Významy a funkce slova hele v korpusu DIALOG

Významy afunkce slova hele vkorpusu DIALOG1 lucie Jílková ABSTRAKT: Příspěvek se snaží odpovědět na následující výzkumnou otázku: jakých významů afunkcí nabývá slovo hele vsoučasných mediálních mluvených textech? Analýza vychází zdokladů slova hele vkorpusu DIALOG (http://ujc.dialogy.cz). Vtelevizních diskusních pořadech, které jsou shromážděny vkorpusu DIALOG, se slovo hele objevuje vcelkem 117 výskytech, ovšem celých 50 výskytů ztohoto počtu pochází od jediného mluvčího, moderátora Jana Krause. Analýza ukázala, že 1. slovo hele může být pevnou součástí idiolektu některých mluvčích, 2. slovo hele se vyskytuje pouze vzábavných diskusních pořadech, 3. slovo hele má především tyto významy afunkce: signalizace předání slova, oslovení, signalizování reprodukce řeči apříprava. KLÍČOVÁ SLOVA: slovo hele, mediální mluvené texty, korpus DIALOG ABSTRACT: The paper tried to answer the following research questions: what are meanings and functions of the Czech word hele in spoken texts used in the contemporary media? The analysis is based on DIALOG Corpus (http://ujc.dialogy.cz). In television shows included in the DIALOG Corpus atotal of 117 occurrences of the word hele were recorded, out of which 50 occurrences came from the show host Jan Kraus. The analysis shows: 1. the word hele can be embodied in the idiolect of some speakers, 2. the expression hele occurres in talk shows only, 3. the word hele was commonly used to express: indication of giving the floor, addressing, indication of reported speech, and preparation. KEY WORDS: Czech word hele, media spoken texts, DIALOG Corpus 1. ÚVOD Výzkumná otázka, na niž příspěvek hledá odpověď, zní: jaké významy afunkce má slovo hele vmluvených mediálních rozhovorech? Doklady pro analýzu pocházejí zkorpusu DIALOG, vněmž jsou shromážděny televizní diskusní pořady (http://ujc.dialogy. cz; na této stránce jsou mimo jiné vyloženy transkripční značky užívané vpřepisech). Na jejich základě jsou stanoveny funkce avýznamy, vnichž se slovo hele vyskytuje. 2. TERMINOLOGICKÁ POZNÁMKA Slovo hele, společně např.se slovy no, jo, tak, teda, že, …, je významnou součástí spontánních (neformálních, nepřipravených textů). Pro tato „malá slova“ je mimo jiné 1 Článek byl napsán spodporou projektu Syntax mluvené češtiny, 15-01116S, GA ČR. OPEN ACCESS lucIE JílKOVÁ 29 typické, že nebývají začleněna do syntaktické struktury, stojí jakoby samostatně vrůzných částech dialogické repliky. Mohou stát na jejím začátku, konci nebo někde uvnitř; odtud pochází označení „výrazy přívětné“ či „přídatné“ (Müllerová 1996). Od 70. let 20. stol. se lze setkávat spůvodně německým označením Gliederungssignale, členicí signály, tedy stermínem pocházejícím od E.Gülichové (Gülich 1970; Hoffmannová 1984). Toto označení napovídá, že se výrazy jako no, jo, hele aj. mohou výrazně podílet na členění textu, mohou být spojovacím prvkem (konektorem) jednotlivých částí dialogické repliky.2 Vkonverzační analýze, např.uD.Schiffrinové, se objevují anglická označení discourse markers nebo discourse particles, diskursivní částice/markery/partikule. Konverzačně analytické práce se věnují jemným interakčním významům těchto „malých slov“, významům afunkcím, které jim dodávají sami mluvčí vkonkrétních dialogických interakcích (Schiffrin 1988; Hoffmannová 1993; Müllerová 1996; Hoffmannová; 2010). 