Korespondence 1948–1977: Angelo Maria Ripellino a Vladimír Holan

Korespondence 1948–19771 Angelo Maria Ripellino— Vladimír Holan AMR → VH 5. I. 48 Milý pane Holane, napsal jsem oVás kritickou stať do literárního časopisu „Fiera letteraria“.2 Vyšla vtěchto dnech atak Vám ji posílám. Vaše knihy mi většinou laskavě opatřila apůjčila Paní Zora Pešková adala mi také Vaši adresu. Přijedu asi vkvětnu na pár týdnů do Prahy arád bych Vás pak poznal osobně. Zatím mám kVám prosbu: chtěl bych mít Vaše dílo úplné, aproto byste mě potěšil, kdybyste mi mohl poslat jako doporučený tiskopis: „Blouznivý vějíř“, „Triumf smrti“, „Kolury“, „Vanutí“, „Torso“, „Lemuria“. Při svém minulém pobytu vPraze, myslel jsem, že po rozhovoru vnakladatelství Borový mi budou posílat všechny novinky. Ale na slib zřejmě zapomněli. Věnoval jsem se výhradně studiu české literatury, jejímž univerzitním profesorem se chci stát, aproto potřebuji české knihy jako sůl. Mohl byste se za mne uBorového přimluvit? Jedině nakladatelství Svoboda mi posílá pravidelně recenzní výtisky. Těším se na Vaše řádky ina shledanou sVámi, Srdečně Váš Dr. Angelo Maria Ripellino Via Cimarosa 18 Roma (Itálie) 1 Neuspořádaný soubor korespondence adresované Ripellinovi, obsahující také dopisy, které mu psal Vladimír Holan, je uložen vÚstavu evropských, amerických ainterkulturních studií římské Univerzity La Sapienza. Dopisy, které Ripellino adresoval Holanovi, jsou uloženy vLiterárním archivu Památníku národního písemnictví vPraze (fond Holan Vladimír, korespondence přijatá).— Vysvětlivky jsou pro účel tohoto časopiseckého otištění doplněny formou poznámek pod čarou. Texty jsou pouze přizpůsobeny současné pravopisné normě, vnezbytných případech je upravena interpunkce; ponechány jsou lexikální astylové zvláštnosti irozličné způsoby zápisu údajů či zkracování. Sjednocen je způsob zvýrazňování (kurzivou), opraveny jsou nepřesnosti či přehlédnutí vuvádění jmen anázvů. (Annalisa Cosentino) 2 Holan salmista di un’epoca tragica [Holan, žalmista tragické epochy]. La Fiera letteraria, 25.12.1947, s.7. OPEN ACCESS ANgELO MARIA RIPELLINO— VLADIMÍR HOLAN 191 VH → AMR 28. I. 48 [Na obálce: Pan Dr. Angelo Maria Ripellino Roma Via Cimarosa 18 Italia] Vážený, milý pane doktore, upřímně Vám děkuju za Váš dopis istudii, slovem: za Váš zájem, práci apozornost. To všechno mne opravdu potěšilo, vždyť je to dnes sama vzácnost. Snakl. Borový jsem promluvil. Slíbili mi tam, že Vám budou knihy posílat. Zeptám se zase časem. Knihy pak mé, okteré žádáte, jsou dávno rozebrány, ale pokusím se sehnat Vám aspoň některé. Že pak se těším na setkání sVámi, nemusím zdůrazňovat. Budete umne hostem vítaným. Řím! Rád bych jej poznal. Byl jsem vItálii roku 1929, ale jen vToscaně, neuměje (jako dosud) slova zitalštiny. Ale rád vzpomínám na Florencii, S.Gimignano ana Volterru. Jedna nebo dvě básně otom jsou ve sbírce „Vanutí“.3 Musím Vám jí sehnat… Znovu Vám děkuje apřeje Vám vše dobré, jsem upřímně Váš Vladimír Holan AMR → VH 25. června [1948] Pan Vladimír Holan Hlavova vila Černokostelecká silnice 884 Praha-Strašnice Milý pane Holane, přijel jsem do Prahy na studijní pobyt. Chtěl bych sVámi promluvit; napište mi laskavě, kdy akde se Vám to hodí, kromě večerů, kdy chodím obvykle do divadel. Těším se na Vás asrdečně zdravím Angelo Maria Ripellino UHlochů, Karoliny Světlé 17, Praha I [Holanovy poznámky na pohlednici: na středu 7. VII. t. r. kolem 4. hod. odp., vyškrtnuto; na pátek 9. 