Boletín oficial del Centro Gallego, n. 108 (1912)

- ------ AÑO IX A vellaneda (B uenos A ires ), A gosto IB de 1912 muiMtwi DEL CENTRO GALLE Casa S ocial : A venida O ral . M itre 782 P ublicación mensual E l que - persevera vence COMISIÓN DIRECTIVA Presidente Don Antonio Paredes Rey V tce » José Insua S ecretario » Joaquín E. Blanco P ro » Policiano M. Culler T esorero » Raymundo Fernandez P ro » José Benito Iglesias B ibliotecario Don David Tesouro V ocales » José Benito Rodríguez » » Francisco Maquieira » » Antonio Besada » » José Resua » » Basilio Balín <:( JURADO P residente Don Bernardino Prieto Secretario » Alfredo Najurieta V ocales » Juan A. Montes de Oca » » Javier Sola » » Antonio Paredes (hijo) COMISION REVISADORA DE CUENTAS Sres. Don Ildefonso B. Paredes, don José Balín, D. Carlos Peluffo, D. Bino Perez y D. Maximino da Costa. COMISIÓN AUXILIAR Y PROPAGANDA Sres. Manuel Camina, José Eiras, Perfecto Perez, Justo Vilanova, Juan Neira, Pedro García, Ramón Borenzo Otero, José Antelo, Vicente Fandiño, Manuel S. Antelo, Ignacio Iglesias y José Otero. 2 B oletín O ficial del C entro G allego Fundado el 6 de Noviembre de 1905 Gasa Matriz: 445, CANGALLO, 455 -Buenos Aires Dirección Telegráfica: GALBANK En la Capital N. I ” 3 5 J 0 „ 4 „ 5 „ 6 „ 7 SUCURSAIiKS (Flores) Calle Rivadavia 7025 San Juan 3101 Corrientes 3220 Entre R íos 265 Belgrano 2828 Montes de Oca 1702 Rivadavia 3860 (Barracas) , _ . ; A . . (Flores) „ _____________ En el interior (provincia de B. Aires): Avellaneda, Lomas de Zamora, Chascomús, San Fernando. En el exterior: Montevideo Cerrito 187. Capital autorizado y suscripto Fondo de reserva ....................... jj 30 . 000 . 000 . — 4 . 179 . 987.58 EFECTUA TODA CLASE DE OPERACIONES BANGARIAS i ABONA JPOK BJEPOfcITOS En cuenta corriente .......................................................... $ m/n. A plazo fijo, de 30 días .............................................. » » 15 n *> j» 30 ,, » » »> n v 30 ,, » » »5 n n 180 ,, . . ................................................ » » jy 5 ; o >? 1 año ............................................... » » A mayor plazo convencional En caja de Ahorros después de 60 días, desde $ 10 c 1 1 hasta 10.000 €015114 Por adelantos en cuenta corriente ............... .............. ................. 9 % Por descuentos ............................................................................... Convencional Por administrar propiedades ......................................... .....Tarifa módica El Banco vende letras de cambio y expido cartas de crédito sobre todos los puntos de España, Francia, Italia, Inglaterra, Alemania, Portugal y otros. * Buenos Aires, Junio 30 1912 . f I i JT. M. Miranda Luaces GERENTE B oletín O ficial del C entro G allego 3 GRAN FESTIVAL Sra. ENCARNACIÓN LOBATO El 24 del corriente celebrará este Cen  tro la gran función teatral y baile que de  termina el programa repartido en su opor  tunidad y que publicamos á continuación. La Comisión Directiva no escatima me  dio alguno para que la fiesta sea del agra  do de las respetables familias que nos honran con su presencia, y prueba de ello que apenas fué anunciado y conocido el programa para la velada del 24, múltinles asociados solicitaron las localidades á fin de evitar los disgustos de última hora, como ocurre frecuentemente en nues  tras fiestas, por resultar ya pequeño el es  pléndido salón-teatro. El entusiasmo que ha despertado este festival entre nuestros estimados conso  cios y sus respetables familias, hacen pre  ver un lleno completo. El cuadro cómico social ultima los en  sayos para el perfeccionamiento de las obras. Tomarán parte en ella la primera tiple señora Encarnación Lobato, la ocurrente actriz de carácter señora Elena P. Zubirana, el señor Alfredo de Treviño (Oñiverta), y el cuadro cómico-lírico social del que forman parte los distinguidos con  socios señores Miguel Santamaría, Nico  lás Mosquera, Almanzor Paredes, C. Ro- Corralón de Maderas y Fierros Postes, Varillas, Alambres, Torniquetes, Puertas, Ventanas, Tejidos de alambre, Puertas de fierro I. Artículos Rurales, Columnas de fierro, Pino Tea, Pino Spruce, selecto, Pino Americano, Maderas duras, Cedro aserrado Maderas para casillas, Fierro Galvanizado, Cal, Arena, etc. CONSULTEN NUESTROS PRECIOS 4 B oletín O ficial del C entro G allego ___________ _________________ Ceri & lainmitf Pedro Mendoza 4040 — Puente «le Barracas — Buenos Aires Unión Telefónica 253, Barracas CONFITERIA. BAR Y BIOGRAFO -F-E») »E (•< ■>• < » DES ZMT-A.S AS -----— POR MAYOR Y MENOR AVENIDA Gral. MITRE 685 699 .A. "V ES T_ j L .A. ET E D B oletín O ficial del C entro G allego 5 dríguez, F. Sitoula, B. Paredes, A. Be  sada Mares, A. Pórtela, P. González, A. Fernández, J. Palacios, F. Courel y F. Sánchez, bajo la dirección escénica del también consocio don Ildefonso B. Pa  redes y musical del reputado y conocido maestro señor Carlos Slocker. PROGRAMA i° Ouverture ñor la orquesta, bajo la dirección del aplaudido maestro Carlos Slocker. 2 o La conocida y preciosa zarzuela có  mica en un acto, dividida en 3 cuadros, en prosa, original de don Enrique García y Antonio Paso, música de los maestros Rubio y Estellés, titulada: «Los Ranche  ros». Reparto : Gloria, señora E. Lobato ; Remedios, señora E. Zubirana; Voluntario i°, señorita Cerezuela; Voluntario 2 0 , se  ñorita F. Estelles; Pons, señor I. B. Pa  redes; Jesús, señor M. Santamaría ; Apolonio, señor A. Paredes; El sargento Lu  cas, señor N. Mosquera; El Teniente, se  ñor C. Rodríguez; L T n cabo, señor F. Si  toula; Mozo i°, señor P. Paredes; Mozo 2 o , señor A. Pórtela; Mozo 3 0 , señor A. Besada; Soldado I o , señor P. González; Soldado 2 o , señor J. Doncelli. 