Byngum,
Sed
Populo : iraro plus furit isre Mari.
R
13
0
EPI
G R A M A CDLI.
In Cartbaginem Americanam,Anglorum obsidione strmue
ac
felicito'
solutam.
Hxc
quoquc dives opum, studiisque asperrima belli:
5cir primum Gallus ; sensit postrema Brirannus.
"Rica
y guerrera en
el
Mundo
Otra
Cartago hoí
se
ve
:
Lo rico
el
Frances confiese,
y lo guerrero
el
Ingles."
EPI
G R A M A CDLII.
In
Herculem &Samsonem.
M.lgnanimum Alciden, 5amsonemque aspice [ortem:
Imbelli pariter victus merque modo.
Hcu! quJ.m stat tenui virtus heroica fulcro!
Constitit hinc
filo
pendula, et inde pilo.
"Fué en otro tiempo vencido
De un modo tan vergonzoso
Alcídes
el
animoso,
Como 5an50n
el
temido.
i Quanto peligra
el
blason
De
los
grandes Adalides!
Le tuvo en un hilo Alddes,
y en un cabello 5anson.
~~
EPI
GRA
MA
CDLIII.
De
Feminarum calamistris, vulgo Papillote.
G.llb, placere cupis? 5jmulet coma tortilis angues
~
Ut vidcarc V
mus,
esto Medusa priús.
"Pon,
Fili, segun
se
usa,
El pelo en crespas serpientes:
Para que V tnus te ostentes,
Primero has
de
ser Medusa.,i
EPIGRAMA
CDLIV.
De
eodem
argumento.
Ferro atque igne colis tibi crines Julia:
Martem
V ulcanumq
ue
vocascum V enusesse cupis.
~,Qllando
el
cabello te tocas,
Julia,
hierro y fuego empléas:
H · I d I
01
que ser Venus
eseas,
A Marte y V ulcano invocas
...
EPIGRAMA
CDLV.
'De
quorumdam Ecclesiastlcorum avaritie.
Presbyter
ee
Monachus vulgo parrimonia captant.
Ha:c
verc~
est auri , credite, sacra fames.
EP
IGRAMA
CDLVI.
13
1
In
quemdam Cantorem effemlnat!i, 'ut
Eunucbi)
voce Rosarium
modulantem.
Qllam bene carminibus consentit vox tua ) Cantol'!
Virgineas laudes virgine voce canis .
.
"Bien
tu
canto proporcionas
A su objeto celestial,
Qllando
Con
voz virginal
Himnos de Vírgen entonas.
,J
Rz
EPIGRAMA
CDLVII~
De Romá
ab
Arctois gentibus
dcletá
•.
Roma
feris
ortum debes, casumque duabus :
Te
LupJ.
dar nasci, te dedit Ursa mori.
f' Roma,
á.
dos
heras
tu
suerte
Debe
su
ser
y caida:
Dióte una Loba
la
vida,
Una
Osa.
re
dióla
muerte.
,»C
EPIGRAMA
CDLVIII.
De
Pharmacopolio
Regio
,Regiáque Bibliothecáuno
-.edificio.
conjunctis.
Quam bcne comiguis sociantur Pbarmaca Libris L
Corporis atque animi stat medicina simu!..
"Ah
Biblioteca Real
La Real Botica vecina,
La corporal medicina
Une con
la
espiritual."
EPIGRAMA
CDLIX~
De Taurorum ludís.
Taurorum indomitas pugnando sternerc frontes,
Qui
labor
Alcida:
,
ht
tibi ludus, Iber.
"Rendir
el
sañudo fuego
De un
Toro
en sangrientas lides
Fué
traba
jo
para Alddes;
Par.l
el
Español
es
juego."
EPIGRAMA
CDLX.
In quemdam Lyrísten saxis petitum.
Quis
te,
Maree, bonum eythará neget? Orpheos}nstar
Ad
te.
d¡,ucisono
earmine
saxa
trahis
..
"¿
Quien te negará
las
medra!>
En
tu
dulcísimo empléo,
Pues sabes"
qualotro
Orféo,
Atraher á ri
las
piedras:
,)
EP
IGRAMA
CDLXI.
Musarum
NQmin<J.
Melpomene, Uranie, Eurerpe,.Polihymnia, clio"
Terpsichore atque Erato, cum Calliopeque Thalia.
~Melp6mene,
Polihimnia;
Ter
psicore, Eurerpe, Clío,
T alía, Urania, Caliope,
y
Érato
habitan
el
Pindo.,;.
EPIGRAMA
CDLXII;
133
Ciwoli V. Impcratóris
de
variarum Nationum !inguis
untmtia~
Cantar Iber, Italus suspirar, sibilar Anglu9,
Eloquitur Galrlls, deniqlle T euto rudit.
"Silbido
es
la
lengua Inglesa,
Es
suspiro
la
Italiana,
Canto harmoníoso la Hispana,
Conversacion,
la
Francesa,
y rebuzno' la Alemana.
134
EPIGRAMA CDLXIII.
In
Auctorem Grammaticá!
Laconic<l.
Ars rua quam brcvis est! Mlgis
csse
Laconica, credo,
Qulm
tua, nulla potest : edocct
iUa
nihil.
"i
Ql1C
bicn
tu
Arte desempeña
El titulo que
le
das
De Lacónico! Qual mas
Que
el
tuyo quc nada enseña
?,,;
EPIGRAMA CDLXIV.
Septem Planetá!.
Sol, Mars, Luna, V cnus, Saturnus,
Jupiter,
Hermes.
EPI
G R A M A CDLXV.
Sex
prá!cipui
Dii
&
Dece.
Mars, Jovis, et PhcrbllS, Neptunus, Mulciber, Hermes,
Juno,
Diana, Venus, Vesta, Minerva, Ceres.
"El
Cielo en
Jove,
Htrmes, Marte,
Vulcano,
Apelo,
Neptuno,
pálas, Céres , Vesta,
Juno,
Diana, y V énus
se
reparte."
EPIGRAMA
CDLXVI.
Decem
vEgypti
plagá! ordinc SUO.
Sanguis,
Rana,
Cynips,
Musca::
, Contagio, et Ulcus,
Granda, Locusta,
Umbra::,
primigenumqlle
neces.
EP
1
GRA
MA
CD
LX
VII.
Duodcdm Herculis labores ordine suo.
Er Leo, et Hydrus, Aper, Cervlls, Stimphalis, Amazon,
Stcrco[.1,
T aurus, Equi, Gerio, Poma, Canís.
EPI
G R A M A CDLXVIII.
Signa aptata cuique mensi.
Janus Aquam fundit; Pisees Februarius
optat;
Est Aries Martí ; T
aurus:
Aprilc venit;
Majus alitGeminos;
in
Can ero Junius
hxret;
In Quintile
Leo;
Virgo sequente nitet;
Septembri Libra est ; Oetobrem Seorpius
ambit;
Tela Novembre tenens; atque Deeembre CapeL.
EPIGRAMA
CDLXIX
•.
Quatuor Evangelistd!.
Mattha:um Juvenis , Mareum Leo, Bucula
Lucatn.,.
Denique loannem Regia signar avis
..
:"Toro, Águila, Leon, J6ven
Por
distintivos advierto
De
los quatro Evangelistas
LtÍcas,
Juan,
Márcos, Matto.
,~,
EPIGRAMA
CDLXX.
Septem
Gr.eci&
Sapientes~
Qui sapuere? Thales:, Cleobulus, tum Periander,.
CU11l
Chilone, Solon,
PittaeLls
atque
Bias.
"'
Cleobulo y TMles fueron
Con Per'iando y Chílon,
Bias, FÍraco y Solon
Los
lluC
honor á Grecia dieron.,.
13 6
EPI
G R A M A CDLXXt
Septem Orbis miracula.
Pyramides, Muri, Templum, Pharos arque Colossm,
J
L1
piter ct T
ul11ulus
, 'septem miracula mundi.
"Las marabillas del Mundo
Son
Coloso,
Faro, Templo,
Pirámides y Murallas,
Jl'Ípitcr y Mausoléo."
EPIGRAMA
CDLXXll.
De Musicis mercenarils.
Doctior
est
quivis divino Musicus Orpheo :
Hic cantu lapides, ille metalla nabit.
~,si
atraher
los
pedernales
Supo Orf60 con
su
lira,
Hoi
tambien acia
si
tira
El Músico
Los
merales."
EPIGRAMA
CDLXXm.
Varia
Campana:
munia.
N
ola
ego,
Festa,
Deum,
DefLU1cros,
N ubila, Plebem,
Concelebro,
exoro,
lugeo , pello, vaco.
~<
LlS
Fiestas, á Dios,
los
Muertos,
Las
Tempestades,
el
Rurio
Celebra, im,plora, honra, ahuyenta,
y convoca mi badajo. "
I !
1<
EPI~
I !
EPI
G
R.
A
MA
CDLXXIV~'
D:
improbitate Sartorum.
Gens mala Sartores merit0 dieuntur:
in
illis
U num Hominem tantlun
fas
reperire Boaum. *
EPIGRAMA
CDLXXV.
De
v(}lucre 7 plumbea glandr: interfecta
•.
Plumbea glans eelerem atringit per inane volucrcm: _
1 i plumam plumbo
die
magis
esse
levem.
~,Alca.nza
al
veloz xilguero
Bala que un fusil dispara:
Ya
el
plomo (quien lo pensara!)
Mas que
la
pluma
es
ligero.
,,.
EPIGRAMA
CDLXXVI.
Di
Dite,
et
Ditibus.
Dis
et
numen
opmTI
est ,
et
avari numen Avcrni:
lnde solene Dites Ditis adire domuin.
EPI
G R A M A CDLXXVIl.
De quoquam,
qu1
frcquenti ¡actis UJU inte,.iltl.
Insoliro
de
more peris: verso ordine
rerutn~
Laetea ad Infemos devenís eece via.
EPI
G R A M A CDLXXVIII.
De.Cornutis,
uf
vulgo vocant.
Addiderat quondam capiti Diana virili
! Cornua: quid mirum addat et ipsa Venus?
1:
S
ti S. IIomo
BOllll$,
Silrtol'.,
et
COl'Um
Patronus.
"Si hastas hizo florecer
Diana en
la
frente de
un
hombre,
Márcos mio, no te asombre
Las pueda V tnus poner."
EPIGRAMA
CDLXXIX.
De
quodam
Semi'virum
choro,
Dei
Matri. ministerio addhtorum.
Semiviri quondam Matrem coluere Deorum ;
Semivirosque Dei nunc
qua
que Mater habet.
EPIGRAMA
CDLXXX.
In exiliumNasonis.
In gclidas
Pomi,
Naso, bene pelleris
oras~
Temperet
ut
flammas frigida terra tuas.
"Desterrado
al
clima pasas
Del Ponto helado, o Nason,
Porque tan fria Region
Temple
el
fLlego
en que te abrasas
.•
!.
EPIGRAMA CDLXXXI.
De
Rom,!
ti
Grdici.r
Jeges
petente.
QlÜS
credar? Leges
qua:
mendicaverat olim,
Toro
Orbi leges poste a
Roma
dedito
.. Roma, aquella que primero
Griegas leyes mendigó,
<.
Quien dirá que
al
hnlogró
Dar
leyes
al
Orbe entero? "
EPI
G R A M A
CDLXXXII.
De
Vatum insanid.
Die
mihi cur soleat lunaticus
esse
Poeta?
Scilicet est Phcrbi, Pontice, Luna soror.
" ¿
Que
de lunático
el
mal
Al de
Po¡;;ta
se
úna,
No
es
cosa bien natural,
si
sabemos que
es
la Luna
De Apolo hermana carnal?
'"
EPIGRAMA
CDLXXXill.
De excidio
Troj~
per equum.
Quandoquidem in numeras Aries prostraverit urbes,
U nam urbem quid non sternere possit Equus?
"si
en figura de Carnero
Hizo
una máquina estragos,
¿ Que mucho los haga en
Troya
Ótra en forma de
Caballo?;
EPIGRAMA
CDLXXXIV.
De Romíi & D. Petra.
Et
Romx
et
PettÍ fortunam confer : utrumque
Usum avibus pariter dixeris
esse
bonis.
Anseris illa sono fertur reperisse salutem;
Huic Galli cantu significata salus.
S2,
139
:('Salvarse Roma y Pedro Apóstol, hallo
Que á
dos
aves propicias lo han debido:
Roma, á quien
de
Ánsar avisó
el
graznido;
Pedro, á quien avisó canto
de
un
Gallo.,~
:EP
IGRAM
A
CDLXXXV~
De
Lapide
PhiloJopbico.
Quando
tot
evenit mentes Lapis ille
Sophonun;
Cm
non Srulrorum dicitur
iLle
Lapis~
EPI
G R A M A CDLXXXVI.
Ad
Poetarn
%rina
pennfi
versuse:xarantem~
romicc,
olorina scribis tua carmina penna:
Scribis,
at incassum;
sic
quoque
er
Anser eris.
"Con
pluma de Cisne escribes
Tus
malos versos, o Fabio.
Escribe con lo que quieras;
Que siempre
s.erás
un Ganso.,,,
EP
1
ORAM
A
CDLXXXVII~
Narcissi tumulus.
Qui
multarnm ignes, mulrarum fugir amores,
Hic jacet ustus aquís , ustus amare sui.
"si
de
Ninfas
se
negó
A
los
amores Narciso,
Aqd
yace aniquilado
Por
amores de sí mismo.
¡
r
)
y pues rehusó abrasarse
En
la
llama de Cupido,
Hoi
abrasado en
las
aguas
Ha
recibido
el
castigo. "
EPIGRAMA
CDLXXXVm.
De Virgine , abortum procurante
honoris
(ltUs¡¡~
Perdcre ne Horem fors posset Flora videri,
Perdere vel fi:uctum maluir ipsa suum.
EPIGRAMA
CDLXXXIX.
De}ure&Vi.
si
Ivs
invertas, verso
Ivs
ordíne
!it,
VIS.
Quod
heri cernís nomine, re
ht
idcm.
EPIGRAMA
CDXC.
De
Matrimonio.
Conjugium est geminá
digestul11
parte
volul11lCn:
Vir prior, et melíor:
F~mina
deterior.
EPIGRAMA
CDXCI.
In
Lentulum
mendacem.
Stultum alii vocitcllt te , Lcmule;
110n
ego:
stulri
Multa solem vere dicere, at ipse nihil.
.,
Tonto
te
llaman
las
gentes
~
A mi
no
me lo persuades.,
Los tontos. dicen verdades;
y
nl
roda
el
año
l11.ientes.
~',
EPI
G R A M A CnXCH.
De Saturno, Planet,t omnium tardissimo, cui Plumbum tribuitur.
Sxcula qui
quondam
terris Saturnus agebar
Aurca , nune cedo plumbea tardus
agito
"En
la tierra ánres $J.turno
Era
el
Dios del siglo
de
oro;
y hoi Planeta, en su
carrera~
Es
mas pesado que
un
plomo."
EPI
G R A M A CnXCIII.
Met,dla &
colore
s in gentilitiis insignibus quibuJ notis designari
so]em¡t.
Aurum punctiIIis;
Argentum
ostenditur albo,;
Cxrulcumque jaeens linea recta notat.
RectJ.
supcrn~
cadens rubrum testata colorcm est;
Caneellis cadem
dat
variata,
nigrum:
In
lxvam rendens viridem diagonica signat ;
Purpurcum
COlina
dexteriora petens.
EPI
G R A M A CDXCIV.
De Pu¡'veris Pyl'i¡ inventione.
P¡';Cc.lrenr
quorics homines , ulrrieia
fessus
Fulmina ecdesri mitren: a6 arce Pater;
1
psc
SUllm
tenis dcdir
cssc
imirabile [uImen,
Ee
SKra
mmcl!cs tela movere manus.
Nil1linll11
ur meritis pereant capita impia flamm.is,
Sxvi.lt iuquc
h0111il1cm,
more Tonamis, homo.
"Júpiter,
al
hn
cansado
De lanzar rayos del cielo
A cada vez que en
el
suelo
Se
comete algun pecado ;
Por
mortales fabricado
Quiso hubiese en adelante
Rayo
al
suyo semejante
Que
ni.aldades
corrigiese;
y que
al
hombre
el
hombre
hiriese~
Substituto del Tonante.,.
EPIGRAMA
CDXCV.
In
Regem
Lusitanorum Ioannem, qui
Ulyssiponem
in geminam
urbem,
Orienta/cm
nempe
& O.cidentalem, divisit.
Reginam in partes Rex Lusitanicus urbem,
Scilicet Eoas, Occiduasque, secar.
Ut
sua
nimirum videantur regna patere
LatÍus ,
ex
una
eonheit urbe duas.
EPIGRAMA
CDXCVI
•.
In
egregium
Scipionis.
exemplum
continentidJ
apud
Cartbaginem
in
Hispanid
•.
Uera tibi Carthago dedit plus, Scipio, Iaudís
Ambiguum. Certe maxima utrinque fuit.
Hic quoniam ipse Virum valido te
Mute
probastí ;
Hic quoniam
es
visllS
dedidicisse
Viru11l.
~(
¿ Donde, di,
mas
se
acrisola,
O Cipion, tu gloria ufana?
O
en
Cartago la Africana,
O en Cartago
la
Española?
Tti,
el
mismo que aliá con Marte
Tales pruebas de Hombre diste,
Aquí con V
6nus
supiste
De que eras Hombre olvidarte.,,):
EPIGRA
MA
CDXCVII.
:tn
Nasorum,qui Latronis Oratoris multas sententias
in
SUol1)ersus
transtulit,tNte Senecá. Controversid X,
'rranstulir
in
versus Naso bene multa LatranÍs
Sensa.
suos
: alter
sic
fuit ipse Latro.
"
Tomó
Ovidio mil sentencias
De
Ladran
el
Orador;
y vino así
el
propio Ovidio
A ser segundo Ladran.
'"
EPIGRAMA
CDXCVIII
•.
De fontis Aganippidos contemptu.
Pons
¡pse
loquitur.
O ubi priscus honos! Quam nostra, heu, gloria sordet!
Natus
Equo,
solis
nunc bibor
ccce
Asinis. .
"AgJ.l1ipe J pobre
fLlcnt~,
Llora ya
tu
suerte triste;
Que
de
un
Caballo naciste,
y Asnos beben
tu
corriente.,~
EPI~
'\
i.
, '
;.,
;
I
I
EPIGRAMA CDXCIX.
Comparatio
Umbl"te
6'"
J¡widi.e.
Solis
ut
Umbra comes, comes est quoque Livor Honoris:
Hoc tamen, hoc uno distar merque sibi.
Qua
magis
iHe
al
rus,
6eri minor assolet Umbra;
Hic major comra,
qua
magis alrus honos.
«Es la Sombra compañera
Del Sol: del Merito lo
es
La
Envidia; aunque esta
al
reves
De aquella
se
considera.
Si
está
el
Sol
en alto grado,
Será
la
Sombra menor;
Pero
la
Envida, mayor,
Si
el
Merito
es
elevado. "
.
EPI
G R A M A D.
Acl
nom;ni;f
teternitatem, Latino
sermone
scribendtlrrh
Nomina,
Scriptores, chartis victura Latinis
Tradite:
plus vira: mortua lingua dabit
..
"En
lengua Latina escriba
Quien buscare
fa.ma
cierta;
Pues sabe una lengua muerta
Hacer que
un
Autor
mas
viva.,~
EPI
G R A M A DI.
Cycni &
Poet,-e
disparitas.
Nescio cur
so1eant
Cycno conferre Poeram :
Pugnat enim multis , pugn:tt uterque modis.
T
14
6
Ille ni
ves
plumis sine !abe niremibus
xquat:
Non
sine labe frequens
essc
Poeta
soleto
Potar
aqua: Cycnus
~
mediis prope vivir
in
llndis;
Plus :lmat Aonio fome Poeta merum.
Ille
humili vulgo radie terrena volatu:
Alice hic ingenio nubila summa
perito
DulciLls
iHe
sencx vetulo de gurcure carmen i
Dulcius hic juvenis flmdir ab ore melas.
Plurima functus
Olor;
llÍc
scribir
plurima vivus:
Ille suum funus; hic aliena canit.
SONETO.
"¿
Con
el
cisne
es
posible que compares
Al Poeta?
No
ves
que
es
diferente?
M ancha en
su
pluma
el
Cisne
no
consiente;
Pero
el
Poeta tiene
sus
lunares.
Ama ;¡quéllos aquáticos lugares,
y ansioso
les
:lgota
la
corriente;
Este nó en charcos de
la
Aonia fuente,
si
de Baco
se
sacia en los lagares.
Miéntras su vuelo
el
Cisne alzar
no
sabe"
Con
el
suyo
el
Poeta
se
levanta:
Tiene éste, quando jóven, voz mas suave,
si
viejo adquiere
aqu61
mejor. garganta :
Vivo escribe
el
Poeta; muerta,
el
ave:
EU;¡
su
muerte;
él
las
ajenas canta.
>~
I !
EPIGRAMA
DII.
]jI!
D.Laurcntii
Camobio
Escurialensi,
toto
Orbece!cberr¡mo.
Conditor ipse Domús a
Cce1i
Rege secundus
U t fuit,
a.
Cedo est ipsa secunda Domus.
DIlI.
Septem una sunt mira Domo: Templum, Atria, Claustrum,
Seala, Sepulcretum, Bib1iotheea, Chorus.
"Siete prodigios
se
admiran
En
un
Edificio solo:
Templo,
Atrio,
Claustro) Escalera,
Panteon, Biblioteca y Coro."
DIV.
Aspice, quisquis ades, Mundi
ut
miracula septem,
Septena vincat laude vel una Domus.
Una
Domus septem superat Mole,
Arte,
Decore,
Majestate, Opibus ) Relligione, Deo .
.
EPIGRAMA
DV.
In Seminarium Matritense, quondamPatrum
Societati¡
[esR
curtt
commendatum.
O nimium vere dictas a semine sedes!
Hi:c
qua:cumque seras, semina semper erum.
"Al
Seminario de Nobles
Venfa
el
nombre de perlas ;
Pues quanro allí
se
sembraba
Solía quedarse en siembra.
JI
Tz
EPIGRAMA
DVI.
in
Matritum, olim Canibus &
Porcis
f!"equwtissimum~-
Qlladrupedes domín:i Cives domiml1tur in urbe
:.
Divisum impcrium cum Cane Porcus habet.
DVII.