7. kolem čtvrté hod.] 3 Sbírka Vanutí vyšla uFrantiška Borového vroce 1932. Odkazy na italskou cestu jsou vbásních Zda jedenkrát (San Gimignano), UTyrhénského moře, Na břehu more, Poutník. OPEN ACCESS 192 SLOVO A SMYSL 29 VH → AMR 3. VII. 1948 [poštovní razítko] Pan Dr. Angelo Maria Ripellino Praha I Ul. Karoliny Světlé č.17 (UHlochů) Vážený pane, velmi rád Vás uvidím. Hodil by se Vám pátek 9. 7.? Odpoledne, řekněme kolem čtvrté hodiny? Pojedete do Strašnic tram. č.16, vystoupíte na předposlední stanici. Vpolích uvidíte osamělou vilu (Hlavova vila 884). Těším se na Vás aupřímně Vás pozdravuji V. Holan [pohlednice: Vlastimil Rada, Motiv ze Žalova] VH → Staša Jílovská 15. 7. 48 Milá Stašo,4 prosím ujmi se tohoto výtečného člověka Dr. Ripelliniho, přítele našeho ijiných Slovanů. Je ze Říma ana jaře bude přednášet slavistiku vBologni. Nemáš ponětí, jaké má vědomosti onaší poezii. Seznam ho, prosím sČivrným.5 Avyjdi mu všemožně vstříc. Vřele Ti děkuju! Tvůj Holan Též Věra Tě moc pozdravuje. AMR → VH Roma, 11–9–48 Pan Vladimír Holan Mirošov Cecoslovacchia [vyškrtnuto: Hlavova vila / Černokostelecká silnice 884 / Praha-Strašnice] 4 Staša Jílovská (1898–1955), novinářka apřekladatelka, po druhé světové válce byla zaměstnána na ministerstvu informací. Ripellino uložil tento dopis spolu sdopisy, které mu Holan adresoval, proto jej zde také otiskujeme. 5 Lumír Čivrný (1915–2001), spisovatel, překladatel aredaktor, po druhé světové války byl vÚV KSČ. Vletech 1948–1954 zastával důležité funkce na ministerstvu informací ana ministerstvu školství. OPEN ACCESS ANgELO MARIA RIPELLINO— VLADIMÍR HOLAN 193 Milý příteli, včera jsem Vám poslal první várku k. Bude to jako experiment, dojde-li balíček vpořádku. Příště pošlu zelenou. Budete bydlet na Kampě? Vrátil jsem se ke své práci avlistopadu zahájím přednášky vBologni oslovanské filologii ačeské poezii. Jsem zvědav, jaký unás oto bude zájem. Napište mi, prosím: víte, jak jsem hrdý na Vaše přátelství. Uctivé pozdravy Vaší paní. Srdečně Váš Angelo Maria Ripellino Via Cimarosa 18— Roma AMR → VH 21–9–48 Milý Holane, čekal jsem už na Vaši odpověď, kde potvrdíte příjem kávy, amísto toho bohužel dneska došel mi vrácený balíček zhranic. Je to nesnesitelně pitomé. Posílám Vám cedulku, abyste viděl, jak byl balíček zaslán. To znamená, že se nám tento experiment nepovedl. Zkusíme jinak: až přijede do Říma čsl. diplomatický kurýr, pošlu tu kávu po něm avy si to potom laskavě vyzvednete vMinisterstvu zahraničí vČernínském paláci. Napíšu Vám to přesně, až bude kurýr odjíždět (myslím vkonci tohoto měsíce). Trpělivost! Právě dneska jsem srovnal na své knihovně Vaše knížky avzpomínal na hezké asvětlé hodiny sVámi strávené. Napište mi něco osobě apozdravujte mi, prosím, Vaši laskavou paní. Srdečně Váš Angelo M.Ripellino VH → AMR 