3 o Vals «El Conde de Luxemburgo»» por la orquesta. 4 o Estreno. Monólogo escrito expresa  mente para esta velada por el señor Alfre  do de Treviño (Oñiverta), representado por él mismo, quien en su desempeño ha  rá varios apuntes caricaturescos de varios personajes, titulado: «Vida Trágica». 5° A pedido general. La primera aplau  dida tiple señora Encarnación Lobato, in  terpretando los buenos deseos del pú  blico que en varias ocasiones le honra  ron con su presencia y aplausos, cantará acompañada de guitarra Jotas aragonesas y aires españoles. 6 o Estreno. La preciosa zarzuela en un acto, dividida en 4 cuadros, y en prosa, con un intermedio musical, letra ele Se  bastián Alonso y Gómez, música del maes  tro Emilio López de Toro que lleva por título: «La Macarena». Reparto: Lola la Macarena, señora E. Lobato; Señá Justa, señora E. Zubirana; Cigarrera I a , señora R. Baamonde ; Cigarrera 2 a , señorita Ce  rezuela; Una que no habla, señorita A. Medina; Señor Curro Chaveta, señor I. B. Paredes; Don Luis, señor M. Santa  maría; Joselito, señor A. Fernández; Ma  nuel, señor A. Paredes ; Primavera, señor N. .Mosquera; Repeluco, señor F. Sitou  la; Antonio, señor C. Rodríguez; El Curita, señor A. Pórtela; Municipal i°, se  ñor A. Besada Marés; Municipal 2°, se  ñor J. Palacios; Vendedor de Camarones, señor A. Paredes; Un jugador de bolos, reñor F. Courel; Otro, señor F. Sánchez; Cantaor flamenco, señor F. Sánchez. Co  ro general'. Tomarán parte en Jos coros veinte coristas de ambos sexos. 7 o Gran baile familiar. -------- «o» --------- JAIME SOLA Vuelve á las delicias del terruño, vuel  ve á su querida Región, vuelve á Galicia este caballero del ideal á contar á sus her  manos de allá que aquí, entre nosotros, ha tenido acogidas sinceras, semblantes risueños, palabras afectuosas, apretones de manos expresivos y emocionantes abra  zos, cosecha fraternal de los gallegos de América que luchan furiosamente por la conquista del pan cumpliendo un duro precepto bíblico, porque no todo es pa  raíso como Galicia. Lleva Jaime Solá en su cartera todo un mundo que ofrendar á su Dulcinea ins  piradora, á su Región amada, á la que B oletín O ficial del C entro G allego BORGARELLO & OBIGLIO Importadores de Pianos Pleyel Gaveau Günther Steingraeber Rómhildt Krause Noeske Schwarz Avenito fls ¡Safo 839 Rivadavia 838/46 Sucursales: Rosario : Calle Cór  doba 883. B. B lanca : Chiclana 137. AGENCIAS EN TODA LA REPÚ  BLICA. u. iin VENTAS A PLAZOS DESDE $ 20 M. N. MENSUALES Cambios, Alquileres, Composturas, B oletín O ficial del Centro G allego 7 contemplará «entre luces y entre sombras» como dijo el poeta y á la que obsequiará en cáliz de oro con el néctar de sus es  tudios. Cuando las costas imponentes aparez  can ante sus ojos como hadas de Perrault, cuando las risueñas playas alegren su espíritu, cuando al pisar tierra galle  ga sienta la emoción. Ja dulce emoción de los expatriados, Jaime Solá, tal vez re  cuerde fugázmente que aquí, en América, quedan millares de gallegos envidiando ¡ santa envidia ! sus amores con la dulce terrina, sus desposorios con nuestra bella y querida Galicia. ¡ Dichoso él ! ------ « o » ------ PIXUMES D'UNHA NAI (En memórea d ’ a miña.) Sentadiña n ’ un penedo bót ’ o vento meus queixumes porqu'eu non poido soufrire iste door que me consume. Cantos trabados se pasan en criare a tantos filíos... ¡e dempois fuxen d'os eidos en bandada como piscos ! Por ir traballar a Améreca deixas sola a tua nai chora meu filliño, chora ¡ sabe Dios si a ves mais ! Probe d ’ a muíler que perde o calor d ’ o seu omiño probe da nai que se queda sin o calor de seus fillos. Soula me quedei n ’ o eido ¡ Nosa Siñora d ’ a Guía! sola me quedei n ’ o eido i ai, que desgrácea é a miña ! San Antonio milagreiro j ai, san Antonio bendito ! fai milagre p ’ ra que volva d'América o meu filliño. Nosa Siñora da Barca ¡ ai miña santa quirida ! iai eme d ’ América veña meu filio con saúdiña. Anduriña que voando lévate o voxo astra América ¡ dill ’ a meu filio que morro antre queixumes e penas ! Vaporciño que d'América ves de retorno a Galicia ¡ ogallá tráias meu filio p ’ ra b.én de súa naiciña ! Paxariño que te pousas na crus mais alta d ’ igrexa olla si chega o meu filio p ’ ra calmar as miñas penas. XAN GIROLAS Mes de San Roque de 1912. -------- « o » -------- EL RESURGIMIENTO GALAICO Y LAS MANCOMUNIDADES II La política estrecha de los gobiernos de Madrid para obtener la hegemonía caste  llana en toda la Península ha sido un fracaso colosal . La experiencia de tan  tos siglos de dominación ha demostrado que la acción centralizadora dividió pue  blos en vez de unirlos y engendró odios que solo una gestión federalizadora lo  grará extinguir. No se ha conseguido con el ilógico unitarismo impuesto desde la meseta central ni amalgamar razas ni aca  llar prevenciones ni fusionar éticas, ni si  quiera armonizar los intereses vitales de cada Región separadas hoy por sus distin  tas condiciones agrícolas é industriales y que las modernas tendencias económicas distanciaran más todavía hasta que un equitativo concierto entre ellas venga á unirlas con más duraderos vínculos que los menguados de ese centralismo antinatural que la historia condena. Haciendo abstracción de sensibilidades inoportunas y arrogancias intempestivas de ciertos patrioteros que en nada favo  recen á la madre común entendemos que Galicia puede y debe desde ya preparar X * * B oletín O ficial del C entro G allego I «?1{ % i a $ O* % Si a i a eJÍ a •1 a tí 1 tí i a a § § St 15 á ScoWe)>T/£>i¿S) JOAQUIN E. BLANCO ESCRIBANO PUBLICO