Životní jubileum doc. PhDr. Marie Vachkové, Ph.D.

issn 0008-7386 © filozofická fakulta, univerzita karlova vpraze ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 101, 2019, Č.2, S. 251–257 ŽIVOTNÍ JUBILEUM DOC. PhDr. MARIE VACHKOVÉ, Ph.D. Marie Vachková se narodila 16.10.1954 vKralovicích na Plzeňsku. Vystudovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy vPraze germanistiku askandinavistiku (obor švédština). Studium ukončila roku 1996 úspěšnou obhajobou své disertační práce snázvem Deutsche adjektivische Privativa in konfrontativer Sicht (Am Beispiel der Reihenbildungen auf -arm, -frei, -leer, -los) pod vedením prof. Aleny Šimečkové. Vroce 1990 začala Marie Vachková vyučovat na Katedře germanistiky, nederlandistiky anordistiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy vPraze, kde působí dodnes (Ústav germánských studií). Habilitovala se roku 2011 voboru současný německý jazyk na Filozofické fakultě Univerzity Palackého vOlomouci. Nedílnou součástí pedagogické činnosti doc. Vachkové je působení vzahraničí, kde jako hostující docent přednáší avede semináře voboru slovotvorby, lexikologie, lexikografie akorpusové lingvistiky (Kolín nad Rýnem, Mnichov aj.). Voblasti vědecké je zásadní její přínos na poli německo-české lexikografie vytvořením lexikografického pracoviště na Ústavu germánských studií Filozofické fakulty Univerzity Karlovy vPraze, kde vede projekt Velkého německo-českého akademického slovníku akde vychovává budoucí generace českých germanistů. Její spolupracovníci astudenti si Marie Vachkové považují především pro její vysokou odbornost, univerzální vzdělanost, obětavost alidskost. Velkým přínosem pro pražskou germanistickou lingvistiku, apředevším pro její studenty, je její novátorský duch, kdy sneutuchajícím entuziasmem, jí tak vlastním, dokáže propojit tradici pražského strukturalismu (jakožto žákyně prof. Aleny Šimečkové) snejnovějšími trendy vpřístupu ke zkoumání jazyka, zvláště voblasti výzkumu kognitivního akorpusového. Docentka Vachková se dále velmi aktivně podílí na navazování mezinárodních vědeckých kontaktů sjinými pracovišti (Německo, Švédsko). Na tomto místě je důležité zmínit zejména její čilou spolupráci skorpusovými lingvisty na Institutu pro německý jazyk vMannheimu avyužívání nabytých zkušeností vkaždodenní lexikografické práci. Publikační aeditorská činnost Marie Vachové je příliš rozsáhlá avšestranná, než abychom ji vrámci tohoto textu mohli beze zbytku popsat (2 monografie, 35 studií, 2 skripta, velké množství recenzí, zpráv, medailonků adalší ediční apopularizační činnost).1 Vcentru její pozornosti stojí slovotvorba alexikografie, které tematizuje ve dvou monografiích Kapitoly kněmecko-české metalexikografii (DeskTop FF UK, Praha, 2007) aDas große akademische Wörterbuch Deutsch-Tschechisch. Ein erster Werkstattbericht (Peter Lang, Frankfurt am Main, 2011). Vrámci korpusové lingvistiky zmiňme studie Parallel Corpora and Compilation of aBilingual Dictionary (InterCorp: Exploring aMultilingual Corpus, Nakladatelství Lidové noviny, Praha, 2010) aSelfOrganizing Lexical Feature Maps. Semiotic Interpretation and Possible Application in Lexico graphy (spolu sC.Belicou; in: IJGLSA 13, 2 [Interdisciplinary Journal for Germanic Linguistics and Semiotic Analysis, Rauch, Irmengard and Seymour, Richard K., (eds.).]— Berkeley, IJGLSA/University of California Press 2009). 