3. SLOVO HELE VE SLOVNÍCÍCH Pro další výklad některých významů afunkcí slova hele vdokladech zkorpusu DIALOG jsou inspirativní údaje zdostupných slovníků. VPříručním slovníku jazyka českého (1935–1957: 849) je uhesla hele následující výklad: hele citoslovce svýznamem hle, hleďme, vida; jako příklad jsou zde věty: Hele, správce, pozdrav bůh. (Jirásek), Hele, hele— zas jednou unás. (Machar). Jako samostatná hesla jsou vtomto slovníku dále nářeční citoslovce heleč (svariantami helečme, helečte) svýznamem hle; nářeční citoslovce helečky stýmž významem; mnoha příklady je opatřeno citoslovce heleď (svariantami heleďme, heleďte, helejme, helejte, heleme, heleme se), vyberme znich namátkou tento: Ale heleme, jaká je červinka na východě (Rais), význam citoslovce heleď je opět hle; týž význam mají idalší nářeční citoslovce helejé, hleč. Heslo hle (tamtéž: 872), citoslovce, je opatřeno tímto výkladem: obracející pozornost na něco, heslo je doloženo namátkou příklady: Mlč! Hle husar akočárek (Erben); Takovými, hle, cestami bral se stoletý vývoj (J. Vlček). Ve Slovníku spisovného jazyka českého (Havránek 1960–1971: 577) je výklad tento: hele, heleď (ob. helej, zř. helé, helemele, nář. heleč, helečky) obl. čes. citosl. (zprav. ve větách s2. os. j.: při 1. mn. též heleme, heleme se, heleďme, helejme, helečme, 2.mn. -te), výklad významu je následující: při živém hovoru vyjadřuje upozornění na 2 Ke konektivnosti mluvené řeči již V.Mathesius poznamenává: „Silná konektivnost je (…) velmi charakteristickým rysem především všední řeči hovorové. Vté jasně pozorujeme tendenci počínati hlavní věty, zejména když stojí na počátku hovorového úseku, slůvkem, které není pro větu ani gramaticky ani obsahově nezbytné, které však připíná to, co následuje, zřetelně ke kontextu nebo ksituaci. Tím se vyhýbá prostá řeč hovorová příkrosti, kterou by mohla působit věta počínající bez takového úvodu.“ (Mathesius 1947: 268–269). OPEN ACCESS 30 NOVÁ ČEŠTINA DOMA A VE SVĚTĚ 1/2017 něco; hle, hleď, vida, uhesla jsou dále uvedeny příklady: upozornil ho stručným „hele!“; vykřikl: „ahele!“; hele ho, chytráka!; heleď, že mi to sluší!; helečte střevíčáře! (Nováková). Připojme ještě údaj zČeského etymologického slovníku: hele(ď) asi od hleď (viz hledět), pod vlivem citoslovečných útvarů, jež jsou vhalekat, hola, harašit apod. (Rejzek 2015: 2018). 4. DOKLADY SLOVA HELE VKORPUSU DIALOG Zatím nejnovější verze korpusu DIALOG, DIALOG 1. 2, obsahuje 1 081 483 textových slov, počet textových slov atechnických značek je 1 476 052. Nacházíme vněm celkem 117 výskytů slova hele. Zkoumáme-li rozložení výskytů podle mluvčích, zjišťujeme, že celých 50 výskytů ztohoto počtu realizoval jediný mluvčí, ato moderátor aherec Jan Kraus. Dalšími mluvčími, unichž byl zaznamenán vyšší počet dokladů slova hele, jsou moderátorka Ester Kočičková (9 výskytů), Pavel Anděl (8 výskytů) aMartin C.Putna (5 výskytů). Udalších 27 mluvčích byl tento výraz zachycen již ve velmi malém počtu výskytů, ztoho u19 mluvčích jen ve výskytu jediném. Zkoumáme-li, vjakých pořadech se slovo hele vyskytuje, zjistíme, že pořady, vnichž se objevovalo opakovaně, jsou tyto: Uvolněte se, prosím (slovo hele se objevilo vjedenácti pořadech), Krásný ztráty (vdevíti pořadech). Dvojhlas / Ženský hlas3 (vsedmi pořadech) aNa plovárně (vpěti pořadech). Jedná se tedy ozábavné diskusní pořady. Ojediněle se pak hele objevovalo ivpořadech jiného typu. 5. VÝZNAMY AFUNKCE SLOVA HELE Vnásledujícím textu budou prostřednictvím