Actuellement jako diskurzní částice?

OPEN ACCESS Actuellement jako diskurzní částice? Andrea Čapková (Praha) — Markéta Malá (Praha) ACTUELLEMENT AS A DISCOURSE MARKER? The article presents a corpus-based study of potential discourse functions of the French adverb actuellement similar to those of the English adverb actually. Despite their common etymological origins nowadays these two adverbs have different meanings. While the available literature assigns only the functions of a temporal adverbial to the French actuellement, the English actually has developed functions of an adversative or elaborative discourse marker in addition to those of a disjunct and subjunct. Nonetheless, some of the occurrences of actuellement attested in synchronic monolingual corpora (Lextutor-Parlé and Araneum Francogallicum Minus) suggest that the French adverb may also perform contrastive discourse functions, in particular in connection with the conjunction mais. Actuellement may also serve to introduce a new topic, even though this discourse-organizing function is represented only marginally in the corpora. KEY WORDS actuellement, actually, discourse functions, contrastive discourse marker KLÍČOVÁ SLOVA actuellement, actually, diskurzní funkce, kontrastivní diskurzní částice 1. ÚVOD Navzdory formální podobnosti a stejnému etymologickému základu1 má francouzské adverbium actuellement v dnešní době významy odlišné od anglického adverbia actually. Původní význam obou adverbií — ‚skutečně‘, ‚ve skutečnosti‘ — je netemporální, adverbia prezentují tvrzení jako faktické, zdůrazňují vztah k realitě. U obou adverbií došlo od 17. století ke změně významu, jejíž postup a výsledek je ale u každého z nich jiný.2 Zatímco actually je dnes multifunkční slovo vyskytující se jak v roli 1 Až do 17. století jsou obě adverbia doložena v netemporálních významech (‚ve skutečnosti‘, ‚skutečně‘, ‚doopravdy‘). Actuellement se sporadicky objevuje s temporálním významem (‚nyní‘, ‚právě teď‘) od 15. století, od první poloviny 17. století tento význam koexistuje s původním významem a v průběhu 18. století je původní význam zcela nahrazen významem temporálním. Význam ‚skutečně‘ lze dnes najít jen v odborné filozofické literatuře (Simon- -Vandenbergen — Willems, 2011, s. 340). U anglického actually jsou temporální významy doloženy jen okrajově. Vyvinuly se u něj naopak epistemické a postojové funkce (Traugott — Dasher, 2002, s. 169–170; Defour a kol., 2010; Simon-Vandenbergen — Willems, 2011). 2 Formální podobnost obou adverbií může vést k problémům při překladu. Podíváme-li se například na překlady obou adverbií v korpusu Europarl, který obsahuje zápisy jednání Evropského parlamentu, zjistíme, že jsou v nich chyby, přestože tyto texty překládají profesionální překladatelé. Adverbia lze proto pokládat za případ tak zvaných ‚faux amis‘. ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 98, 2016, Č. 2, S. 174–180 ANDREA ČAPkOvÁ — MARkÉtA MALÁ 175 OPEN ACCESS příslovečného určení (‚doopravdy‘) nezačleněného do větné struktury (tzv. disjunktů a subjunktů — Quirk a kol., 1985, s. 583–587, 619–621, srov. také postojová adverbiália — Biber a kol., 1999, s. 869–871, 980–982), tak v roli diskurzní částice (‚vlastně‘), francouzské actuellement plní pouze funkci příslovečného určení času (‚nyní‘, ‚v současné době‘). Na základě kontrastivních studií (Defour a kol., 2010; Simon-Vandenbergen — Willems, 2011; Čapková, 2015) se můžeme přesto domnívat, že actuellement nově nabývá diskurzní funkce blízké anglickému actually. Pokusíme se s využitím dostupných korpusů současné francouzštiny a překladových korpusů ukázat, kde k těmto posunům ve funkci actuellement může docházet. 