Čeština v Ázerbájdžánu

ČEŠTINA VÁZERBÁJDŽÁNU Ijako tzv.malý jazyk si čeština vnovodobé historii nachází cestu do mnoha jejímu rodišti vzdálených apro nás mnohdy iexotických zemí. Jednou znich je Ázerbájdžánská republika— vhlavním městě Baku má její univerzitní výuka již dvacetiletou tradici: od roku 1996 do roku 2010 na Bakuské slovanské univerzitě jako jediné instituci vzemi, od roku 2010 také vtamní pobočce Moskevské státní univerzity (MGU). Ázerbájdžán jako největší anejlidnatější země voblasti Kavkazu (spopulací přibližně stejně početnou jako vČeské republice) projevuje velký zájem rozvíjet obchodní akulturní vztahy především se státy Evropské unie astím souvisí ipodpora výuce cizích jazyků. Mnoho studentů aabsolventů vysokých škol se snaží najít uplatnění vzahraničních anadnárodních společnostech, tedy isčeskou spoluúčastí. Ak tuál ní je vsoučasnosti ipotřeba vyškolit překladatele atlumočníky— dosud se vpraxi tlumočí (včetně jednání na nejvyšší úrovni) apřekládá vesměs prostřednictvím třetího jazyka (ruštiny, příp. angličtiny). Vsoučasnosti lze češtinu na Bakuské slovanské univerzitě absolvovat pouze vbakalářském studiu, ato na dvou fakultách— na Fakultě překladatelství aFakultě regionálních studií1; studentů je dohromady asi padesát. Nejlepší znich bývají tradičně navrhováni kpobytu na českých letních školách (dosud jich knám přijelo 15). Vnavazujícím magisterském studiu češtiny jako cizího jazyka pokračovali apokračují tři studenti na Ostravské univerzitě ajedna studentka na Univerzitě Palackého. Několik studentů zahájilo již idoktorské studium češtiny, ato vBaku ivČeské republice. Češtinu na Bakuské slovanské univerzitě vyučují ázerbájdžánští pedagogové převážně tradiční gramaticko-překladovou metodou shojným využíváním ázerbájdžánštiny. Od prvních lekcí se ivjazykových hodinách snaží propagovat českou kulturu, aby studenti získali informace očeském národu, jeho kultuře ahistorii. Všechny hodiny praktické jazykové výuky mají seminární formu, přednáší se pouze základy lingvistiky ačeská literatura (vázerbájdžánštině apozději částečně ivčeštině). Vposledních čtyřech letech na této univerzitě vedli intenzivní třítýdenní kurzy praktické češtiny vyučující zČR, jejich pobyt se uskutečnil vrámci naplňování vládního Programu podpory českého kulturního dědictví vzahraničí. Velvyslanectví České republiky vBaku aUniverzita Karlova se ve spolupráci sBakuskou slovanskou univerzitou zasloužily ootevření Centra českého jazyka akultury (vříjnu 2010). Vybavily malou příruční knihovnu, která je jeho součástí, základními učebnicemi adalšími knižními pomůckami apravidelně ji dále rozšiřují. Studenti ji hojně prezenčně využívají, protože nemají kdispozici vlastní výtisky učebnic apřipravují se zvlastních poznámek akopií textů obdržených při výuce (naštěstí mívají výbornou paměť aspoléhají na to). Knižními dary do knihovny přispěli také prezidenti V.Klaus aM.Zeman při svých návštěvách Baku. Velvyslanectví ČR dále pro studenty češtiny uspořádalo také konverzační kurzy praktické češtiny.2 1 Jen pro zajímavost: vedle češtiny se na Fakultě překladatelství vyučuje polština abulharština, někdy iukrajinština, na Fakultě regionálních studií také běloruština. 2 Ohistorii, současnosti ametodologii výuky češtiny na Bakuské slovanské univerzitě viz blíže Bozděchováa Gambarov (2015–2016). OPEN ACCESS 140 STUDIE ZAPLIKOVANÉ LINGVISTIKY Nově češtinu nabízí pobočka Moskevské státní univerzity vBaku, na bázi ruštiny ji tam vyučují hostující bohemisté zMoskvy. Vbudoucnu by itato univerzita ráda spolupracovala sčeskými odborníky. Studium češtiny je pro ázerbájdžánské studenty velmi obtížné— je to dáno již jazykovou vzdáleností češtiny ajejich mateřštiny (ázerbájdžánština náleží— spolu sturečtinou— kturkickým jazykům). Navíc dosud neexistuje gramatika ani učebnice češtiny napsaná na základě ázerbájdžánštiny. Práce na bohemistickém poli vÁzerbájdžánu je tedy ještě třeba vykonat mnoho, pomoc zčeské strany je tam nejen vítaná, ale nanejvýš potřebná. LITERATURA: Bozděchová, I. (2016): Podpora výuce češtiny vÁzerbájdžánu. Bulletin Československého ústavu zahraničního, listopad 2016, s.12–13. Bozděchová, I.— Gambarov, G. (2015–2016): Výuka češtiny vÁzerbájdžánu. Český jazyk aliteratura, 66(3), s.149–151. Ivana Bozděchová OPEN ACCESS