2. X. 48 Milý příteli— děkuju Vám za oba lístky imilý dopis. Jsme ještě na venkově, pozítří však se už vracíme do Prahy, do nového bytu, jak vidíte na obálce.6 Po ohavných bojích jsme jej přece jen získali: byt je to vkrásné poloze, poetický, nepraktický, což se vzájemně jaksi potvrzuje. Až navštívíte Prahu, rádi Vás tam uvidíme apohostíme. Je skvělý podzim, takový, jaký miluju: těžkomyslný bez bezohlednosti, laskavý až ke krutosti— atak všudypřítomný, že je celým světem, světem tak přízračným, že vidím zeď Egbatan tak dobře jako telegrafní tyč někde vUssurijsku. Vjedné takové ne-dálce vidím iVás avidím Vás rád. Sklapl jste knihu, jste sám… nebo jdete snějakou krásnou Římankou po via Pliniana, která neexistuje asi, aproto jest… Ale ano, roze6 Obálka se nezachovala; nová pražská Holanova adresa byla USovových mlýnů 7. OPEN ACCESS 194 SLOVO A SMYSL 29 psal bych se, jak si vlistě přejete, ale patrně jsem podzim nedochválil, protože mne náhle přepadla strašlivá tesknota. Je to také možná proto, že vchalupě, kde bydlíme, zrovna začal někdo hrát na harmoniku. Je to nástroj, který zapíná svou blůzku na knoflíčky sentimentality— atu já nenávidím. Musím tedy ustat… Je dobré, že žijete, víc: že jste. Atakového Vás upřímně pozdravuje ana Vaše řádky se těší Váš Vladimír Holan Stou kávou je to patálie, vždyť patří mezi impedimenta korábu POEZIE! Co dělat! Jsou přístavy, které odmítají jak náklad, tak vyloďování, ba dokonce itakové, které odmítají, aby tam vůbec přistála! Vždyť tytam jsou doby, kdy Tasso napsal, že non c’è in mondo chi merita nome di creatore, che Dio e il Poeta!7 Srdečný pozdrav od mé ženy. VH → AMR 29. XI. 48 Milý pane Ripellino— před několika měsíci jsem Vám poslal dopis, dostal jste jej? Co děláte? Vyučujete už vBologni?8 My se přestěhovali na Kampu, do poetického bytu amáme zatím práce ažaž. Pokud se kávy týče: je tu nová možnost. Kdybyste byl tak laskav anavštívil na našem vyslanectví vŘímě p. Dra. Iv. Hájka; je, jak jsem slyšel od paní Staši Jílovské (zministerstva informací vPraze), ochoten dovézti mi kávu. Byl bych Vám tuze vděčný. 7 Tasso tuto větu prý vyslovil během rozhovoru oDantovi, acitoval přitom Platona; epizodu vypravuje monsignor De Nores, syn známého humanisty Giasona De Nores, vdopise zroku 1595, citovaném vúplnosti vTassově životopisu zkonce 18.století: srov.: „Il Tasso si levò in collera, e disse […] che il Poeta era cosa divina, e iGreci li chiamano con un attributo, che si dà aDio, quasi volendo inferire, che nel mondo non ci è chi meriti nome di creatore, che Dio e il Poeta“ (Serassi, Pierantonio: La Vita di Torquato Tasso. Stamperia Pagliarini, Roma 1795, s.492–493). Pravděpodobně ztohoto zdroje se pak výrok šířil dál; Holan jej mohl znát zkapitoly věnované P.B.Shelleymu vknize Františka Chudoby Básníci, věštci abojovníci: „‚Každý‘— dodává Shelley— ‚kdo žije vnaší době achce psáti básně, měl by si vštípit na ochranu proti klamným aomezeným soustavám kritickým, jež prohlašuje kdejaký básnický břidil, tuto větu, chce-li býti řazen do počtu oněch, na něž lze vztahovati tento hrdý, jakkoli vznešený výrok Tassův: Non c’è in mondo chi merita nome di creatore, che Dio ed il Poeta‘“ (Část prvá. Mánes, Praha 1915; 2. vyd.: Jan Laichter, Praha 1942, s.49). 