OFICINAS venida Mitre 790 Biné. Mitre 519 AVELLANEDA BUENOS AIRES PARTICULAR AVALA 748 AVELLANEDA Los distinguidos consocios D. Joaquín E. Blanco, Escribano Público, y D. Feliciano M. Cul'er, Agente Judicial, ofrecen gratuitamente toda clase de consultas sobre asuntos judiciales, admi  nistrativos, locales, provinciales ó nacionales, con  tratos, jestiones ante los establecimientos de crédito etc. etc. á los señores asociados con la sola presen  tación del último recibo. Ofrecen también grandes ventajas á los aso  ciados que deseen utilizar sus servicios. & I 15 "¡5 I 15 § I I I i 10 P 15 tu i b i « i B oletín Oficial del C entro G allego 9 su reconstitución dentro de la unión ibé  rica siguiendo el programa de aquel varón insigne, de aquel vidente que se llamó Pi y Margal! quien abogaba por la au  tonomía de la nacionalidades dentro de la unión peninsular dejando á cada pueblo su lengua, leyes, usos y costumbres. El libre desenvolvimiento de cada Región tendría la ventaja de demostrar cual de ellas merecería la capitalidad de la pe  nínsula ibérica porque Madrid, montón de estiércol, como le llamó el eminente Oren  se no tiene elementos étnicos ni condicio  nes éticas para conservar la capital de la nación. Los dos millones y medio de gallegos que dentro y fuera del terruño aspiran á la regeneración galaica deben aunar sus es  fuerzos para que nuestra Suevia desenvuel  va libremente y válganos la tautología, sus cualidades peculiares contenidas en el largo periodo de so j uzgamiento que so  porta con aparente resignación pero que es precursora de las grandes liquidaciones históricas y á las que una unión ilógica sustituirá otra basada en principios ar  mónicos sin supremacías irruantes que re  bajan á unas y no engrandecen á otras. H oy qué las corrientes de cultura en nuestra pequeña patria son más intensas que nunca ; hoy que él despertar de los puebles galaicos á una nueva vida espi  ritual pone en cuidado á los políticos mio  pes de Madrid ; hoy que los cerebros se hallan preparados para recibir ideas ge  nerosas y los corazones abiertos para aco  ger aspiraciones nobilísimas la palingene  sia galaica por la mancomunidad es cues  tión palpitante para la intelectualidad ga- .nsga la que debe tratar ampliamente oara darle á Galicia su expresión regional siguiendo fielmente á la naturaleza que le dió límites indelebles para vivir dentro de ellos la vida dichosa de los pueblos libres. El resurgimiento empieza . ¡ Deus fratesque Galleciae,. Idilio PAJARO NIEVES ----- « o » ------ LA UNIVERSAL METAMORFOSIS Es sin duda sorprendente la multitud de transformaciones porque pasa en su bre  ve vida de sesenta ó setenta días el gu  sano de seda. Una pequeñísima semilla de un milímetro más ó menos de espe  sor y de diámetro, y de las que una so  la hembra puede emitir hasta 600, bas  ta para darle origen. A los nueve meses bajo la acción natural del invierno y del verano y á los dos bajo su simulación artificial por la producción alternada de una temperatura fría y cálida, esa semi  lla, que lo menos podría creerse es que contuviera el gérmen de una vida sen  sitiva, se ha convertido en un ser ani  mado. ¿ Donde está el límite que separa la semilla sin vida de la materia viviente, la sustancia inerte de la sustancia acti  va é intelectiva ? Para efectuar este pa  so, al parecer imposible, para pasar es  te puente de lo que no tiene á lo que tiene vida, le ha bastado la simple asi  milación de los elementos invisibles con  tenidos en la atmósfera variable á que ha estado expuesto. Apenas puede moverse, no bastándole ya esos elementos, empieza á asimilarse instintivamente elementos más sólidos, ele  mentos vegetales, sin que los de la at  mósfera dejen de continuar asimilándo  sele y fortaleciéndole independientemen  te de su voluntad. A los cinco días la poderosa acción de los alimentos asimi  lados que están transformándose en su cuerpo aún débil, le deja dormido, mata por .decirlo así el instinto y la vida, has  ta terminar su segunda evolución, de la que nace con nuevas fuerzas y mayores aptitudes. Esta fase repetida tres veces más en el período de unos 35 días, le ha convertido de larva en crisálida. Rá  cese entonces su orisión con materiales propios, se encierra en ella, y 15 días des  pués sale transformado en mariposa. Co  mo si conociera su próximo fin, cual si las alas sólo hubieranles nacido para legrar más pronto su objeto, que parece ser el único de su vida, corren inmediar lamente á buscarse y á unirse los sexos contrarios, y cumplida su misión, habien  do entregado el macho toda su sustancia y emitido la hembra todo su producto, perecen. Y mientras sus cuerpos, nueva- 16 B oletín O ficial del C entro G allego V Vive en magnífica casa, tiene fama de opulento y tiene trampas sin cuento y nadie se le propasa, sin freno abusa y sin tasa de parientes y de extraños y se marcha á tomar baños á La Plata, cuando hace calor. ¿Quien es ese? Un vividor. VI Alternando con pobretes literatos modernistas entre bohemios y artistas va echando buenos mofletes, promueve juergas, banquetes y entre charla y chirigota.... sin que nunca pague cuota es el que come mejor. ¿Quien es ese? Un vividor. VII Adulador y rastrero como con' nadie regaña de tal manera se apaña que siempre está en candelero tocando audaz y certero este y el otro registro ha llegado á ser ministro después de ser senador. ¿Quien es ese? Un vividor. VIII Ya á nadie le maravilla esta sensible verdad pues cual consta en mi letrilla parte de la sociedad de la Argentina ciudad la forman en mi sentir y si hemos de colegir por datos abrumadores un núcleo de .... VIVIDORES ¡que no nos