Chytře na slovníky Zpráva z 6. mezinárodní konference eLex

issn 0008-7386 © filozofická fakulta, univerzita karlova vpraze ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 102, 2020, Č.1, S. 133–136 CHYTŘE NA SLOVNÍKY ZPRÁVA Z6.MEZINÁRODNÍ KONFERENCE ELEX1 Loňský lexikografický zefýr zavál evropské slovníkáře na nejzápadnější cíp Evropy, do portugalské Sintry, pouhých sedm osm kilometrů vzdušnou čarou od Cabo da Roca (kde notně fouká akam jsme ovšemže také zavítali rozšířivše početné zástupy turistů). Na přelomu září aříjna se tu konal vpořadí šestý ročník bienální lexikografické konference eLex. Motto Smart lexicography— tedy chytrá lexikografie— bylo zvoleno záměrně tak, aby bylo víceznačné; sami organizátoři ho na konferenčním webu vysvětlují takto: vposlední dekádě se zásadně rozšířilo užívání chytrých telefonů— aslovníkáře jako by tento trend zaskočil, slovníky rychlému nástupu nových digitálních formátů nestačí azůstávají pozadu. To je bohužel smutná pravda: pro mnohého lexikografa splývá online slovník stištěnou formou převedenou do elektronické verze avloženou na internet, vhorším případě spdfkem dostupným na webu. Nedozírný potenciál online prostředí tak většinou zůstává ladem ake skutečným digital-born slovníkům je ještě daleká cesta, podmíněná nezbytnou změnou vuvažování autorů slovníků. (Čest výjimkám!) Zaklínáme-li se ustavičně uživatelem jakožto alfou aomegou slovníkářské práce, pak musí být jeho potřeby skutečně zohledněny. Apokud si uživatel navykl— ó jak rychle aochotně!— na smartphony anedá bez nich už ani ránu, pak je potřeba brát tento formát za výchozí apřizpůsobit mu své dosavadní zvyklosti, především co se struktury nabízených informací agrafického vzhledu týče.2 Jinak hrozí, že slovníky budou vytlačeny „vševědoucím“ dotazovým řádkem Googlu; co dnes uživatelé nenajdou rychle apohodlně, to je nezajímá— amožná se ukáže, že se bez slovníků většina lidí dost dobře obejde. Berme to však nikoliv jako důvod ke skepsi adefétismu, ale spíš jako výzvu pro slovníkáře, aby šli sdobou asvé návyky, leckdy dosti zbytnělé azautomatizované, zrevidovali aosvěžili novými podněty. Druhý možný výklad sloganu posledního eLexu je chytré užití, resp.znovuvyužití slovníkového obsahu. Kompilace slovníku bývá většinou dlouhodobý avyčerpávající proces, přitom ona nesmírná práce přinese výsledek jen jednorázový aklopotně nasbíraná data už leží mnohdy dále nevyužita anepočítá se sjejich dalším upotřebením (odhlédneme-li od eticky problematického opisování ze starších slovníků). Dnešní iniciativa některých lexikografů vytěžit zjedněch dat co nejvíce je proto logická ahodna podpory inásledování. Nová slovníková díla mohou vznikat ze starších zdrojů, resp.tatáž data mohou posloužit jako pramen vícero typům slovníků, zkterých by si uživatel mohl vybírat přesně podle svých představ. Vrámci současného 1 Publikace vznikla za podpory projektu „Progres Q10. Jazyk vproměnách času, místa akultury“ aprojektu „Kreativita aadaptabilita jako předpoklad úspěchu Evropy vpropojeném světě“, reg. č. CZ.02.1.01/0.0/0.0/16_019/0000734, financovaného zEvropského fondu pro regionální rozvoj. 2 Viz též Kosem, I.— Lew, R.— Müller-Spitzer, M.— Ribeiro Silveira, M.— Wolfer, S.— Local Partners (2019): The image of the monolingual dictionary across Europe. Results of the European survey of dictionary use and culture. International Journal of Lexicography, 32, 1, s.92–114. Michal Škrabal — Dominika Kováříková OPEN ACCESSOPEN ACCESS 134 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 102, 2020, Č.1 trendu e-lexikografie se totiž počítá stím, že slovník bude přizpůsobitelný každému uživateli přesně podle jeho potřeb, které se člověk od člověka liší, ato často podstatně: jinak bude slovník využívat středoškolsky vzdělaný rodilý mluvčí, jinak cizinec učící se místnímu jazyku, jinak zas vědecký pracovník atd. Právě možnost přizpůsobit si nastavení svým potřebám (např.omezení na rychlou apřímočarou informaci ozákladních významech, nebo naopak rozšíření oetymologický údaj či ookrajové významy ze starších slovníků) je jedním zoněch úžasných výdobytků, jež tištěné médium