Revista de Castellón (1913) Año II. Núm. 25

~IRevista de· Castellón~ AÑo II 11 QUINCENAL ILUSTRADA 11 NÚlVI 25 ---- ARTE -$ LITERATURA -$ HISTORIA Director 1iterario: Luis del Arco Administrador: J. Bellver Huguet (;\ ..... ; ú,<,:i .................. .:.' ..... .......... FACHADA DE LA ARCIPRESTAL DE SANTA MARiA :.: ... :: .. :. ~ .,'" . .. ............ DE . lom~isterífl Si no está usted convencido de las muchas ventajas que reune la nueva lámpara OSRAM, .defilamento de hilo estirado irrompible, consulte á los qu~ la usan . PUNTODEVENTA FranGisao Agut ............ DE . Fabrica de licores) aguardientes y anisados (MARCA REGISTRADA) peuvo FeGeu El más completo y más moderno surtido en lámparas para salones y comedores. Recíbense encargos para la provincia G. Chermá, 78.-Castellón San Marcos, 3, Almazora, Teléfono 167 Encontrará el público las más selectas bebidas y de mejor calidad como lo prueban los an,áhsls practIcados por el reputado químICO Dr. Pese/' de ValencicL. Entre los productos que elabora fio'uran: Lico'r Burriana (con patente de invención para 20 años); Cognac Mijares, Anís Consolación, Ron Agut, Chartreuse, Beneclictine, Cognac, Cazalla, Ginebra, Absenta, Jarabes, Vinos generosos Mistelas, Sidra, Champagne y otros. ' Pídase en todas partes LICOR BURRIANA, el más higiénico ent: elos licores. ~~~~~~ ..- ti/) (J) (j) ~~ ::s .. CJ) ~ cr O el) ~ " ..-..c ~ .o ~ ~ ,,'..-.l (j) ~ U ro ~ Cl) ~ .n ~I ~ e rn 00 :g C1) 'ro (j) ~ E rn o ~ :g ~ ~ Cl) cu C]) E ~ :> = .~ o ~ <J.) ~, Z >, ~~'~~~~: Drog~s, productos químicos, aguas minerales. ortopedia, colores, barnices, aceites, pinceles, específicos nacionales y extranjeros. Perfumería, articulas para fotografía y maquinarias en toda extensión á precios económ jcos. Colón, 64.-CASTELlÓN ~~~J Droguería de Luis Gómez Molinos ¡SUCESOR DE JOSÉ ROYO) ~~~~ La Aragonesa ANO II Castellón 15 de Marzo de 1913 NÚM. 25 ~~lF&~\Wi~i©1 d~ ~©1~i~n@liL~ ~ No se devuelven los originales aunQue no se inserten. .~",,*, la correspondencia al Director: Asensi, 4 ~ Conmemoración de un hecho glorioso de la guerra de la Independencia La última vez que nuestra mal cortada pluma se atrevió:j manchar el blanco papel, para recordar ,un hecho (glorioso por cIerto) de la guerra de la Independencia y que tuvo lugar en el puente Nuevo de Villarreal el día 9 de Marzo de r81O, fué en el número S de Arte y Letras, revista castellonense. ' Cuanto decíamos entonces en aquel artículo, que iba encabezado con el epígrafe "Hecho glorioso que hubiera de haber sido conmemorado," y cuanto se dijo en la prensa de Valencia y Castellón, era ya bastante para hacer punto final yno volver a tratar de la cuestión que con tanto entusiasmo y amor patrio se esforzaban algunos en lievar adelante, excitando el interés de los habitantes de las tres poblaciones de la Plana interesadas en el asunto; pero, trabajo inútil, todos aquellos esfuerzos, todas aquellas ánsias por dar gloria á ll\~estros antepasados héroes que llenos de fé y entusiasmo pelearon contra los france'ses, en defensa de los intereses patrios, han quedado reducidos á... humo. Ahora bien, ya que no se ha podido realizar el modesto pensamiento que desde un principio concebimos y apuntamos en nuestra "Historia de Vitlarreal,,, de levantar en el lugar de la contienda un mausoleo ó una sencilla cruz de piedra para conmemorar la gloriosa fecha en que aquellos héroes (hace hoy I03 años) pelearon contra los soldados del llamado capitán del siglo, por la religión y por la patria, dediquémosles; al menos, las presentes líneas para que sirvan de modesta ofrenda y sencillo recuerdo publicando sus nombres venerados, los cuales hemos tenido el gusto y satisfacción de rebuscar en los libros de defunciones de los correspondientes Archivos parroquiales de Villarreal, Almazora y Castellón y son los que á continuación se expresan: Muertos en p,l ataque del puente Nuevo '!J enterrados en el cementerio de Villarrertl: Manuel García Prades, Francisco Cercos, Francisco Traver, José Segarra, José Vercili, Juan Gallent, Bautista Tellols, Mateo Mondragón, natural de Eslida y vecino de Villarreal en las Alquerías, Rafael Sabio, sastre, natural de Castellón, Marcelino Gaset ele Castellón, Manuel Royo, sastre, vecino también de Castellón. (Abecedari dels di/uns.) Enterrados en el cementerio de Almazara: Joaquín ,Tust Clausell, Manuel Fraga, don Francisco Ferrer Ventura, farmacéutico, natural ele Arañuel y vecino de Almazara, José Miralles Morales, José Gorris Ferrando, José Martí Vidal, Pascual Ballester Peñizuelo, Bernard;:> Agustí Francisco, Joaquín Melián Beltran, Vicente Galí Clausell, Bautista RIbera Galí, José Vidal Gil, Mateo Miragall Grancha, de Valencia y vecino de Almazora, Juan Bautista: Idalgo Galí, Jaime Seder Peris, Juan Bautista Gaseó Ayxa, Vicente Zar Vela, Manuel Gonzalez Lloscos, de Alcora y vecino de Almazora, Juan Bautista Castañy Gorris, natural de Onda yvecino de Almazora. Estas partidas van firmadas por el entonces Cura Ecónomo de Almazara D. Cristóbal Linares. E'I1,lenados en el cellumter-io de Castellón: Don Ramón Albiol, D. Mariano Ros, D. Gerónimo Balado, D. Juan Peris, pn:sbítero, Fr. Tomas Peris, Religioso dominico, Fr. Gabriel de Castellón, Religioso· capuchino, Fr. Antonio de Rafelbuñol, Religioso capuchino, D. Joaquín March, Fernando Ximénez, Antonio Ros, Miguel Martí, José Marques, Manuel Mas, Nicolás Guiral, José Pastor, Pascual Arnau, Manuel Campos, Pascual Alba, VicenteSanahuja, José Vilarroíg, Vicente Blasco, Vicente Delago, Joaquín Ortíz, José Ginares, Tomás Alonso, José Molina Fuster, Nicolás Segarra, Miguel Tirado, Vicente Gir'neno, Lorenzo Nogues, Cristóbal Breva Giménez, Antonio Hernándiz, Vicente Valls, Francisco Breva, Raimundo Giménez, Bautista Rochera, Andrés Vilallave, José Monroig, Bautista Llansola, Miguel Peris, Pascual Llau, Vicente Rubio, Vicente Gozalbo, Vicente Clarós, Antonio Arambul, Tomás Blasco, Antonio Alonso, Pedro Pérez, José Ribés, José Caudet, Vicente Sábado, Vicente Añols, Jaime Giral, Pedro Granchel, Miguel Más, Nicolás Benedito, José Rubí, Vicente Segarra, Francisco Gil, Pascual Moliner, Cristóbal Gascón, Antonio Sanchis. , Registrados en las partidas de Defunciones del Archivo de la Parroquia de: Castellón, firmadas y rubricadas por el entonces Subvicario Dr. Marcelino Benet. Sirva esto como tributo á nuestros heróicos abuelos, mártires de la Patria. BI!:NITO TI={A VE~, Pbro. REVIS'I'A Um CAST~~LLÓN: 9de Marzo de 1913. Drolli'sta dI! Vit!a,,-rea!. z ...................:. POR LAS )lO:STAÑAS. - UNA ESCURSIÓN Á LA CUEVA SANTA (3 Yalenciá imitant altres llengües II Entrem ara de pIé en lo desenroll del titol del present article. Es lo nostre proposit recopirar hi algunes frasses y • locucions que córren de boca, en boca, y encara presentar n' hi algulJ:a ,de la, propia cullita que pugue dem9strar la faFilitat de trobar en llengua val~n,cianél, apoyantnos en lo molt numerosos que sont sos morlOsilaus y en la estensió de la seua fonética, paraules ófrass'es que, tenint el mateix ó diferent significat, sont iguals en sig l1 es ó sanen lo mateix que les d' áltres 11engües forasteres. Es frasse, 11atina yvalenc'icma á un temps, encara que de significái distint, la següent: "Pascualeta cuinam faves".-Imite en la fonética ála ¡lengua china aquesta 10cució valenciana: IIToni com tinch tanta sango á les cinch tinch son,,; y á la éuscara la que seguix: lIá pi gich escala no cal, si cal dula". Sont paraules quo perteneixen al mateix temps á la llengua anglesa y valenciana, be en significat, signes ó fonética aquestes: IIquíns son los limits per favorables ó contraries circuustancieS?,,-La següent locució valenciana: IIhe dit profit, no paper", es completamente anglesa, soIs camviant la t per d en la paraula IIdit", significant en la llengua deis anglesos: uéll no aprofitá cap paper". La conecsió del valenciá é italiá es molt