konkrétních ukázek postupně probírány jednotlivé významy afunkce slova hele zachycené vkorpusu DIALOG. Za každým příkladem je vždy uveden název adatum pořadu, zněhož příklad pochází. Mluvčí jsou označováni iniciálami, vinformaci za příkladem jsou iniciály rozvedeny. a) stereotypní hele na konci repliky Vkorpusu DIALOG se slovo hele nejčastěji, téměř ve třech desítkách případů, objevilo na konci dialogické repliky, resp.na konci jistého intonačního celku vreplice, někdy následovaného pauzou. Takové užívání slova hele lze považovat za stereotyp některých mluvčích, kteří jsou vkorpusu DIALOG zastoupeni; často tento jev pozorujeme umoderátora J.Krause. Namátkou vezměme příklady: KV: vaše percepce JK: to je moje [percepce,] 3 Utohoto pořadu se změnil název. OPEN ACCESS lucIE JílKOVÁ 31 KV: [to je vaše] JK: já sem úplně zdravej hele. ((smích publika)) (Uvolněte se, prosím, 24.10.2008, Klára Samková Veselá, právnička, Jan Kraus,) JK: že bysme viděli jak se liší levotočivák m vod pravotočivák — jo vy ho máte úplně takle vubrousku jo, JH: no: tak JK: teď aby tam byl hele ((smích publika)) JK: jo von má zelí nahoře von má nastláno (Uvolněte se, prosím, 19.3.2010, Jan Kraus, Jaroslav Hlaváč, přírodovědec) JK: takže: ((odkašlání)) to snad neni pravda hele (.) tak[že ee] DH: [tak] já se kdyžtak sváma rozdělim kdyby (Další, prosím, 23.11.2000, Jan Kraus, Daniel Hůlka, zpěvák) Ve všech třech uvedených příkladech je slovo hele vysloveno sklesavou intonací. UJ.Krause se ale běžně setkáváme také sjiným intonováním hele umístěného vzávěru repliky. Vnásledujících příkladech je hele vysloveno sintonací mírně stoupavou. Vtěchto případech jde tedy, kromě stereotypního zakončení, domnívám se, rovněž osignál kpřevzetí slova, moderátor tak dává prostor svým dialogickým partnerům, aby na jeho slova reagovali. Takové intonování ukazuje třeba tento příklad: JK: no: tak to je jiný lítá[níčko] KF: [no:] JK: než tam dřepět spásem hele KF: ne: ne ne: to bylo [dobrý] JK: [takže] to bylo zábavný, (Uvolněte se, prosím, 28.5.2010, Jan Kraus, Kristýna Fuitová, herečka) Korpus DIALOG nabízí také případy, kdy moderátor J.Kraus vysloví hele se zmíněnou stoupavou intonací apo slově hele následuje pauza. Tuto pauzu lze společně se stoupavou intonací interpretovat jako signál moderátora, že nastala vhodná chvíle kpřevzetí slova. Jak ukazují přepisy následujících příkladů, dialogičtí partneři této možnosti vnásledujících příkladech nevyužili, po pauze pokračuje opět moderátor: JK: a: protože sem vtom takovej rezignovanej čech sedum vteřin hele (.) ukanady bych řikala bacha na ty bacha (Uvolněte se, prosím, 28.5.2010, Jan Kraus) JK: jo (.) čili vy se jenom mrknete vo co to je aha:, [deme na to, di kup vagón tyček hele nebo: (.) čipsů ((míněno chipsů))] LP: [((smích))] ((smích publika)) ((střih)) OPEN ACCESS 32 NOVÁ ČEŠTINA DOMA A VE SVĚTĚ 1/2017 JK: no adál, to tady ste třeba přinesli to je taky výhra, (Uvolněte se, prosím, 30.10.2009, Jan Kraus, Lada Přibyslavská, specialistka na výhry) Stereotypní zakončení dialogické repliky slovem hele není pravděpodobně vlastní jen J.Krausovi. Vnásledujícím případě se slovo hele vtéto pozici na malém prostoru vyskytuje celkem třikrát: EK: [máš ho4 jo,] to sem právě od nikoho nezjistila jestli už ho máš nebo tak sem ti takový motivační rybičky (<sem ti přinesla>) BK: (děkuju ti) EK: voni sou hrozně legrační hele BK: ale voni sou fakt živý hele EK: no voni