Non
male
M~ltritum
Tripolim appellabis
Ibera111
:
Triplcx Civis}
Homo,
Susque, Canisque colit.
EPI
G R A M A DVIII.
Epitaphium Ebriosi.
Paree
111eU111
bcrY111is
tumulu111
irrorare, viator:
Horreo)
si
ncseis,
vellacrY111antis,
aquas.
"N
o riegues, o Caminante,
Con lágrimas
mi
sepulcro;.
Que
las
lágrimas son agua,
y
el
agua no
e.s
de
mi
gusto.,~
EPIGRAMA
DJX.
Subscriptttm
D.
losephi Cer·vi, Arebiatri , Regii Protomedicatlís
M..1tl'itmsis PrtesidiJ, gentili seuto, cujus imigne Cervtts.
Utile quam Cervi capnr xgriS! Utile Cervi
Esr
quoque, dum Medicis
przcsidet
iile
, Cilput.
Ut longum incolumis Medicorum florelt ordo,
ViV.lt
plus
Cervo Cervius ipse
suo.
EPIGRAMA
DX.
h¡ A:uo¡¡ium,qui tUl'pissimum
ex
Virgilianis ver sibus
centO/1em
f~cit.
AUr1ll11
Viwilius
Enn'l
de
stereore:
srcrCLlS
"
Virgil.ii
ex
auro
coHigit
Ausonius.
~I
t.
~,El
oroVirgilio apilra
De
la
vasura de Enio ;
Mas de Ausonio
el
torpe ingenio,
Del oro
de
aqutl,
vasura,"
EPI
G R A M A DXt.
1,49
'Ex
initiis quatuor priorum Maronis Eclogarum contor:tum
P(J1rl
tarnetrum, quod certe inventu rarum.,
'Tytire. Fonnosum. Dic mihi. sicelides.
EPI
G R A M A DXII.,
In.
Annam
Peruzzi,
ltalam,
, prdistantissimam CantatriHl/J'
~
Musarum dccimam, divina Pcruzzia, Vates
Te
dicant alii:
tu
111ihi
sola chorus.
E]J 1 G R A M A DXIII.
De RegiR Tagi navigatione, annis MDCCLrv.
MDCCLV.
&c,
Nc
Tagus auriferis ditem
se
jactet arenis :
Pondere ht Domini ditior
iHe
suí.
DXIV;
Nil T agus invideat jaIll Phasi : vellerÍs aurei
Pra:donem ille olim , nunc vehit hic Dominum.
EPIGRAMA
DXV.
In
Medicum
de
CditO.
Te
Ca:CU111 Medicus jubet valere;
At
sur da est Medico
Salus
jubenti.
~,Manda
el
Ml:dico que
al
punto
Dexcs, Fabio, de' estar ciego;
Mas pienso
se
ha vuelto sorda
La
Salud á su precepto.
??,
15 0
EPI
G R A \1 A DXVI.
In
auream Tabacci
pyxidem~
Prandia lictilibus, T abaccum pascis in auro :
Carior est n:lsi
sic
tibi , Prisce, gula.
"Con
caxa de
oro
y vaxilla
De
barro,
te costará
La
gula
de
la
nariz
Mas
que
la
del
paladar."
EPI
G R A M A DXVII.
De Muliere, lectorum locatrice,
Matriti
archa die
XXVII.
Martii
ano
lMDCCLXI.
Polh
rrueidatur, lectÍs assueta locandÍs:
Ecec jaect , multis
qux
jacuisse
dedito
EPI
G R A M A
pXVIII.
In Pictorem garrulum , extemporale.
si quantumloquerÍs , tantum a te piera loquantur,
Major te nullus Pictor
in
orbe foret.
"SÍ tanto como
su
Autor
Hablara cada Retrato
De
los
tuyos ¿ que Pintor
Llcgára ni á
tu
zapato? "
EPIGRAMA
DXIX.
In Lupi
de
Vega,
Poetd!
apud Hispanos longe clariuimi, operum
incredibilem copiam.
Quis lcg;tt, aut numcrct fecundi carmina V
cg;e?
Plus
cecinÍt J
tlri
qllam potís ullus hamo.
"¿
Quien leer ó contar puede
Los versos del ftrril Lope?
Cantó en verso casi mas
Que
hablar suele en prosa
un
hombre.
)~
EPIGRAMA
DXX
•.
De Artemisia, Conjugis cineres bibente.
Mausoli cineres av ido bibit Arremis hausru.
Non
amor hic Sponsi,. credite;
pic~
fttir.
EPI
G R A M A DXXI.
1SI
In
Basilicam Escurialensem, Regiamque. Matritmsem, e regiom
pasitas.
Hinc sacra LaurentÍ
sedes:}
hinc Regia:· toto
Non
haber
Orbe
parem:} Rexve Deusve domum.
EPIGRAMA
DXXII.
In
Ferdinandi
VI.
Hispaniarum
Reg¡s~
imaginem 41'e
inr:isam.
Exprimit Ars Hominem : quis Regem effingere possin
Qui
populi regnax pectore> solus amor.
"De
Fernando
las
prendas personales
El
Arte copia; mas sus prendas Reales
¿ Quien á copiar
se
atreve
~
Solo
el
amor que á
sus
Vasallos debe.
>~
DXXIII.
Pectore quí populi
,.
populi
qui
vivit in ore,
Ars etiam
ltt
sculpto vivar
in
<ere
dedito
1P
EPIGRAMA
DXXIV.
Ad
el.V.
D.Augtlftinttm
de
Monti,mo & Luyando, quod
in
celeberrimum
ipsius MltScum, coram fiwjuentissimo litteratorum Sodal¡um
COnsfSSlt,
involarit Noctua
die
xv.
Altgusti
WJCCLII.
Non
sine mcnte
vag~l11s,
será sub noete pcnates,
O Luyanclc , tLJOS Palladis
aJes
init.
Arllcntcm
sruc1iis
ct
docd
hmpadc
seclem
U t v
idit
, Domina: eredidit
esse
domum.
EPIGRAMA
DXXV.
Novo:
Regio:
Matritensis Inscriptio.
TIeIli
ct
Pacis opus J
Regum
labor ecce
duorum:
Robore
Ivfartis o pus J Palladis arte labor.
EPI
G R A M A DXXVI.
Quid Hispanis non arrideat Tragcedia?
Et
pretium
ct
nomen
Tragica:
das,
Hiree
J Poesi:
Hine
T r.tgieum Hispanis
non
bene carmen oler.
,"
De
cierto hediondo animal
Tomó
la
Tragedia
el
nombre;
y así,
Amigo,
no te asombre
Que
huela á
Es
p~lña
tan
mal."
EPI
G R A M A DXXVII.
In laudem Epigri¡mmatis Epigramma.
Cwnina
long~l
procul: nobis Epigrcunma
vd
U11l1111
Ilús est
P,UV;l
condicl
magna
lluce.
EPI-
11
\.
l'
; .
! '
I
«
EPIGRAMA
DXXVm.
In Martialem.
C.:etera
Pierix rupis sunt carmina gemma::
Bilbilitane , cuum quod1ibet
ese
adamas.
f' Piedras del Pindo brillantes
Los demas Poemas son;
Pero, en
su
comparacion,
Los
de
Marcial son diamantes.
~
EPI
G R A M A
DXXIX
•.
In Litteram S.
sibibt,
et torta sinuatur
Li_ttera
flexu:
sic Anguem fonná reddie, et ipsa sano .
. " Pronunciada
es
un silbido,
Es
rosca
la
S escrita;
y
asl
de
Serpiente imita
La figura y
el
sonido.
,.
EPIGRAMA
DXXX.
In laudem
Q.
Curtii.
Qualis Alexandro fuit olim Pietor Apelles,
Talis ei Scriptor Curtius ipse fuit.
"¿
Podía un Rei
de
quien era
Tan
solo
Ap~les
Pintor,
Tener un Historiador
Que Quinto Curcio no fuera ?
~~
V
154
DXXXI.
Magnus Alexander Seriptorem invidit Aehilli :
Mxonidem in Rufo rcpperit eeee suo.
'{
Quando Alexandro envidiaba
La sublime Poesía
De
quien á Aquíles alaba,
En su Cmeio no sabía
Que un Homero
le
esperaba."
EPI
G R A M A DXXXII.
In
Ama/idi Reginlf
immaturum
obitum.
vix
oeulis affulsit Amalia , Hetur adempta:
Vix Aurora miear, rore madeseir humus.
Quas damus extincrx
Matri,
pulcherrima proles
Spes
Regni,
laerymas sistere sola potest.
E
PI
GRAMA
DXXXIII.
De DiJticbis.
Musica quod prxsrat, prxstat mihi blanda Poesis :
Quam multi, semper plus placuere Duo.
~,Busco
en
los
versos Latinos
Lo que en la Música busco:
Mas que multitud conhlsa,
Quiero
de
un Dístico
el
Duo."
EPIGRAMA
DXXXIV.
In
laudem Herculani a Rege Carolo e./foui.
CaroJe, magnanimis fortunatissime ccrptis.
Urbs nova dar pIures quam novus Orbis opes.
.
~
I
'~
j
,
ce
cárIos feliz en emp'resas ! -
Hoi
una nueva Ciudad
Riquezas mas apreciables
Que un nuevo Mundo te da
.•
i
EPIGRAMA
DXXXV.
In
idem
Herculanum.
Parthenope, duo monstra
v1.des
: telluris ab imo
Viscen; mons ignes, urbs vomit ingeruum .
."
Nápoles , que dos portentos!
De
sus
entrañas arroja,
Fuego
un
Monte; una Ciudad
Obras del ingenio brota,,,
EPIGRAMA nXXXVI.
In pl'.fdiétum
Regem
Carolum
de
eodem
al'gumento.
Per superas aliis lubet inclarescere terras
Principibus , Martis quos ferus ardor agit;
At
tibi pacificas sectanti , Carole, Musas,
Alrior ex ima gloria surgir humo.
~,Otros
Prlncipes á quienes
El ardor de Marte arrastra,
,Tal! solo sobre la faz
De
la tierra cobran fama.
Tú,
á las pacificas Musas
Protegiendo, o Cárlos>
sacas
De los senos mas profundos
La gloria mas elevada."
v
'1,
EPIGRAMA
DX:XXVU.
In
Diogcnem
e
dolio
docentem.
Si
verum in vino est, mirari desine multa
DolioIo indwiUm dicere vera senem.
EPIGRAMA
DXXXVDI
..
De
Carmine
&
Prosa.
Carmina et hoc Prosam superant:
ut
blandius aures
Dicta movent, aculas
sic
magc scripta juvant.
EPI
G R A M A
DXXXIX.
De
Germanía
beJlis
ditcmnte
•.
M~Hria
ditescis bello> Germanía: Viras.
DUlu tibi Pluto
rapit,
dat tibi
PlutL1s
Opes.
E p t G R A M A DXL.
Ad
celeberrimum
quemdam-
Lyristen.
Sua
olim Amphion cythara resonante movebat:
Saxa immora homines i
pse
sonando
facis.
uCon
su
lira daba Annon.
A
las
piedras movimiento;
y hoi
los
que oyen
tu
instrumento
Inmóbiles piedras
son.~,
EPIGRAMA
DXLI.
De
Equo
Trojano.
Perfida Trajanos intravit machina muros
Fcta viris :
Vulpes,-
non Equus) illa fuit.
~'La
M~quina
fraudüfenta
Que
entr6
en
los
muros de
Troya~
Lleno
el
vientre
de
Soldados,
Dime, fut Caballo, 6 Zorra?"
EPI
G R A M A
DXLlI.,
De.
Musids
tot.o
passim
orb~
dominantibuJ.
Judice Pyrhagora, moderatur Musica
ca:lum~,
l At terram certe Musica turba regit.
,."
""La
Musical harmonía"
Si
Pitágoras no yerra"
Los ciel¿s gobierna y
guia'.,
De
los
Músicos hoi dia
St
que gobiernan la tierra .•
t,
EPIGRA
MA
DXLIII~.
In Poetam vinosum.,
Pegasei fóntis, quantumvis
esse
Poetam
Ipse crepet, nullas potat Avitusaquas.
,Cur
ita? nempe latex multo jucundior illi cst
Humanis pedibus,
quampede
factlls
Equi..,
"Cierto
Versíficad~r,
Que
de Poeta revienta"
De
Aganipe no
se
cuenta,
Que
ha
ya probado
el
licor .
La
bebida
le
es
mas grata
Que
el
Hombre hace con
el
pie,
Que aquella de que
a¡.¡tor
fut
Un Caballo con la pata."
EPIGRAMA
DXLIV.
In
Argensolas Fratres, nobilissimos Poetal.
Postqllam Argensola: sociarunt carmina Fratres,
Par Cedo Gcminos mons
qua
que Pindus habet.
"Lupcrcio
el
canto alternó
Con su
Hermano;
y dos Gemelos
El Pindo, como
los
Cielos,
Desde emónces consiguió.
),
DXLV.
O bene Pinde biceps!
sic
Fratribus Argensolis
Annuis
lIt
sedear culmine quisque suo.
~,si
el
Parnaso tiene solas
Dos cumbres, no hai que dudar,
Que
las
deben ocupar
Dos Hermanos Argensolas. "
EPI
G R A M A
DXL
VI.
De
Agricol~
& Tonsore.
Ditior AgricoLl censendus T onsor:
in
armo
Ille semel, quovis hic metit usque die.
"Mas
gana,
si
no,
me engaño,
Que
un
Labrador ,
un
Barbero:
Que
tste siega
el
año entero,
y
el
órro una vez
al
año.'~
EP
IGRAMA
DXLVII.
De Oratoris dotibus.
Lingua Oratori non est satis
una:
sit illi
Altera lingua caput ) altera lingua manus.
~,Solo
en mover
la
lengua con destreza
El Orador
su
m¿rito no funda:
La mano mueve ya, lengua
segunda~
O ya, tercera lengua, la cabeza."
EPIGRAMA DXL VIII.
Naufragi, sive undis submerJi, tumuluJ
•.
Naufragus xquorea.,
Juli,
tumularis in unda.
Ql1antum aliis teHus, sit levis unda
tibio
EPI
G R A M
A-
DXLIX.
De Somno.
Nil blandum, nillene magis, magis utile somno.
O quanrum ad vitam mortis imago facit!
"A
bienes que
el
sueño incluye
No
hai bienes que
se
aventajen.
j Como á
la
vida
la
imágen
De
la
muerte contribuye!"
EPIGRAMA
DL.
De Medicorum misericordia.
Ql1is
Medicos neget
esse
genus miserescere promptum?
Aspice ut xgrotos
visen~
semper
amento
160
EPIGRAMA
DLI.
De Anglic.e Lingu.e pronuntiatione.
Quis neget Anglorum gentem nimis
essc
voracem?
Dimidiul11 ct Lingua: devorat ipsa
sua:.
"La
Inglesa voracidad
N o
es
fácil
se
satisfaga;'
Pues
es
Nacion que
se
traga
De
su
Lengua
la
mirad . .,
EP
IGRA
MA
DLII.
Epitaphium hominis gracillimi.
Conditur
hk
gracilis
ni111iu111
Callistratus : illi
Ta111
sis, terra, levis quam fuír ille
tibio
EPI
G R A M A DLlII.
In
Thomistas et Scotistas inter
se
ditsidentes.
Quid
Scotus ct Thomas sibi pugnant ? Accipe causam:
Hinc stat Sol
Thomas;
indc T enebra
ScotUs.
*
EPI
G R A M A DLIV.
In tardiorem Afelchioris Can;
e~itionem
qUái
tandem prodiit
anno MDCCLXI.
O qu::mtúm in lllcem Canus prodire moratur !
Non
solum,
llt
credo, nomine Canus erit.
" i En darse
~í
pública luz
Quanto
Melchor Cano tarda!
En
atao mas que en
el
nombre
;:,
SC1',1
Cmo
quando salga."
...
sorro'>,
Gr:l.!CC,
Tr:NEIJr...T:.,
seu
CJligo
intcrprctatllf,
. \
EPI..:
EPIGRAMA
DLV.
In
Lotricem, .Aitbiopi nubentem.
hrhiopi
nupsit Paulo Vocconia Lotrix.
Vult ina .iErhiopem,
cre40,
lanre
virum.
"Es
mas negro que un rizon:
El marido con quien casa
La Lavandera Tomasa.
¿
si
querLÍ darle un xabon?"
EPIGRAMA
DLVI.
De libro omnino malo.
Sunt mala, sunt pejora, tuo sunt pessima Ebro:
0111nes
ergo mali
sic
haber
i!le
gradus.
~,Malas,
peores, pésimas advierto
Mil
cosas
en
tu
libro, amigo Galo:
Fuera
de
estos tres grados,en
10
malo
No
st
'que haya otro alguno
descubierto.;~
EPI
G R A M A
DL
VII.
D(
immrtn¿¡aaquarum colluvie, olim
Matriti
vias pr.etel'(untei
vulgo
Maréa.
Jupiter infernas
solitLls
jurare per undas,
Jam
Matritensis per va da jurar aqux.
"si
por la
Llguna
Estigia
Jur6
el
Tonante hasta
aquí,
Ho'Í jura por
la
Marta
De
las
calles
de Madrid."
X
EPI
G R A M A
Di
VIII.
Ioannes Iriarte D. Laurentio Phi/¡ipo d
Turre,
Barrio &
Lima,
clarissimo
Viro,
ad S. loannis Lucanantm,
in
DltiQne Peru'viana, Fodirtaruirt
DomilJ.O,
p,¡tri<!,
Tenerifensi,
ex
Insulis Fortunatis
,populari
Juo,argenti amp/iJicandi no·vam
Artem
ac
memorabilc.
in-ventum lubentissime
gratulatur.
Chrior
O
magno,
Turri,
memorare Colllmbo.
Dites ille
O¡-bes
invenir ; ipse facis.
DLIX.
Grandia diviribus Llcere incrementa metallis
Magnum,
excclsum, ingens (qllis neget?) Artis opus.
Utile ar invcl1rum pandis cum prodigus
Orbi,
Amplior
Orbe
animus , dirior
Orbe,
patet.
DLX.
Innumeras clllru p(:rdebat America inerti,
Qll.lS
gremio
teHus
divite
fundir,
opes.
Ja111l}U
e dolens
sese
frustra
Natura
feracGl11,
Larga minus donis, ca:perat
esse
suis :
CU1l1.
Forrunatis de sedibus , alite ElllSt:Í,
M,lximus ingenio
Cultor
ee
Auctar
adest.
Auctor adest, patriá felix , felicior arte,
Qui
beer invemis Indica Regna suis.
Ecce novo docilis culm mitescere tellus,
Explicat afcano
chusa
metalla sinu.
QU<1>lue
priLls
fem male respondebae avaro,
Argentum duplici fenore gleba referr.
Miratur
Natura,
Artis nova muncra, gazas :
Dives ad insolitas obstupet Orbis opes.
Quo
plus
nemo sapít, nemo plus profuit
Orbi,
Suspiciant unum
sa:cula
cuncta Virum.
EPIGRAMA DLXI.
In
[mulas Fortunatas
de
Ama'ka
optime met'itas.
Quid Forrunatis non debet America terris?
His Cultllm, hic Cives,
his
quoque debet Opes.
EPI
G R A M A DLXII.
Placid¡ Baylesii Epíseopi Placentíni
P.
M.
Pastor obit Placidus : gemit orba Placentia.
Felix
Qui placuisse Gregi noverat, atque Deo 1
DLXIII.
Occidit heu! Placidus, Pastorum gloria, cujus
Et Calamos potuit vincere dulce Pedum.
DLXIV.
Culmina Pastor adít:
solá
Grex valle relicrus,
Mceret; at
iHe
suo prospicit inde Gregi.
EPIGRAMA
DLXV.
'I'reJ
Reges
de
Gallico Regno
o/1m
certantes.
Jacobus, Lodoix, GuiHelmus,rres tibi Reges,
Gallia, sunt: ratio non tamen una tribus.
]acobus te llunquam habuit; Lodoicus habet nunc;
Guillelmus forsan mox habirurus erit.
X2
EPIGRAMA
l)LXVI~
In
Statuam
Uxol"is
Loth.
Fcmim
híc
in
salsam
mutata
esr
eorpore
molem~.
Omnia
q~lo
vivunt, exanimata
s41e.
EPIGRAMA
DLXVII.
De Bucepbati tumuliJ.
Ruccpha1i cernis structan1
ql1i
M.l11ibus
urbem,
Hospitc
majorem
tumulüm
ne
crecle,
Viator.
1'c((Orc
magmnimo,
vasd
ambitione,
feroci
Par Equiri bdb.tQr
Equus,
totidcmque
triumphis .
Pene tUlncns. T
otum
Dominus CUlTl posrulet orbem:'.
Quid
mlrum
ipsc sibi
toram
si
vindicat
urbcm?
EPIGRAMA
DLXVIlL
De
j'vf%sJO
mortuo.
Occidit, atrQci mctuendüi; [:mce,
Lycisca,
SUCtLlS
in
audaces
bella
movere lupas.
Credo
equidcm
ii1fern<e
(erigit Clll11
Iim~na
sedis
..
Custodc1l1
torvo
terruie ore Canem.
"Muri6
aquél
Mastin valiente,
Defensor
de
los
ganados
Que
á
los
Lobo~
mas osados
Rechaz6 con atroz diente;
Creo
que
quando
llcg6
T~lll
iracundo
al
umbral
De
la
RCFion infernal,
..:'
Al
Cm
Cerbero atcrr6."
-'¡o
EPI
G R A M A
DLXIX.
Poettt.
pe
s¡imi tumulus.
Hoc
htet
inclusus tumuli sub marmore Vates
Carminibus felix non magis ipse
suÍs.
Hujus rodebant quondam mala carmina vermes:
Hujus nnnc vermes rodere corpus amanc
" Yace un Poeta aquí tan desgraciado
Como
los
malos versos que escribía:
Con
ellos
los
gusanos
se
han cebado,
y hoí con su cuerpo tienen
un
buen dia.
,~
.
EPIGRAMA
DLXX.
De Danubio varitt Religionis Regiones alluente.
Vídimus instabilem' peregrinis cursi bus Isrrurn
Curre
re
diversas, amne vagante" plagas.
HÍc,
Luthere,
tibi famularem subjicit urnam
;'
Híc ribi,
Roma
,.
suas
pra:bet amicus aquas:
Et
modo Calvinista fluit, [1.crusque repente
Tfansfllga, Zuiágle, suum radere littus amar;
Ast ubi longinqui sisrit vestigia cursús
~
"
Vix chrisri memores, in mare volvit aquas.