dejan VIVIR! José. PELISIO GONZALEZ Buenos Aires, Agosto 1912. -------- « o » --------- ¡QUE CIRCULE! Para que se vea como las gastan los monterillas de nuestra tierra ampa  rados por los alacranes caciquiles ahí va un documento oficial que reproducimos del «Heraldo Guardés» : «Teniendo cono cimiento por varios becincs de la paroquia que usted con voca, a, varios socios déla Sociadad para celevrar, un Reunión extraudinaria el día treita y uno, del presenté mes, de hocho á nueve déla noche, sírvase V. sospender dicho acto, por hevitar males mayores y de sordenes, que, V. esta consintiendo y de no acedo le castigaré como la Ley lo ordene. Vilabca, Mayo so de 1912. — El Alcal  de, JOSE BTO. CANDA. Señor Presidente de la Soda dad agri  en la Vilaboa.» Nada es tan eficaz para curar ciertos males como la publicidad dada á estos documentos que parecen, por su forma literaria, escritos por algún miembro de la Real Academia de la Cebada. ¡ Que circule ! ------ «o» ------- COMO LO SIENTO... Para Idilio Pájaro Nie  ves autor del artículo titu  lado « Patriotismo negativo» «Las Sociedades Gallegas del Plata», publicado enel Boletín del Centro Gallego de Avellaneda, Bs. As. el 15 de Mayo de 1912 . Grata para mí ha sido la lectura de su artículo por que en él, pone de relieve el .cariño grande que á nuestra Galicia tiene, pero hay algo en el mismo que no me convence, siendo causa de embo  rronar .estas cuartillas, aun cuando sepa que mi pluma carece de buena guía pa  ra .hacerlo bien. Amo á mi Galicia con todo el alma ; por ella, siempre que lejos me encuentro, siento añoranza, «morriña» como decimos nosotros. Por ese suelo nativo, los que lejos de él vivimos y á medida de nues  tras fuerzas, debemos trabajar en su be  neficio; cuanto hagamos será poco con lo que se merece. Su pensar es, desde lúe- B oletín O ficial del C entro G allego 17 go, mi pensar, el pensar de todos los que nacimos bajo el mismo cielo, y que co  mo hijos buenos queremos á esa madre «terriña» que nos enseñó á sentir y amar. Mas siendo cierto cuanto en su artí  culo dice, hay en él algo repito, que no me convence, que no puede convencer á los que, amando con delirio á la patria chica, no deben olvidar que sobre ésta está la grande, la que ostenta en su ban  dera colores como nuestra sangre roja y dorada, como nuestro sol. En el párrafo quinto de su repetido ar  tículo dice : «El idioma gallego declina corrompido por el castellano ; el fecundo escritor, el inspirado vate tiene que pen  sar ó inspirarse en un idioma que no es el suyo.» Conozco las bellezas de nuestro dialec  to, ó idioma, como quiera, ¡ pero decir que lo corrompe el castellano ! Creo que no pen  só lo que escribía ; el amor al «terruño» le cegó. Hay que ser imparciales: nuestro idioma .nacional es sin disputa de los más bellos y ricos en su lenguaje ; escriban sí, los fecundos escritores, los inspirados vates, las glorias, las bellezas de nuestra Galicia, nuestro pensar, nuestros amores en nuestro dialecto; pero al hacerlo en castellano no se olviden que se inspiran en el idioma en que nuestras madres, sien  do niños, nos enseñaron á rezar para lia  ra hacernos buenos. No ha mucho tiempo leí que un sena  dor norteamericano proponía en plena Cá  mara, la conveniencia de hacer universal un idioma para la mejor inteligencia de todos los países, y entendía que debía ser éste el español, ó lo que es lo mismo, él castellano, por ser de los que más se hablan mos .ser más papistas que el papa?... ¡no ¿ Por qué nosotros los españoles querelo entiende! ¿Por qué despreciar esa obligación de decir y escribir los que es  pañoles somos ? ¿ Cree usted que Galicia debe ser como otra Región española que antepone su idioma, su lengua muerta, entiendo yo, por ser sólo regional, y que juzga menos á las demás re  giones cuando por ellas vive? No, los que en Galicia habitan saben que su dia  lecto sirve sólo para Galicia; los que en Galicia viven, saben ser antes que todo españoles, y se honran escribiendo, ha  blando el idioma nacional, que tanto y tanto hermanan las demás regiones. Usted viviendo en país extranjero en  tiende á todos ; yo, en una población es  pañola de la península, dude si estoy en nuestra patria; es á los menos los que entiendo cuanto hablan, y me ha ocurrido para aumentar esta mi duda, el ir á una dependencia del Estado, á un Estanco, á comprar un sello de correos de quince céntimos, — así lo pedí — y se me pregun  tó: — ¿es para España?... — (sin comenta  rios....) Amemos mucho á nuestra Galicia, que fecundos escritores, inspirados vates es  criban ( y canten sus glorias, sus bellezas, nuestros amores en gallego, 'pero que lo hagan más, mucho más, en ese corrom  pido castellano ó insipirándose en un idio  ma que no es el suyo, como usted dice, pero que es nuestro, rico y bello, aun cuando no sea más que por entenderle todos. Emilio SOLDE VILLA Barcelona y Julio 1912. Publicaciones Gallegas EL TEA Este infatigable luchador de Puenteareas continúa en su tarea emancipadora con el aplauso de todos los que en el feudo de los Bugallales han sentido la funesta dominación de estos parásitos. BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA Recibimos el número 61 de este «Boletin» con notables investigaciones de ín  dole histórica, que llamarán la atención de cuantos se dediquen á tan interesantes estudios. MEMORIA DE LA «ASOCIACION PA  RA EL FOMENTO DEL TURISMO EN GALICIA» Una de las más patrióticas tareas á que deben dedicarse cuantos amen á Ga  licia es la de dar á conocer fuera de ella los encantos de nuestra Región. Por nues  tra exagerada modestia, por nuestra mo  runa apatía, por nuestro ilógico