San Pascual (1962) Año XIII, n. 129

Precio 5 Pta •• GR 716 ·A 613 /713-U AE 43 T 0I2-A - 615-A ::~ ' ., . AE S3 T 012-A 712-U 617A GR 714-A 711 -U RADIO M u.Mayor San Jaime, S4 . 1 léf n J 359 . V ILL AR REAL S~N / / BOLETIX I X F O R ~ lA T I \" O DE LA OBRAS DEL TEMPL O DRl'OSITO LEG AL CS . 13s - 1% 1 (cox I.ICENC IA ECL ¡;:SIAST ICA ) AÑO XIII ENERO 1962 N · 129 PAse VAL .. Lea en este número: EDITORIAL UN OBSEQUIO A SAN P ~ ~ ~C ~ MIS MEMORIAS SAN PASCUAL Y UNOS PIN S BALCON A LA CALLE FRAY JUAN XIMENEZ LOS A NGELES LLORAN o. MIGUEl CAHTAVElLA MORENO HA ME PRISMA DEL SANTUARIO NUESTROS DIFUNTOS DONATIVOS EDITORIAL «Aiio nuevo, vida nueva». Asi reza el refrán con 1112 optimismo esperanzador que nos invita, todos los años, a formular nuevas resoluciones, nuevos proyectos, nuevas ideas, como fiemos retoños que anuncian la primavera. ¿Cuales serán los nuestros, en este año que hemos comenzado? Saciar el anhelo y deseo de muchos: Cubrir el Templo. Para ello hemos lanzado nuestra emisión de un CREDITO POPULAR que ampare económicamente nuestro esfuerzo .ti logremos que en 1964, cuando se cumpla el cuarto Centenario del ingreso a la Orden Franciscana de San Pascual Baylón, esté nuestro Templo, apto ya para el culto religioso. De momento tenemos terminado el primer tramo de la bóveda, osea la parte que comprende el Coro adosado a la fachada reciénconcluida del Jardin de San Pascual. Mientras tanto se va levantando el complicado andamiaje para el segundo tramo que unirá los dos ábsides de la entrada. Nuestro afán es dejar terminada o casi terminada toda la bóveda del Templo durante el presente Olio. Dentro de breves dias quedarán acabadas y en descubierto ya, cinco de las columnas estriadas de piedra que forman el atrio de la fachada principal. Y antes de finalizar el Olio. se habrán terminado las otras cinco einiciado el arquitrabe que coronará la entrada majestuosa de la basilica. Por otra parte, un estudio minucioso de los planos, nos obliga a una pequeña reforma que, sin quitar capacidad al Templo, y dándole mayor esbeltez yarmenia en el conjunto, facilita la posibilidad de cubrir todo el Templo y estar al servicio del culto para 1964,.tI a la vez soluciona el problema de la sacristía y coro bajo, no previstos por los delineantes. Este es nuestro programa, ynuestros ánimos van al unisono'con nuestros propósitos yproyectos formulados. Esperamos la colaboración de todos en el CREDITO POPULAR, para que sea una realidad lo que todos ambicionamos. Por San Pascual ysu Templo, tadelantel LA DIRECCIOH UN 09SfQUJO A SAN PASCUAL LOS AlU L~JOS Dt LA CA ll~ DE LA PURISIMA ¡<)ui én no los recu erda aque llos h ermo sos azul ejos! Si empr e me h abí an ll am ado la ate nció n, sobre tod o al v er r epr e sentad a a nue str a .\l adre Xlaría Inma cul ada, ost ent ando en su seno a la Divin a Eucaristta . ,Iunto a Ella, y form ando un a pareja or ante , a an Pa scu al I ~ ayl ón - alm a euca rísti ca ym ariana -ey al Be ato Andrés Hib ernón, su fiel compañ ero de sde qu e entr ó en la Orden Franci scan a, y comp artió con el Santo e n los año s qu e pasó a Villarr eal. Cu ando se habl ó de l d errib o de aqu cll as casas de la call e de la Purí sim a, e ntre las cuales e staba la propi et aria de los azul ejo s de referencia, nos intere - sarnos prontam ente, para v er d . adqui rirlos y poder .er colocado s en el T emplo como un adorno yun vivo recu erdo del Santo del Sacramento. Afortunad am ent e aqu ella súplica de hace diez año s, qu e desapar eció entonc es como un en sueño, hoy se ha trocado en r ealidad, gracias a la ge nerosa don ación de D. jos é Gil M ezquit a, propi et ari o actual de los mi smo s, qui en los ha of rec ido a San Pascu al para perp e tuar la m emoria de sus antepa sados. Gracia s. Dcjos é. Lo s azulejo s se rá n colocado s en la C apill a de ex -voto s, re cinto s ag rado te stigo de tanta s curaci on es mil agro as q ue se ob ra n, cua ndo los enfermo s so n se nta dos c n el b anco rú stico que t ant as vec es se se n tara San Pa scu al para romar su refec ción , y alll oran devotamente . Con stituir án un orn ato entre los miles de ex -voto s que cubr en us pared es. Y a la luz de las antorch as devotas que se con - su me n ante aque l lug ar santificado por el anto, invir ar án al p er e grino a la d evoci ón ya la ple gari a. Qu e su v atio o ob equi o, D. j os é Gil ~l ezquita , sea agradable al San to y se lo re comp en se con favores e spiri tuale s. Much as gracias. P. Antonio M.a Marcef , O. f. M. MIS MEMORIAS LA LLAMADA DIVINA Capítulo 11 . MI adole.cencla (Conttnuucton¡ - Mira, Xemelit u, - lile declau mis herm a nas -« ahora que 110 tenemos n uu tre, htts de ser mejor, menos cuprichosu y más obediente a papá y a nosotras. Pero ¡ay! que mi gento «[eroz me ttutctonabn muchas veces y siempre seria ia niña mimada yvoluntariosa. Las cinco hermanas viuialllos nuu] unidas con el bondadoso padr e que, más que nunca, se desvivia por ate ndernos COII curlño ysolic itud , no negándonos jamás (·o.