Errando
ht
nema pius: vix nunciat unum
ftneam
errando Fama
fllisse
pium.
EPI
G R A M A
DLXXI.
Quid Bachus
occupet
pedes?
Quid poto tirubant Bacho, gressumque
rCCLlsant,
Ceu validá: nexi compede,. ferre pedes ?
166
In
duro quxcumque pedes dant vulnera prado,
Scilicet usque memor, plecrere Bachus amar.
"¿
No
sabes por que despues
Que
en nuestro cuerpo admitimos
A Baca, luego sentimos
Como embargJ.dos los pies?
Porque aquel Dios castigar
Los estruxones juró,
Que
de
los
pies recibió
Quando escuvo en
el
lagar. ;,
EPIGRAMA
DLXXIT.
De Rurico/is, qui bello premente, connttbia properanf.·
Uxores, vix bella fremunr , gens rustica
cenar
Ducere ; et ad Venerem, Marte premente ) fugit.
Qua
pubes insana ruis! Male pra:lia viras.
Pra:lia conjugium deteriora parat.
"A
ptnas hai guerra, escoge
Ya
todo Aldeano Esposa;
y
qUJ.ndo
Marte
le
acosa,
A V tnus luego
se
acoge.
Pobre
gente,
qUJ.nto
yerras!
De
la
guerra huyendo vas;
y no
ves
que
oprimen
mas
De un Matrimonio
las
guerras."
, .
EPIGRAMA
DLXXIII.
in
Sutoris divitem
jilium,
superbe incedentem.
Lemule, jam dives, sublimi frome per urbem
Incedis: nunquam lumina figis humo.
Nempe videre pedes timor est
tibi,
Lenrule,
magnl1s~
Ne
genus exprobret calceus ipse tuum.
uX
a
eres
rico, y tamo estiras,
De presuncion,
el
pescuezo,
Que
aunque encuentres
un
tropiezo"
Jamas á
la.
tierra miras.
Verte
el
zapato
no
quieres;
Éste
es
tll mayor
af.ll1,
No
sea
que
el
cordoban
T e acuerde, Lelio
..
quien
eres.
,,.
EPIGRAMA
DLXXIV.
In
Poetam pauperem.
Ingenii dives vena est
tibi,
Lenrule:
felix,.
Argemi potius
si
tibi
vena foret t
"Segun
el
Pueblo relata,
V ena
de
Poeta tienes.
Yate
diera.
parabienes,
si
la
tuvieras
de
plata.
,,.
EPIGRAMA
DLXXV.
Ad
Patroclum
occiJUm,
licJt Achillis armis instructum
..
Letale
ut
fugeres , Patrode , vulnus,
Forria indueras Achillis arma.
Ipsum oportuit induisse Achillem.
.
16
7
168
« V estirre, Patroel0.1 de armas
De Aquíles poco
te
sirve,
Si
para quedar triunfante
No
te revistes
de
Aquíles.
,i
EPIGRAMA
DLXXVI.
De ignihus
¡e5th
pro recuperatd salute Ludoví:i
Xv.
QuJ.s
cernis, Lodoix, volitare per
aerJ.
Hammas,
Ne
tu
GJ.llorum gaudia vana putes.
Qllot CerIo
lhml11J.s,
Cedo quot fulgura mittunt,
T
ot
pro te mittunt ignea vota Polo.
EPIGRAMA DLXXVII.
In
Prdiceptorem,discipulos calcibul multantem.
Discipulos pedibus multas, ni fallar. Achillis
Te
Prxceptorem non
mal~calce
probas.
"i
Que á
los
Muchachos estiles .
Dar
coces con tal rigor!
Es
posible? O Precepror,
Digno
de
serlo
de
Aquíles ! *
,;
EPI
G R A M A DLXXVIII.
Ad
eruditum
Virum
•
. Credo equidem Jovis erupir de vertiee Pallas,
Ut
C,lPut
intraret ) docre Luculle, tuum.
• Alude
al
Centauro
CII1RON,
que
fué
PreceptOr
de
AQuiLES.
I
I •
I •
~,
De
F~De
la
cabeza de
Jove
Miherva salió sin duda,
y creo
fué
para entrar
-'
Docto
Varan,
en
la
tuya."
EPI
G R A M A
DLXXIX.
De
d%re.
Non
vox, n6n gemitus summi sunt signa doloris:
Ille dolet summe qui sine voce doler.
Me miserum! potuit qui dicere, non miser ille
ese:
Dicere me miserum! qui nequit,
iHe
misero
~cSu
dolor no llame agudo
Quien llora con frenesí.
El gran sentimiento
es
mudo.
¡Triste de aquel que no pudo
Decir siquiera: ai de mi!
,;
EPIGRAMA
DLXXX.
De
tbesaurÍi qui
terr:i
sepcliuntur.
Non
maIe
telluri commissa pecunia: prolem
Materno
teUus
protegit alma sinu.
"Disculpa tiene
el
que entierra
Ambicioso
su
tesoro.
Pues
la
tierra crió
el
oro,
Vuelva á
su
madre la tierra.,,;
y
170
EPIGRAMA DLXXXI.
Qua
modo
rapta
fuerit
Creussa.
Viderat, a:therd dum prospicit alrus
ab
arce
Jllpiter Argolicis Pergama vasta
rogis~
Vidcrat
hneam
lassá
cervice ferentem
Et Patrem et patrios, pondera sacra, Deos:
Quem gravar hinc dextra: sudanti
appensl.1s
tulus~
Hinc postica premir
cura,
Creussa sequens.
Tanta
Deum movit pieras: sub mole gementem,
Ah!
scclus
esr,
inquit, nolle levare Virum.
Magna
hboranti
pars est adimenda laboris,.
Femina ; deterior sarcina nulla
via:.
Sic
ait,
ct
subid
velatam nube Creussam,
Digná Ccditibus fraude, repente rapit.
EPI
G R A M A DLXXXII.
Atl
Canes
allatrantes Lunam.
Quis furor
il11merital11
!atratn incessere Lunam,
O nimis injusti , gens furibunda, Canes!
Ah!
pOtillS,
qui vos rabioso inrerficit igne,
sidereum vindex allatret ira Canem.
EPI
G R A M A DLXXXIII.
S.holasticus deJiderans S.
Lu
•
.:e
festum.
Quin properas, Luca? Nimiul11 mea vota moraris:
Ncmpe tuo vectus
tu
bove, credo, venís.
"i
Qllanf:'o
en llegar, SanLúcas, te detienes!
(Decía
un
Estudiante en ocasiones,
Cansado de esperar
las
vacaciones)
Al paso de
tu
buei creo que vienes.
>J'
EPIGRAMA
DLXXXIV.
In
Poetam, qui scrlpserat carmen in stultiti,e laudem.
Stultitix pulchro celebrasti carmine laudos:
In proprias laudes ingeniosus homo
es.
~,Unos
versos
has
compuesto
Que la necedad elogian:
Poeta eres ingenioso
En
alabar cosas propias."
EPIGRAMA
DLXx.xV.
De Libri natura.
Fructus ferre Liber
foli:L
ínter plurima paucos
Assolet: arboreunt sic probar
esse
genus.
,,,Poco
fruto,
gran follage
El
libro suele tener,
Dando C011 esto á entender
Que de árbol
es
su
linage. *
,.
EPIGRAMA
DLXXXVI.
in Causidicum,amissfi Conjuge va/de rixosíl
•.
I O nullo jactura tibi reparabilis xvo!
1
1
,j
Dum
tibi Sponsa
perit,
docta magistra
perito
1
yz
4:.~
.,
PQrquc ántc5 de la invendon del papel,
se
escribía en cortezas ,te árboles,
17
1
171.
Quam bene privatis ad jurgía publica
riit~
Illa fuit vocem fingere docta ruam !
"Quimerista infatigable,
y Esposa de
\:111
Abogado,
Cierta Señora ha expirado.
O ptrdida irreparable!
Hizo
su
genio intratable
Al Marido un gran servicio;
Pues
le
tuvo en exercicio
Con' domtsticas pe,ndencias,
Para que orando. en Audiencias,
Supiese mejor
su
oficio.
,,,
E
:p
1 G R A M A DLXXXVU.
Carolo'lIl. Matritum so!emniter ingre
!So.
Regalem ingreditur quam festo Carolus
urbem
Agmine! quam
la:ra::
plebis ovante sano!
Publica
sed
10ng~
superavit
gaudia,
Naú
Ingressum aspiciens Elisabetha sui.
Augusta::
sobolis curru quasi vecta, rriumphat:
Regnare in Nato bis sibi visa Parens.
Perge, age, vive diu, Narusque Paterque, Parentis,
Carole, dc!icium, Carolc, Gentis amor.
EPIGRAMA
DLXXXVIII.
Mariá!
Antoni,e Ferdinandá!,
et
Víctoris
Am~dei
faustis
bymm¡f¡s.
Vicuices, Hispane, ribi Pax candida olivam
Ind~üt
in
p:Llmas:
pace triumphat Amor.
VirtutulU
,
Charitutnque
utamabile
dim!cat
agmen!
Ut
movet arma Pudor, Gratia, Forma, Decus 1
Regius invictá Juvenis * virtute Ducatum
Ceperat:
ecce
carit
Regia Virgo Ducem.
DLXXXIX.
Vi~tor,
io Victor, tanto bis nomine digne!
Et
forti, et pulchro Marsque Venusque favent.
Ille tibi egregias dat gesta per
ind
yta . lauros :
Ha::c
superat
doi1is
Martia dona
suis.
Par votis contingir hymen: Antonia Princeps,
Maxima Victori laurea', Sponsa datur.
DXC.
Sternite Sabaudi
pra::ru
pea
cacumina montes;
Qua::
Mars
a::quavit
non scmel,
a::que~
Amor
..
Vestro pacta Duci,
fines
transmittere vestros
En parar auriferi Nympha superba Tagi.
N omine, stirpe, gradu,
se
dotatissima Virgo
Quanta Viro sponJet gaudia, quanta
suis
!
Hac Duce concessa, vicia o dicite
c~lo,
Dicire.: nil
ultra,
quod voveamus; habes.
EPIGRAMA
DXCI.
Epitapbium bominis
pingt~¡ssimi~
Sir
tibi terra levis ribi ncm, pinguissimc rerílm,
Posthumc,
sed
terra::
sis
levis ipse, preeo!.
~
PJ¡iJil'PIl. nisl'anianUll IllfansS.baLldialll tUl\uit.
173
174
É
PI
G R A M A DXCrr.
De Se¡'eniuimis
Lcopoldo
Archiduce Ilustrillf, & Maria Ludovicíl.
Hispaniarum
Infante,
Magnis Hetruridl Principibu¡
auspicatissimiMatrimonii lege constituth
•.
En implere
tuum
dabitur , Florentia,
nomen:
Spondcr
id
augusto f<.rdere, spondcr Hymen.
Aspicís ur niridos jam destincr hic tibi culrus,
Nec ribi quam Sponsis serta minora parer ?
Aspicis ur fidas et Iberia et Austria cerrent
In
decus omnc
tuum
jam socia
re
manus?
U traque dar gemina; duo prxc1arissima gemís
Pignora, fortuna:
pignora
cerra rux.
Ambo annis , paribus florenrcs doribus ambo,
Et
Lcopoldus
adcst,
ct Lodoica tibio
Quantum Thusca novo flore bis munere tellus!
Surget ab auspiciis gloria
quanrél.
novis!
Sub M.lgnis Ducibus
si
semper magna fuisri,
Principibus M,lgnis, quam modo major eris?
EPI
G R A M A DXCIII.
Ad
Hhpanam Academiam Ferdinandi Rcgis patrocinio, Ferdinandi
Ducís moderamine gaudentem.
O gemino fclix Academia Ferdinando!
Príncipe
p,urono,
pra:side cIara
DLlce!
Accessissc
dcdit solio, succederc
co;:lo
Te
dabir,
hic
Regi
proximus,
iIle
Diis.
..
i o que dicha en
dos
Fernandos
Logras, insigne Academia!
De
un
Monarca
el
patrocinio)
De
un
Duque la presidencia.
Pr6xÍmo el uno
á.
los Reyes,
Al Regio solio
te
acerca;
I A 1 I
liD·
ProX1mo
e otro a
os
loses,
Hasta
los
cielos te eleva."
DECIMA.
,"
i
En
dos
Fernandos que honor"
InsiO'ne
Academia, obtienes!
b
Por Protector á
un
Rei tienes"
A un
Duque,
por
Director.
i Que lauro puede mayor
Coronar
ya
tu
desvelo!
Pr6xlmo
~ste
al
Reí,
tu
zelo
Conduce al Regio dosel;
A Dios inmediato
aqu~l,
Tu
nombre eleva hasta
el
cielo.,.
EPIGRAMA
DXCIV.
Ferdínandus, Musis ter faustum nomen.
O quoties Harem
uno
sub nomine Musa: !
Fernando florent Numine }
Rege,
Duce.
"i
O que favor á
las
Artes
En
solo
un
nombre
se
incluye [
Pues
FERNANDO
las
protege,
y a Santo, ya Reí} ya Duque. ,jo
175
EPIGRAMA
DXCV.
In J emitas totíi Hispaniíi exacto!.
Non
magno ceu Lusiades, Gallusque tumultu
Ignatl Socios pelle re Iberus amat:
Rcm pcragít placide; propriis hos confodit
armis~
Et
tacitos tacita sustulit arte Viros.
"No
echar con igual ruldo
Que
el
Lusitano y Frances,
Al
esquadro1,l
Alabes
El Español ha querido.
Con
quietud ha procedido;
y á unos Padres tan callados,:
Con
sus
armas degollados,
Callando los ha expelido.
,.
DXCVI.
Lusiades Socios Papa:
depeUie
ad instar;
Causidici Gallus; Regis ad instar Iber.
'*
"El
Portugues á esta Grei
Como
Pondfice ha echado;
El Frances como Abogado,
y
el
Español como Reí.,.
EPIGRAMA
DXCVII.
De Iesuitarum expulsione.
Expulsas
lllti
solas habee, cxpellitur Ordo.
QllZC
fleit ipse
suis
, jam sibi
facea
dolet.
'"
Dl: lits
ll'i.:S
E.'\jlulsiol1cS ,le los
Jesuitas
dixc-
las
rorm:tlidadcs
gastadas;
y
Espalia.
COmo
Reí.
rllll
eH
["Iri"
(pJ(~
P()rwg~1
obró
como Pap:!,
:11111-
E.stc
(OIlCCPW
se expresa cn el
Distico~
y en
l.a
LIlHll)
el
imlüuto
; Francia como AbogaLlo,
poi
Redondilla,
J
1
\
'í
J
J
,,,Es
la
Órden
de
Jesuitas
La úriica que tiene Expulsas:
Por
eso
han hecho
con
ella
Lo que hace
ella
con
los
suyos.,j
EPIGRAMA
DXCVIII.
De ortu
ac
in.teritu Iesuitarum in
urbe
Pariiiensi.
Lojolxa cohors Parisina extinguitur urbe:
Sequana
qua
s nasci, vidit et ipse mori.
~'Extinguióse
enteramente
La Compañia en Parls:
El Sena la vió nacer,
El Sena la vió
morir."
EPI
G R A M A
DXCIX.
ln
eosdem
Lusitania ,
Gama,
Hispanid
pu¡So¡~
Lojolxa cohors Lusorum pellitur oris,
Franciadum terris , Hesperioque solo.
Qui
Socios Iesu prius uno
se
ore vocabant
~
Vix Hominum liceat dicere jam Socios •
."
Desterrados los Jesuitas
Salen
de
varias Regiones:
De Francia,
de
Portugal,
De
los Reinos Españoles.
Compañeros
de
Jesus
Era su comun renombre;
y hoi ni aun llamárseles puede
Compañeros
de
los Hombres."
Z
177
17 8
EPIGRAMA
De.
De ihdcm
Neapol¡
pulJis.
Vicinum urbs montem nigros
v0111uisse
vapores
Viderat, et nigros mox vomit
~psa
Viros.
EPIGRAMA
DCI.
De Icmitis Corsiclt exulibus.
Qulm'
Socios
501'S
arcta premit! Quos non bene cepit
Orbis merque Viros, rnsula parva capit.
EPI
G R A M A DCII.
De
IeJUitarum exitu ex Hispanid.
Ir
NIGRUM
Cl\MPIS AGMEN : sic exul abire
Visa per Hispanos turba sodalis agros.
EPI
G R A M A DCIlI.
Jesuitlt
de
clade iua.
Ferrea nos genuit
regio:
qua:sivimus aurum:
Hinc venit heu! nosrri rota ruina gregis .
.. Hijos
de
un pais
de
hierro,
Quisimos buscar
el
oro:
De aquí sin duda provino
La ruina de nuestros Socios .• ,
EP
IGRAMA
DCIV.
De
Ioanne
Mariana.
Historicus verax Mariana; sed extÍtit ídem
De Sociis Vates verior ipse
suis.
EPIG
RAMA
DCV.
De Iesuitis e Lusitanid pulsis.
Est ubi Chrisri
Ordo,
non Ordo existir Icsu.
EPIGRAMA DCVI.
De Jesuitis & Palafoxo.
Dum
toto pugnat Palafoxum pellere co::lo,
Pcllitur e toto jam nigra turba solo.
EPIGRAMA
DCVII.
De
Dominicanorum & Jesuitarum maxima discordia.
Ordo alter Domini nomen gerit , altcr Iesu :
QuantlUn uno pugnat sub Duce bina cohors !
EPI
G R A M A DCVIII.
De
PP.
Societatis Lusitaniíi pulsis, Rom.e benigne exceptli.
Excipit extorres Socios
Roma,
excipit ultro :
Nimirum Reges docta necare suos.
EPIG
RAMA
DCIX.
179
Jn Lusitani.e Regem, qui Patres
S.
J.
Regno
JUO
expulsas, Romam
deportavit, sive misit.
Quis Lusiranum Regem neget
esse
Fidelem?
Reddidit acceptos
is
tibi ,
Roma,
Patres.
"De
Fidelísimo
el
nombre
No
al
Rei
de
Portugal niegues;
Pucs
los
Padres que
le
diste,
O
Roma,
ya te
los
vuelve."
Zl
180
EPIGRAMA
DCX.
In
Iemitam
ljue,mdam
qui
JeU
Socii Icsu
nQmine
dignum
arroganter jactabat.
Aur
es
nascemis comes, aur moriemis lesu:
QuoqllO te vertas,
:fiu
vd
aseUus
eris.
EPI
G R A M A DCXI.
in
ljuemdam
ore
fcetido dantem oscula.
Pignlls amicitix, mllltis
das
oscula: nobis
Si
dare pignus amas, oscula
quxs-o
nega.
.. A quamos encuentras,
das'
Besos
en
prueba
de
amor:
si
me amas , hazme favor,
De
ne
besarme jlunas.".
EPIGRAMA DCXII
..
In
verbum cujusdam ignari.
Desipiunt qui multa sciunt : hoc objicis usque,
Pamphilc.
si
dicis, Pamphile, vera, sapis.
EPTGRAM'A
DCXIII.
in
Prindpem pueril dantem vacationes, dumAuctor Pari'¡/s.
litterisoperam dabat ..
Quod tuus annuerir pueris puer oria Princeps,
Gallia, festivum,
gratular,
omen habes.
Sic
ctiam matura virum
cl1m
fecerit xras,
Annuet hic poplllis oria blanda
suis.
¡
.i
j
J
!
.
EPIGRAMA
:DCXIV.
In Statuam equestrem Henrici
IV.
Maxime Rex Regum, quosvivo solvir honores"
Immemor extincro Gallia ferre negar.
Bestia, majores (quis credat?) bestia plausus,
Majus
er
Henrici nomine nomen haber.
Consulis xquantem laudes, tirulosque ferentem,
Roma
sub injusto Cxsare vidir Equum.
Vidir
er
ingemuir ;
sed
Gallia, proh pudor ¡ ipsum
Gaudet
Equum
Regi
prxposuisse suo;
,181
Cuneta loquunrur
Equum;
sed Eques ubicunque tacetur,
Bueephali terguID scandere dignus.Eques.. -
E P
IG
R A M A DCXV.
In
Anum
celantem annos.
EstAnus,
atque tamen vulr Flacca puella vocari :
Pons
noVllS
haud aliter Pons erit u5que novus.
"Jura
que'esniña
DoñaAnira;
y miente:
Que
yo
la:
cuenta de
sus
años llevo.
Pero ahí está en·Paris
el
PUENTE
NUEVO:,
Que será
NUEVO
miéntras
fuere.PUENTE.,~
EPIGRAMA
DCXVI~
In
Criticam Themidem,
de
Emmanuele Mart-ino, qui Bibliothecte
legum tabulas a Ludovico Tribaldo Toletano conscripta/)
sihi arrogavit.
..
!,'
si Furem
cujusquerei
lex:
provida
punit,
Qux
legum
Furem~
die
Dca
~
prena decet ?
Cum
tot
doctorum vide
as
jam millÍa Furum;
AbsolvÍt l1Lunerus, Ípsaque Furta lÍcent.
EPI
G R A M A DCXVII.
In mortem Anacreontis
Hlc jacet ille scncx , cuí semper vema scneetus,
Qui
numen coluit semper, Iaeche, tuum.
Gustabat gravid,i lentus sub vire racemos,
Irriguo Bacchum duIcius ore canens.
Proh dolor! En mcdiis, dum cantar, hmcibus herret,
Occludit(l ue anÍmx bacca maligna vias.
HlljUS,
credo cquidem J misero perterrita casu,
Bacche
Pater,
liquidum te tua
turba
bibit.
EPIGRAMA DCXVIII.
Ad
msdo
quem, solitum meditari versus in leao.
P,lulc, tu
os
lecto dicis te condcre versus,
Et
Mllsam ad nutus promptius ire mas.
QU:lm vereor
1le
Phcebeo
pro
numine Morpheus
Injieiat capiti somnÍa stulta tuo!
EPI
G R A M A DCXIX.
Ad
Mttscam circum Aram,e retia volitatem.
Quo
mis Íncauto
malt
provÍda Musea
vohtu?
Ah ! fuge , siste alas: in tua
Ett,l
ruis
..
En tibi suprcmum jam ducit Aranea stamen,
Orditurquc tuall1 parvula Parca neccm.
:j
.;
I .
I
:.