aislamien  18 Boletín Oficial del C entro G allego to venimos soportando de muchas centu  rias atrás los efectos de ese absurdo des  conocimiento que de nosotros se tiene en las países extraños. A Galicia sólo la co  nocen los extranjeros que van á explotar  la en alguna de esas industrias que dan el 30 por ciento. La corriente turista que sólo encauza en España para el Museo del Prado, la Alhambra y cuatro catedra  les más ó menos góticas deja á Galicia dormida en sus encantos... «La Asociación para el fomento del turismo» que en re  liz hora se constituyó en Vigo, merece el sincero aplauso de todos los que tienen en la amada región sus más dulces es  peranzas. LA VOZ DÉ GALICIA Recibimos de este popular colega de La Coruña la «Memoria correspondiente á ‘ su primer ejercicio» administrativo. En ella se nota el progreso siempre creciente de este órgano gallego, el primero de la región y acaso de toda España por su admirable material literario é informativo. REDENCION GALLEGA Este infatigable campeón del redencionismo galaico continúa recibiendo cariño  sas muestras de simpatía de todos los -que admiran su constancia en la lucha, á prueba de destierros y persecuciones ca  ciquiles. GALICIA En la Habana se publica esta bien es  crita revista que en aquella hermosa ca  pital insular alimenta el amor patrio de nuestros paisanos con sus inspirados ar  tículos. HERALDO GUARDES Recibimos los números de Julio de este popular semanario, al que debe La Guar  dia la difusión de su cultura en los pue  blos del Miño. PENE SOLIDARIO Con admirable constancia, despreciando amenazas y zurrando á caciques viene es  te cinericio colega de la bella comarca de Fene. EL ECO DE GALICIA Recibimos con el cariño de siempre es  te respetable órgano de la colonia. Sus números 747 y 48 vienen nutridos de in  teresante lectura. TE O Hemos recibido esta patriótica publi  cación órgano de la Federación Residen  tes de Teo que con tanta valentía defiende los intereses de aquella risueña comarca. CORREO DE GALICIA Con su literatura bélica y silbada «Co  rreo de Galicia» anuncia, urbi et orbi, que no reincidirá en farolear ante nosotros. ¡Ni una palabra más! Tal es su divisa. «Honni soit qui mal y pense». Nosotros que tan entrañablemente ama  mos al colega sentimos en el alma la heroica retirada de este nuevo Paiva Couceiro. ahora que sus latas periodísticas estaban pidiendo música. En ellas había paño para un tango. Deploramos sinceramente la irritabili  dad del amable colega que le ha hecho perder los «tamangos» al salirse de sus casillas. Puede creernos «Correo de Ga  licia», que nosotros no hemos excitado sus berrinches. ¡ Líbrenos Dios de despertar las olímpicas iras del colega!... No es pru  dente irritar á Júpiter, aunque este júpiter sea un. júpiter de sainete. ¡Ni una palabra más! repite. Muy bien. Tomamos notas de su teatral retirada. Pe  ro, por nuestra parte, no considerábamos caballeresco, ni correcto, «nin de sesudos homes» permitir al querido colega que se retirase tan precipitadamente por el fo  ro sin darle antes el último coscorrón. En cuanto á que «Correo de Galicia» se ha vuelto reaccionario con vistas al car  lismo mantenemos lo dicho. Si por ese medio consigue atrapar los garbanzos... BOLETIN DE LA A. H. A. VALLE MI ÑOR El número 34 de este «Boletín» viene con interesantes artículos referentes á tan admirable institución. ---- « o » ---- B oletín O ficial del C entro G allego 19 PUBLICACIONES VARIAS LA IBERIA Con muy buen material literario aparece este popular órgano de la colectividad peninsular y al cual debe la colonia ga  laica sincero agradecimiento por las aten  ciones que para Galicia ha tenido siempre ocupándose con preferencia de las cosas de nuestra región. Periódicos que como «La Iberia» saben interpretar tan fielmente los sentimientos de nuestro pueblo, son merecedores de las simpatías y del apoyo de todos los que lejos de la Penín  sula mantenemos comunión espiritual con ella. EL COMERCIO ESPAÑOL Recibimos el «Boletín» de Julio de esta acreditada publicación del Uruguay que tanto se distingue por la propaganda del intercambio comercial de los dos países. LA ILUSTRACION ARGENTINA Una dé las mejores publicaciones de este país, á cuya cultura contribuye con sus artísticas páginas es la «Ilustración Argentina» (3 a época), la que en nada des  merece de las europeas, y que tanta acep  tación tienen entre los amantes de la bue  na literatura y del más puro arte. LA DEFENSA Recibimos el último número de esta pu  blicación dedicada á defender los intere  ses del comercio minorista. Es órgano oficial de la «Liga de Almaceneros mino  ristas y Anexos». ECOS SOCIALES La nueva C. D. de este Centro ha impri  mido una nueva era de entusiasmo no sólo entre los asociados sino entre la numero  sa colonia gallega de esta ciudad, nóta  se un despertar risueño y de graneles afec  ciones hacia la Institución, que ha dado múltiples pruebas de su creciente vitali  dad. Ese movimiento de sana opinión, de entusiasmos y sincero patriotismo lo de  muestra el ingreso de socios habido du  rante el mes de Julio último, cuyos nom  bres y los de los proponentes publicamos á continuación. Es necesario que todos los asociados cooperen á la realización de estos patrió  ticos propósitos: calcúlase de 12.000 á 15.000 los gallegos radicados en Avella  neda, entonces no sería mucho pedir que el Registro del Centro cuente con un ac  tivo de 2.500 á 3.000 socios para tener la eficaz y genuina representación de la colonia, que por su antigüedad, su valor moral y material y por su historia le co  rresponde. He aquí la lista de nuevos socios: ALTAS Francisco Moldes, presentado