~a alguna que le pidiéramos. Yo «equia con mis estudtos .También jugando ydivirti éndom e, pero...teosa rara ! ¡Qué fluctuaeiones se daban en mi espíritu! Aeaso pudieran ser rutas que más tarde me conductrian aDios. 'Por entonces ya habia comen zado a juyar «a lus iglesias-o Poseia una capillita monisima con todos los objetos sagrados del altar: una custodia pequeña, crucifijo, sacras, floreros, candelabros y hasta un incensario. iQué bten lo pasaba yo solita en mí habitación con estos santos juguet es! [Claro que no juuaba II «ser sacerdote»! Eso no, sin duda por verme en mi condteton de ni ñu, Pero en el mPI; de Mayo, ofrecia flores ala Virgen Milaqrosa y ponía la capillita de color azul. En el mes del Sagrado Corazón todo rojo. Por Jueves San to, formaba el Monumento .11 «de verdad», con numerosas oetitas que encendia, (pero pronto las upnqal)« por temor a consumirlas rápidamente) ¿Serian estos infantiles juegos piadosos preludio de mi futura vocación religiosa? No puedo responder. Los designios del Sellar son inescrutables, pues más tarde, en mi primera juventud, durante tres mios, jugué a ser novia. Yo creo que a Dios también le gusta «juqur» un poco con las almas, para luego con amor de predilección, hacerlas suyas . Esto debió suceder conmigo, !Jaque yo nunca pensé ser monja hasta que... pero, bueno, más adelante lo referiré. No he dejad o co nsignado todaoia en estas humil des Memorias de ml nida, la yral/ pasión que, ya desde niña, se ntia por niajar y por la contemplación de la Naturaleza. Sin !Jo misma saberlo, mi alma ha vibrado al estilo franciscano. Era aán muy pequeño,cuando, recuerdo dije a mi padre con ocasión de lITIO de esos viajes largos que efe ctuábamos por los traslados familiares: - Papá! ¿Y pasaremos la noche en el tren? ¡Huy que bien! así veré ama necer. Una vez instalados en el compartimiento, no me separaba de la ventanilla, ni me cansaba de contemplar los paisajes que ante nuestra vista iban desfilando. El momento solemne, maiestuoso, del paso de la noche al dia, siempre me ha emocionado profun - damente. Con frecuencia, ante las fuertes sacudidas que mi espirttu exper imenta por las bellezas naturales, lo mismo de ni ña que iuego de ntauor, de mis ojos han brotado láqrimas de emoción.Lágrimas que !Jo, ahora, quiero traducir en IITl hi mno de alabanzo y gra titud a Dios, que ast me Izan enseñado a leer en el libro de la Creación. Si; el Se ñor me ha mimado en esto ttnnbién,Puso a mi alcance los medios necesarios para el logro de estos ideales mios, de olujar ypresenciar estos magnificas panoramas. Através de mi vida he recreado abundantemente mi almu siendo nlajeru turi sta omejor diré, peregrina. (Continuurá) XEMELITA .. SAN PASCUAL Y UNOS PINOS --------._------- Por el P. Bernardine Rultert, O. F. M. E staba muy lejos de encontrar en Maclrid un tem a pascualino, par a hilvanar unos renglones para e sa Revista de SAN P ASCU AL. La Providencia, que siempre me asiste, me ofreció algo, Que estoy seguro ha de in teresar a los lectore s de este Boletín Pascualino. La cosa fue muy sencilla. El r efitolero de San Francisco el Grande era Fr. Cándido P érez, carpin tero y ebani sta, el cual ha pasado muchos años en el convento de Franciscanos de Iurnilla, en donde estuvo San Pascual bastantes años. Hablando del Leguito Franciscano, me dijo Que en ese convento de la provincia de Murcia, todav ía existen uno s pino s Que plantó el Santo de la Eucaristfa. Y Que no hace mucho tiempo, uno de ellos, tuvo Que ser arrancado . Pero se conservó como reliquia, hasta Que un P. Guardián di spuso Que, con esa madera, se labrar a el retablo de la Ig lesia que, despué s de las devastacio nes marxistas, habla Quedado tot almente desprovista de altares y retablos. El propio Hermanito que me lo contaba fue quien modeló dicho retablo con la m adera del árbol plantado por San Pascual. E stuvo ba stan tes años embelleciendo el alt ar mayor. Pero, h ace pocos meses, concretamente el 24 de Julio del pasado año, el Sr. Obispo de Cartagena , bendijo el nuevo altar Que ha sustitu ido a aquel histórico por la participación de San Pascual. Y, según nos dijo el propio art ífice, Fr . Cándido P érez, es deseo Que ese altar figure en una de las capillas de la nueva Basflica en construcción, el Templo Votivo Eucar ístico Intern acional de San Pascual, en VilIarreal. ¿Será eso una realidad? (1) ( l) Nala 4. la DIr.c