·,,1
li
"
,
.~
¡ .
i
I
.~~
,
EPI
G R A M A
DCXX.
In
Homeri Barnesianam edítionem.
Ma:onidi Popus dedit ore sonare BrÍtanno;
Plus dedit at Bames: nempe sonare
suo~
EPI
GRAMA
DCXXI.
De Voeabuli Grite; , quod Strigem Latine sonat, multíplicítatc.!
Sic
toridem
Saga:
nomen
se
venit
in ora,
Quot
sese
in formas vertere Saga
soleto
EPI
G R A M A DCXXII.
De
Pbilosophi(/J
Seho!astie(/J
garrulítate.
Quam
samia procul a Secta Sehola nostra recedít¡
Illa silendo Sophos ; nostra loquendo facÍt.
"Sabios hizo con callar
La
antigua Escuela de Simas;
y hoí en
la
nuestra intentamos
Hacerlos á puro hablar. "
EPI
GRAMA
DCXXIII.
In
Lothum
de
Uxore sud.
Paree super cara 1acrymari
Conjuge,
Lothe,
Ne
pereat lacrymis dulcis ímago tuis.
"No
llores, Loth,. de
tu
Esposa.
Sobre la estatua salada,
Que con tus lágrimas creo
Se
volverá
sal
yagua."
EPIGRAMA
DCXXIV..¡
De Livore.
R odere cum vermes hominem crepere sepultum,
Non
sinÍr hunc alter rodere Livor edax.
c<
Aun
despues que los gusanos
Roen
los huesos de
un
muerto,
El gusano de la Envidia
No
se
cansa de roerlos.h
EPI-
.
,j.C
1
~
f~
,
~.
1,
~~
187
E
PIGRAMAS
SAGRADOS.
EPIGRAMA DCXXV.
De
Ch"iJti
ad
GrEtos
Ascemionr.
Christe , tuum ingrcssum mirarur Regia Cmli:
Scilicer ingrederis , jam novus hospes, Hamo.
DCXXVI.
Crimine deleto, domid.
Nece,
Dremone victo,
Orbeque servato, sidera Christus 'adit.
Regia tot titulis stupet hunc sublimis ovantem;
Vixque capit tantum ecdica
Roma
Dueem.
EPI
G R A M A DCXXVII.
De
D. Laurentio MartJre.
Martyr Iber patria Laurentius
esse
negatur:
At
si
non patria
,pectore
Iberus erat.
ALITER.
Ambigitur patria Laurentius an sit Iberus;
si minus hic
patria,
pectore) crede, fuit.
" Dudan si
el
Mártir Lorenzo
Fue de nacion Español.
si
de
nacion no lo fu6,
Lo
&6
sin duda en valor. ,.
EPI
GRAMA
DCXXVIII.
De
Sanctissima
Eu~har¡stia.
Dutn
panem atque merum, Deus, in tua corpora vertis,
Das panem Ambrosiam , N eetar et
es~e
merum.
Aaz.
188
DCXXIX.
Ad sacras horno quisque dapes volet : hoc sine pane,
Hoc
sine nam Vircus fúget et ipsa mero.
DCXXX~
Et
Bacchi et CererÍs valeant mystcria : majüs"
Veri quippe
Dei,
pane meroque latet.
DCXXXI.
Et
Vinum
et Panis sunt oprima corporís csca :
Optima
sunt
anil11x,
cum
latet
hisce Deus .
..
Del cuerpo son Pan y
Vino
Los mejores alimentos;
y los mejores del alma,.
Quando Dios
se
oculta
en
ellos.;~
DCXXXII.
Cum laret ipse Deus,
l11agis
admirabilis cxstat:
Larilis exiguo regnat
in
orbe Deus.
EPIGRAMA
DCXXXIIL
De
Deo'·omnia
verbo
(re-ante.
Omnia condenri Domino sat vocula
FIAT:
Res
tui
ct
beri
scilicet una Deo
esto
DCXXXIV.
'Tam dicto citilis
rerum
Deus omnia
fecir,
QUlntl1l11
vocem
INFlT
Fn
brevitare prxic.
EPIGRAMA
DCXXXV~
De
Spiritus San#i
igneJ
potest"ate.
Nil Ignem generare
clocet
schota cuneta Sophorum ;
M,lgniloquos generat Ignis at istc
Viros.
\
I
l.
\'
l·
1,·
EPIGRAMA
DCXXXVI.
In
i/lud.
: o
FEL1¡¡:
CULPA,
&,.
O
felix
nimirtm prim.evi culpa
Parentis~
Nacta Redemptorem
te,
bone Chdste, suuml
EPIGRAMA
DCXXXVll,
De
Christi
sepulcro.
Condidit intacto christus quid membra sepulcro i
Nempe
~oco
dignus virgine virgo
fuir..
EPI
G R A M A DCXXXVIII.
Ad
Baptistem Agnum
demonst1'antem.
l89
Ne
Christum Hebr.eis monstres, Pr.ecursor:
ut
Agnum
Agnoscant, sígnis non caruere Lupi.,
~,Gran
Precursor, no
ks
muestres;
Jesu
-christo
á
los
Hebréos;
Que no han menester
ros
Lobos
Les
digan qual
es
Cordero. '
..
EPIGRAMA
DCXXXIX~
De S. Laurentio
asso
M.t7'tyre.
Victima multa
Deo.
mactatur cruda per aras;.
At mage Laurenti víctima tosta
placet~
E
PI
G
RAM
A
DCXL..
De
communipopulor.um omnium sententi/i & consuetudine.
Barbara quantumvis, veneratur Nario Numen, '
Barbara quantumvis , membra pudenda tegit::
Hinc patet
esse
Deum
cceli
terr.eque parentem
;,
Pritmvos
Homincs
hine
puduisse patet.,
190
EPI
G R A M A DCXLI.
·De
sacro
cinerc
Christianorum
jroutibtn
adspergi solito.
Corporis
ut
vario sanantur pulvere
morbi,
Sic
mOl·bis
Anima: he medicina cinis.
EPI
G R A M A DCXLII.
De Magdalm.elallt'ymÍl.
Ante tuas redimat Christusquam sanguine
culpa~"
Magdala, jam niveo rore redemit Amor.
EPI
G R A M A DCXLIII.
De Cbristi morte.
Sivc Fabcr
ligni,
ferrive feratur
IesU$J
Et ligno J
ee
ferro pertulit ille necem.
"Dudan
muchos si Jesus
Trabaj6 en hierro 6 madera;
Mas no hai duda en que la muerte
Le dieron ambas materias."
EPIGRAMA
DCXLIV.
In
Di'uam Teresiam.
FulserÍt anne magis doctrillJ. ccelite VIrgo,
An sacro dubium est arserit ignc magis.
DCXLV.
Eccc mielt
gemitLl.
sapiens bis lampade Virgo:
LampadJ. Doctrina: J lampada Amoris habet.
EPIGRAMA'
DCXL
VI.
De
Mahometo
Pseudo-Prophcta.
In Chrisrum insurgit Mahometus ; at invida
Sofi
Ofh.cere incassunl Luna superba parat. I
Nec valet
ha:c
illi faciemopposuisse, manetque
Corniblls usque minax , cornibus usque'
minoro
EPIGRAMA
DCXLVrr.
D(
dlvini Amads potmtia.
Qua: non divus Amor rerum miracula condit?
Natura: solitas mutar
ut
ille vices!
Descendit Deus in terras, Horno sidera scandit;
Fit Deus ipse
Caro,
h.t
Caro
et ipsa Deus.
E P
IGRA
MA
DCXLVIII.
De
Christi' Circumcisione.
Vix bene nate Puer,.lapidis
fers
vulnera, Chríste:
QUllm
Vir
eris, ligni funera dira
feres.
"Hoi
Christo: niño tolera
De aguda piedra la herida;
y llegando á edad crecida
Padecerá en
la'
madera. '"
EPIGRAMA
DCXLIX.
19 1
De
Chri¡ti Natali in
diem
Venerh
incidente,
annQ
MDCCLXV.
Ha:c pisces meliore cibo lux optima vertat:
Cum
caro
fit
Verbw.n , carnea et
esca
decet.
EPIGRAMA
DCL.
In
Pan~m
et Vinum.
N
Llmina
falsa
quidem Panis Vinumque fuere,
Dictus et hoc Bacchus, die tus et
ilIe
Ceres;
At
postquam in Chrisri corpus mutatur
utrumque~
Dant verum nobis N umina falsa Deum:
EPI
G R A M A DCLI.
De
Euchal'istia.
Quisquis hamo est
hominem,
pecudí fit proximu.s ille;
Ar quicllmque
Deum,
proximlls ille Deo.
EPI
G R A M A DCLII.
Inscribendum
erud
cu; ajJixus ChristuJ.
O Lignum viraJe Crucis, lignumque salubre,
Quo pender Populi vira salusque sui 1
EPI
GRAMA
DCLIII.
Il~
Gr.ecos
super
S. Spiritus
Processione
loquacla1'u;
O quantllm exercet Grajas Processio linguas!
Millia quot Picas una Columba facit!
EPI
G R A M A DCLIV.
De
extrema
UnctiofJe.
Christlades sacro moriens mtet unctus olivo,
Cum
Stygio mclior certet
ut
hoste pugil.
"
Al
christiano quando muere
Le unge con oleo la Iglesia,
Para que luche mejor
Con
el
infernal Atleta.
~
EPI
..
.,
-.$l
EPIGRAMA
DCLV.
De
Epiphani.e
Pesto.
Pergite felices, nitida Duce, pergite Reges:
Vos nova dat Solem Stella videre novum.
<c
Caminad felicemente ,
Reyes
Magos,
caminad:
La nueva Estrella que
os
guia
Nuevo Solos mostrará."
DCLVI.
Sol
nOVllS
exoriens, sllmmis illuxit et imis ;
Externis pariter fulsit,
ut
ille suis.
EP
IGRAMA
DCLVII.
De
Magis a Christo
nascente
accitis.
Ecce Magos Dells, ecce vocat : notesccre gaudet
Scilicet humanis dia Sophia Sophis.
"Quando
Dios
llame)
á
los
Magos
Quiso fuese conocida
Por
unos Sabios mortales
La
eterna Sabiduría. "
EPIGRA
MA
DCLVIII.
De
trium Regum aoni!.
191
Aurum,
Thus,
M yrrham Chrisro dant munera Reges;
Qllod Rcx, qllodque Deus, qllodque reposcit
H;JlUO.
Bb
194
"'
Oro, Incienso y Mirra á Christo
Dan
los
Magos; y en tres dones
Le dan lo que le compete
Como á Reí, á Dios, y á Hombre.''i
EPIGR
AMA
DCLIX.
De Stelld Magorum Duce.
Cuneta Dei ennarrat
crelcscis
machina laudes:
Ast hodie loquitur
SteUa
vd
una Deum.
"Las marabillas
de
Dios
El Ciclo entero pregona;
Pero hoi todas
las
publica
T ambien una Estrella sola."
EPIGRAMA DCLX.
Ad
Virginem spei, in iJltrd:
UNA
SALUS
VICTIS
NULLAM
SPERARE
SALUTEM.
Nosrris,
Virgo,
fave precibus: spcrare salurem,
Pr~"Cside
te,
nobis somibus una salus.
EPI
G R A M A DCLXI.
Ad
eamdem Virginem.
Qu;im sperare juvat miti sub numine) Virgo l
Pene ipsis cerrat spes bonitate bonis.
EPI
GRAMA
DCLXII.
De jiducid in Christi mhericordia.
si
me
respicio, mihi regna inferna patescunt;
Si
te, Chrisre,
111ihi
regnJ. superna patento
·1
.f'
.,
,EPIGRAMA
'DCLXm~
De Pyramidibus.
Facta Hominum,
si·
Pyramidas miracula
fas
est
Dicere ; quo dicas nomine facta Dei?
EPIGRAMA
DCLXIV.
De cogitatione mortis.
Funeris esto memor: non formidabis Avernum.
Esto cinis prxsens ; te procul ignis erit.
~'Como
en la muerte medites,
No
temerás
el
Infierno:
Ten
presente la ceniza,
y alejarás de ti
el
fuego. "
EPIGRAMA DCLXV.
In laudem mensis DecembrÍJ.
O princeps anni merito dicende December !
Quem sibí natalem legerit ipse Deus.
EPIGRAMA
DCLXVI.
De
InJtituto Ordinis Sancti Dominicl.
Verba sonas
christi
pariter , laudesque Maria:,
Et Domino et Domina: fidus, Ibere Canis.
EPI
G R A M A DCLXVII.
De S. Laurentii mart)'1'io.
Ipsum, quem patitur , Laurentius exprimit ignem :
T endit in
a:d~ereas,
ignis
ut
ipse, domos.
Bbz
EPIGRAMA
DCLXVrn.
De
Vini
& Oleí pr.estantifi.
Quantum alias gemini Vinumque Oleumque liquores
Exsuperant! Reges hic facit , ille Deum.
" i Quanto á los demas licores
Exceden Azeite y Vino!
Con
el
uno
se
hacen Reyes;
y con
el
6rro, Dios mismo"
EPI
G R A M A DCLXIX.
De Iestt, Maria & Ioseph.
Virgo Parcos, Vir jusrus adest , divinaque Proles:
Ccrnitur hxe terris alrera ncmpe Trias.
EPIGRAMA
DCLXX.
In
Ccenobium Cartusianorum C.esaraugustanum, nomine
AULA
DEI.
En patet
AULA
DEI,
dignissima nomine sedes:
Hane Aulam, hane adeat Q,gI VOLET
ES
SE
PIUS. *
EPI
G R A M A DCLXXI.
De
Icsu,
Mariam ínter & losephum stante.
Iosephum Mariamquc ínter consistir Iesus :
Qll~1111
fines
Virrus obtinet
ecce
bonos!
EPI
G R A M A DCLXXII.
In
festum
SpiroitJls
Sana; dicm.
Spirims
alme, tuum quondam
in
]ordanc
probasti
Numen
aql1Í.s,
at nunc
ignibus
ecce
proba's.
~
Ailn51U
ad
1.1icani
lJlW~llL
¡;XE,H
Am.h
Q\JI
VOLr.T
ESSE pn;s.
.)
\
EPIGRA
MA
DCLXXIII.
Ad
Christum,
nobis
in
terumnis
opem
fercntcm.
Nostris usque malis fers , optime Christe) levamen:
Simonem ad nostras
te
juvat
esse
Cruces.
EPIGRAM
A DCLXXIV.
In
Davidica vcrba: QUID RETRJIlUAl\! DOMINO,
&c.
Quid
tibi pro cunctis referam J Pater optime ) donis?
Te)
Deus alme 1 bibam; te Deus alme) canam.
EP
IGRAMA
DCLXXV.
De Hominis creatianc.
Quantlls Horno labor est! Fieri Deus omnia jussit
Voce potens ; Hominem fecit at ipse manu .
..
¿ Quien dudará que
el
Dueño soberano
En
producir
al
hombre puso esmero?
Cri6 con la voz sola
el
mundo entero ;
197
Mas formó al hombre con
su
propia mano.
'?
EPIGRAMA DCLXXVI.
De Adamo & Noaebo.
Ut
malo
delusus
Adam )
sic
vite Nohemus :
Exicium
iIle
suum mandit ; at iste bibit.
EPI
G R A M A DCLXXVII.
¡ Parodia Epigrammatis Martialis
lib.l!.
numo
55.
quod
incipit :
VIS
TE, SEXTE, COLI.
Ad
Christum.
Vis
te,
chtiste, coli ) simulque amari :
Parendum est
tibi:
quod jubes licebic ;
Nam
si
te colo, Christe J
ec
ipse amabo.
E
PIGR
A MA DCLXXVIII.
rvEnigrna
sacrum.
Bina.
Deo proles, Natus et Nata coa:vi:
Ille
semd passus; sempcr
at
ha:c
patitur.
"Dios
un
Hijo y una Hija
Iguales en cdad tiene:
A
'1
d . I
que pa
eclO
una vez;
Pcro
~sta
siempre padece." *
EPI
G R A M A
DCLXXIX.
De rure & urbe.
Urbe
soluJ1l
ccdumqlle laret: pars noscitur urbe
Parva
Dei;
at
totum
danr tibi rura Deum.
EPIGRAMA
DCLXXX.
Ad
Verbttm
Divinum
de
lncarnatione.
Ql1am
cadis ex alto divinum culmine Verbum!
Omnia qui, Deus,
es,
Es
Horno,
Es
prope ni!.
EPI
G R A M A DCLXXXI.
De bumaná facrmdid di-vinis laudibtts imparí.
CU11l
te laudo, Dens , procul esto copia fUldi:
Plus sonlr O laudes linera sola mas.
EPI
G R A M A DCLXXXII.
In imaginem
ehr;st;
e Cruce pcndentis.
De
Tan
(qua~
picus! )
ipsul11
Alpha arque Omega pender,
Dclcl(
ut
nigrul11
s'lnguine Thera suo.
•
El
\\:rbo
Diyino,
y
la
V¡;rdad.
EP
1 G R A M A DCLXXXIII.
In perjidum Iudam )
sacr.e
ccenáJ
participem.
PerSdus in ccrnx parrem cur venir ludas?
Non
Agnum. timuir nempe varare Lupus.
EPIGRAMA
DCLXXXlV.
De
imagine Pueri Iesu lactentÍl •
.Qui modo lac sugir
~
Manis puer ubere pendens,
Vir fundet sanguen pendulus iste cruce.
EP
IGRAMA
DCLXXXV.
Ad
imaginem B.
Maridi
VirginÍJ, Puerum Iesum
la!:tanti.f4
Pars nostrx, lactando Deum,
Ss
, Virgo, salutÍs =
Qui
mundum redimar, lac modo sanguis erir.
"A
la Redencion concurres,
Virgen, quando á
tu
Hijo crías:
Esa leche será pronto
Sangre que al mundo redima."
EPIGRAMA
DCLXXXVI.
De
novo DiluvIo.
Non
satis est, xras sensir quod prísca Nohemi,
Diluvium :
eeee
Orbis fIagitar, eece novum.
At non xthereis
~
sed ab illis imbribus
ortum,
Qui
gemino
ex
hominis fonte per ora fIuum.
Eluar
ut
prima quidquid peccavit ab undá,
lvlergendus lacrymis scilicet Orbis erir.
199
2.00
EPI
G R A M A DCLXXXVII.
De
Ordinibus Dominicano & Franciscano,
B.
Mariam Virginem
altero Purte Conceptionis prtedicatione, altero Rosarii.
laude certatim venerantibui.
Francisci re,
Virgo,
colit, Guzmanis et
Ordo
~
Lilia pura
ti.bi
pra:bet hic , ille Rosas.
EPI
G R A M A DCLXXXVIII.
De Fide , Spe & Charitate.
Spcs, Amor arque Fides numquam ad ccelestia fallunt;
Rcbus
in
humanis fallere sxpe solent.
" Amor
~
Esperanza y
Fe
En
lo del Cielo jamas
Engañan;
en lo del Mundo
Mui
bien suelen engañar."
EP
IGR
A
MA
DCLXXXIX.
De Samaritana.
Agnoscit, simul haurit aquas , Samaritica Christum
Fcmina. Quis verum jam neget in Puteo?
EPIGRAMA
DCXC.
De lnfantis ChrÍJti
fuga
in
v-Egyptum.
Probrum, h:gypte, ruUln
tot
numina
falsa
colentis
Jam
redimis , verum cum tegis ipsa
Deul11.
DCXCI.
PLlllde,
.!Egypte, tibi
qU0d
non mendacia,
ut
olim,
Numin:t,
sed vcrus confUgit
ecce
Deus.
EPI~
EPI
G R A M A DCXCII.
Dc S.
Iacobi
&
B.
VirginiJ patrocinio,
quo
gaudet Hispania.
Quam gcmii10
Tutore
PQtens
Hispania! Narus
Hinc Tonitrús, Genitrix inde Tonantis adest.
H
¡Quedos
Pa,trOll.QS España
T a\l poderosos, tan grandes
. Logra en
el
Hijo
del
T
r;l,l.eno.J
Yen
la
Madre del
Tonante!,~
EP
IG
RAM
A DCXCIII.
1)e
Verbi Incarnatione.
Ecce parens hominum humanos descendit in artus:
Omnipotens Figulus
vik
ht
irse lutUlll.
EPIGRAMA
DCXCIV.
In
nata/cm Domini noctem.
o bona
nox,
meliorque die qua condita lux est 1
Nascitur hac lucis Conditor ipse Deus.
"
i.
o feliz noche, mas bella
Que
el
día en que
se
crió
La primer
luz;
pues nació
En
tu
seno
el
Autor
de
ella
l,o!
EP-IGRAMA
DCXCV.
Cur Pastores
de
nato Cbristoprimi omnium ccrtiorcs
facti~
Quid Pastorum ames nati vbx nuncia Chri"ü
Prima
subit
? . NatllS
scilicet
A
gnl1s
erat,
C~
2.or
202
,e ¿ Que mucho
fuese
primero
De
los
Pastores sabido.
El haber
christo
nacido,
si
el
nacido era Cotdero?
..
~
EPIG
RAMA
DC·XCVI.
Inscribendum Christo cruei ajjixo.
Christc, tuum
aCCllsem,
plusquam mea crimina, amorem?
Non
fixere
cruá
crimina,
6út
amor
..
DCXCVII.
Quid Servus merea t , Dominus cum sit cruce
fixus
?
Ar quid cum Dominum fixeút irse suuni ?
EPI
G R A M A DCXCVlII.
De Cbristo, inter duoI Latroms
posito,;
Hinc bonus } inde malus : vitium non constat urrinque:
In medio virtus constitit ipsa tamen.
EPI
G R A M A
DCXCIX.
In
[oanmm Baptistam infantem, coram
B.
Mariíi
gra'Uidíl
exsu!tantem,
Ex.iliir vcterem senior Iessxus ad Arcam ;
Zacharides infans exsilit ame novam.
EPI
G R A M A
DCC.
De
Eleemosina
& Orat/one.
Conciliare homini Stips arque Orario;
m¡men·
Cerrar;
at
impariter: hxc r ogat J
ilIa
juhet.
;
:.i
.~
"
:~
~
\
1
'"
La Oraci6b y
lá
Lih1osn¡
.
Al
divino
Cielo
aplac~Í1:
Pero
áqu611a
le
suplica
~
.
Ésta
parece
te
manda.,,·
EPI
G R A M A nCCI.
Ad
Christum crucijixum.