neumožňovalo, arozhodně by nebylo rozumné se takovýchto prostředků zříkat. Aby se však mohlo týchž, ale istarších dat používat opakovaně auzpůsobitelně, je zapotřebí zajistit především technickou stránku věci: vyvinout nástroje podporující kompatibilitu různých formátů, API nástroje apod., na obecnější rovině přiblížit lexikografii sémantickému webu. Anejen to, nezbytná je idostatečně robustní infrastruktura, která by poskytla potřebnou podporu lexikografům— ati zní následně těžili ve prospěch svých cílových uživatelů. Ita existuje: jmenuje se ELEXIS amá za cíl „zpřístupňování slovníků, lingvistických dat ajazykových nástrojů evropským komunitám“.3 Asi nepřekvapí, že za ní stojí agilní Slovinci, konkrétně Simon Krek sIztokem Kosemem (ten je také už po léta hlavním organizátorem eLexu), neméně klíčovou roli hraje také český zástupce (firma Lexical Computing včele sMilošem Jakubíčkem). Některé projekty na ELEXIS přímo navázané byly představeny jako samostatné příspěvky; za všechny doporučujeme především nástroj Elexifinder,4 což je snadno prohledávatelná databáze výstupů nejen čistě lexikografických, ale také těch zoborů se slovníkářstvím úzce souvisejících. Elexfinder umožňuje uživatelům prohledávat odborné články avidea zkonferencí za pomoci klíčových slov adalších podmínek (konkrétní konference, autor, jazyk/region apod.), všechny zdroje jsou volně stažitelné, ato včetně pečlivě oanotovaných videozáznamů, mj.zposledních konferencí eLex aEuralex.5 Takto bohatý adostupný zdroj dosud nebyl kdispozici ajistě ho ocení každý (nejen) evropský lexikograf. Samotné konferenci předcházel jednodenní workshop Collocations in Lexicography: Existing solutions and future challenges. Znova tu přišla na přetřes otázka vymezení aklasifikace kolokací avíceslovných jednotek vůbec spolu smetodami jejich automatického vyhledávání. Workshop nenabídl ucelené řešení otázky víceslovných jednotek; autoři víceméně jednomyslně konstatovali, že ani léta výzkumů nepřinesla uspokojivé odpovědi na to, jak víceslovné jednotky vymezit, klasifikovat— apředevším spolehlivě vyhledat. Další tři dny to byl už dokonalý pelmel lexikografických témat súctyhodným rozptylem: od diachronní lexikografie přes neografii až po lexikografii překladovou či 3 Více viz https://elex.is/objectives/. Zde jsou cíle shrnuty pod tři slogany: už žádné objevování Ameriky (No more reinventing the wheel), propojování nepropojeného (Connecting the disconnected) aosvěta (Educating). 4 http://er.elex.is/ 5 Aktuálně jsou na webu kromě videozáznamů volně dostupné kompletní sborníky ze všech (!) ročníků konferencí Euralex (od r.1983) ieLex (od r.2009) acelé ročníky tří lexikografických časopisů vdigitalizované podobě. OPEN ACCESS MICHAL ŠKRABAL — DOMINIKA KOVÁŘÍKOVÁ 135 specializovanou (terminografie, studentské slovníky aj.); představovaly se projekty jak zdárně dokončené (např.finský slovník sanakirja.fi), tak ity ve fázi zrodu či teprve chystané; kromě velkých jazyků byly zmíněny ity malé aohrožené (lívština, sámština, udmurtština, zapotečtina aj.). Už vzhledem ktematickému zaměření konference se často objevovala problematika layoutu, ale též metodiky práce. Čím dál více se počítá saktivní rolí uživatelů vrámci lexikografického procesu: pojmy jako crowdsourcing či citizen science jsou skloňovány rok od roku častěji. Opakovaně zmiňovány byly rovněž aplikace pomáhající při produkci textu (writing assistants), ito je způsob, jak vycházet vstříc aktuálním potřebám uživatelů. Krátce se zastavme uplenárních přednášek. Oprvní se postarala reprezentantka „domácího týmu“ zuniverzit vCoimbře aLisabonu, Margarita Correia[ová], která představila jakási „Pravidla portugalského pravopisu“. Abyť její příspěvek vycházel na náš vkus zpříliš preskriptivních pozic, byl zajímavý sám osobě díky skutečnosti, že portugalština má— na rozdíl třeba od češtiny— polycentrickou normu: kromě samotného Portugalska má status úředního jazyka ještě vbývalých koloniích, tj.vBrazílii, Angole, Mosambiku, Guineji-Bissau, na Svatém Tomáši aPrincově ostrově, Kapverdách, vMacau ave Východním Timoru. Sladit různé pravopisné normy vjednu jistě nebylo