cl6n .En el mimero de Junto-Juno del a/l0 1!i60, ya haciamos mención de esta oferta por parte a« los PP. Franciscanos dll Jumilla. .. • ----_ ... ---- ---- BALCON A LA CALLE En un pueblo industrial de la provincia de Barcelona, pasadas las Navidades, suele aparecer un personaje que se ha hecho popular a través de la radio, yen sus salidas a las calles y paseos de la ciudad, haciendo la delicia de los niños y el encanto de los mayores . Se trata del paje -Xiu-xiu-, cuyo significado exacto es que habla con misterio, al oído de las personas, las cuales le contestan de la misma forma. Este paje es un enviado de sus divinas Majestades los Reyes Magos, y viene para informarse de la bondad de los niños, y dar cuenta a sus señores de lo que ha sabido. Como es tan bueno, y quiere enormemente a los niños, y desea que se porten bien, antes de enviar las noticias conocidas, diariamente, por la emisora local, va llamando a cada niño por su nombre y le conmina a que se porte bien . Le hace lavar las mano s al que las lleva sucias, le riñe al que ha obrado mal, y le endereza para que, en lo sucesivo, no reincida en sus travesuras. yes de ver como en todas las casas donde hay pequeñuelos, de ocho a nueve de la noche, abren la radio, y sin respirar apenas, van escuchando las pláticas del buen paje. Después, va recogiendo las cartas de los niño s, para llevarlas a su destino, a aquel mundo de ilusión y de gozo, de donde parten las caravanas de juguetes que los Rey es reparten a los niños que se han portado bien. Una vez, se le ace rcó un padre que llevaba en brazos a su hija, niña de cuatro año s, ya quién la terrible enfermedad de 10 poliomelitis había dejado paralizada. La niña llamó al paje y le dijo: - Yo debo ser una niña muy mala. -¿Por qué dices esto? -le contestó el paje. -Porque a pesar de hacer la carta para los Reyes, todos los años, nunca me han traido nada. Y cuando se 10digo '3 mis padre s, me contestan que no se acuerdan de mí, porque en casa somos muy pobre s. ¿Verdad que esto no tiene nada que verTambién era pobre el Niño Jesús y bien le llevaron sus presentes . Eso es que yo soy muy mala y por eso no me dejan nada ...- y la niña lloraba. Al buen paje le emocionaron las lágrima s de la pequeña tullida y le preguntó: - ¿Cómo te llamas? - Montserrat - contestó la niña. - ¿Donde vives? -continuó. - Allá en las afueras. - Y dio el nombre de la calle. - P ues no te preocupes. No es que seas mala. Los Reyes habrán perdido tu dirección y no encuentran la casa. Pero, yo se 10 diré y verá s como este año no se olvidan de tI. Efectivamente. En la noche de Reye s, fueron Melchor, Gaspar y Baltasar con su grandioso séquito a la casa de la niña, y la colmaron de juguetes, comida para todos, y un trabajo seguido y mejor renumerado para el padre. Han pasado ya los Reyes. ¡Qué pena que el paje -Xiu-xiuno venga a Villarreal, y con su inocente comadreo, no se entere de las ca sas de los niños pobres, que por vivir en calles oscuras, los Magos ignoran sus direcciones y no les pueden dejar 1Inos juguetes en la noche infantil de la suprema ilusión...! • EL FISGON ¡OUE BUENOS SON ESTOS FRAILESI El camino no se les hacía pesado. Alter - naban sus rezo s con la cont emplaci ón del pai saje, cada vez más variado , seg ún se iban acercando a Villarr eal. A1 cruzar un barranco vieron a un borrico que estaba atollado en un pantano.Junto al borriquillo, un chicuelo de uno s quinc e a brile s que hacia esfuerzo s inaudito s para sacar al animal de aquel atollad ero, mien tra s una niña menor, que sería su hermanita , e staba llorando sin con suelo. El P . Ximénez y Fray Pascual se acercaron al grupo, y é ste último, compadecido del llan to de la niña, le pre guntó cariño samente : - ¿Por qué lloras, pequ eña : A lo que re spondió la niña: - Porque se nos hace t arde. - Nuestro padre-intervino el chico - nos ha mandado al molino por harina, y el burro no quiere salir de este lodazal. - Hace media hora - prosigui óla niCA V/A ,BEATI PAJ~A Ur L3AYLON I!' I - -- (COIlttnuneton] ña -qu e mi hermano e stá atizando al animal. Nuestro padre nos reñi rá si ha cemos tard e. - V aya, chiquilla, no llores -le dijo amorosamente el P. Xi méne z .