8 Na univerzitě vBologni Ripellino učil slovanskou filologii ačeský jazyk; lektorát češtiny na univerzitě vBologni štědře honorovalo české Ministerstvo školství. Ripellino se opětovně pokoušel oobnovení tohoto pracovního poměru na univerzitě vŘímě, ale české instituce už mu nevyhověli. Místo lektorátu mu nabízeli jednak honorované překlady astudie, jednak spolupráci se Státní bezpečností (kníž vletech 1954–1955 došlo, viz úvod předcházející tuto edici). OPEN ACCESS ANgELO MARIA RIPELLINO— VLADIMÍR HOLAN 195 Napište mi! Těším se na Vaše řádky! Přeju Vám vše dobré aupřímně Vás, já ižena, pozdravujeme. Váš Vladimír Holan Nová adresa: Praha III. USovových mlýnů č.7 AMR → VH 8–XII–1948 Repubblica Italiana Università degli Studi di Bologna Milý příteli Holane, promiňte, jestli jsem Vám dosud nenapsal, ale, věřte mi, měl jsem hodně práce aživotních problémů. Především chci Vám upřímně blahopřát kliterární ceně, kterou jste dostal vříjnu.9 Víte už, jak mám rád Vaše umění aco pro mne Holanovy verše znamenají. Pan Fikar mi právě poslal Vaše „První básně“:10 tak mám skoro všecko od Vás. Vdějinách české současné poezie,11 které teď chystám, bude kapitola oVaší tvorbě. Vtěchto dnech jsem se všiml, že jste jeden zbásníků, kteří nejvíc milují zeměpis (viz „geografické“ verše v„Rudoarmějcích“, XIII. kresba). Takové příklady lyrického zeměpisu jsem našel jen uPasternaka („Msta, Ladoga, Šeksna, Lovať“ vbásni „Vysokaja bolezn’“) nebo Chlebnikova (vzpomínáte na „OAzija! taboj sebja ja muču“?).12 Ten Váš byt na Kampě musí být romantický. Kampu mám děsně rád. Pamatuji si: jednou vzimě vítr hvízdal jako na pastýřskou píšťalku. Druhý břeh byl daleký jako jiný ledový svět. Akdyž na druhé straně zhasínají okna, řeka se stává smutná apohřební. Ateď oté paní KÁVĚ. Pan Hájek se zatím do Prahy nevrátí. Je ale jiná možnost: diplomatický kurýr (pan Novák) má přijet vnejbližších dnech do Říma abrzy odjede zase do Prahy. Tak vkonci prosince můžete tu kávu popíjet. Já Vám napíšu přesně, kdy odjede; měl byste ji potom vyzvednout vČernínském paláci. Do Bologni dojíždím: jsem tu tři dny vtýdnu. Mám žáků dost: přednáším islovanskou filologii (úvod do slavistiky) ičeskou řeč. Těžká, zatraceně těžká řeč! Je to 9 Vroce 1948 Holan dostal Státní cenu za literaturu, za básnickou tvorbu od roku 1945 (srov.www.ucl.cas.cz/ceny). 10 První básně (1930–1937). Triumf smrti, Vanutí, Oblouk, Kameni, přicházíš. Borový, Praha 1948. 11 Ripellino, Angelo Maria: Storia della poesia ceca contemporanea. Edizioni d’Argo, Roma 1950. Ovzniku knihy srov.Cosentino, Annalisa: „Těším se na Vaši knihu“. Ke zrodu Dějin současné české poezie (1950) Angela M.Ripellina. Slovo asmysl 14, 2017, č.27, s.123–129. 