jednoduché, apřesto se lusofonním lingvistům— již před třiceti lety— podařilo dobrat konsensu (OAcordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990). Alexander Geyken, vedoucí redaktor úctyhodného webového slovníku němčiny DWDS.de, přehledně shrnul stav současné německojazyčné lexikografie, sakcentem na online prostředí aony výše zmíněné „chytré“ amoderní trendy. David Baines, saž misionářským vzezřením azápalem, představil křesťanskou mezinárodní neziskovou organizaci SIL, jež iniciuje lingvistický výzkum méně známých aužívaných jazyků, překlad Bible do nich aobecně irůst gramotnosti vzaostalých oblastech. Maciej Piasecki zVratislavské technické univerzity zase nabídl perspektivu WordNetu jakožto relačního sémantického slovníku, ve kterém jsou lexikální významy, fungující jako základní stavební bloky celé struktury, primárně definovány hustou sítí vzájemných lexikálně-sémantických vztahů. Jako posledního— arozhodně nejneortodoxnějšího— jmenujme Matta Kohla, sympatického Američana anositele Ceny Adama Kilgarriffa pro rok 2019,6 který představil svou kratochvilnou zábavu: online hiphopový slovník.7 Nestává se příliš často, že by přednášející mluvil za doprovodu beatu arapu linoucího se zreproduktorů— apublikum osvěžující exkurz mimo akademický rámec do této svérázné subkultury vesměs ocenilo. Ba co víc, kimprovizovanému rapu se nechal strhnout ihlavní organizátor Iztok Kosem! Zdílčích příspěvků už jen stručně zmiňme těch pár, které nás zaujaly. Anna Dziemianko[vá] se věnovala problematice reklam ajejich cílenosti na uživatele vonline slovnících. Je jasné, že bezplatné webové slovníky se bez těchto reklam neobejdou, apozornost lexikografů tak této zdánlivé marginálii patří po zásluze. Jaka Čibej aŠpela Arhar Holdt[ová] představili projekt automaticky sestaveného tezauru slovinštiny, který by měl být do použitelné podoby postupně upravován 6 Bližší informace otéto ceně, udělované od r.2016 vrámci eLexu, najdete zde: https://kilgarriff.co.uk/prize/ 7 https://therightrhymes.com/ OPEN ACCESS 136 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 102, 2020, Č.1 za pomoci veřejnosti: uživatelé hlasují oadekvátnosti jednotlivých synonym, čímž mění jejich pořadí, apodílejí se tak přímo na tvorbě slovníku. Za rozsáhlejší výzkumný tým předvedla Ana Frankenberg-Garcia[ová] práci stextovým editorem ColloCaid, který pisateli nabízí typické akademické kolokace přímo při psaní odborného textu. Nástroj je prozatím kdispozici vangličtině, ale autoři vybídli odbornou veřejnost ke spolupráci akpřípravě verzí vdalších jazycích. Nejeli jsme jen jako pasivní přihlížeči: česká (aslovenská) lexikografie byla zastoupena mj.společným příspěvkem Vladimíra Benka aMichala Škrabala Make my (Czechoslovak Word of the) Day. Cílem projektu je přístupnou formou— každodenním zveřejňováním českého aslovenského ekvivalentu vybraného slova na webu— navazovat na společnou česko-slovenskou jazykovou tradici. Doznáváme upřímně: byly to příjemně strávené čtyři dny, vyšperkované pěšími výlety koceánu ivečerním koupáním. Útulné prostředí hotelu Vila Galé bylo snad až zbytečně honosné, navíc vzhledem klokalitě— daleko mimo centrum města8— iznačně nepraktické. Ostatně isami organizátoři měli jisté pochybnosti osprávnosti takovéto volby. Příští eLex by se měl konat vBrně, ajistě bude rozdíl, zda bude situován vcentru města, kodlehlejšímu Pryglu, či dokonce kVeverské Bítýšce, kde člověk možná pookřeje vlůně přírody, zato šalinou se neprojede… Michal Škrabal | Ústav Českého národního korpusu, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy | Nám. J.Palacha 2, 116 38, Praha 1 ORCID ID: 0000-0001-9358-3361 [email protected] Dominika Kováříková | Ústav Českého národního korpusu, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy | Nám. J.Palacha 2, 116 38, Praha 1, ORCID ID: 0000-0002-4419-6901 [email protected] 8 Vtomto ohledu je těžko překonatelný 4.ročník eLexu, konaný vsrpnu 2015 na jihoanglickém hradě Herstmonceux. Podle pamětníků měl tento ročník nezapomenutelnou, až harrypotterovskou atmosféru, ale dostat se do obchodu či do restaurace bylo velmi nesnadné adobrodružné. OPEN ACCESS