major que la del valenciá y castellá. No hi ha cap pronunciació valenciana que no sigue italiana al mateix temps, conservant les dos lIengües casi sempre les mateixes radicals Ilatines, com llfinestra filia fugir ,,, coneixer", diferint tant soIs en les desinencies; així es que quants hagen visto en los ports italians als nostres mariners REVISTA DE CAS:J.'ELLÓN: llevantins, hi haurán observat que no obstant ele ser gent de modesta cultura, yno haver fe,t cap estudi de la 11engua del Laci, comprenen sens dificultats als italians. De totes les lIengües neollatines, sont' les parlad es aFran<;a quines messe sembIen á la nostra; y així deuría s~r; perque al con-ampre 's lo lIatí y formar s'en' nO\,'a llengua ensemps ab los sediments de les aborigens, vingueren les gents del Mig-jorn d' aquella nació roblint de gom á gom los afluents de la nostra, 'Y formant ne la llengúa qu' ab mes óme-" nys fonarrient fon bátejada ab lo nom de !lemosina, 'y qu' al desenrollarse y modificarse pi-engué los noms de valenciana literaria y ~alenciaria·vulgar. En dites l1engües valenciana y francesa sont conservats los giros pe'r passiva deIs ve'rbs intransitius; ténen totes dos quatre conjugacions, y 11m ortografía te moltíssims punts de contacte. Sent les rails de les dos l1engü~s en sa majoría llatines y tenint molt paregudes desinencies, ya que les dos, al contrari de lo que passe en italiá ycaste!lá, contrauen les dos darreres silabes deIs particips gerundis y molts noms llatins, poden ser fetes frasses y locucions comune~ á totes dos lIengües. Com á eixemple d' aquesta darrera asserció, presentem la frasse següent: IIquand un bon soldat menge mal les fatigues d' un fort combat rómpen ses forces, com rómpen les forces d' un grand arbre vert forts vents de Mars" completament igual en les dos !lengües áescel1Ció de dos ó tres lIetres que manquen á la dicció francesa, y que' de cap manera ne camvien lo sentit. Te tal paregut la nostra llengua ab la francesa, que nos permet 'girar'aj' peu de la lletra aqueixes vibrantes locucions'fran- REVIflTA DI') CASTELLÓN ceses, tenint per radicals tates se.s veus la Jt1ateixa lletra, 3ens perdre rücarácter original, y encara produir ne d.e molt paregudes; eixemple: "ton thé t' a-t-il oté ta toux?" qu' en valenciá girem per "t' ha ton thé tret ta tos?". També entre nosaltres es molt popular aquesta frasse molt pareguda ála francesa: "Sinyoreta, est' aca l' he treta, l' atr' aca la trach?- La sinalefa de quina se fa tant constant ús en la lleng'Ua v;:l1e.nciana, hi dona marge ála formació de frasses equívoques molt paregudes áles que constituíen los oracles de les sibyles !latines yals calemburs francesas; encara que nn siga degut ád' aq ue!la figura ysí al Iloch qu' ocupe la coma ó vírgula lo que constituix l' equivoch en la !lengua lIatina; eixemple: "ibis redibis non morieris in bello,,; pero en fl-ancés n' es diferent, ya que com en valencii. la basse del calembur es la sinalefa. N~ citarem algúns pera compararlos ab los valencians. Diuen los francesos, pera justificar lo calemburqu' en resulte, qu' els gats no van ámissa ¡ji al theatre perque al entrar los hi obliguen á llevarse la pe]]: "chapeaux bas!" frasse que sonant lo mateix se descompon pera f~rmar lo calembur alxí: "Chats peaux basl!J-que signifique: "gats, lleve uvas la pel\'" Ne citarem ,hu del célebre Marqués de Brieve, mestre en aquestes enginioses diccions, qui r.eferintse á un cómich molt socoltre en ocasió que fingía una malaltía, s' esclamá: "jquelle fatalité!" (¡quína fatalitat!) pero que descompost Ó, dit així: "¡quel fat alitél" sens rompre né l,a fonética, signifiq u~: "¡quín maula gitatl!J-Los calemburs valencians sont molt pareguts als francesas; diem: "ya has pagat?!J en quin, camviant un adverb per un altre y separant les dos sílabe~ de la dan-era paraula, tindrem la següent frasse: "hi has pa gat .. (toma pan gato).