2. DISKURZNÍ FUNKCE ADVERBIA ACTUALLY Anglické actually nemá pouze jediný význam, je zde možné mluvit spíše o významovém potenciálu (Aijmer, 2013, s. 107; 2015, s. 214). Plného významu adverbium nabývá až v kontextu. Diskurzní funkce actually se dělí na dvě hlavní kategorie — funkci elaborativní částice a částice adverzativní.3 Actually ve funkci elaborativní diskurzní částice slouží především k vyjasnění předchozí výpovědi, vyvození důsledků a přidání informací nebo rozvinutí předchozí promluvy. Mezi adverzativní funkce actually zahrnujeme vyjádření kontrastu (často v kolokaci s but — but actually), překvapení v souvislosti s původním očekáváním, zdvořilosti anebo zdůraznění postoje mluvčího (Aijmer, 2013, s. 107–116, srov. také Clift, 2011). Aijmerová (2002) uvádí, že použitím actually v kontrastivní funkci mluvčí naznačuje, že zastává nesouhlasný postoj k předchozí promluvě. Použití actually jakožto kontrastivní diskurzní částice je v některých případech posíleno částicí no (no actually); mluvčí tak vyjadřuje opravu, protichůdný názor nebo nesouhlas s předchozí promluvou.4 Podobně tomu je i tam, kde actually předchází spojka but (but actually). V příkladu (1) mluvčí vypráví posluchačce o situaci, kdy byla požádána, aby udělala práci navíc. Slovní spojení but actually (‚ale ve skutečnosti‘) zde vyjadřuje kontrast mezi prvotním roztrpčením a následným pobavením. (1) yes oh well I’ve already told him cos he tried to get me in in fact I was slightly annoyed but actually it rather amused me.5 (Aijmer, 2002, s. 267) 3 Kromě toho má actually faktivní význam (zdůraznění reálné platnosti tvrzení) (Ajmer, 2013, s. 107). 4 Také Smithová — Jucker (2000, s. 222, 233) ukazují, že actually je typicky prostředkem negociace postoje: uvozuje obvykle promluvu, která odporuje očekáváním mluvčího ohledně postoje k obsahu spíše než obsahu samému. Actually tak slouží jako signál, že následující promluva nebude, navzdory obvyklým očekáváním, odpovídat předpokladům vyplývajícím z promluvy předchozí. 5 Ano, už jsem mu to řekla, protože se snažil, abych to udělala. Vlastně jsem byla trošku rozčilená, ale ve skutečnosti mě to docela pobavilo (překlady dokladů z anglických a francouzských originálů uvedené kurzívou v poznámce pod čarou — Čapková) 176 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 98, 2016, Č. 2 OPEN ACCESS Dále se actually vyskytuje v tzv. konverzačně-specifické funkci, kde slouží k signalizaci změny tématu či názoru (Clift, 2011, s. 281, 286; Aijmer, 2013, s. 113–114), přerušení a nového začátku promluvy téhož mluvčího, nebo ke zjemnění promluvy (Aijmer, 2013, s. 114–116). 3. FUNKCE ADVERBIA ACTUELLEMENT V KORPUSECH SOUČASNÉ FRANCOUZŠTINY Přestože Marchello-Nizia (2006, s. 122) zmiňuje posun ve významu francouzských temporálních adverbií (toujours, enfin, maintenant) směrem k pragmatickým částicím, obdobný popis diskurzních funkcí francouzského actuellement v dostupné literatuře chybí. Defour a kol. (2010, s. 189) nicméně v závěru své studie uvádějí, že ve vývoji francouzského adverbia zřejmě právě teď dochází k posunu významu směrem ke kontrastivnímu užití actually.6 Naše studie se pokusí na základě několika korpusů současné francouzštiny tento předpoklad ověřit. Nejprve jsme k vymezení významu francouzského adverbia (v kontrastu s actually) využili jeho anglických překladových ekvivalentů. Použili jsme francouzsko-anglickou složku korpus Europarl,7 který obsahuje zápisy jednání Evropského parlamentu z let 2007–2011. Bylo analyzováno všech 57 dokladů francouzského adverbia a jejich překladové ekvivalenty. Kromě významu actuellement jakožto temporálního adverbia, viz příklad (2), studie dále potvrdila status francouzského actuellement a anglického actually jako ‚faux amis‘, jelikož se v nalezených dokladech vyskytovaly překladové chyby. (2) Je vous signale que certains de nos collègues sont actuellement en Sierra Leone pour y suivre les élections. I should point out that some of our colleagues are currently in Sierra Leone to monitor the