1 stav: leden 2019 Alžběta Racochová — Tomáš Koptík OPEN ACCESSOPEN ACCESS 252 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 101, 2019, Č.2 Rádi bychom při této příležitosti vyjádřili svou úctu kvědeckému ipedagogickému přínosu doc. Vachkové. Její ohromující znalosti apracovitost ve spojení spřátelským přístupem aživotním optimismem daly vzniknout mimořádnému pracovnímu prostředí ajsou inspirací pro nás všechny. Paní Vachkové nelze do dalších let popřát nic jiného, než aby zůstala přesně taková, jaká je. popularizační činnost1). V centru její pozornosti stojí slovotvorba a lexikografie, které tematizuje ve dvou monografiích Kapitoly k německo-české metalexikografii (DeskTop FF UK. Praha 2007) a Das große akademische Wörterbuch DeutschTschechisch. Ein erster Werkstattbericht (Peter Lang, Frankfurt am Main 2011). V rámci korpusové lingvistiky zmiňme následující studie Parallel Corpora and Compilation of a Bilingual Dictionary (InterCorp: Exploring a Multilingual Corpus. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2010) a Self-Organizing Lexical Feature Maps. Semiotic Interpretation and Possible Application in Lexicography (spolu s C. Belicou; In: IJGLSA 13, 2 [Interdisciplinary Journal for Germanic Linguistics and Semiotic Analysis, Rauch, Irmengard and Seymour, Richard K., (eds.).] – Berkeley, IJGLSA/University of California Press 2009). Rádi bychom při této příležitosti vyjádřili svou úctu k vědeckému i pedagogickému přínosu doc. Vachkové. Její ohromující znalosti a pracovitost ve spojení s přátelským přístupem a životním optimismem daly vzniknout mimořádnému pracovnímu prostředí a jsou inspirací pro nás všechny. Paní Vachkové nelze do dalších let popřát nic jiného, než aby zůstala přesně taková, jaká je. Doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D. Mạ|ri|e Vạch|ko|vá die, subst. - -é, 0 (množné číslo netvoří, jedná se o unikum) reg. (Plzeňsko) A fam. manželka matka babička 1 stav: leden 2019  EKVIVALENTY o A manželka, matka, babička o B vědkyně o C pedagožka, školitelka  SYNONYMA  USTÁLENÁ SPOJENÍ Marie Vachková lebt in einer glücklichen Ehe in Prag und hat eine große Familie. Marie Vachková žije ve šťastném manželství v Praze a má velkou rodinu. B odb. vědkyně Marie Vachková hat Das Große Akademische Wörterbuch Deutsch-Tschechisch zur Welt gebracht. Marie Vachková přivedla na svět Velký německo-český akademický slovník. Marie Vachkovás Forschungsgebiete sind vor allem Lexikographie und Wortbildung des Deutschen. Oblasti, ve kterých Marie Vachková bádá, jsou především lexikografie a slovotvorba němčiny. C pedagožka školitelka Die Studenten von Marie Vachková mögen ihre Übersetzungsseminare so sehr. Studenti Marie Vachkové milují/mají velmi rádi její překladatelské semináře. Als Doktormutter führt Marie Vachková ihre Doktoranden mit fester Hand. Jako školitelka vede Marie Vachková své doktorandy pevnou rukou. srov. též heslo Alena Šimečková USTÁLENÁ SPOJENÍ arbeiten wie Marie Vachková / wie ein Kuli neform. velmi těžce a neúnavně pracovat dřít (se) jako kůň pracovat jako Marie Vachková neutr. pracovat až do úmoru neutr. Wenn man den ganzen Tag gearbeitet hat wie Marie Vachková, möchte man abends seine Ruhe haben. Když člověk celý den pracuje jako Marie Vachková, chce mít večer klid. Es ist noch keine Marie Vachková vom Himmel gefallen. zprav. projev útěchy někomu, komu se něco nepodařilo Člověk se musí nejprve učit a cvičit, než může něco umět. Žádná Marie Vachková z nebe nespadla. Žádný učený z nebe nespadl. POZOR! Ve spojení s tímto substantivem neužíváme obraty jako „ich weiß nicht“ či „das interessiert mich nicht“ atp. – hrozí sémantická nesnášenlivost a kolize. OPEN ACCESS ALŽBĚtA RACOCHOvÁ — tOMÁŠ kOPtÍk 253 Alžběta Racochová | Ústav germánských studií, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, | nám. J.Palacha 2, 116 38, Praha 1 [email protected] Tomáš Koptík | Ústav germánských studií, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, | nám. J.Palacha 2, 116 38, Praha 1 [email protected] Marie Vachková lebt in einer