sou vopravdu úžasný BK: =ne: ne já sem se lek že fakt to sou živý rybičky hele MM: hezkej dárek [proti samotě teda] (Dvojhlas, 31.3.2003, Ester Kočičková, moderátorka, Bohumil Klepl, herec, Martina Menšíková, herečka amoderátorka) Poslechem této ukázky se lze přesvědčit, že všechna tři hele byla vyslovena se shodnou klesavou intonací astejně pak bylo intonováno islovo teda vreplice M.Menšíkové. Vtomto případě tedy lze zřejmě uvažovat iovzájemném ovlivňování mluvčích. b) oslovení Ve více než dvaceti případech má slovo hele funkci oslovení, ovšem vněkterých případech lze kromě této funkce uvažovat iovýznamech či funkcích jiných, resp.se více funkcí realizovaných slovem hele zřejmě kumuluje. Vezměme nejprve příklady, vnichž hele zjevně zastává roli oslovení: HP: (…) půl roku se nic nedělo apak já sem (.) řekla (.) produkční, hele zavolej tam (.) tomu jakubovi co je novýho a(.) tak (.) zkoumej jak se bude tvářit. no vona tam zavolala (a) řikala no připravuje ňákou hru. a: ajak se tváří. no normálně, (Krásný ztráty, 10.12.2001, Helena Třeštíková, dokumentaristka arežisérka) MK: (…) tak sem říkala, uměleckýmu šéfovi milanovi hajnovi hele, (.) budete to mít strašně lehký (Krásný ztráty, 7.10.2002, Marta Kubišová, zpěvačka) VJ: (…) no dobře ale, od toho tady máme experty ekonomy, (.) ee financiéry kteří ktomu maji co říct a, tady prostě se nepěstuje. čili, já si myslim že ten pes je zakopán úplně jinde, mě ponižuje jako poplatníka dyž se dovídám, že někdo se doprošoval, (.) nějakýho politika, asliboval mu ostatní politiky jako návnadu kaprovi, (.) hele bude tam ten, bude tam zeman přiď, nebo bude prázdná židle, 4 Zájmeno ho odkazuje kakváriu, oněmž je právě řeč. OPEN ACCESS lucIE JílKOVÁ 33 pozor, (.) no to je prostě kde to sme, tady ta (.) televize je vroli servilního média, servisu (.) ee popularizačního servisu toho politika. ee přesně navopak (Katovna, 27.6.2000, Vladimír Just, moderátor) KA: to bylo hotovo. to bylo hotovo. JK: neřikejte že nikdo neřek hele tajdle (.) moh byste to dát trošku doleva KA: ne: to neřek. (Uvolněte se, prosím, 16.11.2007, Jan Kaplický, architekt, Jan Kraus) Jak ukazují právě uvedené příklady, slovo hele jako prostředek oslovení mluvčí často užívají vreprodukované řeči.5 Ve svých replikách reprodukují skutečné či fiktivní dialogy, přičemž slovo hele se vtěchto reprodukcích stává důležitým členicím prostředkem. Korpus DIALOG nabízí také případ, kdy mluvčí vede (fiktivní) reprodukovaný dialog sama se sebou, slovem hele oslovuje sama sebe: AČ: no to je vůbec ten nejdůležitější moment (.) vhorolezectví (.) protože (.) to odhadnout jestli: jestli jako: člověk má správnej tah na branku aaaa: řekne si že (.) skousni to: bě:ž anebo říct ne hele na to nemam votočim to tak to je to největší umění no (Noc sAndělem, 31.3.2007, Alena Ottová-Čepelková, předsedkyně Českého horolezeckého svazu) Oslovení slovem hele se obecně může— alespoň vněkterých případech— jevit jako nezdvořilé, resp.užití slova hele vroli oslovení je nepochybně žánrově podmíněno. Důkazem toho je iskutečnost, že vkorpusu DIALOG jím své hosty oslovují pouze moderátoři neformálních talk show, tedy J.Kraus,E.Kočičková aP.Anděl. Vpřípadě těchto oslovení ale zřejmě dochází ke zmíněné kumulaci funkcí slova hele. Hele může být zároveň signálem převzetí slova, mluvčí si slovem hele bere slovo, připravuje se na další promluvu, jako je tomu třeba vtěchto případech: TK: =no atak ta medicína