elections there.8 (Europarl) Na základě hypotézy Defoura a kol. (2010) předpokládáme, že pokud u actuellement dochází k posunu významu, bude nejspíše patrný v mluveném neformálním jazyce. K ověření našich předpokladů jsme využili jediný zde dostupný synchronní jednojazyčný korpus mluvené francouzštiny Lextutor — Parlé o velikosti 150 000 slov. Korpus obsahuje 33 dokladů actuellement, z nichž většina (21) má předpokládanou syntakticko-sémantickou funkci temporálního adverbia. Ve dvanácti dokladech se ale actuellement vyskytlo v kontextu, který by mohl naznačovat posun významu adverbia. 6 „The use of actuellement […] can be perceived as a non-temporal one, or at least shows a certain ambiguity that might tentatively point towards a new development […].” (Defour a kol., 2010, s. 189) (Toto užití ‚actuellement‘ […] lze chápat jako netemporální nebo alespoň nejednoznačné, což by mohlo naznačovat nový směr vývoje […].) Stejnou tendenci zmiňují také Simon-Vandenbergenová — Willemsová (2011, s. 344–346): v současné mluvené francouzštině lze sporadicky najít doklady netemporálního pragmatického užití actuellement, tyto věty jsou ale často nejednoznačné. 7 Velikost francouzské části použitého subkorpusu je 403 745 pozic. 8 Upozorňuji vás, že někteří z našich kolegů jsou aktuálně v Sieře Leone, aby dohlédli na volby. ANDREA ČAPkOvÁ — MARkÉtA MALÁ 177 OPEN ACCESS Ve dvou případech se actuellement objevilo ve spojení se spojkou mais (mais actuellement), které zvyšuje kontrast mezi dvěma tvrzeními. V příkladu (3) se actuellement sice stále vyskytuje v temporálním významu, avšak vzhledem k jeho atypické pozici na začátku věty9 a míře nezačleněnosti do větné struktury se zdá, že doplňuje kontrastivní význam spojky mais. Toto čtení je dále podpořeno adverbiem vraiment (‚opravdu‘), které vyjadřuje v dané promluvě epistemickou modalitu. (3) — Enfin il y a un effort certain qui a été fait hein? Dans les bibliothèques. — Mais actuellement il y a vraiment des des je crois qu’il y a j’espère que les bibliothécaires vont bien faire leur travail.10 (Lextutor parlé) V deseti zkoumaných dokladech (Čapková, 2015) se adverbium vyskytovalo v kontrastu s jiným temporálním rámcem a sloužilo ke zvýraznění rozdílu mezi minulými událostmi a současným stavem. Příklad (4) ukazuje použití actuellement, kde mluvčí kontrastuje přítomnost s časovým rámcem minulosti vyjádřeným výrazem quinzaine d’années (‚před patnácti lety‘). Actuellement je zde zřejmě možné interpretovat jako diskurzní částici s textově-organizační funkcí. Jelikož korpus Lextutor — Parlé neobsahuje fonologické a prozodické informace, nelze funkci členícího signálu u actuellement potvrdit, ale je možné, že zde adverbium uvádí nové téma (srov. Aijmer, 2002, s. 32; 2013, s. 113; k přechodu adverbií od temporální k textově-organizační funkci srov. též Simon-Vandenbergen — Willems, 2011, s. 358). (4) Ça fait une quinzaine d’années que je pratique l’accordéon oui et alors bon j’aime ça et je trouve que c’est un instrument qui est très complet… plaît quand même au public. Oui et on écoute actuellement un jeune qui commence…11 (Lextutor parlé) Přestože se jedná o malý vzorek dokladů, zdá se, že získané výsledky potvrzují předchozí výzkum. K jejich dalšímu ověření jsme využili v současnosti největší korpus zachycující aktuální stav francouzštiny, internetový korpus Araneum.12 Jelikož je 9 Defour a kol. tvrdí, že actuellement se nejčastěji vyskytuje na konci promluvy a v iniciální pozici se začíná objevovat až od 18. století, kdy se frekvence výskytu adverbia na začátku věty postupně zvyšuje (Defour a kol. 2010, s. 186). Jak ukazuje Aijmerová (2011), postavení ve větě může být jedním z příznaků pragmatikalizace: adverbia, která přecházejí v diskurzní ukazatele, bývají představena před vlastní promluvu nebo přidána na její konec (srov. také Traugott a Dasher, 2002, s. 152–174; Dostie, 2004, s. 40–48). Oba doklady pragmatického užití actuellement, které uvádějí Simon-Vandenbergenová — Willemsová (2011, s. 34–346) jsou také v iniciální pozici. 