-¿ De donde sois? - De Villar re al. - Pues, allí va mos noso tros. Ya verás qué pronto lo v amo s a solucionar,-dijo. animándole s, Fray Pascual. -Anda, pronto. Ayúda me a quitarle los sacos, chiqui1l0.:.Así... - ¿Vosotros sois de aquellos frailes del Conv ento del Ro sario ? -preguntó la niña al P . Ximénez. - De los mismos -contestó el Pad re. . En aque l momen to el borriquillo empezó a r ebu znar con todo su entu sia smo. - ¿Veis:- les dijo Fray P ascual-el borrico ya está cont ento, ya canta de alegr ia. Ya ha salido del atolladero . A nda, chi - qui llos, no haréi s tarde, no. - Gracias, hermano s - res pondió t ími - d amen te la niña. - Que Dios selo pagu e -añadió el chico . - A hora volve remos a coloca r los aparejos, y a ca rgar de n uevo los sacos - reconvino Fray Pascual. -Así. .. - ¿Estáis contento s? - l es preguntó el P. Xim énez que había ayudado en la operación. - Sí, st, - con tes tó la niñ a. _ y muy agradecidos - afirmó el chicuelo. - Pues, a hor a, a mad mucho a Jesú s Sacr am ent ado , ya la Santí sima Vir gen, su M adr e - les dijo Fray Pa scual. Mi entr as t anto el anima l hab ía gan ado la pequ eña cue sta del barranco, e iba cont ento con su c arga . Los niñoscorr ieron p ara atra parle. Yel P. Ximénez y Fray Pa scu al se los con temp laban a legres por hab erl es proporcionado aquel consuelo. Lo s dos herma nitos, gozoso s también , se dec ían uno al otro: - iQué buenos son esto s fraies!... (Conttn liará) todos ios honores en Al cora. Mientra s quedamos en la espera, enviamos nue str a en horabuena a aquella sec ció n de la Adoración N octurna Española . LOS SEMINARISTAS del quinto cu rso, que est udi an en el Seminario de Segorb e, quisie ron honrar la f estiv idad de los San - tos 1nocen tes, celebr ando una Hora S ant a ante Jesús Sacramen tado, en la Capilla ele San Pascual. Muy devotamente rodearon el altar donde está de Manifiesto, día y noche, Jesú s Sa cr amentado, mientr as con piad osos cantos, meditaciones y plegarias, reparaban por 'las ofensa s y 01vielos de los hombr es. AI final recibieron la Bend ición con el S antísimo y pasaban a venerar el Se pul cro del San to. Sus cora - zones, rad iantes de felicidad y de gozo" man ifestaba n cuán del agrado del Señor son estos actos, que dejan el a lma abismada de un a paz y al eg ria ind e scriptible s. Bien por los Sem inaristas del Quinto. ENTRE LAS VISITAS más destacadas en este pasad o mes, debe mos me ncio nar la del Rd o. P. Su perior de los Fran ciscanos de Seg or be y la del Dipu tado Provincial D. E rnesto Bon et de Se gor be, el día 28 de Dici emb re. Ta m bién , aprov ec ha ndo 1.1 oportun idad de asi sti r a uno de los Cursi - llos de B ech í, pas ó a visitar a San Pascual, el Rdo . P . P ascual Rambla, elcual, desde su última v isit a, enc ontró las obras muy avanzadas y nos estimuló a p ros eg uir en nuestro pr opósi to de in augu rar el T emplo para' el servicio del culto, el año 1964. Asimis mo recibimos la visita de los PP. Sal e sianos de Burriana y últimament e, el 9 de Enero, la de los Hermanos al servicio de los Enfermo s. Agradec emo s a todo s sus visitas al Sep ulcro de San Pa s cual. HA QUEDADO ABIERTA YA LA SUSCRIP. CIO N AL CREDITO POPULAR. El Cr édit o Popula r, tien e por objeto prestar una aportación económica al objeto el e pod er dar el empuje necesario a las obra s del Templo de San Pa scual, máxime en es tos mome ntos que se es tá construy endo la bóveda . Esta gen ero sa prestaci ón por e spacio de cinco años, terminado s los cua les será amorti zada mediant e sorteos anuales, será g rati ficada anua lm ent e con un in te rés mí nimo de un dos y m edio p or ciento , para no sobrecarga r la d euda eco - nómic a del Temp lo. Ape nas iniciacla la emisió n, ya han re spo ndido al guno s con su apor ta ción al Créd ito Po pular, mientra s otro s lo han entre gado como limosna para las obras, A uno s y otro s e stamo s muy agradec idos 'y esperamos que ese Cr édito Popu lar, aho ra en embrión, logre tener el suficiente aug e par a pod er aumen tar el pers onal y conseguir que en 1964 podamos utilizar, para el Culto reli - gioso, nuestro Temp lo de San Pascual. Ha sta el pre s ente se han suscrito quince láminas con un total de Peseta s33.500. En el próx imo numero, si Dios quiere, podre - F ABRICA DE L ICORES laGar za R'8aI Avi ador Franco, 12 - 14 V LLARREAL Teléfono 182 mos inform arles de los avan ces de es te Cré dit o, que t ant o ha de re dund ar en pro de la total re con stru cci ón del Temp lo de Sa n Pascual Baylón. OTRO CENTENARIO se ce leb ra este año, el Ce nte nario Euc ar ístico de San An t oni o M ar ía Claret, E st e anto mereció la gracia de gozar de la conse rvaci ón de la - E specie s acra me nta les de una C omu nión a otra, gracia que se le co ncedió cua ndo el i ervo de Dios se e ncon tr aba or and o en la i gle sia de Xtr a, Sra . del Ros ario, en La Gra nja, cerca de eg ovia, yque le fue co nfir mada el 16 de Mayo de 1 62 (vigilia de la fe stivid ad de San P ascual ) por Jesucri sto yla Vir g en María. Es nue str o propósito de que San A ntonio Mar ía Cl ar et fi gur e en la fachada ya terrn inacla del nu evo T emplo. S eri a muy oportun a la ocasión de es te Cen te n ario . EL INSIGNE POUA yACADEMICO Don Jo sé l\1.aPern án y Pem art ín ha ace ptado el veni r a nue str a ciu dad para d ar una Conf erencia a bene ficio de las obr as del T emplo de San Pascu al 13aylón. Sabemos que, por gestion es realizad as por el escult or D. Julio Pa scu al Fu ster, vend rá posi - blem ent e e n la se gunda quincena de l mes de Mayo pró ximo. No cabe deci r el entusias mo que ha de de spertar e sta noticia, por el int er és en es cuchar la p alabra fácil y elocuente del Acad émico de la Lengua ele la Real Acad emia E spañola . Oportun amen te, de,co nfirma rse es ta notici a, indica re mos más con cr et am ent e el día y h or a, así com o el tema que eli girá el insig ne l etr ado, al que todos es peramos ver ye scuchar. LA P ROVINCIA FRANCISCANA DE CATA. LUÑA, tr a la pérdida de l malo grado P. J osé Pou yM art í(r. i. p.), 1I0ra aho ra la pérdida de un gra n apóstol y propa gandi sta de San Salv ador de Horta, el Rdo . P. A ntonio Sol áy C arr er a, fa llecido el21 de Oct ubr e del pa sado año en la Bisba l, en dond e es taba de Guardián. El P. Sol á que había nacido en Vilaller ( Lé rida) elIde S eptiembr e de 1915, a los quince años ves tía el habito franciscano, par a lIe gar al sa ce rdocio el 13de julio de 19.11. Ha muer - to en la pl enitud de su vida, de spu és de h aber sufrido va ria s ope racion es y una l ar ga enfermedad, que soportó con gra nde resi gnaci ón y ha sta con santa ale gria . Había dedic ado su vid a al apo stolado de la pr edicaci ón y a la asi stenci a e spiritu al en el confe sonar io. Sienclo Guar dián de La Bi sbal, des arroll ó, si cab e, mayor actividad para la recon strucción de la Casa N 0viciado, ap esa r de su enf erm edad. Org anizó tóm bolas, bu scó limo snas, hizo un a ex te nsa p ropaga nda al obj eto de embellece r lo que es el umbral de la Or d en Fr anciscana par a los j óven es qu e sie nten vocación reli gio sa. Tuvo en gran e stima a la T ercera Ord en Franciscana, que in sti - tuyó en al gunos pueb los como Comisa rio Com arcal. P ero, su devoc ión e special ísiFábric a de M.dall as y Artículos R.lig iosos PEDRO FACI Goya , 12 ZARAGOZA Palcual S a n ANUNCIESE EN para de stacar se en primera fila a los tr es que aspiran el liderato. La puntu ación de éstos es la sig uie nte: Fr ancis con 51 puntos, DosAmigos con 41 ,yFil con 22. A ellos les sig uen tres con solo dos pun tos : M anu el M art íC abedo, Los Cinco y Enrique R amo s Albalate. Y seis con un solo punto : Fin a, Milagritos San z Gil, Gabriel de las Heras, Pa scual Pe tit Barru é, J.Lopez y Pa scu al Ortells. Sin emba rg o, hemos de co nfesar, que este afio, ape sar de dar much os más regalos todas las sernanas en pr emio s, y mucho mejores que en años anterio res , no ha sido nuestra Quiniela R" adio Pascualin a tan concur rida como antaño. Es una lá stim a esta f alt a de colaboración, ya que su provecho r edund a también en fav or de las obra s del Te mplo. El pr emio may or, al t ermi nar la déc imo séptima Jornada, asciende a 3.363'30 Pt as. Esperamos que se animen nue stros quinieli sta sycon su concurso ha gan subir esta ca ntidad a la máxima alcanz ada el año pasado. Todo por San Pascual ysu T emplo . LAS SOLUCIONES A LO S CRIP. TOGRAMAS anterior es son las .siguien tes : El c orr espon die nte al Cupón número 5: •La flor no tom a part e en el murmullo de la se lva•. E l co rrespend iente al Cupón nú mero 6: -Echaba hie lo en el vino sin nin gún r ernordimi enm , , El premio de cien pesetas ha quedado desie rto por no llegar al número prev isto. EL DIA 2 DE DICIEMBRE, en la Iglesia Arcipre stal de Vill arr eal, cont raje ron matrimonio nue stro s am igos ycolabo rado res en la radio -Por San Pascua lysu Te mplo. D. Rafael Beltr án Mon er y Dñ a. l\f. adel Ca rmen jan és Usó. Bendijo la boda, el Rdo. P. Antonio M.a M arc et , Rector de Sa n Pascu al. Actu aron de pad rinos D. j os éjan és, pad re de la novia, y Dña, SoHa Mon er , madre del novio. La boda fue muy concurrid a, con la asis te ncia dé los ma era el Santo Patro no de la P rovincia de Cataluñ a, San Sa lvador de Horta, publi can do a rtíc ulos en la revista que desde La Bisbal se ex tiende por toda Cataluña. Su dinami smo en todas sus obras, nos habla estimulado para la n uest ra, por Sa n Pascu al ysu Te mplo. Que siga siendo nue stra pauta, mien tras lloramo s su muer - te yro gamo s por su alma. familiares de los novios y muchísimas amist ades, las cuales fueron obsequiadas con un lunch en el Salón de -Els XIII •. Los novio s vinieron a orar ante el Sepulcro de San Pasc ual, ofr ecie ndo , la novia, su r amo de flores, al Santo de Villa rrea l. Luego parti eron en viaje de Bo das para Val encia y par a el ex tra nje ro. Nuestra enhor abuen a a la pareja que for man un nue vo ho gar , al igu al que a los pad res y padrinos . LA DECIMO SEPTIMA JORNADAde nuestra Quiniela Radio - Pascual ina, ha se rvido y TENDRA UITO NUESTROS DIFUNTOS El día 15 ele Noviembre, D. Jo sé P eri s Bo net, ele 57 años, r eci bidos los S. S. y D. Vicen te C ar da Migu el, de 72 años, re- . cib ida la E. U. - El 17, D . .José Sa njuán B ern at, de 91 años, recibidos los S. S. y Dña ,M." Teresa Be n ey to Vañó, de 76 añ os. - El lo, D..Juan Bta. Albalat Roca, de (JI) años, recibidos los S. S. - El 19, D. Vicente Miró Ol ar ia, de 71 años, recibidos los S. S. -E l 2u, D. Pascual Manzan et Cabed o, de 51 año s.