12 Tuto Chlebnikovovu báseň zroku 1921 přeložil Ripellino jako OAsia! Di te mi tormento (srov.Chlebnikov, Velimir: Poesie, ed. A.M.Ripellino. Einaudi, Torino 1968, s.88). OPEN ACCESS 196 SLOVO A SMYSL 29 křížovka pro studenty apro mne „cejtfrtrejb“, jak říkávali staří čeští marionetáři. Každý vnější pozorovatel Vám řekne, že je to ostrý, drsný jazyk (myslí slova „trdlo“, „krk“, „prst“), ale já vždy ochotně cituji Máchu stěmi jasnými samohláskami jako vitalštině acituji také reklamy jako „dokonalá dámská polobotka“ nebo „Bílá Labuť“, kde každej zvuk je poezie. Piště mi příště osvé práci. Zatím srdečně zdravím Vás iVaši paní, Angelo M.Ripellino Pište mi, prosím, vždy na římskou adresu. AMR → VH [28.02.1949] Repubblica Italiana Università di Bologna Biblioteca della Facoltà di Lettere e Filosofia Milý Holane, konečně poslal jsem Vám dnes 28. února po tiskovému attaché panu Gavorovi balíček stou nešťastnou kávou adresovaný paní Jílovské (Min. informací: Tržiště anebo Valdštejnský palác). Prosím Vás, vyzvedněte si to laskavě uní. Na tu možnost jsem čekal pět měsíců. Jistě víte, že ten kurýr, po kterém já chtěl kávu zaslat oVánocích, sedí vbase na Pankráci, amarně jsme na něho tady čekali. Pošta nepřijme pořád nic. Tak, budou-li jiné seriosní možnosti, opakuji zásilku. Doufám ale, že zatím se dostanu já do Prahy. Pokračuji ve svých přednáškách: žáci začínají drmolit jakous českou haťmatilku. Vkvětnu budu mít hotovou knihu očeské současné poezii, která vyjde koncem tohoto roku. Dostal jsem minulý týden Vaši čínskou sbírku ateď prosím Vás ozaslání překladu Lafontaina.13 Čtu, čtu toho času včeskoslovenských novinách velmi chatrné poezie, veršované skladbičky, které nejsou nic jiného než nemotorná čmáranice. By mě mrzelo, kdyby vysoká úroveň české poezie měla najednou takhle klesati. Budu rád, jestli mi napíšete osvé práci amoc se těším na shledanou. Pozdravujte mi, prosím, Vaši paní. Přátelsky Vás zdravím Angelo M.Ripellino 13 Melancholie. Básně dynastie sungské 960–1277 po Kristu, přel. V.Holan. Borový, Praha 1948; La Fontaine, Jean de: Adónis, přel. V.Holan, Praha, Borový 1948. OPEN ACCESS ANgELO MARIA RIPELLINO— VLADIMÍR HOLAN 197 VH → AMR 7. III. 49 Di doman non c’è certezza!14 Milý doktore— před několika dny došel Váš dopis abalíčky skávou. Za obě buďte pozdraven známým, který Vám od srdce děkuje. Rozumem pak isrdcem, jako by se řeklo: studem istudem, Vám (jako Italovi) děkuju za ty řádky, kde mluvíte oúpadku naší poezie. Ano, je tomu tak, amnohé se stalo od té, co jste byl unás. Má hořkost jde už do němoty… Nevadí: brzy přijeďte abudu rád, až tváří vtvář přiťukneme na zdraví životu, na zdraví Apollóna! Jako by se paradoxně řeklo: ať žije nesmrtelnost. Ale to už jsme (zdánlivě rouhavě) uJežíše Krista, před kterým, jako komunista, padám na kolena… Osvé práci (která Vás, jak píšete, zajímá, aděkuju Vám iza to) až ústně. Je neradostná, možná; docela určitě však není optimistická… Buďte mi zdráv, napište abrzy se objevte! Má žena Vás pozdravuje, já pak Vám tisknu ruku jako Vl. Holan Adónis bude zaslán. Poshovění!… Jak je dobré, že jste!!! VH → AMR 10. VI. 49 Milý příteli, napsal jsem Vám báseň vitalštině apak ji zahodil. Napsal jsem Vám dopis ataky jej zahodil. Mlčím, protože musím mlčet… Atedy vše, až přijedete… Můžete-li, pošlete nebo přivezte kávu, byla výtečná. Okterémkoliv italském víně se mi jenom snívá. Narodila se nám dcerka, Vám taky, gratuluju Vám iVaší paní. Atěším se na Vás aděkuju za separát. Upřímně Váš Vl. Holan La parte d’Amleto15 14 Slavný ahodně citovaný verš zbásně Canzona di Bacco (1490), asi nejznámější píseň ze souboru Canti carnascialeschi Lorenza deʼ Medici. 