10 Konečně, bylo tam určité úsilí, ne? V knihovnách. Ale „actuellement“, jsou tam ty ty…domnívám se, že je tam naděje, že knihovníci budou dělat svou práci. 11 Je to patnáct let co jsem hrál na tahací harmoniku, ano, a tedy, dobrá líbí se mi to a zdá se mi, že je to nástroj, který je dokonalý…líbí se i publiku. Ano a teď si poslechneme mladíka, který začíná. 12 Použili jsme menší vzorek webového korpusu Araneum Francogallicum Minus (2013) o velikosti 124 623 999 tokenů. 178 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 98, 2016, Č. 2 OPEN ACCESS daný korpus příliš velký a adverbium actuellement tudíž příliš frekventované,13 rozhodli jsme se využít metodu, kterou Hunstonová označuje jako „testování hypotézy“ („hypothesis testing“, Hunston, 2002, s. 52). Na základě analýzy výsledků získaných z menšího korpusu Lextutor — Parlé předpokládáme, že actuellement nabývá kontrastivních diskurzních funkcí ve spojení s mais; zaměřili jsme se proto jen na tuto konstrukci.14 Z celého korpusu jsme získali 42 dokladů mais actuellement. Analýza vzorku ukázala, že v osmnácti z nich se slovní spojení vyskytovalo ve větách kontrastujících dva časové rámce podobně jako v příkladu (4). Oproti předchozím příkladům se zde vyskytoval jak kontrast mezi současným stavem a minulostí (nejčastěji vyjádřené složeným perfektem a imperfektem) tak srovnání současnosti a budoucnosti. V příkladu (5) mluvčí informuje posluchače o nejistotě ohledně budoucnosti a zároveň pozitivně hodnotí současnou situaci. (5) Il m’a juste dit qu’il ne sait pas ce qui se passera après les élections mais actuellement rien n’est perdu.15 (Araneum) Kromě vět obsahujících kontrast mezi dvěma časovými rámci se spojení mais actuellement v osmi případech vyskytlo v porovnání dvou prvků, které jsou v nějakém rozporu, např.: (6) Mais les repas arrivent en portions individuelles ce qui donne lieu à des quantités de déchets recyclables mais actuellement pas recyclés.16 (Araneum) (7) On a retrouvé leur trace dans le bassin du Fayoum […] sur un site autrefois recouvert d’une végétation luxuriante et parcouru d’immenses cours d’eau, mais actuellement désertique.17 (Araneum) V příkladu (8) mluvčí kontrastuje stav připojení uživatele k síti s jeho nepřítomností: 13 Korpus Araneum Francogallicum Minus obsahuje 11 568 výskytů actuellement. 14 Na základě dokladů z korpusu Lextutor — Parlé by bylo možné předpokládat také, že indikátorem potenciální diskurzní funkce actuellement může být iniciální postavení adverbia a případně jeho prozodické oddělení od okolní promluvy (reflektované v korpusu psaného jazyka v interpunkci). Doklady adverbia actuellement v těchto pozicích v korpusu Araneum však na jeho kontrastivní užití neukazují. V postavení na začátku věty má actuellement typicky temporální význam (Actuellement, 25 enfants sont sur la liste d’attente. — Aktuálně je na čekací listině 25 dětí.). Tam, kde je ohraničeno čárkami, následuje actuellement často po diskurzních částicích (du coup, toutefois, en effet), ale zdá se, že si zachovává funkci příslovečného určení času (En effet, actuellement, les décisions des juges civils sont plutôt favorables aux riverains … — Ve skutečnosti jsou v současné době rozhodnutí civilních soudů příznivá spíše pro obyvatele…). 15 Právě mi řekl, že neví, co nastane po volbách, ale pro zatím není nic ztracené. 16 … odpadky, které jsou recyklovatelné, ale momentálně se nerecyklují. 