- El 2:!, D ña, Ana María Rub er t M olin er , de SO año s. - El 26, D. Pascual Catalá Vill arreal, de 7 -t años, recibidos los S. S. - E l 27, Dña Rem edi os Ses é Falcó, ele74 alias, recibida la 1 :<: . U.- El 20, Dñ a. Co nce pción C aud au Batalla, de ;11) añ os, re cibid a la E. U. Y Dñ a .ofía Agul lei ro Are nes, de ( 1) a ños . - A los resp ect ivos familiares nue str a co ndo lencia. l!l El día 1 ele Dici embr e, D. José Roca Font, de 6S año s, re cibi dos los S. S. - El 3, Dii. a. Marta Tej ed or Tej edor, cleúú años recibida la E. '.- El 1). Dña. M ar ía Bon et Canos , cle 82 año s, reci bido s los S. S. yD: Vic ente Pit ar ch Ram ón, de 81 año s, recibidos los S. S. - El 11, D. Vicente Ribes E ixea , de 7'j años, re cibida la E. U. - A todos los respectivos f amili ares nuest ro pésame . GJ El día 10, a los %años de edad, Oñ a. M ar ía G." Riu s Ram os, confort ada co n los S. S. VB. A. Reciban su hijo O. Fe rnando Br'o ch Riu s, hija política Dii.a. Co ncepción Fon t Al mela, ni et as Conc epc ión y Sa lomé, h er manos Pascu al, Co nce pcióny María. herm anos politicos, sobrinos ydemás f amili a, la ex presión de nuestro vivo se ntimie nto. GJ En el Conv en to de San Pascual, el día l ~l fallec ió cristia namente, la que fue m ~nd ad era de las Monjas Cl ar isas, Oña. M." Anton ia Torr e gr osa y López . La Sr a. María - como la llam ab an tod osfue Iidelísirnaen su cargo y durante su l ar - ga enfermedad, recibí a tocios los día s 'Ia Sagrada Comunión, por que sus de vocio nes principa lese ra nje sús Sa - cramentacloyM ar ía J nmaculada. De ahí que su lu gar en San Pas cual fuese par a ella un ci elo. Ha sta en sus último s mom ento s, en que perdió el habl a, sólo se abrían sus labios par a rezar el A ve Marí aycon el nombr e de la Vir gen en sus labio sy cora zón, dejó de existir a los 85 año s de edad y confortad a con los S. S. El sepelio fue un a cto imp one nte que m anife stó las simpa tías que tenía por p arte de todos. Nue stro pésam e a la Venerabl e C omunidad ' de Clari sas que constituían su f amilia. GJ El día 13, O. M anu el R eina Ar jona, de 66 años. -E I 14, O. José Mata B eltr án, de 72años y Oñ a. C armen AImela Torres, de 76 años, r ecibido s los S. S. El 15, D. Agapito F ortuño M artín , de 89 año s, recibi dos los S. S.- El 16, O. Manuel Guillam ón L ech a de 76 año s. - El 18, O. Salv ador A gulI~iro Delá s, de 6Saños, r ec ibido s los S. S. - El 20, Oñ a. Mari a G.· Llorens Mon er, de 86 años, r ecibida la E. U. - A las re spectiv as f amili as n ues tra condolenc ia más sincera. GJ El día 27, Dña. D olor es Guinot Ort ells, de SO años, r ecibid a la E. U. Fue tan súbit a su muert e, que dejó consternados a todo s. O evotí sima como era de San Pa scu al, habrá recibi do el pr emio ele la g lori a. Reciban sus hijo s Jo sé, Dolores y Conc epci ón, hijo político Gregario Luis y demá s familiar es nuestro sentimiento. DESCAHSEH EH PAZ HUESTROS DIFUHTOS DONATIVOS PRO TEMPLO NACIONALES AL \I AZORA: Sor Leti cia Cabedo ;:-,0, l\1 ~I. Cla risas SO . AU d EI(IA: A. Xocturn a :)0. ARRl G Ol(RI AGA: A. Noct ur na 50. A YOl ü\ : Pascual Seg ura l-Iern ández ~ )O . B AR C EL ONA: Vice nte Goterris 100, lo aquin a 1'01' - n és en m emoria el e sus pa dres Vice nte yPa scu ala ;)0, Ro sa R amo s:4:\ C arm en Font 50. B EXIC AH LO: Santiago R ius l OO. BID .A 'Rl( ETr'\: ~ 1J\l. Clarisas 50. CASTE LLO N: Vícto r Rafael Fenollosa 50. CUE VA SANTA: Pa scu al Sansano 50. DU I(A. "GO: ~1. a Lui sa M arun ez lOO . LEPE: D olore s M or a 5. MA DR ID: Consuelo Ortoll Ca reta 1.000, ~ I:J  nuel Rubert 5U, Anón imo 500, Jo sé E steban Tarancón lOO, Pedro G. Ari as 5U . ~IA S Ai\l A GR ELL: Devota 100. MONCOF AR: l(afael 1\ 1. González 100. l\lOXT EAGGDO: A. Noctu rna 50. P A LMA D Ie: 1\IALL ORCA: C arm en Herrero 100. SO RIA: Di oni sio Carera Ruíz IU O. "r Al(]{AS A: Ju an Pujol Roca 100. TO LEDO: Co nsejo D. Ad or. Noct, 5,0. TOLOSA : A. Noc tu rna 50. TO I (ELLO : Car men Arum í50. TOI(I(E ESCAPE-ALP: Concha Carnps 75. TO I( R