Quam mihi, Christe,
dolet
ligriO
~e
cernere
fixllm~
Pectore
tam
fixum
te
vol
o , Christe 1
meo
.
.
"i
Quanto
me
dU,ele,
Señor,
Verre
da
vado
en
un
leño!
Del
mismo
modo
quisiera
Verte da
vado
en
mi
pecho.,. .
EPI
G R A M A nCCII.
Ad
Matiam Virginem.
Tu
mihi
semper
ave,.
semper,
purissima,
salve
i
Tu
mihi,
tu
nullo tempore, Virgo,
vale.
EPI
GRAMA
nCCIII.
[11
Chrisfit;¡~mphitletn
lngresium&
Cr:enam.
Pacificum
o
R:egem~icui
rriitis
Asélh trillmphum
Pra:buir
; atque
Agnüs;
~itioripse,.
¿apes!
f'
De
rrüms¿aumbre,
dexÓ'
Chrisro
ddble·momim~nto:
Si
triuh~:
eh
·tTIahs6.-
JÚri1trttC,'
..
Mahsó
Cord¿r6· cenó;
'.J-
CC2
20:}
E P
rG
RAMA
DCCIV"
•
\.,'
'1
Signa
Prtfd~Jtinationis.
Clllpx odium, promptusque dolor ,fructusqúe doloris,-
Mcns humil,is, pudor, hostis amor, meditario Christi"
Crux, pius arque frequens divini corporis
llSUS,
Relligio, in miseros pietas , culrusque Marix.
,
EPIGRAMA
DCCV,
Signa Reprobationis.
Mcns pron.l in cnlpam, r:ndus dolor
er
sine
[ruáu,
Aur
fictlls
,
sors
hta
nimis, vindicta, libido,
Fastus, avaritics, passique oblivia Chrisri,
R;uior ct pravus, Divini Corporis
usus
,
Nullaque
Rdligi~
, revcrentia nulla Maria:.
EPI
G R A M A DCCVI.
De septem Sancti Spiritus donís.
Flaminis xthctei cui septem dona, beatus
Is
merito dici rerque quarerque porest. '
EPIGRAMA DCCVII.
Ad
Abraham
i1J1mo¡an~{rnJi¡ium~
Qll~m
fecunda
fides
L Properas
qurp.,nHlliuFes,s.e,
'
Mulcorum,
Abr.1:h~m,
facms
es
ipsePater.,e
EPI
G[RA~~AíIPCCVJU.
,(
"
,
Inl,s..t~¡~'fl1!
;.fvI.aKH~uft1
..
í;;::
¡:"
Consuevere
M,lg~qUqy;is.
~C9.Uh~~-C
~$~e.11~$jj
.:
.:
At qua
vult
ducit
hxc
110ya
StdhMagos.
>,
'¡
,1
. ,
EPI
G R A M A DCCIX.
Pytbagoro:e
sententia.
Pythagorx
si
certa fides, humana
meduHa
Migrat in anguinum, putrida
(acta,
genus.
Nempe
lit:
mortel11homini quondam dedtt improbus anguis,
Viram angui
versa.
sic
vice reddit homo.
EPIGRAMA
DCCX.
De
mira S.
Leon;s
Papee
eloquentiJ.
Quanta tibi dulce do , Pater,
vis
quanta loquenti ¡
Es
Leo,
cui forti dulcis in ore
favus.
EPI
G R A M A
DCCXI.
c In S.Isidorum Agricolam.
T erram olim, parvo felix , Isidore , colebas.
Te
versa retutn nunc vice, terra colit.
"De
ti,
o Labrador Isidro,
Si
en otro tiempo la
tierra.
Recibi6
culto,
tambien.
Hoi
fe recibes
tÚ
de
ella.
ti
EPIGRAMA
DCCXII
.
De
Gallo,
culpdi
Petrum admonente.
Est lucis
Gallus
natura nuncius
ales
;
At culpx tenebras nunciat iile Perro.
206
.. El
Gallo
la
luz
del
día
Por naturaleza anuncia;
Pero á San Pedro
anuncieS
Las tinieblas de la culpa. >J
EPI
G R A M A DCCXllI.
In
Mosem Legis tabulas
conj't'ingentem~
Q
.lid
mirum
L~gis
tabulas confringere Mosem?
l:npil
gens legem fregcrat ipsa prius.
EPI
G R A M A DCCXIV.
De Simone Cyren.eo.
si propriam
ipse
crucem salvus fit quisque ferendo ;
Qlli fert , Chrisre, tuam,
quiitn
bcne sil
vus
crir!
EPIGRAMA
DCCXV.
De Nativitate Domini.
Nlscitur
cccc
Dcus:
quamum
iHe
ornaverat XVUlll
Ue
Deus,
en ornar tempora, factus Horno.
EPI
G R A M A DCCXVI.
Ad
Longinum.
Exanimem fcriens, fdix, Longine, fllÍsri:
Prodic ab exanÍmi carpore viva
fides.
r
" U
til
á Longínos
fué
De
su
lanzada
el
acierto;
Pues hiriendo á un cuerpo muerto,-
Le
salieS
viva la
fe.,~
EPIGRAMA
DCCXVII.
De Dominicá Pa!marum & Dominicd Resurrectionir.
Christus
OVát
Solymis: vicra deio
marte
,
rriull1phac..
J?ignior O palmis altera
nell1pe
dies
!
EP
1
GRAMA
DCCXVIlI.
De Cbl'irto pOlt triumpbalem ingressum cl'ttciatibus affictum.
Christus
ovat,
Christum sed
p~na
excepit ovantcm:
Cum
palmis oleas, spina et arundo subit.
EPI
G R A M A
DCCXIX.
Ad
s.
Genovefam paJccntem oves
,jixis
in
crz!um oculÍt.
Sublimi defixa tenes cur lumina
c~l(}~
Nec pecudes, O
Virgo,
tuas tibi cemere cura?
Quid
te
non
ludis oblectant mollibus agni ?
Non
oculos , Genovefa, tuos candore moramur?
Ah! video spretis ardes
c~lesti.l
terris.
Labe carens , agnosque inter
ll1011iosímus
omnes
En,
pía
Virgo,
tuos
c~lo
tener agnus amores.
TRADUCCIONES
DE
EPIGRAMAS
A:JENOS,
PROFANOS, y
SAGRADOS.
211
TRADUCCIONES
DE
EPIGRAMAS AJENOS,
PROFANOS
Y
SAGRADOS.
EPIGRAMA
l.
vfinigma
Grtecum. *
Una
rates movet aura duas ; unusque magíster,
Instructam den o remige, utramque regit.
EPIGRAMA
II.
Ex
Petri
de
Castro & Anaya ¡ibello AURORAS DE DIANA.
"Ortiz
, ya llego á creer
(Aunque ha que naciste, Ortíz,
Treinta
años)
que
tu
nariz
No
ha acabado
de
nacer."
Jam
decie·s
ternos,
Otho,
natus
sis
11cet
annos ;
Non
tibi nasus· adhuc est bene natus }
OLbo.
EPI
G R A M A III.
Imitatio Anonymi Decastichi Hispani.
Oscula vulgasti data
G1.l1x,
Dindyme : fdix
Os tibi ; at infelix , Dind yme,
lingu:1
fuit.
Ddz
'"
Videsis Sahna$. ad Vopiscum. Ilistor. August. vol.ll. pag.825· col.!!.
212
EPIGRAMA
IV.
Fr¡¡n.i"i
de
Que'l/edo
Pentasthicon,
ex
libro
:.
FLORES DE POETAS ILUSTRES •
••
De
vuestro
pecho
cruel
Solo
os
diré}
mi
Isabel,
Que
es
tan
helado, y
tan
crudo,
Que
como
se
ve desnudo,
Amor
teme
entrar
en él."
Pectore sic friges, mea Lesbia}
ut
undique
nudús
CUlll
sir
Amor}
timear pccms inire tllum.
EPIGRAMA
V~
Ex
ejwdem Octasthico. Epitaphium Medici vivacis, qui multo!
occiderat. Mors loquitur
•.
Hic
sims est
multas
Medicus
qui
vixir
ad
annos ;
Quiqne
meas,
multúm: lctifer}
auxit
opes.
Hl1nc ego nunquJ.m cquidcm, sim
1110rs
lieed.psa, necassem,
H\.me nisi
ab
arte
~ul
docta neeare [orem.
EPIGRAMA
VL
Tetl'ilJtichon FranciJci
de
la TOl're,
Addit.
ad Owen,part.ll.pag. 1
8'7.
"Solamente
el
Hombre
rie,.
y
ninguno
otro
animal:
El
501'0
ríe;
y
ningnno
Tiene
mas de que llorar. ".
Unus
Horno,
si
cuneta notes J.l'linuntia,
ridet;
Plura
tamen
cunctis,
cur ncat, unus
haber.
2.
1
3,
EP
lGRAMA
VII.
DcGarruli pictura, ex Hispano Epigrammatr:
IoannJ¡
Andr~.e
Hurtado
de
Mmdoza,
MardJionis
de
Cañete".
Non
Pictori~
opus quod picta loquatur imago:
Hxc loquitur, picto garrula fleta viro.
EPI
G R A M A VIII.
Ex
eodem,
de
Amasi/i mendaci & avara.
~1entiris
,
nec
amas
gratis, o Crelia : veri
Non
Dea nuda tibi , nudus Amorve
pla~et.
E,PIGRAMA
IX.
Traduccion
de
un Epigrama Latino
de
Juan
de
Valcn,;a~
.. Ana piadosa labró
Para
los
pobres vivienda:
A muchos
de
toda hacienda
Su
Marido despojó.
Quisiera saber quienvió
Matrimonio que haya sido
Masconfonne
mas
unido?
Que accion
de
dos
tan
igual!
Ana hizo
el
Hospital;
y
los
Pobres,
su
Marido.
,)
EPIGRAMA
X.
BiantiJ sententia.
Invidlls
ecce
dolet:
sed'
res
incerta, suisnc
Ille
malis
dolear) alteriusne bonis.
21
4
EPIGRAMA
XI.
Ex
Bocangeli Epigrammatc Hispano ad formosiuim.e Pudl.e
optimmn P¡élorem.
Cuí nulbm
esse
parem voluit Narura , Puellam
offendis pingcns: huic facis Arte parem.
EPIGRAMA
XII.
Epigramma Balthasaris
de
Alr:azar.
"Revdóme
ayer Luisa
Un
caso
bien de reir:
Quiérotdo,
rnes, decir,
Porque te caigas de risa.
Has de saber que
su
Tia
....
No
puedo de
risa,
rnes;
Quiero reirme; y después
Lo
diré,
quando no ria."
Ridiculum detexit heri mihi Cynthia factum:
Id
tibi ridendum, Paulla, referre libet.
Accipe: forte hujus Matertera
...
at ilia risu
Sentio dissolvi ; dicere plura vetor.
Nunc
tantLl111
ridere
juvat:
tibi postmodo dicam
Cetera,
ridendi
Cl1m
mihi unis erit.
EPI
G R A M A XIII.
Comitls
de
V¡lIamediana Epigramma.
"Pintó
un
Gallo un mal Pintor,
y entró un vivo de repente,
En todo tan diferente,
Quanto ignorante
su
Autor.
Su
[lIta
de
habilidad
satisfizo con matallo:
De suerte que muri6
el
Gallo
Por sustentar la verdad. "
Pingere cum Gallum Pictor sruduisset incptus,
Ecce repens vivo corpore Gallus adesr.
G:tllus
adest, picrx
tam
dispar ipse volucri ,
Auctor Apelld. quam rudis arte fuit.
Picrurx hic vitium , cxso símul
alite,
pensat;
Fataque pro vero Gallus íniqua tulit.
EPIGRAMA
XIV.
Anacharsidis
Scytbd!
ad
Atbenienmn.
Montibus
in
Scythicis pudor est mihí Patria nato,
Attice ; at
es
Patrix
tu
pudor ipse
tux.
EPIGRAMA
XV.
Ga/licum Disticbon.
Ci-glt roa Femme .....
oh!
!iu'
elle
est bien
Pour
son repos, et pour
le
míen!
Hac requiescir humo Conjux
mea:
qtúm
1>cne
paci
Consulit illa sux , consulit illa mex!
EPIGRAMA
XVI.
Ex
Gallico Pavini carmine. *
Centum uná versus Thyrsis componit in horá ;
Sed
minus appropcrans , plus mea Musa sapit.
'"
Véase
el
DiccíonarIo
H¡stórico
Pore.tti!
de
L
..
,\DVOCI\T>
en
la
voz PAVIK.
216
Thyrsidis ante
obitum,
condit quos Thyrsis" obibunt ¡
Post obitum
vivenr,
quos ego
cando,
meum.
EPIGRAMA
XVII.
Poetdi
Gallici Bermradi
de
Iobi patimtiíi ccleberl'imi Soneti
summarium.
si JJlultum est passus, multum est et questus
íobus:
Ille nlJ.gis patÍrur
qui
sua damna tacer.
E P
IG
R A M A XVIII.
Ejuldem Benseradi Sonetum
de
incendio Londinmsi, in angustiar
Distichi contra.tum.
Post Pestcm ct
Bellul11
Londil1Ll1ll
denique B.agrat :
Fl.lInnu piar quod
non
eluat unda maris.
SONETO ORIGINAL FnANCF..Ió.
"Ainsi brúla jadis cene
fUl1euse
Troye
Qui
n' avait ofrensé ni
ses
Roix,
ni
ses
DiellX.
Londres d'
un
bollt
al'
autre est aux
fl.ammes
en proye"
,
Et
souffre
un
mcmc
son
qu'
elle
mérite mieux.
Le crime qu' elle a fait, est un crime odieux,
A
qui
jamaÍs d' enhaut
la
grace ne s' octroye.
Le solcil
n'
a rien
Vll
de
si
prodigieux:
Et
je
ne
pense
pas
que l' avenir
le
croye.
L' horreur ne
s'
en pouvait plus long tems soutenir, /
Er
lc
Cid,
accusé de lcnrcur
J.
punir,
Aux yeux de l' Univers enhn
se
justifie.
O . 1 1 A •
di
I • I
n
VOlt
e c latlment par egres arnve:
La gllerrc suit
la
peste, et
le
feu purifie
Ce (lue tome la mer
n'
aurait pas bien lavé."
TRA-
TltADlicélON'C!.STBLLANA.
"Asfardió
Troya
que
no
había ofendido
Ni
sacro
Númen,
ni Real Persona.
Lóndres en
sus
cenizas hoi pregona
El mismo estrago, á su maldad debido.
El grave crímen que
~ste
ha cometido
De aquellos
es
que
el
cielo
no perdona';
Ni
el
Sol
iguallevió
en ninguna.
zona.,
j
Ni
de
fUtura edad será creido.
Consentirle no' puede mas la tierra.
Con
ella
el
Cielo,
al
fin,
se
justifica,
En
castigar,
de
lento ya acusado.
Por
grados, pues,
se
venga,
enviando guerra
Tras de peste: y
el
fuego purifica.
Lo que no hubiera todo
el
mar lavado
....
EPIGRAMA
XIX.
Gibbosi
Epitapbium ex
Gallico
Tetrasticb(J'
Cinna jacet : fessum par est. requiescere Cinna11l;
Vivus enim tergo non leve gessit onus.,
EPIGRAMA
XX.
De
quodam
dysenteriíi
¡;onsumpto,
ex
Gallif:q.
Alvus fluxa nimis rapuit
te,
Pampbile : nasci
Pars dedit
anterior,
posteriorque mori.
EPIGRAMA
XXI.
Ex
Hispanico.
Fronde
sua.
Daphne decoret
te,
Maxime; at illa,
Quod
Phcebo
es
similis J forte superba neget.
~e
EPI
G R
AM
A
XXII.
Epitaphium
CaniJo
Ex
Italo translatum.
Latravi Fures ; tJ.cui sed
funa
Procorum:
Er
Domino,
et Domina:
SlC
ego gratus eram .
..
Si
entraba
un
Ladron,
ladraba;
Mas
si
entraba
un
Galan,
nó;
Así me estimaban tanto
Mi
Señora y mi
SeñaL"
EPIGRAMA
XXIII.
t.4Jnigma
Hispanwn:
HERf.DAD
BLANCA,
SIMIENTE
NEGRA,
CINCO
llUEYlS
A
UNA
RETA,
Latinisw:rJ'ibus redditum & solutum.
Clndidus est
CJ.mpus
: campum nigra semi na
replent~
Proscindunrquc uno vbmere quinque boyes.
Hoc
JEnigma porcst
faci1i
dissolvcre pacto
Quisquis litternlas exarat atque legir.
ch:uta
quidem est campus, nigra
sCl11ina
littera, vomer
Est cJ.lamus,digiri denique quinque boyes.
EPIGRAMA.
XXIV.
Epitafio
de
Mad. Pompadour compuesto enParÍl.
"ei
git
D'
Eriole et Pompadour,
Femme infidde, Maltresse accomp1ie :
L'
Hymen et
l'
Amour n'
ont
pas
tort,
L' un
de
pIeurer
sa
vie,
L' autre
de
pleurer
sa
moh."
Hic
ma1e
fida
ja,cet
Conjux,
insignis Amica:-
HLljUS
Hymen vitam, fata Cupido gemat.
«Aquí de
P0111padour
di¿
fli11a
suerte,
Infiel Esposa, Dama consumada :
De
Hímento
su
vida
sea
llorada;
Llorada
sea
del Amor
5\.1
muerte."
EPIGRAMA
XXV.
In
Poetam ineptum úntentia Gallica Equitis d'
Aceil!l~
Aonium
in
'montem Proculus conscendit: ab illo
Tempore quadrupedes mons haber ille duos.
"Subió Fabio
al
Parnaso,
y desde entónces
Se
ven dos animales
En aquel monte. "
EPIGRAMA XXVI.
Hispanici carmínis imitatio.
lnter oda ratas , teneris quas naribus Hebe
Líhaéveris opes , forte latebat Apis:
Purpureis Nympham labris 11t suave rubentem
Ha:c vider ,
os
Nympha: credidit
esse
rosam:
Credidit,
ct mediis erumpens Roribus , ori
Insidet
ambrosío,
mel bibir, arque fugir .
. '
EPIGRAMA
XXVII.
219
De quadruplici Generatione Humaná. Imitatio carminttm
Ca¡rasc/~
Templ.
Milit.
¡"art.I. Cant.2. Octav.2.
Prima viro, et socio caruit Generatio sexu:
Admirrir solum d e indesecullda virum.
Ec
2
220'
T crria femineum
seXUffi,
pariterque viriIetn:
Denique femineum quarta, sed absque viro.
H<ec
fUit
ante alias Generatio scilicet amnes
Clarior:
ha:c
placuit, maxime Christe, tibio
EPIGRAMA
XXVIII.
'De
Manzanare cujusdam irrisoris lepide diéJumJ
Pomem aliquis cernens
in
Manzanare superbum,
Aut ponrem vendas, aut eme,
dixit,
aquas.
EPI
G R A M A
XXIX.
In Principem Carolum , Philippi JI. Filium , P. Ludovici d(
Leo",
Augustiniani Epitapbium, versibus Latinis expressum,
Principis cn Caroli jaecr hoc sub mannore corpus.
Pars melior ccdum, venerat unde, redit.
Ir
virrus comcs ; at terris quid restar ademto
Principe? Corda
pavor,
lumina
Bctus.
habet.
EPI
G R A M A
XXX.
Joannis
Oweni
Epigramma:
IN
MARE
CORNUTOS
'.
&f.
refopmatum.
In mare jactandos patientes Piso maritos
Dixit ; at llxor air : Piso, narare vales?
EPIGRAMA
XXXI.
De
Pb~bo
, mutatá
in
laurum Daphne.
Ex
Figueroit PASATIEMPO.
Muratanl ur rerigir Daphnem frustLltus
Apollo~
Pro fructll, heu !
foliul11,
dixit,in:uic tuli 1
EPI
G R A M A
XXXII.
.
De
trrr~
generositate.
Ex
eodem.
Jvhgmnimum pectus
terr<e
mirare paremis :
H:cc
benc plus
homini,
quomage
l<esa)
facir.
",.';
EPIGRAMA
[XXXIII.
CelebratJSJlmum
']'etrastichon
Hispanum,
Latino
DistMJQ
rúlditum~
,. Vinieron los Sarracenos,
y nos mataron á palos ;
Que suelen vencer los malos
Quando son mas que los
buenos.,~
'Hispanos delevit Arabs; nam vincere suevit,
Cum major numero
est,
impia turba piam.
A
LIT"ER:..
Christicolas impurus Arabs devicit Iberos)
Pars siquidem major plus meliore
valet~.
EPIG
RAMA
XXXIV.
PentaIti.hon Hispanum lepidissimum
de
cujusdam.pruibus
aa,
imaginem Asini Christum vehentis.
~,Asno
que'á
mi
Dios lleváis,
Oxalá yo fuera vos!
Suplico
os
, Señor, me hagáis
Como
ese
Asno en que vos vais
.....
y dicen que
le
oy6 Dios."
Faustulus effigiem' Christum gestantis Aselli
Vidit ,
et
has
fudit supplice voce preces;
Vector Aselle
Dei,
tanto sub pondere felix,
O quadrupes, utinam qualis
es
,_
ipse forem!
Tu,
Deus, huic similem
fingas..
preeQr. Ista precantel11,
Non
surda, \.lt perhibem
J'
audüt
ame
Deus,
EPIGRAMA
XXXV.
'I'etra!tichon Hifpanum
ex
Antonii
de
Vil/cga.! INVENTARIO.
"Esclavo soi; pero cuyo
Eso
no lo diré
yo;
Pues cuyo soi J me mand6
No
dixese que era suyo."
Cultor ego; at cujus , non dicam J culear amicx,
Culto
re
m
esse
sui dicere amica vetat.
EPIGRAMA
XXXVI.
Epitaphium Ga/licum celeberrimum.
"Ci
gítla
Fille, ei
gh
le
Pere;
Ci glt
la
Scrur ,
ci
glt
le
Frere;
Ci gít
la
Femme et
le
Mari:
Et
il
n'
y a que deux eorps
iei.,;
Nata, Pater, eum Fratre Saror, cum Conjuge Conjux
Hk
jacet; at soh'un earpora bina jacent.
"Aquf
yace1l
Hija y Padre,
Yacen Hermana y Hermano J
Yacen Marido y Muger:
Y solo hai dos sepultados. "
EPIGRAMA
XXXVII.
Tetrastichon Hispanum.
"'.