17 … obrovské vodní toky, ale aktuálně pouštní plochy. ANDREA ČAPkOvÁ — MARkÉtA MALÁ 179 OPEN ACCESS (8) Pendant le détachement, l’utilisateur reste sur le réseau et d’autres utilisateurs peuvent demander les informations de celui-ci et voir qu’il est présent sur le réseau mais actuellement détaché.18 (Araneum) 4. ZÁVĚR Na základě analýzy získaných dokladů je možné potvrdit, že ačkoliv se francouzské adverbium actuellement vyskytuje především v roli temporálního adjunktu (příslovečné určení začleněné do větné struktury), shledáváme u něj skutečně jistý posun významu. Zdá se, že ve spojení se spojkou mais vyjadřuje actuellement kontrastivní funkce podobné anglickému actually. Actuellement může zřejmě plnit i funkce spojené s organizací diskurzu, i když v použitých korpusech je tato funkce doložena jen velmi okrajově. 18 V době nepřítomnosti zůstává uživatel připojený k síti a ostatní uživatelé od něj mohou požadovat informace a vidí, že je k síti připojený, ale aktuálně nepřítomný. LITERATURA Aijmer, K. (2002): English Discourse Particles. Evidence from a corpus. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Aijmer, K. (2011[1996]): I think — an English modal particle. In: T. Swan (ed.), Modality in Germanic Languages: Historical and Comparative Perspectives. Berlin, DEU: Walter de Gruyter, s. 1–47. Aijmer, K. (2013): Understanding Pragmatic Markers: A Variational Pragmatic Approach. Edinburgh: Edinburgh University Press. Aijmer, K. (2015): Pragmatic markers. In: K.Aijmer — C. Ruhlemann (eds.), Corpus Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press, s. 195–218. Biber, D. a kol. (1999): Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman. Clift, R. (2001): Meaning in interaction: the case of ‘actually’. Language, 77, 2, s. 245–91. Čapková, A. (2015): On adverbial English — French faux amis: a contrastive view of ‘actually’ and ‘actuellement’. Bakalářská práce. Ústav anglického jazyka a didaktiky. Filozofická fakulta. Univerzita Karlova v Praze. Defour, T. a kol. (2010): Degrees of pragmaticalization. The divergent histories of ‘actually’ and ‘actuellement’. Languages in Contrast, 10, 2, s. 166–193. Dostie, G. (2004): Pragmaticalisation et marqueurs discursifs. Bruxelles: De Boeck & Larcier s.a. Hunston, S. (2002): Corpora in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. Marchello-Nizia, C. (2006): Grammaticalisation et changement linguistique. Bruxelles: De Boeck & Larcier s.a. Quirk, R. a kol. (1985): A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman. Simon-Vandenbergen, A.-M. — Willems, D. (2011): Cross-linguistic data as evidence in the grammaticalization debate: the case of discourse markers. Linguistics, 49, 2, s.333–364. Smith, S. — Jucker A. (2000): Actually and other markers of an apparent discrepancy between propositional attitudes of conversational partners. In: G. Andersen — T. Fretheim (eds.), Pragmatic Markers and Propositional Attitudes. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Traugott, E. C. — Dasher, R. B. (2002): Regularity in Semantic Change. Cambridge: Cambridge University Press. 180 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 98, 2016, Č. 2 OPEN ACCESS POUŽITÉ KORPUSY Araneum Francogallicum Minus: Český národní korpus — Araneum Francogallicum Minus. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2013. Cit. 25. 12. 2015, dostupný z <http://www.korpus.cz>. InterCorp — Europarl: Český národní korpus — InterCorp. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha. Cit. 25. 12. 2015, dostupný z <http://www.korpus.cz>. Lextutor — Parlé: Lextutor — Concordanciercorpus français v. 7 (Parlé), Université du Québec à Montréal, Tom Cobb. Cit. 22. 5. 2015, dostupný z <http://lextutor.ca/ conc/fr/>. Andrea Čapková | Ústav anglického jazyka a didaktiky, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy | Nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1 [email protected] Markéta Malá | Ústav anglického jazyka a didaktiky, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy | Nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1 [email protected]