EH El (MOSA: Pe dro C aret a SO . '1'0 RRE .1 U AN A 13A O: A. N oct urna 50, F ern and o Go nzález 50. TOl( RE NTE : Policarpo Ribes 50. TOR RI JO D E LA CA :\ A DA: T er esa S ánch ez 50. TORTO SA: Pil ar Cabedo 50, Ador. Xoct , de Roqu et as 5u, Ador. Xoct . Arr abal Sto. Cri sto 50, A. Noc tu rna 50. TG DELA: A. Nocturna 50. URROZVIL L A: A. Nocturna 50. VA LEN CIA: José 1\l.aVice nt I OO ,J uan A. Osu na 50, Amp ar o üliag 50 ,J uan Reig 50, Exc mo. D. Ad olfo Rin c ón de Are llano 50, Casi lda Tortosa 50, José A. N oguera SU, To más M omparl er 50, losé A lbiñana f,O, lim o. D. J uan 13 a rr achin a 50, Consuelo B arr a ch ina 50, 1\1. aTeresa Pag és 5U, Sebas tián Car pi 5U, .1 aime Boir a 50, Tr inidad Sa ns 50, G loria Nava rro 50, M anu el Am ar 50, Concep ción A moro s 50, C arm en Barb ar á 50, Rafael Criado 50, F ra ncisc o I3roch 50, S res . F aurr at 50,Jo aqu ín E. Fer nánclez 50, El ías Pa stor :,0, Vic ent e lborr a 50, lim a. D." loseta Gómez 50, Alfonso Fra nch 50, José M. " Llopi s 50, María Vi c ent e 50, Pedro Vice nte 50, Pil ar Vic ent e S0, Tomá s Mart ín 50, E lvira Sal va dor 50, Balb ina San cho 50, Cdad. Regantes A. R. de l Júca r 50, Pas cual Be rengue r 50, Ilmo. D. Cé sar Pr ats 50, María Bov air a Vda. de Espejo 100. VALDE MOl(O : Fra ncisca Mez quit a 50. VALTl ERRA: A. Nocturna 50, VALL DE AL MORACID: A . Nocturn a 50. V ALL DE UXO : A. Nocturna 50, 1\1.M. Divina Pr ovid encia 50. VEGA D E MUÑA L ElT: A. Nocturna 50. V EI( G AR A: A. Nocturna 50. VILL ACAÑAS: A. Nocturna 50. V IL LA CA RRILLO: A. Nocturna SO . VILLA DEL PRA DO: A. Nocturn a 50. VILL AF RANCA DEL CID: Juan A. Le che 50, Abelardo Ripoll és 50, M anu el Colom er 50, M. Colomer Ripoll és 50. VILLAL ONGA: A . Noc t urna 50. VILLAN UEV A DE ALCOLEA: Rdo.Tu an ] . Ore nga 50. VIL LA RTA DE SAN .1 UA N: Una Torr e 50. VILLA VIEJ A: A na M. 1Tácher 50, A. Nocturn a 50. V1NAROZ: A. Nocturn a 50, Ram ón Gra u 50. V1T Ol(IA : Con s ejo D. A dor, 1T OC t. 1.000. Z AL LA: A. Nocturna 50. Z AR AG OZA : Enriqu e Pa scu al R amo s 50, Pa scu al Tello : >0 , Ferna ndo Ca reta 5U, Guzmán Ar - tach SO , Vi ctori ano To más Su, Agustín Ca reta ;,0. H.:¿[,:,'- L OCALES VILLARR EAL : Francisco AImel a R everter lOO, Sra. de Mart ínez aJ, Devot a por gracia alcanza da 2:1, Alej andro Font de Mora Turón 100 Manuel Bat alla l OO, Conc epción Gime no A guilella l OO, Santiago Ripoll és Albiol 50, Fil 25, Carm en M art t2 ;-', Concepción Fortuño Gil 2.705, Fran - cisc o Gandia 325, El mi smo, por gracia alcanzada , 250, Religiosos Belgas 25, Vi cente Ortells Candau lfi O, Per e grino s Valencianos 25, Isabel F orn és Re verter 50, Vi cen te Casa be ~ )O , Devota en acc ión de zrac ías lOO . Ser afln Llor et J30, Dev oto ;)0, Daniel Martí 30, M.a L eticia Arenó s 20: Fern ando Broch 50, M arí aHatall a 100, Devota l OO , Teresa Gumbau 90, Ram ón Pe sudo 50, E nr ique lb áñez 300, Dev ota 50, En sufragio de Joa - quín Conill P érez 25, P ilar Sa urí Pe sudo 25, Encarnación Bernat 15, B auti sta Climent 69'50, Carme n R amo sl OO, Rosita Garcla 15, Dolore s Bala guer l OO , En sufr agio de Concep ción Gil M ezquit a 5, Imprenta Miralles 275, Devota 50, Cecilia Gi meno fi, D evot a l OO, Devoto 50, Paquito L10p Font 25, J uan Jos éP or c ar 49, Devota 10, Vicent e Chabrera Font p or favor r ecibido 50, U na f ami lia en acción ele gracias 1.000, Niño s M." Pilar y Jo sé P. Ort tz Not ari 7.\ A sunción Andr és 5, Rosario Menero l OO , Pascual a Caban es 5, A na Rosa C abane s Gumb au 15, Victoriano Candan io, Sal-CeVi 100, C. F. 10 U, C armen Llorca 5, Josefina Ca llerg ues l OO, Pa scual ín Vid al Mata 25, Barrio ele San Pa scual 600':)0, Bautista Ortells 500, Carmen Mareu Su lle rl OO , Boda Beltrán-Janes l OO, Enri - que Arrufat cor red or de fincas 116, D evota 500, Sofía Latorr e 50, D evota 15, Dolore s Broch Ort ells 25, D evot a l OO, Devota 25, Devota S. 0 .100, B en dición C amioneta 2:\ Fu enci sla Sanz Martín 1.000, Devota 15, Caja Rur al 12.826'05, En sufr agio de Pascual Avellana Viñe slO, Devotas 36, En suf rag io de María T orr e gro sa López 10.000, Devoto en acción de gracias 1.000, Francis 25, M anuel Edo Enrich 50, En sufragio de Manuel Llop Gila be rt l OO, Manu el Ltop Vi ñes l OO, José Vicente Galindo 50, José Llorca Mata y Dol or es Gil H errero 1.000, Manuel Mezquita, cartero 15, Devoto 50, Anónimo 200, M anu el Careta 5.000, Devoto M. A . lOO, Devota I O, Justo Martln ez 100, Vicente Carda lOO, L. B. por gracia alcanzada 25, Una madr e agradecida l OO, Jaime Fabra 500, El Canal y B auti sta Ar enós 500, Salvad or Liñ ana 100, María l\Iiró25, Manuel Llorca Ma se t25, D evota J. A. 5, Mar ía Rubert N ebot l OO, A LQUERIAS DEL Nli - TO PERDIDO: A. Nocturn a50 ,José Carratalá5 0. VARIOS: Objetos vendidos 4$ 26'75, Cepillos Auto servicio -Ricasa - 112, Lotería Nacional 24 .6:.1;), Publicidad 3.