nakonec ztoho PA: hele medicína e e normálně lékař vžebříčku společenské prestiže povolání pravidelně jak sem se dojak sem si zjistil obsazuje první místa (Noc sAndělem, 31.3.2007, Tomáš Kozák, lékař, Pavel Anděl, moderátor) JH: vždycky se mě zeptá (.) jarine, nakrmils ho, ((smích publika)) ((střih)) JK: hele aproč ste hugouše nepokřtil jarin, JH: dyť vám řikám h jako hlemýžď (Uvolněte se, prosím, 19.3.2010, Jan Kraus, Jaroslav Hlaváč, přírodovědec) Vjiných případech se těžko odlišuje hele ve funkci oslovení svýznamem, okterém bude řeč vzápětí, totiž svýznamem opírajícím se oetymologii slova hele. Hele je slo5 Kreprodukci řeči viz nejnověji článek J.Hoffmannové,Z.Komrskové aP.Poukarové (2017). OPEN ACCESS 34 NOVÁ ČEŠTINA DOMA A VE SVĚTĚ 1/2017 vem, jímž mluvčí na něco poukazují. Buď skutečně ukazují na nějakou věc, která je ve studiu, nebo slovem hele upozorňují, odkazují na nějakou věc, jev, skutečnost apod., na něco, co jim připadá důležité, např.na něco, očem právě byla řeč nebo se chystají na to řeč zavést. Interpretaci následujícího příkladu výrazně napomůže videozáznam. Moderátorka Ester Kočičková se svyslovením slova hele mírně naklání ke své hosti K.Jonášové, ukazuje přitom nad svůj horní ret: EK: no ale víte co to vtomdletom vtýhle rychlosti to nejde pane doktore jinak (.) hele že mně to zase (.) podívejte se nemám tam něco, že že [tam] KJ: [ne] EK: nemám tam kníra náhodou, KJ: ne ne (Ženský hlas, 7.10.2002, Ester Kočičková, moderátorka, Kateřina Jonášová, šéfredaktorka internetového časopisu Tvoje) Pro ilustraci ještě připojme příklad následující reprodukované řeči, vněmž se uslova hele opět zřejmě kumuluje význam oslovení aukázání na něco: VB: ((smích)) teď von řiká tak hele tady si to takle připneš jo: ato je singl ekšn ((míněno single action)) revolver jako (Uvolněte se, prosím, 22.1.2010, Vladimír Bejval, herec) Konečně vrámci pojednání ohele ve funci oslovení zmiňme příklady, vnichž se slovo hele objevuje bezprostředně před vlastním jménem; slovo hele je vtěchto případech modifikátorem jména, resp.součástí oslovení: JL: [my se vtom právě střídáme že buď] řeknem (.) někdy třeba: (se řeklo) hele oldo teďka už zase hraješ ženskou. teď sem hrál třikrát ženskou (já tak zas jednou budeš hrát ženskou ty) [tak my se tak jako prohazujem] (Krásný ztráty, 8.3.2004, Jiří Lábus, herec) OH: [vidíte to tak] MS: [ódées] viděl bych to tak, atím pádem si dohodnou podle volebního výsledku se dohodnou hele miloši ty buď eště zůstaneš šchvíli pře[dsedou] vlády amě OH: [mhm] MS: [podpoříš na prezidenta,] aje to jasné, OH: [mhm mhm,] (Bez kravaty, Ondřej Hejma, moderátor, Miroslav Sládek, politik) c) poukázání na něco Dalším výrazným užitím slova hele je již zmíněné poukázání na něco, tedy zhruba význam: podívej se, co ti právě ukazuji; teď budu mluvit otomto apod. Vnásledujících příkladech by videozáznam pomohl při interpretaci, mluvčí totiž při vyslovení slova hele ukazují prstem. Vprvním případě ukazují oba mluvčí na monitor, na němž OPEN ACCESS lucIE JílKOVÁ 35 právě běží ukázka zjistého filmu, vněmž účinkoval jak moderátor J.Kraus, tak jeho host, herec Pavel Nový: JK: takhle sem vypadal já, ((smích publika)) PN: anedá se [vo tobě] JK: [hele,] PN: říct že si [hezkej] JK: [tady seš] ty [viď,] PN: [no:] no no no no (Uvolněte se, prosím, 24.10.2008, Jan Kraus, Pavel Nový) Ve druhém případě V.Brodský prstem naznačuje ukazování, když mluví opředstavení, vněmž