~ Ahi 'n va un altre: "de dalt d' un campanar tire un fato de sis cassoles yno 's trenque!J, perque encara que .sane de la mateixa manera, ht:l escriuré així: "de dalt d' un campanar tire un fato de cisca assoles yno 's trenque't. Ningú tarnpoch negar podrá que la nostra !lengua siga musical, sens encorrer en injusticia; perq ue podemfer locucions sens eixirmos ne de la gama. Un pobre moliner qu' al colocar' una mala se li atascá, confiant en les forces hercúlees de son domestich, lo cridá en son ausili per mig de sa fámula dient: "Símila, mire si Mi-la la fa re-do-Iá. Sigam permés avants de terminar aquest articlet de propaganda, espresar lo clesig de que ses paraules no serán despeses en va, y que servirán de crida a tots los nostres jovens estudiosos pera que sens defalliments lléiTen de terra aquella gloriosa senyera del nostre renaiximent literari que huí, sem, arguellat yanemich, está á punt de batre 'Is peus, si Déu yels bons valencians no ha remedien. GAETA HUGUET. .......................................................................................... ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ........................................................ , ,. La sed de Cristo Pendiente de la cruz y escarnecido por la turba fanática que ha sido siempre enemiga de la nueva idea, Cristo, transido de dolor, moría porque un Dios grande proclamar quería frente al pequeño dios de la Judea. - Laceraba su cuerpo la tortura y sentía en el alma la amargura del sacrificio estéril y cruento; el pueblo le injurió con torpe grito yél, alzando la vista álo infinito, l/sed tengo11-dijo con mortal acento. Entonces, para mofa de su angustia, aproximaron á su boca mus~ia una esponja que en hieles se empapaba, sin comprender la turba canallesca que no se apaga con el agua fre.sca aquella sed que á Cristo acongoJaba. No era sed material la que sentía, no era que el labio humedecer quería por calmar los agobios de la muerte; era sed del espíritu, era anhelo de desgarrar ála verdad el velo y fundar en el bien la humana suerte. Sed de justicia ypaz,sed de clemencias, sed de la comunión de las conciencias en los altares del amor sublime que tIene el corazón por hostia santa yal postrado en dolor feliz levanta yal esclavo del mal libre redime. Era la sed voráz é inestinguible de los que ven la imagen intangible de esa felicidad que no halla nombres; peregrinos de ayer y de mañana que buscan en eterna caravana tierras de promisión para los hombres. PereoTinos del árido desierto b del ideal, que como Cristo muerto, antes del triunfo encuentran el suplicio. Para el apóstol de la nueva idea, todos los pueblos son como Judea: En toda redención hay sacrificio CARLOS LLINÁS. l'l,E\'ISTA DE CAS'l'ELLÓN !b~~ ~~~ ~~~I!~~ rll~ V@il1 Somos amantes de las tradiciones de los pueblos. Nos gusta escudriñar su pasado, arrancar á las cosas que fueron el sec)'eto de su existencia, y leer en los viejos mamotretos, á través del tiempo, la vida y costumbres de nuestros abuelos. Por eso recordamos con verdadero deleite nuestros juegos infantiles, nuestras travesu ras de muchachOi", todos aq uellos hecllos grabados en el corazón, cuando aun las tristezas y amarguras de la vida no habían abatido nuestra frente ni herido nuestra alma, Nos sugiere estas reflexiones la lectura 'de un borroso mflnuf:crito que la casualidad ha puesto en nuestras manos. Son seguramente las íntimas imp)'esiones de uno de esos ef:píritus nostálgicos, delicados, que en momentos de s()ledad evocan su pasado consignándolo en su cuaderno de apuntacione~, No resistimos á la tentación de copia)' algunos trozos del anónimo autlll' del manuscrito, aquellos que por su actualidad merecen consignarse y que vamos a transcribir sin poner ni quitar nada de nuestra propia cosecha, «Rf'cuerdo siempre con fruición la Semana Santa de cuando éramos chicos: semana que parecía diferente á las otras, seguramente por las varias sensaciones que experimentábamos, hasta el extremo de olvidar