por Fran  cisco y 'Antonio Besadía. Fernando Padin, por Feo. Besada y Juan Padin. Ramiro Vaqueiro, por José Bto. Rodrí  guez y A. Paredes Rey. Pedro Babio, por los mismos. Pedro R. Blanco, por los mismos. Andrés Durán, por David Tesouro y José Vázquez. Serafín .Fernández, por Carlos Sitoula y Rogelio Sitoula. Rotilio Moreira, por Manuel Fuentes Conde y C. Sitoula. Serafín Gutiérrez. José Bto. Rodríguez y Pedro R. Blanco. Luis Rivero, por José Bto. Rodríguez y A. Paredes Rey. Manuel Pérez Martínez, por Raimundo Fernández y A. Paredes Rey. Juan Otero Piñeiro, por José Bto. Ro  dríguez y A. Paredes Rey. José Prieto García, por Raimundo Fer  nández y A. Paredes Rey. Fernando Villamil, por José Bto. Rodrí  guez y A. Paredes Rey. Domingo Soto, por los mismos. Remigio Moure, por Justo Vilanova y A. Paredes Rey. Cosme García, por José Bto. Rodríguez y C. Sitoula. Santos Galán, por Edelmiro Castro y C. Sitoula. Eugenio Martínez Alvarez, por fosé B. Blanco y C. Sitoula. Pedro Sabaté, por los mismos. Andrés Casal, por José B. Blanco y Valeriano Alvarez. 20 B oletín O ficial del C entro Gallego Juan Vaqueiro', por José B. Blanco y Francisco Fariña. Francisco Trasande, por Juan Neyra y Manuel Camiña. Francisco Pedre, por los mismos. Víctor Martín, por los mismos. Juan Martín, por los mismos. José Yañez, por los mismos. Antonio Gómez, por los mismos. Pedro Espina, por los mismos. Juan Corles, por los mismos. Francisco Apoita, por los mismos. Ramón Salgado, por José B. Blanco y Feo. Fariña. losé Fernández, por Ignacio Iglesias y Manuel Camiña. Manuel Serrano, por los mismos. Francisco Fernández Prado, por Igna  cio Iglesias y Paredes Rey. J. M. España, por Ignacio Iglesias y Manuel Camiña. Francisco Berias, por Ignacio Iglesias y A. Paredes Rey. Manuel Martínez, por Ignacio Iglesias y Manuel Camiña. José Méndez, por Ignacio Iglesias y A. Paredes Rey. Salavdor Laffitte, por los mismos. José Berias, por los mismos. Manuel Fernández Prado, por Ignacio Iglesias y Manuel Camiña. Evaristo Veiga, por Ignacio Iglesias y A. Paredes Rey. Ramón Goto, por Manuel Camiña y A. Paredes Rey. Antonio Coto, por los mismos. Pedro Quirós Alemis, por los mismos. Manuel Goimez, por Antonio Besada y Juan Padin. Daniel Rodríguez, por A. Paredes Rey y Manuel Camiña. Manuel B. Piñeiro, por A. Paredes y José Bto. Rodríguez. Agustín Ipiña, por los mismos. Manuel Sarazola, por los mismos. Arturo Corbetto, por Manuel Borrego y Carlos Sitoula. Gilberto Rosas, por los mismos. Amador González, por Juan Neyra y Manuel Camiña. Antonio Fernández, por los mismos. BAJAS POR DEUDORES Domingo Raimondi. Ramón Iglesias. Francisco Sánchez. Modesto Díaz. Marcelino Crespo. ENFERMOS. — Nuestro estimado con  socio José Antonio González fué víctima de un fatal accidente. A mediados de Ju  lio próximo pasado encontrándose abor  do del vapor «Don Pancho» del frigorí  fico «La Negra» dirigiendo la maniobra de los guinches para el trasbordo de car  ne congelada al vapor trasatlántico, en el descuido de un guinchero se despren  dió la eslingada, derribando al suelo al señor González con la fractura de varias costillas y otras contusiones de relativa importancia. Acto seguido interviene el comando de abordo, y el herido fué transportado con el mayor cuidado al hospital del buque, donde le fueron prestados los primeros auxilios, recobrando el conocimiento cua  tro horas después, siendo más tarde con  ducido á su domicilio particular, donde fué atendido por su amable esposa y ca  riñosas hijas, que no se apartaron del la  do del enfermo durante estuvo en cu  ra, prestándole los más solícitos cuida  dos. Hoy nuestro estimado amigo y conso  cio González se halla fuera de todo pe  ligro. — Restablecido de su larga y penosa enfermedad el joven José Insua, hijo de nuestro estimado vicepresidente. — Muy mejorado el presidente don A. Paredes Rey de la operación quirúrgica que le practicara el doctor José Real Iosdías 5 y 9 del actual, para la extracción de pólipos de la nariz. — Sigue en vísperas de completa mejo  ría el estimado pro-secretario de la Directiav don Feliciano M. Culler, quien guarda cama desde el día 4 del actual. — Sigue postrado en cama nuestro an  tiguo y meritorio consocio Manuel Cas  tro, atacado de reumatismo. JOSE PELISIO GONZALEZ. — Nues  tros estimados lectores ya lo conocen ¿ no es así? pues bien, si alguno no lo co  nociera más que de nombre, puede con  currir el 24 del corriente á nuestra ve  lada social" y os lo presentará de cuer  po entero nuestro querido amigo el señor Alfredo de Treviño (Oñiverta) en su chis  B oletín O ficial del C entro O allego ¿ 2Í toso monólogo «Vida Trágica». Ahora bien, queridos lectores, nuestro colaborador señor Pelisio es, seguramen  te, un hombre que calza y viste como los demás, pero tiene también sus manías y (esto tampoco es extraño) una de ellas es creerse siempre un jovencito, eterno ena  morado, esto lo dicen, según él, las ma  las lenguas ; pero algo debe haber á es  tar á lo que se cuenta. Días pasados hemos recibido en la re  dacción un susto mayúsculo, imagínese el lector cjue nos comunican telefónica  mente que el amigo Pelisio estaba grave  mente enfermo á consecuencia de una ca.... , aquí se cortó la comunicación y por más que insistimos en pedírsela á la telefonista, ¡ cá ! que no fué posible con  seguirlo. Nos lanzamos desesperadamente al do  micilio del «moribundo», y con más bríos que un tiburón del Mar Caribe nos con  tó la casi desgracia, es decir la desgra  cia con suerte cine casi le hace perder la fe de bautismo. La cuestión es que el amigo Pelisio' se subió á una escalera portátil; no nos dijo si fué por necesidad