Ven, muerte, tan escondida
Que no te sienta venir;
Porque
el
placer del morir
No
me vuelva á dar
la
vida.,.
;¡
'1
.~
.1
Mors, occulta veni; placit:e
ne
gaudia monis
Vitam,
si
pateas, dent mihi forte novam.
EPI
G R A M A XXXVIII.
Aliud
Hispanum.
lO
Despues que mal me quisisteis,
Nunca
mas
me quise bien;
Por no querer bien á quien
Vos, Señora, aborrecisteis
dj
Me postquam odistÍ,
me
SUl11 quoque, Galla, perosus ;
Diligerem invisllln ne
ribi,
Galla, capur.
EPI
G R A M A
XXXIX.
Arabiea sententia
qu<e
ínter alias habetur in Bibliothe.a
Arabico-
Hispana
Tom.
l.
Credere
qU1m
timeo Ponto capur! Est aqua Pontus;
Terra ego
sum:
terram solvere pugnat aqua.
"Del Mar la vista
me
atierra :
No
quiero embarcarme,
n6;
Que tI
es
agua,
tierra
yo
;
y
el
agua sorbe á
la
tierra.
'j
EPIGRAMA"
XL.
Ex
Grttw Anthologi.e.
Bina Venus, quadruplex et Gratia, denaque Musa est:
Dercilis
est
eadem Gratia J Musa , Venus.
-rHai
dos
Vénus, quatro
Gracias~
y ya
las
Musas son diez;
Pues mi Clori nueva Musa,
Nueva Gracia y Vénus es.".
EPIGRAMA
XLI.
Ex
Gallico Equitis
d'
Aceilly ,
apud
Bouhoups.
Cum
ti.bi
quid mirto prosa,
vd
carmine scriprum
J'
Parva quidem
mitto;
nil tamen ipse peto.
~'Siempre
que algo-en verso ó
prosa:
Pongo,
Señor, á tus planta.s,
Poco á la verdad te ofrezco ¡
Pero no
te
pido nada."
EPI
G R A M A XLII.
De
amoPt
Feminarum inter Pitboei Epigram.
Veto
pago
mibi 2
r~
Crede ratem vcntis, animum ne
crecle
puellis;
Namque est
feminea.
tlltior unda
fideo
Femina nulla bona est;
vd
si bona comigit ulIa J
Nescio
qua
fato
res
mala facta bona
est:.
"Confía
~u
nave
al
viento,
N6
tu
pecho á la doncella:
Mtnos firme
es
la
fe
de
ella
Que
la
del
falso
demento.
No
hai
muger de vicio ajena j'
y
si
alguna así
se
advierte,
No
sé
como
se
convierte
Una cosa mala en
buena.~
i
. ,
. !
EPIGRAMA
XLllI
•.
Dr oÁiJOpO Gal/ica
It:ntuntia.
Mira duo
.tEso
pus : fabellas vera sonantes,
Humana
docras dar rarione [eras.
EPIGRAMA
XLIV;
In
D.
Catharind!
pictam imagine m Malherbd!,clarissimi apud Ga/lqs
Poetd!,
Epigramma Latinh vcrsibus expreSJum.
Virginis
os
picrx,
Naturam
imirara loquaccm,
Ars gemuisse darer ; noluit i!la tamen.
Noluit,
ut
fidx nil11irum ostendat
Al11antis
Esse
decus racire vulnera pulchra
patio
XLV.
AnacrermtÍl
OJe
I.
Fert canere Arridas
anil11us)
ferr dicere Cadl11um;
Solus at ecce
lyra
sponte sonatur amor.
Omnia
fila
quidem mutavi nuper, et omnem,
Ut
numero accineret nobiliore , lyram.
Jamque
nová Herculeos
ce!ebrabal11
voce
labores~
Barbitus at blando rursus amare sonar.
Ergo mihi Heroum deinceps genus omne va.lere:
Usque Iyrá solus, usque sonatur amor.
XLVI.
liber
sonare Atridas,
Liber sonare Cadmum;
Solum jocosa contra
Che!
ys
referr
al11orem.
~f
Et
nuper ipse nervos
Verti,
Chelynque
totam,
Jamque Herculis labores
Can.~bam;
at illa blandos
Sonabat usque amores.
Heroes ergo longum
Nobis valete.
Solos
Chelys refert amores.
XLVII.
EjuJdem ade
Il.
Corniblls instruxit Tauros Natura feroces;
Magnanimos validis calcibus armat Equos.
Ipsa fugam Lepori ce1erem, vasta ora Leoni,
Piscibus atque Avibus
nare,
volare
dedito
Consilium largita Viris ; at nulla vicissim
Femineo invenit distribuenda choro.
Quid
dcdit ergo illi? Pro scntis omnibus, omni
Pro jaculo , formx donat habere decus.
Scilicct et ferrum pariter pervincit, et ignem
Femina formoso quxlibet ore decens.
XLVIII.
Ex
eodem
altera, nempe XIX.
Nigr.l bibit Tellus; Terram bibit Arbor et ipsam:
Et M.uc ventorum lenia flabra bibit.
Sol
tvhre ; Luna bibit Solem.
Cur
ergo bibendi
obsistis
cupido,
ccrtuS amice, mihi?
EPIGRAMA
'XLIX.
D.
'J'homá!
Aquinatis
de
bove volante rnponsum.
Bos
volat, O Thoma.
Sic
sacro
ex
ordine frarer :
T alia credentem risir et ipse
virUlp~
Ar Thomas: prius ipse bovem
vd
posse volare
Credideram, fratrem quam
mihi
ficta loquí.
EPIGRAMA
L.
Stephani
ForcadeJ
Epitapbium Gallicum Poloris eximii.
si
quale est semen, talem terra eciere plantam
Assolet , hoc surget vÍtis opima solo.
EPIGRAMA
LI.
CJ.
Viro Abbatt Frugoni , tabellam Serenirsimá! Principis Elisabeth.e,
PbilijJpi Parmensium Ducis
FiJite,
mmiu depictam,ltalici
concinentl, Latine assonat Ioannes Triarte.
Vix opus aggrederis , Princeps o magna, tabellam
Floribus approperat cingere
l;:etus
Amor:
Astitit hinc
Pa11as
lateri comes; inde colores,
Astra quibus pingir, Iris an1ica
dedito
Mox
ubi pr;:eclari speciem prodire !aborÍs
Ars videt , aniB.ci pendet
ab
ipsa
111anu.
Pender, er
h;:ec
tacito sub pecrore:
qu;:e
nova'
Sl1111mUm
Diva mihi tentar conciliare declls?
CUIl1
Virtllte Oha.ús, cum Majestate Venustas
Stant circum,
.et
Geniu~
Tegua beare
potens:
Elisabes Genius, studiisque fav,cmiblls:omnes
Arridenr operi,
R~gia
Nyniph~,-tuo.
F
f2
'228
At vero ingenua: , tabulá quas afficis, Artes
Munifi,em et munus, altera sacra
,colent.
EPIGRAMA LI!.
Aretini Epitaphium ex
Italico,-
Hie situs
est
mordax Aretinus
..
Parserat
uní
me
Deo. Quare?
Non
sibí notus
eratL
EPIGRAMA
LIIT.
Ad
Auroram, ex
Candamo¡
Cm,
Aurora,
soles
tam matutina eubite
Linquere ? Causa patet:
Vir
tibi nempe senex .
.. Dime ¿ porque tan temprano"
Aurora,
dexas
el
lecho?
La
causa
es
, segun sospecho,
El
tener Marido anciano."
EPIGRAMA
UVA
Anonymi
Tetrasthh:on.
'e
El
Señor
Don
Juan
de Robres,
Con caridad sin igual,
Hizo este santo Hospital;
y tambien ruzo
los
Pobres.,.
Hoc Titus
Hospici\.Ull
mendi<:is
fent ; at
ips01;
M~ndieos
pariter fedt et ipse Tirus.
,
1
1
;~
EPIGRAMA
LV.
Anonymi aliud.
¡,
Montalvo casó en Segovia
Coxo,
manco,
tuerto y calvo;
y engañaron á Montalvo.
~
Que tal sería la
Nobía?,.
Loripedi 1 lusco, calvo data Gellia Quincto
;-
Falsus
at est Quinctlls. Gellia qualis
erat~·
EPIGRAMA
LVI.
Epitaphium
Fimin.e
loqua,ciJJim.e,
ex
Hispano.
H~c
tan.dem Ursa silet:
nunquam
tamen
illa
silcbit
Exanimis, quanrum viva locura
fuit~
EPIGRAMA
LVII.
De
Catone
et
Scipio.nc.
Ex
Sme.2.
bic
mihi plusne Cato quam Scipio profiút
Urbü
Hosribus hic bdlllm
J,
moribus ille facir.
TRADUCCIONES
DE
VARIOS
EPIGRAMAS
GRIEGOS.
'!
EPIGRAMA
LVIII.
In
rapidem
exsr:urptum..
Currus,
eq111,
vir, lora l jllgllm, fIagrurn est
fapis
unus.
ALITER..
Currum,
quactrupedes , hominem, j'uga, lora, fIagellum
UnllS
in
exiguo continer orbe lapis.
..
Estos Epigramas Griegos, y sus
correspollM
dientes vc;rsioncs, se
J~cn
en el primer TOmo
d~J
Catálogl) de los Manuscritos (;ricgos
<le
la
Real
13iblioreca de
:Mhnl'iH
, desde la
pago
9;2.
co.t
2~
hastn la.
pog.
JI').
<01.
2;_
Y en
lns
l)~gilJa¡;
4 6
3.
Y
464.
ALITER.
Unus onyx eurrus, vir, cqui, juga, lora, flagellum
esto
EPIGRAMA
LIX.
In Leonem quemclam.
Hune tumulum servo fonissimus ipse Ferarum,
Dr
fuir ipse Hominul11 ,
qui
jaeer intus ) Horno;
Ar
nisi
er
iHe
l11eum,
Leo nomine, peetus haberer
...
Non
mihi mcns fuerar
Me
posuisse pedem.
EPIGRAMA
LX.
In
statuam
Bacch.e
ti
Scopíi
elaboratam.
Eequis
ea
ese?
Baeehans. Cujus labor? Hane Seopa fecit.
Qua
fmÍt? An Baeeho?
Non:
fmir illa Seopa.
EPIGRAMA
LXI.
Platonis in quemdam vocatum
Astera~
Aster astra vides. O
si
ea:lum
esse
liccrcr,
Te
possem
ut
multis eernere luminibus!
EPIGRAMA
LXII.
Ejusdem in eumdem.
In supcris, Aster, qui Phosphorus ante mieabas,
Vesper apud manes post tua fata micas.
EPIGRAMA
LXIII.
Jovis
& Amoris dialogus.
Omnia
tela,
T onans, adimam
tibi,
dixit Amori.
Huic Amor; ipse tona, bis mihi Cycnus eris ..
"Tus
flechas
te quitaré,
Dixo
el
Tonante al
Amor;
y
61
respondi6 : por
mas
que
Rayos vibre tu rigor,
Otra vez Cisne te haré."
EPIGRAMA
LXIV.
In Matrimonium.
Qui
perit amissá thalamos uxore secundos,
Bis
petit infesrum naufragus
iHe
mareo
~,EI
que una vez
fué
casado>
y 6tra
se
vuelve á
casar.,
Ese
vuelve á navegar
Despues
de
haber naufragado.
''-
EPIGRAMA
LXV.
In Sener.
Qui , senio confecrus, aver producere vitam,
V.ivat
is
annorum millia mille senex.
"A
quien mas vivir desta,
Siendo
de
edad avanzada,
Désela Dios tan colmada,
Que mas
de
mil años
vea.
)~
EPIGRAMA LXVI.
Macedonii
COnJulis
in memoriam.
Mnemosyne
multum,
mulrumque,
Oblivio,
salve;
Rebus at illa bonis , rebus at ista malis.
~,Vivid
en mi aprecio iguales,
y acompañadme
pe
renes,
Memoria,
si
acuerdas Bienes;
01 vido ,
si
ocultas Males."
EPI
G R A M A LXVII.
In
Aut'um.
Aurum , quem paríter colit Assenratio Patrem,:
Er
Natum
agnoscunr cura dolorque suutn,
officis
hcn! prxsens mortalibus , officis absens.
Ese
te habuissc timor , non habuisse dolor.
"Oro,
hijo del Afan,
Padre de la Adulacion,
El tenerte
es
inquietud;
El no
tenerte,
dolor."
EPI
G R A M A LXVIII.
Asclepiadis in Ajacem.
Ilh
ego ad Ajacis virrus miseranda sepulcrum
Heu! jaceo , indign:ts dilani,tta comas,
Corda gLlvi ma:rore gemens, quod visus Achiva
Mc fneríe me1ior , judice gente, Dolus.
EPI
G R A M A
LXIX.
In eumdem.
Hector ct Ajaci
ghdium,
dedit Hectori et Ajax
Cingula: lctifcrum munus utrumql1e
lUir.
H¿c..¡
i
~,
'
fC<Hector
á
Ayax
dió
la espada,
y éste á
aqua
el
cinto dió:
Por
ambos dones
$e
vió
La
muerte
de
ambos causada.;J
EPIGRAMA
LXX.
Antipatri in
Her:torem.
Hector,
Mxonla
multuH1
celebra te
camCI!na,
Robore qui superas
mCI!nia
structa
Diis,
In te
Mxonidx
cessat
labor;
utque superbo
Cxsus ab hoste jaces , Ilías ipsa silet.
EPIGRAMA
LXXI.
Epitaphium Megetis.
PhyIleos hune
nato,
celerí posuere Megeti
Dulichii cumulum;
sed
mare corpus habet.
EPIGRAMA
LXXII.
Memnoms Epitaphium.
Indus
horno,
Syrios ad Pergama ducere currus
Impiger, ruc jaceo , proles
Tithonia
, Memnon.
EPIGRAMA
LXXI1I.
In
Pol}'damantem.
Hí:c
cubo Polydamas, patáis extinctus
in
oris.
EP
IGRAMA
LXXIV.
InCycnum.
Grandem animum
Cycni,
Cycni sublimia
sensa.
Clarus Olympus ha.bet j corpus
at
is.te
lapis.
Og
234.
EPIGRAMA
LXXV.
In
imaginem Ba,ch.e.
Non
Natura,
sed
Ars insanam
Mxnada
fecit;
Inditus et saxo est , Arte
jubente,
furor.
&,
Arte,
n6 Naturaleza,
A
esa
Bacante anim6;
y aun
el
furor infundi6
En la piedra
su
destreza.
,~
EPI
G R A M A LXXVI.
In
eamdem aliud.
Sistite , pro foribus quamvis stet saxea , Baccham,
Sisrite , de remplo ne petar illa fugam.
A;"'IT
E
R..
Sisrire, pro templo quamvis stet saxea, Baccham,
Sistire, prxcipitem ne petar illa fugam.
"Detened á
esa
Bacante;
Que aunque estatua
la
contemplo
De piedra l puesta en
el
templo,
Rezelo
se
huya, no obstante ...
EPI
G R A M A LXXVII.
In Herculem ebrium.
Nunc somno vinoque gravis, qui perdidit olirn
Centauros vino, sobrius
ipse,
graves.
EPI
G R A M A LXXVIll.
In Longinum Rbetorem.
longino
statuam
ex
aura Respublica donet,
Amo
ni rcnuar
dona,
verenda Themis.
~,A
Longino ti Ciudad
Estama de oro erigiera,
Si
admitir oro pudiera
Del Justo
la
integridad.,;
EPIGRAMA
LXXIX.
In
Chironem Hippocentaurum.
Hk
Equus
est
cervice carens ,
Hamo
carpore truneus,
Qllem Natura jocans generi commisit Equino.
ALITER.
Hlc Equus est superis , imis hamo partibus expers,
Quem Natura jocans consociavit Equo.
"Un
Caballo sin cabeza,
y un Hombre está aquí no entero,
Que quiso juntar por mero
Juguete Naturaleza.,.
EPIGRAM
A
LXXX.
In
sttJtuam Niobn.
Me
saxum e viva fecit vindicta
Deorum;
Me vivam e saxo dextera Praxitelis.
ALITEft..
Me lapidem e viva fecerunt
Numina:
rursus
Praxiteles vivam me faeit e lapide.
Me quondam e viva fecerunt Numina saxum;
At
Vivaffi
e
saxo
postmodo Praxiteles.
Og~
'A
LITE
IV
Per saxum
jl1ssere
mori me Nl1mina quondarn;
Nunc juber in
SlXO
vivere Praxiteles.
ALlTEI!..
Occidi ab iratis , facta olim saxea , Divis;
Praxirelis) non jam saxea , vivo manu.,
"De
los Dioses perseguida,
En
la
piedra hallé la muerte:
Por
Praxúcles mi suerte
Halla en
la
piedra la vida.,.
DE
OTRO
MODO.,
"Por
los
Dioses perseguida,
En
la
piedra hallé la muerte;
Pero ya
logro)
esculpida
Por
Praxítele5) la suerte
De hallar en la piedra
vida.~;
EPIGRAMA
LXXXI.
Amasii in Amicam.
Gratia,
si
redamas, duplex; sin oderis, esto
.JEque
invisa a1iis, ac mihi cara manes.
Al.JTEP..
Si
redamas, bis grata mihi; 'sin oderis,
<cqu~
Displiceas
a1ii5
,
:le
mihi sola places.
"si
á
mi
amor correspondéis,
Dicha tendré duplicada
~
Pero
si
me aborrecéis,
Tan
aborrecida estéis
Como
de
mí
sois
amada.
",
..
~
DE
OTRO
Mono
•
.. si mi amor pagáis rendida,
Dicha
logran~
doblada;
si aborrecerme
os
agrada,
Seáis
tan aborrecida
Como
de
mí
sois
amada.".
DE
OTRO
MODO_
<c si me amas agradecida,
Apreciar610
dos
veces;
Mas seas,
si
me .aborreces,
De odio tanto perseguida
Como afecto me mereces.
,;
EPIGRAMA
LXXXII.
Incerti
Scrt"ptoris
sententia prtedictte
non
abs!miliJ.
si redamas, mihi bis gratum; sin
odisse
juvabit,
Non
ram odio flagres , quam tui amore flagro •
..
Si
pagas mi amor sincero,
Al doble me agradarás:
si
me aborreces, espero
Que no
me
aborrecerás
Tanto
como yo te
quiero.,~
DE
OTRO
.MODO
•
.. si
fina
pagas mi ardor,
T endrt
mas
que agradecer;
Mls
si
me
odia tu rigor,
Nunca tu odio podr:Í
ser
Tan
grande como mi amor."
EPI
G R A M A LXXXIII.
Constantini
LaJcal'is
Epigramma funebre in Principem Hispani.e
Ioannem,Catbolicorum Regum Filium ui1igenam.
Qui
modo magnanimum Princeps fl.orebat Iberum
'Per populos , urbes, xquoreasque
domos;
Cclsorum atque piúm qui proles unica Regulll,
Au
gUSt3.
fclix
Con
j uge S ponsus erar;
Hunc
sors
hcu ! subiro lacrymabilis abstulit ictu,
Nesroris hunc dignum vive re sxcla senís.
EPIGRAMA
LXXXIV.
Margarit,e, ejusdem Principis Spons,e, Epitapbium,a
le
ipsá conditum.
ci
gír Margor,
la
gente Demoisdle,
Qu'
ent deux
Maris,
et
si
mourut
Pucelle.
Margaris hoc tulllulo tegitur, fonnosa Puella:
Qux,
bis nupta
lic~r,
mortua
Virgo
tamen.
"Margarita,
Dama bella,
Aqu{ yace sepultada;
Que aunque dos
veces
casada,
Murió, no obstante, Doncella.
*,~
EPIGRAMA
LXXXV.
Al
Santísima Sacramento,
de
Autor
Anónimo,
"Por
un
amoroso exceso
Al
mas
potente Señor
Le tiene
el
divino amor
En estrecha cárcel preso .
•
Aqu{
conclnyenJos Epigramas insertos en dicho primer
TolUO
del Catálogo de Manuscritos Griegos.
;;
y está con tanta ahcion,
Que aunque
él
es
prisionero,
Falta la prision primero,
Que
él
falte de la prision.
,;
Caree
re
in
angusto
Dominul11.
toto Orbe potentem
Clausit Amor; Domino carcer
ee
ipse placet.
Hunc amat
iHe
adeo ,
ut
carcer defecerit ante
Qua.1ll
velie ipse Hospes carcere abesse suo.
EPIGRAMA
LXXXVI.
Verha
Pauli,
l.
ad
Corinth.
cap.
2.
Qui
pancm
ee
calyccm
indign~
manditque bibitql1c,
Judicillm ipse sibi mandie,
ee
ipse bibit.
LXXXVII.
L'
heureux Berger. *
.. T ous
les
Bergers chantent leur
Raml11e
7
Et
parlent
sans
cesse
d' amour :
Je
veux en parler a mon tour,
Et
découvrir
mon
ame.
Jaime,
et je n' en
fais
point mystére ;
Jaime
le
Dieu qui m' a formé:
Lui seulmérite d' etre aimé,
Lui seul a
S'iU
me plaire.
2.3.9
I!<
Este Poema
es
del P.
POTIEE,
y
se
lee
en
el
IIOM~IE
DE
GOUT,
&c.
A
AMSTERDt\)J
tT
.1
PJo.IUS
libro Fnmces illtitulado:
LE
POR1'e-l"~UILLE
D~UN
]765-
en
1,2.
pago
346.
L' objet a qui l'
011
rend
les
armes,
N'a
souvent qu'un appas vainqueur;
Le Dieu quí possede mon creur)
Renferme rous
les
charmes.
L' éclat de la bcauté moneHe
Passe comme
le
fleur
des
champs;
La beauté du Maitre
des
tems
Paraí'r roújours
11ouvelle.
La
fié
re
beauté qu'
on
adore
Aíme
a.
se
tlire
rechercher;
Dicu me cherche, ct pout m' attacher,
11
me prévíent encore.
Daphnis
se
p1aint de son martyre,
phi1is est sourde a
ses
soupirs;
Le Seigneur entend mes désirs
A vant que
je
sollpire.
Ma1gré
le
serment qui r engage,
Amaryllis change d' amant:
Je
ne crains point de
changement~
Mon
Dieu n' est
pas
vo1age.
Tirsis a la foí de Sylvie :
La
mort finira leurs amours;
Le míen pro1ongera son cours
Au
dda
de
la
vie.