durante algunos días nuestros juegos de costu rn hre. Llegado el dorning r) de Ramos, toda nuestra ambición consistía en adquirit' una gran palma verde cuanto mas alta y pesada mejor; con ella entrábamos en el Templo y mújándola por su punta en la pila de agua bendita, rociábamos á cuantas mujeres penetraban en el sagrado recinto. La algarabia que todo esto producía constituía la desesperación de un viejo sacristán que no E mvrs'l'A. DE CAS'l'ELLÓ;:'¡ paraba de perseguirnos repartiendo cachet.es á granel, sin poder conseguir despejar la entrada del Templo, de Aquella nube de chiquillos que con su palma en alto, ni dejabm paso álos fieles, ni aglla bendita para hacer la señal de la cruz. E.,t.a divArsión favorita solía durar hasta la hora de la procesión de las palmas en la que formaban en confuso tropel los mismos chiquillos. dando á la ceremonia una nota de color muy sugestiva. Terminada la fiest:1-, las cañas se tomaban lanzas, las palmas eran deshnjadas para hacer de ellas espadines y fusiles, ylos que momentos antes nos asociábamos á la simbólica entrada triunfal de CI'ist.o en JMusalem, quedábamos convertidos en fieros guerreros dispuestos á descalabramos unos contra otros .. Algunos años más tarde, ya no era la fiesta de laR palmas lo que llamaba nuestra atención; teníamos mas ilusiones, el porvenir se nos ofrecía más amplio, y en el labio superior se e~bozaba la sombra de nuestro bigote. R-lbíamos adelantado más en el camino de la vida y en vez del domingo de Ramos, esperábamos con afán la solemnidad dél Jueves Santo, y apostados en cualquier esquina contemplábamos absortos la esbeltez de las mujeres que ataviadas con sus mejores galas paseaban orgullosas su hermosura, en su visit.a álos Sagrarios. Aquel desfile resultaba irltel'esante; ¡ucíanse preciosos mantones de Manila, mantillas de rica blonda y relucientes chisteras de varios tipos y edades; la visita álos monumentos era motivo de animación y otra nota de color de la Semana Santa. Si la visita á los Sagrarios era interesante, no lo el'a menos el acto de acompaí'íar el día del viernes, el cuerpo del Santo Sepulcro desde su iglesia á la Arciprestal. ern:lO:oas damas y apuestos galanes acu6 dían ála hora señalada para discretear' gaLJOtemente y adquirir alfileres de los qlle sujetaban el velo del Sepulcro, que según' antigua tradición, tienen el privilegio de casar álas doncellas y don Juanes que' posean tan precioso talismán .. Con el Gfor'icL in escels'is Deo del sábado seguido de la gritAría y golpes de maza de Jos chiquillos y de verdaderas descargas de fusilería desde tejados y azoteas, terminaba aquella semana de nuestros recuerdos de nuestras alegrías. :;: '" * Han pasado los a11:OS y de cuan diferente' manera apreciamos las cosas. La triste realidad, la expel'Íencia de la vida nos ha enseñado, á ver las cosas tal cual son y aquella semana que la considerábamos dio. ferente á las otras, es igual ni más ni menos. Los tiempos también han cambiado y los niños no alegran ya la procesión del domingo de Ramos; como pajarillos volaron en busca' de otl'as cosas; y las jóvenes no· lucen tampoco sus tI'apitos de cl'istianal' el Jueve>< Santo, ahora visitan durante la noche; y los alfileres del Sepulcro, no han tenido la virtud suficiente para unir en !'Janto matl'imonio ámucho::: jóvenes que yo conozco. Todo, todo ha cambiado. Solo queda una luz en Iv alto, una esperanza, el canto que anuncia la Pascua Gloria in escelsis Deo, et in terra pax hominibus bonace 7:oluntate. ¡Así sea!" Hasta aquí el desconocido autor del manuscrito; y nosotros, respestuosos con todo lo ajeno, no queremos añadir comentario alguno según prometimos y es nuestra cos·- tumbre, JUAN CARBO 7 REVISTA. DE CASTELr.