de subir ó por curiosidad de ver algo, y en un descui  do, propio de los descuidados, perdió el equilibrio y se fué al suelo, pegándose un porrazo en una parte maciza y resrvada que le hizo resentir la espina dorsal é «islas adyacentes». El percance le costó á nuestro buen amigo ocho días de cama ; hoy se en  cuentra fuera de cuidado, gracias, en parte, á las energías del paciente y á las solícitas atenciones del compañero (Oñiverta), muy práctico en formentos y ma  sajes á la moderna. ¡ Cuidado con las «escaleras», amigo Pelisio ! VIAJEROS. — En el vapor «Araguaya» embarcóse el 9 del actual nuestro jo  ven y entusiasta consocio Manuel Martí  nez González, quien va á pasar algún tiem  po de descanso á las fatigas americanas en su pintoresca provincia de Pontevedra, pueblo de la Cañiza. Lleve feliz viaje el amigo Martínez y no olvide cuanto se le estima en esta ca  sa gallega, de cuya familia forma parte. — De Corrientes ha regresado nuestro estimado Secretario don Joaquín E. Blan  co, señora y familia el 13 del actual, des  pués de un mes de asueto por los pue  blos de aquella rica provincia del li  toral. — Hemos recibido la agradable visita de nuestro estimado consocio don Juan Soutullo, á principios del corriente mes. El amigo y coasociado señor Soutullo reside, con su respetable familia, en la provincia de Santa Fe, y bajó á Buenos Aires por asuntos urgentes, regresando al seno de su estimado hogar cinco días después. COBRADOR. — Desde el mes de Ju  lio próximo pasado se hizo cargo del pues  to de cobrador del Centro Gallego, nues  tro estimado consocio Alfredo Tesouro, hermano del miembro de la Directiva David. ROBO. — Los amantes de lo ajeno pentraron furtivamente á altas horas de la noche en el almacén «El Cazador», Coronel García esquina General Domín  guez, en Piñeirq, apoderándose de mer  caderías por valor de 200 pesos moneda nacional. Los dueños de la casa de negocio, nues  tros queridos consocios Ramón Blanco y Hermano, protestaron, y con razón, de vi  sita tan inoportuna. La policía sigue la pista á los «caballeros nocturnos», que se «entretienen» en apoderarse de lo ajeno contra la voluntad de sus dueños. -------- « o » --------- D. 5. 2ELANDIA En el Atlántico, Julio 29 1912 Señor Director del BOLETIN DEL CENTRO GALLEGO DE AVELLA  NEDA. Mi distinguido compañero y amigo : Me separo de las orillas del Río de la Plata profundamente conmovido, más aún que por el ansia de volver á mi país, por los sentimientos de gratitud hacia mis pai  sanos de América. Fué ese periódico y fueron sus inspi  radores entusiastas propulsores de mi mo  desta obra, y si por ella alcanzo algún mérito ante Galicia, más se deberá á us- 2-2 B oletín O ficial del C entro Callego tecles, á su brillantecolaboración,, á su en  tusiástico apoyo, que á mi propio esfuerzo. A todos.los gallegos de Avellaneda debo gratitud inmensa. Y si cabe en mi otra mayor, otra sin límites, clcbola al ilustre Paredes Rey, ’ á ese hombre de espíritu férreo,, eternamente joven y optimista, que sintetiza ahí todas las bizarrías y todas las virtudes del alma de la raza. Ruego á usted, señor, se haga intérpre  te, por medio de ese «Boletín», cerca de los gallegos de Avellaneda, de los sen  timientos de reconocimiento que me in  vaden al dejar las hospitalarias tierras ar  gentinas. De usted con la mayor consideración Jaime SOLA. DE TODO UN POCO VIDA GALLEGA La Secretaría, del Centro Gallego, nos participa que ha quedado definitivamen  te organizada la lista de suscriptores á la intersante revista «Vida Gallega», que se edita en la ciudad de Vigo, bajo la ilus  trada dirección del notable periodista don Jaime Sola. Abonaron sus cuotas respectivas: «Cen  tro Gallego», señores A. Paredes Rey, Joa  quín E. Blanco, Manuel Martínez, Anto  nio Paredes Beiro, Domingo Sotelo, José Otero, David Tesouro, Joaquín Romero, Alejandro Novoa, Manuel Camiña, José Vázquez, Edelmiro Castro y Enrique Fer  nández. Fueron inscriptos como suscriptores nuevos á dicha revista y desde el número 30 los señores: Manuel R. Pérez, Basilio Lalin, Lino Pérez, Ignacio Iglesias y Juan Neira. En la secretaría social se reciben to  da clase de pedidos, reclamos y suscrip  ciones para la interesant ísima revista «Vi  da Gallega». CENTRO GALLEGO El de Buenos Aires inauguró el 25 de julio último su nuevo local en la calle Victoria número 1176, con una hermosa fiesta á la que fueron Invitadas las auto  ridades españolas y distinguidos miem  bros de la colonia. La concurrencia fué extraordinaria, siendo obsequiada por la C. I). con un abundante lunch, en cuyo acto el presi  dente, don Laureano , Alonso Pérez, leyó un magnífico discurso, reseñando la evo  lución sufrida por la Asociación, su es  tado de floreciente progreso y la necesi  dad absoluta de agruparse todos los con  terráneos de la capital bajo la bandera cíel Centro, para poder desarrollar su am  plio programa. Siguiéronle en el uso de la palabra va  rios otros oradores, siendo todos muy aplaudidos. Hubo concierto de buena música y can  to, mucha animación y muchas feli ilacio  nes. Nosotros se las enviamos sinceras y ca  riñosas con votos por que la nueva épo  ca en que ha entrado el querido Cen  tro hermano, sea la plataforma de su ma  yor grandeza. JULIO DE LA CUESTA El joven y distinguido amigo don Ju  lio de la Cuesta, director del importante periódico «La Iberia», que se publica en la capital de la República, ha tenido la deferente atención de visitarnos en nues  tra casa social, con motivo de su partida á la floreciente ciudad de Río de Janeiro, capital del Brasil. Ha sido para nosotros una agradable sorpresa al ver en nuestro hogar social