Bcrgers, dont
le
creur est
si
tendre,
Aimés
le
Dieu qui m' a charmé;
II
il
vous aime, il veut erre aimé.
Pourquoi vous en défendre?
Enflammés d'un ardeur extreme,
Offrez-Iui vos ca:urs et vos voix;
Et
dites lui cent et cent fois:
Vous m' aimez, je vous aime
.•
~
El
Pastor di,boso.
f'
Todo
Pastor á su Dueño
Celebra, y de amores habla:
Yo
cambien quiero explicar
El
que tiene oculto mi alma.
Amo
(no
lo niego) á
u~
Dios
De
quien mi virh. dimana:
Él
solo de amor
es
digno,
Él
solo siempre me agrada.
U na sola prenda á
veces
Tiene
el
bien que
se
idolatra;
Mas
el
Dios á quicn adoro,
Encierra todas
las
gracias.
Qual flor del campo,
su
luz
Pierde
la
beldad humana;
La del Padre de
los
tiempos
Nuevo
esplc11dor
sicmpre alcanza.
Hh
2.42.
Desdeñosa la hermosura, ,
Se
complace en
ser
buscada;
Dios me busca; y
por
ganarme,
.)
Con finezas
se
adelanta.
;i;
si Dáfnis llora
&US
penas,
Sorda Fili no
se
apiada;
El Señor aun
mis
deséos
Oye,
y suspiros no aguarda.
De Amante muda Amarílis,
Violando la
fe
jurada; 1
Mi
Dueño no
es
inconstante,
~~
y así no temo mudanzas. .
.~
1
Con
la
muerte
el
fino amor
.,
De
Silvia y Tírsis
se
acaba;
Pero
el
mio mas
allá
Del mortal plazo
se
alarga.
Tiernos Pastores, amad
Al Dios que adoro: éste os ama,
y pretende ser amado.
¿Porque
os
negáis á
sus
ansias?
ofrézcale fervoroso
Cada qual
su
voz y
su
alma,
~
..
.'
Repitiéndole mil veces:
~
'.
T e amo, o Dios, que tanto me amas." ,
j
!
i
.•
~
EPIGRAMAS CASTELLANOS.
245
EPIGRAMAS
CASTELLANOS.
EPIGRAMA
l.
Nombres
que
en
el
¡enguage
familiar
dan
á la
embriaguez~
~,No
es
ménos Baco que Circe
Con
sus
copas poderoso,
Pues
los
hombr:es muda en Perras,
En
Zorras, Monas y Lobos.
,~
EPIGRAMA
Ir
•.
Los
quatro
palos.
de
la
Baraxa.
'uDe Espadas triunfa
el
Dios Marte j
Hércules triunfa de Bastos,
De Oros á veces Cupido,
y
de
Copas siempre Baco.,'
EPIGRAMA
IlI.
'Sobre
las
hermosuras,que
siempre
tienen algun
deferfo.
~,Muger
hermosa
no
espero
Encontrar sin tacha humana::
Eva tuvo su manzana;
L d ! •
as
emas tlenen
su'
pero~
,;
EPIGRAMA
IV.
A
los
Boticarios.
ir.
Los golpes que
el
Boticario
Da
en
su
almirez, ó mortero,
Los
d.obles
primeros son
Que anuncian: qualquier entierro."
EPIGRAMA
V.
Epittifio
d~
un
gran
tomador de tabaco.
" Aquí
yace
de
tabaco
Un tomador tan continuo,
Que no tomará difunto
Tanto
polvo como vivo.
l'
EPIGRAMA
VI.
A
un
muchacho
mui
avieso I hijo de
un
Zapatero.
"Hijo
eres
de
Zapatero ;
Mas tan pícaro y tan malo,
Que bien
se
puede decir
Que
eres
de
la
piel del Diablo.
l'
EPIGRAMA
VII.
Hai quien afirme que el día
de
los Inocentes, al concluirse la
Misa
ma¡oT'
del Convento de la Victoria, dixo
un
Nino
lo
que
se
expru
a
m la redondilla siguiente.
"Oyendo
el
!TE
postrero
Cantar á un Diácono
el
hijo
De una pobre,
al
punto dixo:
Madre, Madre,
el
Azeitero.,.
EPIGRAMA
VIII.
D(
un
muchacho á quien cargaron acuéJfas para azotarle.
"Llevando un muchacho azores
Acuéstas de otro muchacho,
Dixo: ¿ Zurran
al
ginete,
y no zurran
al
caballo? "
EPIGRAMA
IX.
Sobre
el
CUNO del Sol.
"En
Aries
el
año empieza,
En
piscis acaba
el
año:
De esta suerte almuerza carne
El Sol, y cena pescado. "
EPIGRAMA
X.
A 101 Aloxerol MontanesCl.
"Por
el
mar de la Aloxa
En
sus
Barquillos
Pasan
los
Montañeses
A Puerto-Rico. ,.
EPI
G R A M A XI.
Caso y dicho verdadero.
ce
Por
inclinarse á coger
Cierta alhaja con presteza,
Da11
cabeza con cabeza
Un
marido y
su
muger.
Ansioso tste
de
saber
Si
fut
el
golpe en ella igual:
Muger,
dixo, te he hecho mal?
Ella respondió quc nó;
y d
al
punto rcplicó:
Esa no
es
mala
señal"
,
EPIGRAMA
XII.
Sobre
la
obscuridad
de
lo!
ver!OJ
de
V.LuÍ!
de
GQngor~.
"Del
obscuro Licofron
Mereces, Góngora,
el
nombre;
Que
si
tI fut Griego entre Griegos,
Tú
eres
Griego entre Españoles."
EPIGRAMA
XIII.
Sobre
aquel
Mote
aplicado
á
Colon;
A
CASTILLA
y
ARAGON
NUEvo
MUNDO
DI6
COLON.
"Los Genoveses no dan,
Ni
dieron en tiempo alguno;
Solo
el
Genoves Colon
Dió por todos, dando
un
Mundo."
TRA.J
TRADUCCIONES
DE
EP
lGRA
MA
S
DE
MA
RCIAL.
TRADUCCIONES
DE
EPIGRAMAS
DE
MARCIAL.
LIBRO
PRIMERO.
EPIGRAMA
X.
l.
~,Hombre
lindo, y hombre grande
Quieres parecer á un tiempo,
Amigo Cota; y no adviertes
Que
el
hombre lindo
es
pequ.eño.
,j
2.
"Lindo y grande con empeño
Quieres,
Cota,
parecer;
Mas esto no puede ser:
Que todo lindo
es
pequeÍÍo.
,j
EPIGRAMA
XI.
"Gemelo pretende ansioso
La boda
de
Maronila :
Por
eso
la
insta,
la ruega,
Con dones la solicita.
(Es acaso mui hermosa?
Ántes por
fea
horroriza.
(Pues en
ella
que
le
gusta?
Gústale
su
tosecilla."
lb
EPIGRAMA
XIV.
"Arria á Peto
su
marido
Presentándole
el
azero
Que acababa de sacar
De
sus
entrañas sangriento:
No
me
duele, n6 (le dixo)
La
herida que hice en mi pecho;
Duéleme
sí
la
que harás
En
el
ruyo , amado Pero.,.
EPIGRAMA
XVI.
Ce
De hombre sabio no
es
decir.
Vivirt: vida
es
mui tarda
La que mañana
se
aguarda:
Procura hoí mismo vivir."
EPI
G R A M A XVII.
1.
"Buenas,. medianas y malas
Hai
cosas
en este Escrito :
Que
de
otro modo no
se
hacen,
Amigo A
vito,
los
libros."
2.
"Bueno y mediano
se
advierte,
y tambien malo en mi Escrito:
Pues hacer un libro, A vito,
No
es
posible
de
otra
suerte.,~
EPIGRAMA
XIX.
~
¿ Por que con vino Falerno
Mezclas,
Tuca,
el
Vaticano~
Que mal te hizo tan buen vino?
O que bien, vino tan
malo:,~
EPIGRAMA
XX.
1"
Quatro dientes, y no mas
':
Tenías J Elia ; mas dos
Te
hizo escupir una tos,
y ótra luego
los
demas.
Elia, con esto podrás
Ya sin riesgo que temer
Dias enteros toser;
• I
Pues no tIene en tus enClas,
De herramienta ya vacías,
La tercera tos que hacer."
EPIGRAMA
XI.
~,¿
No
es
locura que
nÍ
solo
Te
engullas, o Ceciliano,
Todas
las
setas á vista
De
todos tus convidados?
Manjar no he
de
desearte
Mas á tu gula adequado,
Que
otra seta como aquella
Que
se
comió
el
César Claudic.
~
2.54
EPIGRAMA
XXIX.
"Quien
piensa que Acerra huele
Al vino
de
anoche, yerra;
Pues siempre beber Acerra.
Hasta la mañana suele."
EPIGRAMA
XXX.
"Corre
voz de que recitas
A todo
el
Pueblo mis libros,
Como
si
en la realidad
Fuesen
tuyos,
Fidentino. :
Si
mios llamarlos quieres, ¡
~
De valde te los envío; ,
si tuyos, has de comprarlos,
Porque dexen
de
ser mios
.•
~
EPIGRAM
A
XXXIII.
"
Yo
no te quiero, Sabidio,
Ni
el
por
qut
decirte puedo:
Lo
que te puedo decir
Es
solo que no te quiero
.•
,
E
PIGRAMA
XXXIV.
"Quando
está sola, jamas
Llora por su Padre Gelia:
Quando viene alguno, ent6nces
.~
~
A llorar
sus
ojos fuerza.
;~
Mira) Gelia, que 110 siente
Quien busca aplauso á
sus
penas:
Solo aquel que sieme á solas
Es
el
que sieme
de
veras. "
EPIGRAMA
XXXIX
•
• ,
Mio
es" Fidemino)
el
libro
Que
reciras ; mas te jUlo
Que recitándole mal,
De mio
se
vuelve tuyo.
,,.
EPIGRAMA
XLI
•
• ,Envidioso que estos versos
Lees con ceñ'J , Dios quiera
Que á todos' tengas envidia"
y ninguno
te
la
renga. n
EPIGRAMA
XLVIll.
1.
"DiauIo
es
hoi Emerrador,
DiauIo que Doror fué
ayer:
Lo
que hoi
le
vemos' hacer,
Hizo
ámes , siendo Doror.
,~
2r
"Di:mto
q'-1e
poco ha renia
El oficio
de
Doror,
Le rÍene
de
E1rerrador:
Lo que
hoi
hace, ya
10
hacía."
EPIGRAMA
LVII.
~,Las
vendimias tan contino
Han
padecido aguacero,
Que aunque quiera
el
Tabernero,
No
ha
de
vender puro
el
vino ...
EPI
G R A M A LVIII.
"Preguntas, Flaco, qual quiero,
y qual no quiero
la
Amiga:
No
la
quiero ni mui fácil,
Ni
tampoco muí esquiva.
Entre aquestos
dos
extremos
Me gusta
la
medianía:
Ni
quiero lo que atormenta,
Ni
quiero lo que fastidia."
EPIGRAMA
LXIV.
"Pides te lea mis versos:
N o lo
har<~,
céler , te juro;
Que oir no quieres
los
mios,
sino leerme
los
tuyos."
EPIGRAMA
LXV.
~<
Que
eres
linda, lo sabemos:
Que
eres
rica,
es
cosa
clara~
<.
y
de
muchacha quien puede
N egarre
la
circunstancia?
Pe-
2.57
• Pero quatidO con exceso 3 .
j Fabúla
mia,
te alabas,
~
Dexas
de
ser
linda, dexas
De ser
rica,
y
~er
muchacha.,;
EPI
G R A M A LXVII.
,,,El
que recitando ajenos
Escritos, fama pretende,
No
debe comprar
ellib,o;
i Comprar
el
silencio debe.
~
EPIGRAMA
LXVIII.
j
1 ¡"No estraño que hombre mui libre
1 Siempre, Qu6rilo , me llames:
Pues tienes por libre á aquel
,1
Que te dice
las
verd~des.
J'
¡
EPIGRAMA
LXXVI.
I
l
'"
Quien dar la mitad
mJ.s
quiere
i Que
el
todo á Lino prestar,
1 Parece que
mas
que
el
todo,
Quiere perder la mitad."
EPI
G R A M A
LXXXII.
i
ce
Porque sabes que
tu
MJ.dre
"
Es
Esclava, Sosibiano,
~
:,\
Por
eso
tan
cortesano
Llamas Señor á
tu
Padre.,.
:J
Kk
l
ti
E.PIGRAMA
ICII.
"Mis
versos, Lelio, criticas,
Los tuyos teniendo ocultos.
O no critiques los mios;
O saca, Lelio, los tuyos."
EPIGRAMA
XCVI.
1.
., A
los
que están informando
Procuras, Helio, turbar;
Mas no gustas de emplear
Tu
voz,
de
valde gritando:
Que
algo tomas por callar. "
2.
4'Siempre gritas y perturbas
A
los
que están inform<tndo.
No
lo haces, Helio,
de
valde;
Pues por callar te dan algo.,.
EPI
G R A M A XCVIII.
1.
..
Solo
quando todos
gritan,
Vos, Névolo, estáis hablando,:
y con esto presumis
De Orador y gran Letrado.
As{ puede ser qualquiera
Eloqücnrc sin trabajo;
Mas -ahora que
ya
callan,
Ntvolo,
dccidnos algo. "
2.
"Quando
nias suena
el
clamor~
Vos
solo,
N6volo , habláis;
y con esto blasonáis
De Abogado y Orador.
Qualquiera puede en verdad
Ser
de
este modo eloqiieme;
Mas ahora que la gente
No
chista, Névolo hablad.
,.
EPI
G R A M A
XCIX.
"Diódoro,
Pleitista anciano,
La gota en
los
pies padece;
Mas liada
al
Letrado ofrece.
Esto ya
es
gota en
la
mano."
EPIGRAMA
CXI.
"Dices , Veloz, que yo eécribo
Mui largos
mis
Epigramas:
Tú
sí
que
los
haces
breves,
Puesto que no escribes nada."
Kb.
260
EPIGRAMA
cxm .
.. Dueño y Señor te llamaba
No
conociendo quien eras
;:
Ahora que
te
conozco,
Te
llamare Prisco á
secas.'~
EPIGRAMA
CXIX-:
1.
"Quien
no
se
harte
d~
leer
Seguidos cien Epigramas,1
No
se
hartará, Ceciliano,
De cosa ninguna mala.
,~
2 •
•
,A
quien
de
Epigramas lea
Sin enfado un centenar,
Nada
le
podrá enfadar,
Por niui malo que ello
sea.,~
LIBRO
SEGUNDO.
EPIGRAMA IlI.
~,Es
preciso confes;!r
Que no eres, Sexto, deudor
~
Pues solo debe en rigor
Aquel que puede pagar."
EPIGRAMA
X.
~,Mucho
te estimo en verdad·
Con medio labio nle
beses;.
y mas,
sí
quitar quisieses
De
ese
medio
la
mitad.
Pero
el
favor mayor fuera
De lo que puedo explicarte,
Si
gustases
de
quedarte
Con la mitad toda entera.,i
EPIGRAMA
XII.
w<
Sospechoso
es
para
mí
. Lo bien que
sueles
oler,
Póstumo; púes huele
m::tl
El que siempre huele bien.,.
EPI
G
RAM
A
XIII.
1.
~,Tu
Juez
y
tu
Defensor
T e piden, Sexto, dinero ¡
Mi
sentir
es
que primero
Pagues
al
Acreedor."
2.
·,Pídente
el
Juez
yel
Letrado:
Tú
paga
al
Acreedor,
O Sexto; que
lo
mejor
Es
tener á
.(:ste
pagado."
EPIGRAMA
XX.
~,Los
versos, Paulo, que compras,
Los recitas como tuyos;
Que bien puede cada qua!
Lo
que compra llamar suyo.,;
'20
61
EPIGRAMA
XXI.
"A
únos, Póscumo, presentas
L:1
mano, y á órros
el
labio;
Diciendo á todos que elijan:
Yo lo que elijo
es
la
mano.'~
EPIGRAMA
XXV.
O<
Siempre ofreces) sin que llegues,
Gala, lo que pido á darme j
Mas
si
siempre has de engañarme,
Ya te pido me
10
niegues. "
EPI
G R A M A XXXVIII.
"Preguntas lo que me renta
Hoi
mi heredad Nomentana.
Lo que me renta
es
el
gusto
De no ver, Lino,
tu
cara."
EPIGRAMA
XXXIX.
"Trages
de grana regalas
A una Adlíltera famosa:
¿ Quieres darla
el
que merece?
Procura enviarla una toga.,.
EPIGRAMA
LV.
c<
Tú
quieres ser respetado,
Yo quería, Sexto, amarte j
Pero
si
he
de
respetarte,
(Como puedes ser amado? ,
..
EPIGRAMA
LVIII •
..
Con
gala nueva del dia,
Mi
toga Zoilo moteja:
Ella á
la
verdad
es
vieja;
Pero á lo ménos
es
mia."
EPIGRAMA
LXXX.
"Fanio
se
dió ,
por
huir
Del enemigo, la muerte.
Dime ¿ no
es
locura fuerte
Matarse
por
no morir? "
EP
IGRAMA
LXXXII
•
• , ¿ Porque, Póntico, has querido
Cortar
la lengua á
tu
siervo?
¿
No
sabes que lo que d calla,
Lo
está publicando
el
pueblo ?
,~
EPIGRAMA
LXXXV.
ce
De
agua de nieve cocida
Admite
ese
frasco lleno,
Con
su guarnicion de mimbres
En
este Saturnal tiempo.
Si
por
ventura re quexas
De
que te envio en hibierno
Un
regalo de
verano;
Dame
una
toga
sin
pelo."
EPIGRA
MA
LXXXVITI,
!'
Parecer Poeta quieres,
O Mamerto, y no recitas:
Como
el
recitar omitas,
Seas
lo que
tú
quisieres. "
LIBRO
TERCERO.
EPIGRAMA VIII.
"Fnamorado está Quinto.
De quien? De Ta'is la tuerta.
Ella padece en
un
ojo,
y
61
en ambos, la ceguera.,;
EPIGRAMA
IX.
_,
Unos versos contra mí
Refieren que Cina ha escrito.
No
puede ser; que no escribe
El que
de
nadie
es
leido."
EPIGRAMA
XII •
., Unguento mui rico diste
Ayer á tus convidados;
Pero mui pocos bocados,
Fabulo,
les
repartiste.
i Gracioso caso por cierto,
Oler bien, y
lumbre
tener l
Ser
ungido, y no comer
Parece cosa
de
muerto."
EPI~
EPIGRAMA
:XXVIII.
"Siempre á Mario
le
han olido
Nesror,
los oidos mal:
Tú
le
has pegado este mal,
Pues
le
hablas siempre
al
oido."
EP
IGRAMA
:XXXIV.
I.
"Digna,
y asimismo indigna"
Señora Nieves) te muestras
De
tu nombre: y porque causa
~
Porque eres fria y morena.
,.
2.
"De
tu nombre eres
digna~
Señora Nieves;
Pero,
por
otra parte,
Vee>
no
10
eres.
La causa
es
tsta:
Porque á
un
tiempo eres fría
y eres morena. "
EP
IGR
A MA
XXXV
•
..
Mira
que propios están,
Que
vivos
esos
pescados
En
el
relieve expresados.
Ponles agua, y nadarán.
~.
LI
EPIGRAMA
XLI.
I •
" De Mentor raro
pnmor,
Del
Arte animado parro,
Vive en
la
taza
el
lagarto;
y aun de plata causa horror."i
EPIGRAMA
XLIII~
" J 6ven, Lentino, te finges
Con cabellera teñida:
Hoi
vemos Cuervo
al
que ayer
De
Cisne
el
color tenía.
Mas
no
pienses engañar
A rodas; pues Proserpina,
Que te conoce, á tus canas
Quitará la mascarilla.
u.
EPIGRAMA
XLIX
•
..
B6beste
el
vino
de
Maso,
y d de Veyemo me das:
Oler aquél quiero mas,
Que
de
éste beber
un
vaso.';
EPIGRAMA
LVI.
IMITACION
..
"Mas que una viña,
un
algibe
T cner en la Mancha estimo;
Porque vender puedo
el
agua
Mucho mas cara que
el
vino'1~
EPIGRAMA
LVII.
«Un
Tabernero, te juro,
De Ravena me ha engañado:
Pedíale vino aguado,
X me vendió vino
puro.,~
•
EPIGRAMA
LXI.
"Que
es
nada quanro me pides,
Me dices,
cina
embustero:
si nada me pides, Cina,
Nada tampoco te niego ...
EPI
G R A M A XCIV.
«Dexas por cruda la liebre,
y
el
látigo pides luego.
Mas que á
la
liebre te gusta
Tocar, Rufo, al Cocinero. "
LIBRO
QU
AR
TO.
EPIGRAMA
XXIV.
"Licori ha enterrado á
rodas
Las
amigas que tenía
..
i
No
quisiera Dios que,
al
fin,
De
mi
muger fuera amiga!
,~
EP1GRAMA
XLI.
"'Quando á recitar te pories,
De
laria
el
cuello rodtas,
<.
No
fuera lueJortapar
Nuestros
oiclos
con
ella?
'j
ti
~
EPIGRAMA
XLVII.
(j
A
fu-ego
en tabla pintado
Por ti Faetonte ha sido.
(Que mas quieres,
si
has sabiJo
Hacerle otra vez quemado?
'.
EPI
G R A M A LVIII •
• ,
Al
Consorte que
has
perdido
Lloras, Gala, en pieza obscura.
,Te
avergüenzas por ventura
De
llorar á
tu
Marido?"
EPIGRAMA
LXV.
!' Con
un
ojo
es
cosa cierta
Que siempre Filénis
Hora.
si alguno
el
motivo ignora,
Tenga
emendidoque
es
tuerta."
EPIGRAMA
LXXII.
((
Que te regale mis libros
Pides, Quinto, con empeño:
No
los
tengo; que los tiene
AlLí
Trifon mi Librero.
No
soi tan necio,
me
dices,
Que
dé
plata por
tus
versos.
Tampoco
10
soi
yo
tamo
Que
te
regale
con
ellos.
'1.
EPIGRAMA
LXXVI.
~'Pedíte
doce mil reales,
y solo
seis
mil me
has
dado.
Quando otra vez quiera
doce"
Te
pediré veinte y
quatro."
EPIGRAMA
LXXX
•
•
,Mi
quinta me compras, siendo
Huésped de ella todo
el
año.