ÓN A dos kilómetros próximamente de Castellfort, en su p,arte meridional y dominando un extenso territorio, pues es lugar elevado, se Ie.vanta la .ermita de San Pedro Aposta\. Se ha dicho que existía muy antes de'la reconquista de este Reino y que es construcción mozárabe, Sin negar lo primero, aunque no se ha probado, podemos asegurar que nada tiene aquella Iglesia de carácter mozárabe, como tampoco lo tiene la de San Nicolás 'intn¿ '¡nurús de Morella. Ambas responden al estilo dominante en el Maestrazgo después de la reconquista, que perduró, en la construcción de los pequeños templos, todo el siglo XIII ytal vez también todo el XIV. Portada románica, en algunos con sencillo cornisamento en el arranque del arco, una sola nave de arcos apuntados arrancando de basamento romá::ico, sobre los que descansa la cubierta de vigas y tejas, sobre tablas de madera, rDras veces con sencillo artesonado. Esto es lo que se desprende del exámen de la parroquial de San Mateo (parte antigua, 1233-1244) de las parroqui"I,es dp lus pueblos de la Tinenza de Benifazá y de otras ermitas existentes en este país .. ¿Están emplazadas las de San Pedro y San Nicolás sobre el lugar de otras mozárabe~? Pudiera ser, pero no consta. Sea de esto lo que fuere, es lo cierto que uno de los santuarios más acreditados por la devoción popular en los términos generales de Morella, durante los siglos XIV y XV, que tiene aún manifestaciones al presente, era el de 8ent Pere ele Castellfort, favorecido con los legados piadosos de aquellas generaciones de creypntes, según vemos en los testamentos de aquellas remotísimas fechas. Leix á 8ent Pere ele Cc¿stellfort (I-II-III ómás) sous, es cláusula indefectible en casi todos ellos. Tenemos además por seguro que el sagristá (ermitaño-administrador) de la ermita tañía la campana, en las noches oscuras y tempestuosas, como signo de orientación y refugio álos descuidados caminantes, en un tiempo en que escaseaban las viviendas campestres y los caminos serpenteaban por entre bosques de pinos y enClllas. y refiere la leyenda, que caminando D. Blasco de Alagón (1233-1248) y sus escuderos desde Villafranca en dirección áMoreHa, fué sorprendido en aquellas alturas pr)lfurioso temporal de nieve. Los blancos copos azotados por el viento cegaban á caballos y caballeros, que no acertaban el camino borrado por el espeso manto que cubría el suelo. Desorientados y luchando con la nevisca les sorprendió la noche y ya la noble caravana desesperaba de su salvamento, cuando álo lejos sonó leve y mortecina una campana é hirió sus ojos una pequefJa luz. ¡Somos salvos!-gritó D. Blasco-y en un arranque de su noble pecho agradecido al inesperado aviso, clavó en el suelo la espada é hizo voto de dotar el santuario con campana que se oyese desde el mar. Yála ermita de San Pedro se dirigieron y en ella se refugiaron, que no otro era el punto de donde partieran los vigilantes sonidos ylos salvadores centelleos de la lucecita . . En el lugar donde quedó la espada se erigi~ un peirón, que hasta hoyes conocido por la creu rle en Blay. ¿Cumplió el noble prócer, Señor de lVIorella, el voto de la campana? Es indudable. Rr~l'ls'i' A 1>1') C'.·\STI<)LUI~ 14 Sol. lJillanooa Jos:ffi CANTOS OLLETA. Eres hijo inmortal de un pueblo noble que la corona de laurel y roble pone en tus sienes y de tí se ufana; honra te da, pues honra tú le diste, porqne al nacer en él enalteciste con tu linaje el nombre de Burriana. Tu hidalga pluma en lemosina prosa cantó en la. lid ardiente tu victoria; trofeo y lanza fué para tu gloria que timbrando tu nombre va orgullosa. Tus Crónicas cual fuente caudalosa elll'iquecen el li bro do la Historia y en él brilla fulgente tu mem0ria cual de un astro la' estela luminosa. * * SONETO f'RE"MII\DO E"N E"L CE"RTI\Mt"N L1TE"RI\RIO DE" BlJRRII\Nil, COMISiÓN ORGANIZADORA DE LA EXPOSICiÓN LOCAL DE BURRIANA parcial aplauso. Todos los hij os de la valerosa Burriana pueden estar orgullosos de su obra; con ella han sabido evidenciar que todo lo vence el trabajo y la constancia, y han demostrado también hasta qué punto llegan las energías de su amada patria chica, Así se desarrollan yprogresan los pueblos. Así se vive y se enseña á vivir. 