<)50, R ecogido en los Cepillos 14.703. 91.453'80 EX TRANJERO ClI A TE A U NEU F DE GADAGNE: (Francia): Jo sé Clau se1l75, TOULOUSE: (F ra ncia) Manuel Cerisuelo 100. C E LA D O R A S C ONCl -U TA ARR UFAT y CARMEN C UBEDO: Carmen Costa 50, Teresa Traver5 0, Carmen García 35, Domingo Moreno 35, Manuel Manrique 35, Pascual R enau l OO , Pa scu al Mezquita 35, María Gumbau 35, Carmen Arrufat 30, Concepci án Rochera 35, Pascual Llorens lOO, Rosario Mene - 175'- ro 35, Consuelo Sanahuia 50, Concepción Corbato 50, Vda . V. Albiol 50, Vicente Alayrach 30, Bautista Gil 50, Soledad Salvá .Z), Teresa Barón 35, Pilar Guinot 35, Manuel Aguilella 25, Vicenta Arrufat 35, Pascual Adsuara 10. 965'- CA RMEN ALBIOL: Domingo Martín 35, José Rambla 35, Pascual Ortiz35, Pedro Gil 35, Pascual Vilanova 35, Vicente Ferrer 50, Pascual Ramos 50, Manuel Sanz 35 ,José Ayet 35, Bautista Ayet 35, Encarnación Gil 50, Vda. M. Girona 50, José Cabrera 50, Asunción l\Ioreno 50, Pedro Moreno 50. 630'- COlT Cl -I IT A ALMELA: Natalia Borillo 50, Enrique Arenes 25,José Albella 25, Vicente Sala 50, Enrique Martí 50, Vicente Saurí 34, José Cheza 30, Jaime Menero 25, Concepción Juan 50, Ignacio de Agustín 32, Pascual Balaguer 50, Pascual Ramos 36, Ana M." Boix 50, Antonio Llorens 27, M. Cantavella Cabedo 55, Manuel Menero 50, Francisca Mezquita 3'2, Vicente Nebot 32, Devoto 32, Joaquín Lizandra 32,Olimpio Espín 50, Elena Ca salta 32, María Careta 32, José Cabedo 32, Pascual Pesudo 32, Consuelo Cantavella 32, Conchita Martí 50,José L. Fabregat 50, Rosario Mal ti 34, Encarnación Roig 3'2, Pascuala Molina 36, Felipe N ácher 32, Jaime Carceller 40, Vicente Monzonís 33, Pascual Rubert 32, 1\1. a Gracia Gil 50, Juan B. Sichet 50, Juan Porcar lOO, M. Cantavella Abella 50. 1.566'- M.a ANGELES GIL: Elena Bodí 30, Pascual Candau 40, Manuel Moreno 40, Cecilia Gimeno 40, Devota 40, Milagritos Sanz 30, Carmen Moreno 20, Pedro Monzo 30, M.a Gracia Taurá 50, Pascual Ramos 40, Martín Ferris 50, Pascual Chabrera 50. 460'- CONCHIT AMONZO y ASUNCION ORTELLS: D. Rochera ñ, M. Mata 5, D. Carda 5, Carmen Gimeno 40, M.a Gracia Sebastiá 40, Dolores Carda 40, Vicente Vidal 40, Carmen Millán 40, María Ortells 40, Maria Amposta 40, Dolores Piquer 40, Juan Traver 40, María Beltrán 40, Inés Beltrán 40, Francisca Peris 40, Remedios Suárez 40, Amparo López 40, Pascual Moliner 40, Rosarito Gimeno 40, Felipe Piquer 40, Rosario Seglar 40, María Porcar 40, Pascual Ajer 40, V. Gil 5, Carmen Sifre 40, Tomás Lopez 40, José Fortuño 40, Dolores García 40, Manuel Carda 40, Pilar Pesudo 50, Pascual Guarque 50, Pascual Navarro 50, Concepción Gil 50. 1.220'- LIMOSNAS PARA EL AL UMB RADO DEL SANTISIMO En sufragio de P. Cabrera Dembilio 75, Pascuala Herrero 10, Vda . de Manrique 10, Familia Gumbau 100, Un devoto 100, Carmen Hernat 25, Una elevota 50, Isabel Forner Reverter 10, Un devoto 25, Filomena Colom Vda. de Miralles 100, Un devoto 25, D. Bernat 10, Un devoto 100, Familia Miró Fortuño 50, Familia devota 12;), Amparo Peris Vda. Mingarro de CASTELLON 200, Una devota 15, Saturnina Castellano 25, Una devota 30, Cristales Corbato 70, En sufragio ele Manuel Llop Gilabert 10, Entidad Caja ele Ahorros 400, Familia elevota 125, Juan Abelló 200. .1.8')Q'- Concepción Cabedo Ramos 4 litros aceite, Devota Consuelo 10litros, Rosario Menero 1litro, Varios devotos 5 litros, E. E. 6 velas cera, Varios devotos 27velas. I¡ _ A ODIZADO yCOLORACION DEL ALUMINIO CROMADO, IQUELADO,COBREADO yPLATEADO eRO IQUEL e PE s. lo REC UBRD IIENTOS ELECTlWLITlCOS TALLE RES VALENCIA: VILL ARREAL: Padre M ali na, 29 Tel éfono 470 Librería Católica Sucesor de Vda. de &, Roses BOOAS BAUTIZOS COMUNIONES R~P O R T A J E S MA RTI NEZ Ram ón el e Ca stro , 2~ I(frente al n. ? 89 e/. Cu enc a) ITel éfon o 27403 I ! ~ ~~ ..iiiiiiioioiiiiiiiiiiiiiiiiii ~~~~~~ ~ 1 1 1 ;I ~ I I I~ EP ORTER EXCL USIVO DEL TEMPLO VOTIVO E UCAR ISTICO INTE RNACIONAL DE SAN PASCUAL HAYLON Colón, 11 Teléfono 2162 Padre Ramón Usó, 26 V ILlA RRH lC ASTELL ON Pozo con.truido por San 6 l Consejo de la Ciudad, en 28 de cS eptiembre de 1589 a ordo contri buir con diez libras. 6l agua de es! pozo resulta muy milagrosa par 1 los enfermos. 6n el nuevo 7;e l1l plo, el p0 70 s conseroa rá como reliquia en el altar del anta. SAN PASCUAL Administración yDirección Arra bal San Pascual , 70-Teléfono 320 yI L LAR R EA L (Castell ón) P.¡Al año 50 ptas . recio Al mes 5 » El la pub li caci ón es a beneílc ío de las ob ras del Templ o V otivo Euca rístlco lnternacional de San P asc ual Bay lón • •