al patriota, inteligente y antiguo amigo de la Cuesta, al que á pesar de haber transcurrido algunos años sin visitarnos, conocemos de cerca su brillante y activa actuación periodística en la gran «Babel» del Sur : Buenos Aires. El joven Director de «La Iberia», con su acendrado cariño á la patria lejana y sus energías periodísticas, nos participó algunos de sus propósitos que le animan á realizar una gira por las ciudades y pueblos de la República del Brasil, des  de donde enviará amplia información so  bre el estado de la colonia española, que publicarán «La Iberia» y «El Diario Es  pañol» cuya redacción viajera lleva el ami  go de la Cuesta. A bordo del vapor «Araguaya» partió el 9 del corriente para Río de Janeiro nuestro buen amigo Julio de la Cuesta, á quien deseamos un feliz viaje y el ma  yor éxito en las gestiones patrióticas que por algún tiempo le obligan á separarse B oletín O ficial del C entro G allego 23 del seno de los seres que le son tan que  ridos ; recordándole nuestro encargo de visitar y saludar en nuestro nombre al progresista Centro hermano de aquella capital. PEPITO ARRIOLA Los diarios de la capital anunciaron la llegada á Buenos Aires á principios del corriente mes del joven pianista de fa  ma mundial Pepito Arrióla, de quien nos ocupamos varias veces en nuestras colum  nas. El ilustre paisano se dará pronto á co  nocer del público bonaerense en uno de los principales teatros, donde dará una serie de conciertos. Como es muy posible que alguien pre  gunte quien es «Pepeto Arrióla», vamos á dar unos ligeros detalles del genio mun  dial que muy pronto cosechará en Bue  nos Aires los más entusiastas y justicieros aplausos. Pepito Arrióla nació en la ciudad de Ferrol (Galicia) el 14 de Diciembre de 1897. A los dos años y medio de edad, en circunstancias que su señora madre de  jaba el piano, después de ejecutar una pieza, se sentó Pepito y, sin más preám  bulos, tocó la mismo obra musical. , El año 1900, ó sea á los tres años de edad, Pepito Arrióla tocó en público, dan  do conciertos en el Salón Montano de Madrid. Con la protección de la Reina María Cristina y de Ja Infanta Isabel, dió co  mienzo su carpera musical. Fueron sus maestros, la madre del ar  tista, el profesor Rockendorf y el gran maestro español Alberto Jonás. Luego Ar  turo Nikisen, completó su educación mu  sical y la dió por terminada, cuando te  nía siete años de edad. Dió el primer concierto en Berlín acom  pañado por la Orquesta Sinfónica que di  rige el maestro Nikisch. Después ha da  do conciertos en Rusia, en toda Alema  nia, en Inglaterra, en Holanda, en los . Estados Unidos, en Méjico, en Cuba, et  cétera. He ahí esos ligeros apuntes biográfi  cos del niño mimado por los más gran  des genios mundiales. Nuestro saludo de bienvenida al joven é ilustre conterráneo. EMILIO SOLDEVILLA Este entusiasta paisano conocido por nuestros estimados consocios en razón de sus notables trabajos publicados en nues  tras columnas, nos escribe desde Barce  lona acompañando el artículo que ve la luz en otro lugar. ORFEON GALLEGO DE QUILMES El día 31 de Agosto celebrará esta sociedad, recreativa, coral y musical un gran baile familiar en el salón de la so  ciedad «Patria e Unitá», Mitre número 975 del vecino pueblo de Quilines. 'La sociedad hermana el «Orfeón Ga  llego de Quilines», fué fundada el 10 de Mayo de 1911, y actualmente la preside el distinguido paisano don M. F. de Fer  nández. CLUB ESPAÑOL Este elegante y aristocrático Club, hon  ra de la colectividad española en el Pla  ta, ha elegido su Comisión Directiva pa  ra el ejercicio actual, quedando consituída en la siguiente forma : Presidente, don Fermín F. Calzada; Vi  cepresidente, don Juan G. Molina; Teso  rero, don Benigno Peña; Secretario, don José González Pellicer; Vocales: don Leandro Miguez, don Gerónimo Inciburo y don Mariano Llórente. ORFEON ESPAÑOL DE MONTEVIDEO En la última asamblea celebrada por esta progresista asociación ha elegido' su Junta Directiva para el ejercicio de .191213, quedando constituida en la siguiente forma : Presidente, don Manuel Regueiro; Vice  presidente, don Manuel Veira; Secreta  rio, don Serafín Baleiron; Pro-Secretario, don Alberto Martínez; Tesorero, don Jo  sé Alonso; Pro-Tesorero, don Leopoldo Fernández; Archivero, don Manuel Rodrí  guez; Bibliotecario, don Rafael Domín  guez; Vocales: señores Clemente Blanco, Andrés Suárez, José Sánchez, José Ló  pez; Suplentes: señores José García Gáll  elos, Domingo García y José Encdro. Est, Gráf. J. Estrada, Humberto i° 966 24 B oletín O fícial del C entro G allego -.¿r' « A ^ f V v lí u' PEDRO GARCIA Electricidad en general I nstalaciones de luz eléctrica , C ampanillas y P ararrayos S e hacen toda clase de instalaciones y reparaciones en electroterapia y rayos X — C olocación de motores y ventiladores V enta de L ámparas metálicas y comunes y toda clase de materiales pertenecientes al ramo AVENIDA MITRE 438 i AVELLANEDA GBANJA LA MARIA partido de quílmes . - la plata Estaciones Conchitas é I. Correa O-OITI ¡EI itlos . Venta permanente de reproductores raza Durhan Shortorn, hijos de padres importados de las mejores cabañas de Irlanda, lotes de vaquillonas Durham de la misma raza. Venta de leña en asti  llas, de sauce y cspinillo, conchilla y arena. L echerías en B arracas al S ud . Avenida General Mitre, 327 y329 CASA DE COMERCIO . EN EL RAMO DE ALMACÉN DE LALIIM Hnos. Suarez 102 Montes de Oca y Aldáz AVELLANEDA ELOY M. PRIETO / ESCRIBANO ' PÚBLICO O frece consultas jurídicas gratis á los asociados del C entro G allego CON la presentación del recibo del mes último O ’ OORMAW 30 — U. Telef. 40 Barracas I AVELLANERA