15 R¡WlSTA DE CASTf»LLó!"l 14 ACRÓST!CO GEOGRÁFICO CONCURSO DE PASATIEMPOS (1) Colocar la primera sílaba en medio del nombre (je una virtud teologal y se verá como resul. ta una palabra que significa conj unto de voces que forman una proposición. Colocar la segunda sílaba en medio de una nota musical y ¡'esllltará el nombre de una fruta exquisita; y, por último, colocar la tercera en medio del nombre del fundador de una spcta en China y resultará un adorno arquitectónico. V. A. (CastellólI)-Recibido su tercer artículo, que ~aldrá pron too l'éUer (Id.)-t:iu trabnjo está muy bi.en. Lástima quo no lJegara á tipmpo para 01 lIúmcr0 de Carnaval. Se publicará cualquiCJ' día, si V. no prefiere que lo reservemos para igunl é¡ioca del afio próximo. Conteste sobre <'ste jJunto .Y dénos á conocer su nombre, aunque el trabajo se publicará con seudónimo, puesto que V. así lo uesea. . , * * * . 11 JEROGLlFICO COMPRIMIDO I JUtIO I 12 CHARADA Nota musicalp¡'imera; alumbra pl'únera-dos; nota musical te¡'cera, y el turlo alum bra, lector. 13 ENTRETENIMIENTO RAS RES RIS GaGetilla, :> .:> .:> Hemos recibido en esta Redacción, la .Resena de los trabajos realizados pOlo el Consejo Provincial de Fomellto en Jos años de 1911-1912., y por ella vemos cuán meritoria y úlil es la labor realizada por estos contras, cuando al frente de ellos sc hallan personas capacitadas de la elevada misión que el Estado les encomienda y amantes de la región en que -viven. Nuestros respetos y adhesión a la Junta Provincial de Fomento y a su digno presidente, Ilmo. Sr. D: Eliseo Soler Breva. El día2t del pasado mes do Febrero, púsoso por vez primera cn <'dcena, on el teatro de la Princesa de Valencia, la zarzuela dramática en un acto y varios cuadros titulada «La sombra del Manzanillo», última producción del llorado literato castelloncnse D. Alfredo Bayal'l"i, á la cual ha puesto hermosa partitura el inspirado y conocido maestro D. Angel Gascó . Esta zarzuela, quo fuó imaginada y realizada en Castollón, ha obtenido un éxito franco, habiéndose puosto varias noches on escena, y dándose como seguro que pronto se representará en Madrid y en muchos teatros de provincias. Tenemos grandes simpatías pOi' el maestro Gaseó, que tantos años ha vivido entre nosotros, y al felicitarle cariñosamente sentimos verdade· ra satisfacción, velada úniéamente por la tristeza que nos produce el recuerdo del eariiloso amigo Alfredo Bayarri, que puso en la obra hoy aplaudida los aleteos últimos de su delicado ingenio. Únase, pues, en estas líneas, con el abrazo efnsivo que enviamos al maestro Gascó por su nuevo triunfo, el pequei'io tributo que ofrecemos á la memoria del poeta y amigo Alfredo Bayarri, del que ya, con motivo del anivorsario de su fa· llecimiento, se olmpó esta REVISTA. .. .:> .:} .:> Ha sido nombrado redactor artístico de REVIST .... DI]) CASTrJLLÓl<, el joven y notable pintor castellonense D. Rafael S'lnchis Yago, que ha salido para Madrid con objeto de proseguir su brillante carrera artistica on la Villa yCorte. CORRESPONDENCIA F. B (Valoncia).-Recibidas sus cartas ytl'abajos. Mande algunas caricaturas de personajes castellonenses, para publicarlas. Y gracias por todo. Sustituir por letras los plln tos y asteriscos. de modo que on la línea vel·ticaJ. de estos se lea el nombre de una parte del mundo, ~ en las líneas horizontales nombres de naciones de dicha parte del globo. 15 COMBINACiÓN Pero tía, en Cuba la mamá? Formal' con estas letras, debidamente combinadas, un refráu muy coliocido. (1) V éanse las base:; de este concurso en la pág. 16 del númerO 22. Servicio permanente ádomicilio en botellas precintada s (Antes Los Alpes): Leche purülrescíI Oílrilutizildíl CAFETE INGLES Chocolates -) (- Quesos - - Natas -) (- Requesones y demás postres de leche. - Certificado de aná.lisis :..::c:'-:.k~=~:"'-<":L. ~=~,---- __ ~----,-.~l de ~ La.boratorio Químicc No u:icipal. :NOVELTY - = G. Chermá. 