glücklichen Ehe in Prag und hat eine große Familie. Marie Vachková žije ve šťastném manželství v Praze a má velkou rodinu. B odb. vědkyně Marie Vachková hat Das Große Akademische Wörterbuch Deutsch-Tschechisch zur Welt gebracht. Marie Vachková přivedla na svět Velký německo-český akademický slovník. Marie Vachkovás Forschungsgebiete sind vor allem Lexikographie und Wortbildung des Deutschen. Oblasti, ve kterých Marie Vachková bádá, jsou především lexikografie a slovotvorba němčiny. C pedagožka školitelka Die Studenten von Marie Vachková mögen ihre Übersetzungsseminare so sehr. Studenti Marie Vachkové milují/mají velmi rádi její překladatelské semináře. Als Doktormutter führt Marie Vachková ihre Doktoranden mit fester Hand. Jako školitelka vede Marie Vachková své doktorandy pevnou rukou. srov. též heslo Alena Šimečková USTÁLENÁ SPOJENÍ arbeiten wie Marie Vachková / wie ein Kuli neform. velmi těžce a neúnavně pracovat dřít (se) jako kůň pracovat jako Marie Vachková neutr. pracovat až do úmoru neutr. Wenn man den ganzen Tag gearbeitet hat wie Marie Vachková, möchte man abends seine Ruhe haben. Když člověk celý den pracuje jako Marie Vachková, chce mít večer klid. Es ist noch keine Marie Vachková vom Himmel gefallen. zprav. projev útěchy někomu, komu se něco nepodařilo Člověk se musí nejprve učit a cvičit, než může něco umět. Žádná Marie Vachková z nebe nespadla. Žádný učený z nebe nespadl. POZOR! Ve spojení s tímto substantivem neužíváme obraty jako „ich weiß nicht“ či „das interessiert mich nicht“ atp. – hrozí sémantická nesnášenlivost a kolize. Marie Vachková lebt in einer glücklichen Ehe in Prag und hat eine große Familie. Marie Vachková žije ve šťastném manželství v Praze a má velkou rodinu. B odb. vědkyně Marie Vachková hat Das Große Akademische Wörterbuch Deutsch-Tschechisch zur Welt gebracht. Marie Vachková přivedla na svět Velký německo-český akademický slovník. Marie Vachkovás Forschungsgebiete sind vor allem Lexikographie und Wortbildung des Deutschen. Oblasti, ve kterých Marie Vachková bádá, jsou především lexikografie a slovotvorba němčiny. C pedagožka školitelka Die Studenten von Marie Vachková mögen ihre Übersetzungsseminare so sehr. Studenti Marie Vachkové milují/mají velmi rádi její překladatelské semináře. Als Doktormutter führt Marie Vachková ihre Doktoranden mit fester Hand. Jako školitelka vede Marie Vachková své doktorandy pevnou rukou. srov. též heslo Alena Šimečková USTÁLENÁ SPOJENÍ arbeiten wie Marie Vachková / wie ein Kuli neform. velmi těžce a neúnavně pracovat dřít (se) jako kůň pracovat jako Marie Vachková neutr. pracovat až do úmoru neutr. Wenn man den ganzen Tag gearbeitet hat wie Marie Vachková, möchte man abends seine Ruhe haben. Když člověk celý den pracuje jako Marie Vachková, chce mít večer klid. Es ist noch keine Marie Vachková vom Himmel gefallen. zprav. projev útěchy někomu, komu se něco nepodařilo Člověk se musí nejprve učit a cvičit, než může něco umět. Žádná Marie Vachková z nebe nespadla. Žádný učený z nebe nespadl. POZOR! Ve spojení s tímto substantivem neužíváme obraty jako „ich weiß nicht“ či „das interessiert mich nicht“ atp. – hrozí sémantická nesnášenlivost a kolize. Wie schon gesagt: Es ist noch keine Marie Vachková vom Himmel gefallen. Du musst üben, üben und nochmals üben. Jak už bylo řečeno: Žádná Marie Vachková z nebe nespadla. Musíš cvičit, cvičit a ještě jednou cvičit. Alžběta Racochová | Ústav germánských studií, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, | nám. J. Palacha 2, 116 38, Praha 1 ORCID ID: [email protected] Tomáš Koptík | Ústav germánských studií, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, | nám. J. Palacha 2, 116 38, Praha 1 ORCID ID: [email protected] OPEN ACCESS