účinkoval, opředstavení, na které se přišli podívat jeho rodiče: VB: (…) starej brodskej řekne hele mámo už je tam, už je tam hele, jé, už je pryč. (.) (protože) to byla <tak malá role>] (Na plovárně, 18.3.1999, Vlastimil Brodský, herec) Vrámci korpusu DIALOG je ukázání slovem hele zřejmě nejnázornější vpříkladě následujícím, vněmž přírodovědec Jaroslav Hlaváč ukazuje moderátorovi J.Krausovi hlemýždě, oněmž je řeč: JK: atajle je hugouš JH: hele JK: ažere zrovna JH: (no ne) schválně JK: no když tak ho dejte semle [takle tak] JH: [no ne:] schválně já vás vyzkoušim (Uvolněte se, prosím, 19.3.2010, Jan Kraus, Jaroslav Hlaváč, přírodovědec) Vnásledujícím případě slovem hele moderátor J.Kraus může diváky isvou partnerku vdialogu vyzývat ktomu, aby se podívali na psa, který je rovněž ve studiu přítomen. Zároveň může jít ostereotypní užívání hele na konci replik, resp.na konci intonačních celků utohoto mluvčího; lze tedy opět uvažovat okumulování funkcí uslova hele: JK: no (.) dobře. no ale teď se trošku chvěje hele, já bych jí něco dal (.) vy máte ňáký voblečky ssebou že jo. (Uvolněte se, prosím, 24.10.2008, Jan Kraus) Jindy mluvčí slovem hele poukazují na nějakou skutečnost. Vnásledující ukázce vstupuje do rozhovoru moderátora Jana Krause aprávničky Kláry Veselé Samkové herec Pavel Dlouhý. Slovem hele upozorňuje na sousloví neopodstatněná idea, které předtím užila KV akteré ho zjevně zaujalo: OPEN ACCESS 36 NOVÁ ČEŠTINA DOMA A VE SVĚTĚ 1/2017 KV: to byla neopodstatněná idea, JK: [no ano jistě] PN: [((smích))] JK: <já sem si [řikal>] PN: [<hele to je] dobrá věta> neopod[statněná idea] JK: [-statněná idea] (.) proto si řikám že svámi to soužití může být malinko tnáročnější (Uvolněte se, prosím, 24.10.2008, Klára Samková Veselá, právnička, Jan Kraus, Pavel Nový, herec) d) příprava Slovo hele má dále funkci přípravné částice, resp.stává se součástí různě dlouhé přípravné fáze, tedy objevuje se na začátku dialogických replik. Zároveň lze vtěchto případech opět uvažovat ostereotypním užívání slova hele uněkterých mluvčích: N1: tak do toho doktore PA: ale tak samozřejmě hele prosim tě když se: když se jako když se píchá injekce TK: [no] PA: [tak] sem si všim (.) že: ee tak jako dycky do toho cvrnknou ty doktoři to je jako proč (Anděl, Kozák) (Noc sAndělem, 31.3.2007, neznámý mluvčí zpublika, Pavel Anděl, moderátor, Tomáš Kozák, lékař) EK: [aee e] jak vůbec vypadá ten průřez: to je zase nevím co mám říct teď, MP: no hele no. [dobrý ] RŠ: [((smích))] MP: dobrý poslechneme [si co] EK: [jo,] MP: ester kočič[ková] EK: [ee] RŠ: průřez. myslíš tou komunitou, (Kočičková, Putna) (Dvojhlas, 14.2.2003, Ester Kočičková, moderátorka, Martin C.Putna, literární historik, Radim Špaček, režisér) 6. ZÁVĚREČNÁ POZNÁMKA, MOŽNOSTI DALŠÍHO ZKOUMÁNÍ Doklady slova hele zachycené vkorpusu DIALOG ukazují, že toto slovo se vmluvených rozhovorech uplatňuje vrůzných významech afunkcích. Zároveň se ukázalo, že ve zvoleném korpusu pochází téměř polovina dokladů od jediného mluvčího, ato od moderátora Jana Krause. Pokud tedy popisujeme jednotlivé významy afunkce slova hele vkorpusu DIALOG, je třeba mít na paměti, že se do značné míry zabýváme idiolektem právě Jana Krause. Užitím, které bylo zachyceno jen utohoto mluvčího, je hele umístěné na konci repliky, jež je interpretovatelné jako signál kpřevzetí slova. Zároveň je takové užití slova hele nepochybně návykem, stereotypem tohoto mluvčího. OPEN ACCESS