8-CASTELLÓN =- EseeGialiaaéfes (Ab1)l:J(}I Fosfoglicgrcl T'Í:Ji:Jla¿:¡ "CAlDUCH" Fosfoglicgrol Yodado "CALDUCH" Poderoso medicamento tónico-reconstituyente y antiséptico pulmonar, cuyos magníficos resultados se manifiestan muy pronto con el aumento del apetito, regularidad en las digestiones, facihdad en la expectoración y disminución de la tos. Farmacia . Medicamento precioso para. combatir el raquitismo yla escrofulosis. Favorece el crecimiento y aumenta el apetito, el color ylas fuerzas. Es de me1 jores resultados que el aceite de hígado de bacalao. CALDUCH Gonzélez Che:t."rn.á., 21.=Caste11ó:J:1 $n Villarreal: (ralle OOapor, núm. 1. rr=======-====:=======4 - DEDelago Bazar de Calzado González Chermá, 82 C-ASTELLÓN DE LA PLANA José ~ ~===================,¿j • A ~aden1ia de La ~urí8in1a Repaso de todas las asignaturas del Grado de Bachilter ypreparación para carreras militares González Chermá, 146.-CASTELLÓN Establecimiellto acreditadísimo, montado COIl ::ujeción álas modernas exigencias de la higiene. Luz eléctl'ica, timbres yDgua cOl'riente en todos los pisos. Sitio céntrico, ediAcio independiente, de moderoa y rer:ionte comtruccinn. E"tudio di',rio en la Academia, vigi!ad0 por 1" Dirección -Clases á cargo de competente rrnfesorado. -Se admiten internas.-Pídanse l'rglamentos y datos al DiI'ector Don Enrique Ferreres~ Presbítero (Sucesor de Enrique Tdrrega) l"'~stableci miento aCl'editadísimo, porque su norma es: servir al público cada vez mejor. Gran surtido, que se renueva constantemente, en comestibles finos y en todos los géneros conc9rnientes al ramo de UL TRAMARINOS DIARIAMENTE recibimos los mejores artículos inrlicad03 para la presente époc~~ cuaresmal. Plaza de la Constitución, 36 .............................................................................. ;~:::;; ~:.:::~:. ~:.:::~~ ;:.:::;:. ;~:::;; ;;:::;; :;:::;; ~;:::;~ ;;:::;; ;;:::;; ;;:::;; ;;:':;;; ~:'.:;; Perfumería, .................................... ~.~.~.~~.~~? Fotografía. .................................... Productos para la con5ervación y bonificación de los vinos, miON, [SOUlNA mOlA ~ :::::::::::: CASTElLÓN :::::::::::: J ~=~~=~ Libre1"ia l' Qenfro ae Suscripción DE BenjamÍQ BaIlester Faleó 4, (Junto al hotel Suizo), CASTELLÓN Libros de Medicina, FcJl'macia, Leyes, Ciencias y Artes, (al contado yá plazos). Libros de Texto en el Instituto y Escuela Normal. Objetos de Escritorio, Libros rayados y papeles de todas clases. Material y Menaje para Escuelas y Colegios de prime· ra enseñanza. Esta casa plJede servil' todos los encargos de libros en las mismas condiciones y precios que las más importantes de EspaDa y el Extranjero PUl' convenio especial establecid,o con ellas, lo cual le permite entregar en corto plazo los pedidos que se le hagan. Despacho: PI YMargal1, 57 CASTELLÓX Depósito: =XTMENEZ, JOCnonta corrionte con el Banco 40 Esparra y Crodito Lyonnais. Direcciones: Telefó~jca F 10RS Telegraflca ===== "0isfa general de la CFábrica en Glmazora ===== Teléfono: Castellón, número 87 Accesorios para Má~uinos ~e vo~or f motores Aceites, Grasas, Planchas de goma, Empaquetaduras, Oartón, Oomposición y junta de amianto, Mástico, Esmeril, etc. Y¡~T~f(¡j\[~ ApAf(¡~¡ Droguería del Aguila. .. Pí Y Margall, .7. ··CASTELLON Línea de Vapores Tintor~ ..... Eard~lona H Servicio rápido ~emanal entre CASTELLÓN y EARCELON A Sale de Castellón todos los miércoles tarue Sale ele Barcolona todos los domingos tarde Lujosas cámaras Luz cléctrica t3ervicio ele rcstaurant Admito carga ypasajeros, á precios reducidos La carga so admite: EN CASTELLÓ~ -LOS MAL'n'ES - EN BARCELONA -LOS Sr~B.-\DOS - NOTA.-El vapor atraca junto al muello. Consignatarios en CASTELLÓN Domenech y Cert Sra Pla.za. de la. Paz, 3 Vapor Torreblanca BARCELON.\.=:-Consig-1l3tarios Línea (le Vapores Tilltoré, Pasaje Comercio, 2. Agentes: DOlllénech Cert SI.\ Paseo Colón, Ti AGENTES EN CASTELLÓN DE L\ COMPA5ííA TRASATLÁNTICA