Mira, Maton, que te engaño:
Tu
propia hacienda te vendo.
~
EPI
G R A M A
LXXXVI.
~,Tú
bebes, Póntico, en barro:,
Quando nosotros en vidrio;
Porque
el
vaso transparente
No
publique que hai dos vinos.
,;
L 1 B R ° Q U 1 N T
0"
,EP1GRAMA
XXII.
"El
gran Rétor Apolonio,
A Décimo saludando,
Le llamaba siempre Quinto,
Como á Craso siempre Macro.
Pero ya
sus
nombres sabe.
° quanto puede
el
cuidado!
Quanto
el
afaFll
Escribiólos,
y logró aprenderlos
ambos.,1.
EPIGRAMA
XXX.
"La
vez que liebre me envías,
MB
aseguras, Gelia, que
Comiendo de ella, seré,
Bello mozo siete dias.
Si
no
es
burla,
ni inventado
Lo que me cuentas, Amiga,
Permíteme que te diga
Que nunca liebre has probado."
EPIGRAM
A
XXXIV
..
~,Cierto
Abogado ha ,notado
• ! I
El).
mIS
versos
no
se
que.
No
sé
quien
es
:
si
10
st,
Ah pobre de ti, Abogado!.,
EPIGRAMA
XLIV.
,cTiene Tais dientes negros;
Lecania
los
tiene blancos;
Pues
lo~
de T ais son suyos,
Los
de
Lecania prestados ...
EPIGRAMA
XLVI.
1.
,cNunca en decir te detienes
Que
eres linda y moza, Basa;
Pues jamas has sido escasa
En
decir lo que no tienes.?!
2.
~,Basa
á tódos en voz alta
Publica que
es
moza y
bella;"
Pues ya
es
maña vieja en ella
Celebrar lo que
la
falta. "
EPIGRAMA
XLVIII.
I.
f'
Filon jura que en
su
vida
N o probó en
su
casa cena:
y
es
así; porque no cena
si alguno
no
le
convida.
u.
2.
"Que
en casa nunca ha cenado
Bien puede Filon jurar;
Pues
se
queda sin
cen~r
Quando
no
está convidado.;i.
EPIGRAMA
LV.
" Ya
es
Orador de repente
Apolonio; pues saluda
A Ca:lpurnio por su nombre,
Sin tomar
~.ntes
la pluma."
EPIGRAMA
LVIII •
..
No
te desvanezcas, Cina,
Quando yo Señor te llamo:
Que
este mismo tratamiento
Suelo volver á mi
Esclavo.'"~
EPIGRAMA
LXVII~
~,Aunque
siempre te saludo,
Nunca saludarme quieres.
Si
te enfada
el
Dios te guarde,
T e diré: A Dios para siempre. "
EPIGRAMA
LXIX.
ceDe
pelo del
Norte,
Lesbia,
Una madexa te envié,
Porque
vieses
quánto
el
tuyo
Excede en lo rubio á aquél."
EPI
G R A M A
LXXIII
•
••
Quien llamó á Júpiter Madre
De
Baca, á
sémele
puede,
sin que nadie
se
10
vede,
Llamarla
de
Baca Padre. "
EPIGRAMA
LXXV.
"Tumbas
de
los
dos
Pompeyos
Asia y Europa
se
miran;
y
si
á
su
gran Padre cubre
Tierra alguna,
es
la
de Libia.
No
estrañcs ver derramada
Por todo
el
orbe tal ruina;
Pues en una
de
sus
p::trtes,
Siendo tanta , no
cabía.,~
F.
P 1 G R A M A LXXVI,
"A
Lelia, que temerosa.
De
la
lei,
casó
contigo,
(No
podrás, dí, Quinto Amigo,
Llamar legitima Esposa?"
EPI
GRAMA
LXXVIL
« V cneno beber
solfa
Mitridátes; de tal suerte
Que
aun
el
mas
activo y fuerte
Dañarle ya no podía.
Siguiendo
el
mismo campas,
Cina,
con tan mal comer,
Has logrado no poder
Morirte
de
hambre jamas."
EPI
G R A M A
LXXXII.
"Emiliano,
si
eres
pobre,
Para siempre lo serás;
Que
á nadie sinó á
los
ricos
Hoi
las
riquezas
se
dan ...
EPI
G R A M A
LXXXIV.
"si
me sigues,
huyo;
si
huyes,
T e sigo: tal
es
mi genio.
No
quiero lo que
tú
quieres;-
Lo que
tú
no quieres, quiero.,J.
Mm
LIBRO
SEXTO.
EPIGRAMA V.
"En
gran suma
de
ducados
Comprt
una hácienda : te
mego,
Ceciliano, me
des
luego
Siquiera ciento prestados.
A
eso
callas;
mas
sin ruido
Pienso
d.ices
en ru pecho:
Que no
los
vuelve
s~specho.
Pues por
eso
te
los
pido."
EPI
G
RA
MAXI.
"'
Ortstes aquel
se
muestre
Que Pílades me buscare.
O~ras
> n6 palabras, Marco: .
Ama,
si
quieres que te amen.
EPIGRAMA
XII.
"Que
es
suyo
Fab{tla
jura
El cabello que ha comprado:
Muger que tal ha jurado,
Di, Pau10, será perjura?"
EPIGRAMA
XL.
"Ninguna
dama,
o Licori,
Pudo excederte en belleza,
Como ninguna hoi en dia
Puede exceder á
G1icera.
, I l I
Esta sera o que tu:
Tú
no puedes ser
10
que tsta.
El tiempo me hizo, quererte ;
El tiempo me hizo quererla."
EPIGRAMA
XLI.
"El que' yendo á recitar,
Lana á su garganta aplica,
Que, no puede hablar publica,
y que no puede callar .• ,
EPIG
RAMA
XLVIII.
(cAunque
tu
eloqüencia
ves
Loada
por
mucha gente;
No
eres, Pomponio, eloqüente :
Tu
comIda
si
que lo
es
...
EPIGRAMA
LI.
n
He
encontrado
un
huen desquite
Para vengarme de ti,
Luperco, porque sin mí
Sueles
celebrar convite.
Aunque
me
envfés
recado,
y ruegues, me enojaré:
y que mas piensas h1fé ?
Que
mas?
Iré
de
contado
.••
Mmz
2.75'
'-7 6
EPIGRAMA
LlU.
:"
Con nosotros
se
bañó
Alegre, y cenó contento
Andrágoras ayer noche;
y hoi ha amanecido muerto.
(.
Sabes, Faustino,
la
causa
De
tan súbito suceso?
Solo haber visto
al
Dotar
.
Hcrmocrates entre sueños. "i
EPIGRAMA
LXI.
"Roma
alaba, Roma
estima~'
Celebra y canta mis versos:
Ocupar logran mis libros
Toda
man·o; todo seno.
Pero alguno
alcanzO
á ver
Que
poniéndose
á:
leerlos,
Muestra á
veces
encendido,
A
veces
pálido aspecto:
Que
se
pára·, que
bo~teza~
y enhn,
descl.1
bre
su
ceno.
Esto me agrada.:
ya~stoi
Con
mis
v~rsos
mui
contento."
EPI
G R A M A
LX:X.
"De
N~stor
la
edad, M,uciano,
Por
largo mal
es
tenida:
El vivir
mUcho
no
es
vida;
Sinó
el
vivir bueno y sano." .
EPIGRAMA
LXXIX.
"Eres feliz; y andas trisre.
Cuidado, Amigo, cuidado
N o lo sepa la Fortuna;
Pues dirá que
eres
ingrato."
LIBRO
SÉPTIMO.
EPIGRAMA
n.
1.
:"
¿ Porque piensas que mis libros
No
te envío, Ponriliano?
Porque temo que
los
tuyos
Me has
de
remitir en cambio.!It
2.
~,De
enviarte mis libros
huyo:
(Sabes
porqué,
Ponriliano?
Porque me remo, y no en vano!
Que me remitas
el
tuyo."
EPIGRAMA
xn.
lJ<
Porque
oyÓ
decir á algunos
..
L · I •
lcons, moza morena,
Que en TibOli con los
soles
El marfil vieio
blanquea;
Pas6 luego
á.
sus
collados.
i O lo que puede la fuerza.
Del
clima! Dentro de poco
Ya Lic6ris volvi6 negra.
la
EPIGRAMA
XV.
"En
mi casa no hai dinero:
Solo quedan
tUs
regalos,
O
Rtgulo
~
que vender.
( Quieres
~
Rtgulo, comprarlos? "
EPIGRAMA
XXI.
"H::>i
vuelve
el
célebre dia
Dd
Poeta insigne: honrad
Tan
sacra solemnidad,
. Ninfas del Pindo,
á.
porfía.
Un
dia de tanta clase,
De
Lucano siendo oriente,
Logr6 que
á.
la Aonia fuente
Sus
aguas Bétis juntase."
EPIGRAMA
XXXVII
•
..
,
Tu
Polifemo , o Severo,
Es
tan grande y horroroso,
Que
bien pudiera causar
Al mismo Ciclope asombro.
Pero.
Scila
no
es
menor:
De suerte que
si
ambos monstruos
Juntares
~
ha
de
tener
El uno miedo del
ótro."
EPI
G R A M A XLII.
CE
Quando algo á pedirte llego,
Lo primero
es
que lo des:
A esto
se
sigue desputs,
Cina, que
lo
niegues luego.
Yo quiero á quien sabe dar,
y no aborrezco á quien niega;
Mas
tu
mano á dar no llega,
Ni
sabe luego negar."
EPIGRAMA
LXXII.;
l.
e<
Dime en donde
podrt
verte,
En
donde buscarte, dime:
Que quien vive en todas partes,
Máximo, en ninguna vive."
2 .
••
Dime donde la fortuna
Tendré, Máximo,
de
hallarte :
Que quien vive en qualqllier parte,
No
vi
ve
en parte ninguna."
BPIGRAMA
LXXVI.
"Que
mis libros te
dé
yo
Pides,
Tuca:
no lo haré;
Porque venderlos bien
sé
Que quieres; leerlos
11.6."
EPIGRAMA
LXXX.
1.
"Treinta
malos Epigramas
Hai
en
todo
el
libro J Lamo.
Como haya otros tantos buenos,
El libro no será malo."
2.
"Treinta
Epigramas, o Lamo,
Malos
el
libro contiene:
Si
otros tantos buenos tiene,
Digno
es
el
libro
de
aplauso."
EPIGRAMA
LXXXn.
"Miénrras Eutrápelo vuelve
De Luperco á andar la cara,
y
las
mexillas
le
rae,
Ya
le
ha salido otra barba ...
EPI
G R A M A
LXXXV.
"Que
temlsticos
sala.dos
J
y que dísticos pulidos
Escribas, o Sexto, algunos,
Lo alabo;
mas
no lo admiro.
Epi-
Epigramas
escribir
Con
bello gracioso estilo
Cosa
eS
fácil ; pero n6 .
Escribir de ellos
un
libro.;¡
EP~GRAMA
LXXXVIII.
"c
V
6,
Rosa,
vI:.
enhorabuena
A ceñir con tierno lazo
De
guirnaldas
los
cabellos
De
mi Apolinar amado.
y
no
dexes, así V énus
J'
e quiera, de coronarlos,
Aun
quando llegue á ponerlo;
La
'helada vejez nevados ...
EPIGR.AMA
LXXXIX.
~,La
voz de que
es
desigual
Mi
libro Maton ha echado:
Si
es
asf
, mis versos deben
A Maton mui grande aplauso.
Calvino y Umbro componen
Libros iguales: y
es
claro;
Pues por libro igual
se
entiende"
Crético!
el
que
es
todo
malo:lo',
No:
2.81
EPI
G R A M A XCVII.
1.
"T
oda sin regla, sin modo
Compras CÍ,scor: á este pasa
Llega.rá por
fin
el
caso
De venderlo tambien todo. 'J
2 •
..
Todo
lo compras,. o Cáscor:
Llegarás, pues,
de
este modo
A venderlo tambien
todo.,~
3 .
..
Todo
compras: de este modo
Lo venderás, Cáscor,
todo."
EPIGRAMA
C.
" Tocada. gustas, y oida:
No
vista, gustas en codo;
Mas vista,
de
ningun modo
Podrás gustar en
tu
vida. "
LIBRO
OCT
A va.
EPIGRAMA
IX~
..
Tres partes, Quinco, pagarte
Hilas cegaton
queda;
Mas la mitad solo hoí dia
Que está tuerto, quiere darte.
Harás mal
si
no procuras
, I
Esa quanro antes tomar;
Porque
si
llega á cegar,
Quedarás, como
él,
á obscuras. ,.
EPIGRAMA
X.
"En
diez mil reales compró
Baso
unas togas
de
grana,
Del color
lnaS
fino y bello:
Yen
ellas
tuvo ganancia.
Que? logró acaso la dicha
be
comprarlas mui baratas?
Nó
por cierto. Pues porqué?
Porque déxó de pagarlas."
EPIGRAMA
m
" E
Sabes
porqué de casarme
Con
muger rica no gusto?
Porque
-no
quiero) ni
es
justo
A mi hmger sujetarme.
Al marido
la
muger
Inferior
se
muestre en todo:
Prisco, este
so10
es
el
modo
De
que iguales
pueda,l1
ser."
Nn~
EPIGRAMA
XIn.
~'
Yo te comprt ,
Gargiliano~
Un
loco por loco entero:
Vuélveme
ya
mi
dinero;
Pues tiene
el
juicio muí sano. Q
EPIGRAMA
XVIL
.. T
0111t,
Sexto,
tu
defensa
De dos mil
reales
por precio.
y quanto
me
envías? Mil.
Que quieres que haga con
eso~
Dices que m.da alcgut,
y en suma, que perdí
el
pleito.
Pues
si
llevt este sonrojo,
T anta mas me debes, Sexto.
~
EPI
G R A M A XVIII •
• , Muchos amigos habrá
Que
oro,
joyas y riquezas
Te
regalen; pero
pocos.
Que
en
ingenio ceder quieran.
;J
EPIGRAMA
XIX.
~,Cina
quiere, ya lo ves,
Parecer
pobre;
y lo
es.'~
PAR
,\FRASIS.
"Cina
quiere que por pobre
Le tengan; y á la verdad
Nada,
sino
es
vanidad,
Nada tiene que
le
sobre.,~
EPIGRAMA
XX.
~.
Todos
los
dias, o Varo,
Compones doscientos versos;
Pero ninguno recitas.
Esto
es
ser loco l y
ser
cuerdo.,~
EPIGRAMA
XXIII~
~,Mui
cruel y delicado
Hallas, Rústico, que soi,
Pues por
la
comida de hoi
Al Cocinero he zurrado.
si para azotes
lige:.-o
El motivo te parece,
'Pregunto ¿ porqué merece
Azotes
un
Cocinero?
7>
EPIGRAMA
XXIV.
:oc
Si
en humilde memorial
A pedirte algo llegare,
Siendo mi súplica justa,
Atiéndeme favorable.
Mas aunque nada me des,
Déxame, César,
rogarte:
Que
de inciensos y de ruegos
Nunca
se
ofende
el
Tonante.
El que sagradas efigies
De piedras labra, ó metales,
No
hace á la verdad
los
Dioses;'
Quien
los
ruega
es
quien los hace.
'i~
EPI
G R A M A XXVII.
nQuien~
Gauro, á ti te regala,
Que
eres
rico,
y
eres
viejo,
Ese,
si
lo advierten bien,
Te
dice:
mu~rete
luego.,.
EPI
G R A M A XXIX.
~,Por
breve
quie¡:e
agradar
El que dfsticos escribe;
Mas
si
~stos
forman
un
libro ,
~
La brevedad de que
sirve,?
"
EPIGRAMA
XXXV.
ce
Siendo en vicios tan acordes,
Siendo marido y muger
Pésimos, estraño ver
Que
ambos viváis
tan
discordes.
r~
EPIG
RAMA
XXXVI
..
n
Ese
alcázar que
se
eleva
Hasta
los
astros soberbio,
Es, Augusto,
al
Cielo ,igual;
Pero menor que su
Dueño."
EPI
G R A M A
XLIX.
"A
una Dama hermosa á
fe
Afro
enamora,
aunque ciego.
De aquI, pues,
se
infiere luego
Que
arn,a
mas
de
lo que
ve.
,~
EPIGRAMA
LIU
•
.. i O Canda, la mas bella,
y mas prostituida Dama,
¡Qclamo quisiera que
fueses
Ménos bella, y mas honrada!
,~
EPIGRAMA
LIV.
;ccAunque
venciendo á
los
Reyes,
y aun á ti mismo venciendo,
Des grandes, y hayas de dar
Cada vez mayores, premios:
No
por los premios te quiere,
Y aplaude, César)
el
Pueblo;
Ántes por ti
los
estima)
Por
ti
se
complace en
ellos.,~
EPIGRAMA
LX
•
• , Del Palatino pudieras
A la estatua colosal '
Ser, Claudia, en altura igual,
si pie y medio te encogieras."
.:.8
S
EPIGRAMA
LXIli"
~tDel
papel hasta la espalda
Picente de versos llena;
y
se
quexa de que Apo1o
La suya airado
le
vuelva.
j~
EPIGRAMA
LXIX.
~;'A
los
Autores antiguos
Admiras
solo,
Vacerra:
Solo alabas, solo aplaudes
A
los
difunt!OS
Poetas.
Permite, Amigo, que en esto
Comp1acerre no pretenda;
No
estimo
tu
voto en tanto,
Que
por lograrle me muera."
EPIGRAMA
LXXIV.
~,Mtdico
eras
de
la vista;
Hoi
eres
ya Gladiador:
Lo
que
haces
Esgrimidor"
Hiciste siendo Oculista ...
EPI
G R A M A
LXXIX.
1.
i;,
T odls tus
AITl.igas
son,
Fablíb.,
viejas,
eS
feas;
MlS 'donde quiera que vas,
Las llevas
por
compañeras. Por
Por
convites,
por
teatros
Y
l'
1 I
. porucos
as
paseas.
De
esta suerte logras ser
Sicmpre moza.) siempre
bella.
~
2.
~,Las
Amigas que has logrado
Son todas viejas, ó feas;
y á todas, quando pastas,
Las tienes siempre á
tu
lado.
Adonde
el
gusto te brinda,
Teatros,
convites, plazas,
Las llevas.
Con
tales trazas,
Fabúla, eres moza y
linda.,~
LIBRO
N O N O.
EPIGRAMA
VI.
i:~
Haces, o Paula, mui bien
Con
Prisco en querer casar.
Prisco no quiere aceptar.
Bien
hlCC
Prisco tan'lbien.:),
EPIGRAMA
X.
t<
Fabio, á quien todos
los
años,
O BitÍnico , me acuerdo
Que
seis
mil sestercios dabas,
sin dexarte nada, ha muerto.
00
Mas no te quexes i que á nadie
Da mas que á
ti,
segun veo i
Plles anuales con su muerte
Te
dexa
seis
mil sestercios."
EPI
G R A
M.A
XVI •
..
cloe
puso esta inscripcion :
CLOE
FEClT
, donde encierra
Sus
siete Esposos la üerra.
( Que mas llana confesion? '»'
EPIGRAMA
XX
•
• , Debe, Fabricio, á tu vena
M as de mil versos
el
baño
De
ctatidio-, que todo
el
año
Mantiene mesa tan buena.
Pero ya llego á entender
De tus elogios
el
arte:
Lo
-que
quieres no
es
bañarte,
Fabricio ; sin6 comer."
EPIGRAMA
LIIl.
1<
Tanto
de
Abril
las
Calendas
(Pues
10
mereces,
Ovidio)
Como
las
del
mes
de
Marzo
Cree qlle quiero y estimo.
i o
felices
ambos días,
Ambos
de
noratsc dignos
Por mi mano con
las.
piedras
Oe
los
quihres mas finos!
El uno me di6 h
vida;
El bero me d.l un amigo:
Mas que á
mis
propias Calcndas,
Debo á
las
tuyas
~
o
Quinto."
EPIGRAMA
LXIX.
4e
Dbmine ¿ quieres cerrar
Tu
aula
~
b quieres
se
te
d~
Por callar lo mismo que
Te
suelen dar por
gritar?"
EPIGRAMA
LXXIX'.
ce
Deslmes de haber acabado
Claudia con siete Maridos,
Con ,Picentino
se
casa.
Sin
duda quiere seguirlos. "
EP
1
GRAMA
LXXXII.
1.
..
Los oyentes y lectores
Apr11:~ban~
Aucto,
mis versos;
Solo
se
encuentra un Poeta
Que
dice 110 están perfectos.
00:1,
Mas yo de
eso
no
ha.go
caso;-
Pues mis platos siempre quiero
Gusten
á.
los Convidados,
Mas bien que á los Cocineros
...
2.
".Los lectores)
los
oyentes
Aprueban, Auc:to, mis
versos:;~
Solo un Poeta no tersos
Los halla, ni muí corrientes.,
M1.S
yo, sin tales esmeros"
DestO
que
mis
guisados
Gusten á
los
Convidados,
Mas bien que á
los
Cocineros;,~
EPIGRAMA
LXXXIV
•
..
si
atiendo á
las
marabillas,
O gran
César,
de
tu
Circo,.
Que, exceden tanto
álas
fiestas
De
los
Prinápes :;tntiguos,
Mucho te deben
los
'~jos,
.
y mucho mas
los
oidos ;
Pues ya son EspeCtadores
Los que recitaban libros.:)
EPIGRAMA
XC.
1.
!'
Al
que convidas, Estela,
Le obligas á escribir versos.
Esr:ribirlos bien podrá ;
Mas qué taks serán
ellos!.)~
2.
~<
qbligas á escribir versos,
Estela, á tu Convidado
..
Escribirlos obligado
Bien
podrá;
pero
perversos.,~.
EPI
G R
A.M
A
XCIX.
!'
No
en todas partes· estrecha.
Igualinente
se
ha
mostrado,.
Ovidio, como
has
juzgado"
De,
las
uvas la cosecha;
Pues un chaparmn mediano;
Eh
algu1).as
ha.
servido,;.
y
de
agua bien ha cogido.
Sus
cien cántaras Carano.
,~.
,
LIBRO
DECIMO;.
EPIGRAMA
VIII
•.
~
Bien quiere Paula casarse
Conmigo; mas yo por vieja
No
L'l
q1.lÍero.
si lo
fuese
Algo mas) bien la quisiera.
,i
[Document text truncated for crawler view.]