15 „Role Hamleta“. Holan cituje ze Slovníčku, přiloženého na závěr učebnice italštiny Josefa Bukáčka Poznejte italštinu! Praktický průvodce jazykem (Orbis, Praha 1947, s.209): „Rappresentare la parte d’Amleto— představovati roli Hamleta“. OPEN ACCESS 198 SLOVO A SMYSL 29 AMR → VH 20. IV. 1949 Milý Holane, děkuju Vám za dopis aza skvělý „Adonis“. Jsem už dokonale přesvědčen, že je uVás dnes smutná doba pro básníky, kteří věří jen věčnosti. Nevidím nikdy nikde Vaše jméno: to znamená, že jste nikdy nepsal pro kariéru. Ale velký básník zůstane takovým, ikdyž loutkoví smrtelní kritikové ho probodnou střelami per, protože je… formalista, pesimista, aco ještě? Co se týče mne, mám vúmyslu přeložit „Sen“ a„První Testament“ pro novou italskou knižnici slovanských děl, která bude publikovat dvousetstránkové svazky spůvodním textem, filologickým překladem (totiž bez rýmů, bez těch staromódních básnických licencí, které dosud infikovaly italské překlady ze slovanské poezie), úvodem apoznámkami. Prvním svazkem bude můj překlad Pasternakových poem (sruským textem),16 potom by mohly přijít na řadu ty Vaše věci (aještě Borovského „Král Lávra“ a„Tyrolské elegie“). Chtěl bych vědět, co myslíte Vy omém výběru zVašich básní; dlouho jsem váhal, jestli vybrat spíš „Terezku Planetovou“ nebo „Cestu mraku“ nebo „Rudoarmějce“. Aco by chtěli Boroviáni za autorská práva? Doufám, že ne miliony, protože my začínáme tu knižnici svelkými obtížemi. Zatím šťastně pokračuje moje těžká práce sdějinami české současné poezie: bude to kniha asi odvou stech padesáti stránkách (roste to den ode dne) ahlavní kapitoly jsou tam věnovány Halasovi aHolanovi. Má mi vyjít koncem tohoto roku nebo počátkem příštího.17 Kromě toho všeho, chci do Prahy. Aprosím Vás, abyste mi poradil, co podniknout, abych mohl dostat českou podporu. Na koho se obrátit? Zase na Mininform se mi nechce, mám dojem, že by ti pánové začali zpívat, že jsem houževnatě obtížný cizinec. Oni možná nechápou, že takové cesty jsou spojeny smou bohemistikou. Ase Syndikátem18 by se dalo počítat? Neznám nové poměry. Pozdravujte ode mne Vaši paní apřijměte mé srdečné pozdravy, váš Angelo M.Ripellino 16 Pasternakovy básně vyšly vRipellinově italském překladu až vroce 1957 vdvojjazyčné knižnici Nuova collana di poeti tradotti con testo afronte [Nová dvojjazyčná knižnice přeložených básníků], kde vycházela však většinou neslovanská díla— Pasternak, Boris: Poesie, přeložil apředmluvou opatřil A.M.Ripellino. Einaudi, Torino 1957. 17 Ripellinova kniha Storia della poesia ceca contemporanea má 111 stran avyšla na jaře roku 1950. 18 Spojením Syndikátu českých spisovatelů se Spolkem slovenských spisovatelů vznikl vroce 1949 Svaz československých spisovatelů. OPEN ACCESS ANgELO MARIA RIPELLINO— VLADIMÍR HOLAN 205 AMR → VH 28. X. 55 Vladimír Holan USovových mlýnů 7 Praha III Cecoslovacchia Přeje Vám kpadesátinám hodně světla azdraví, chci Vás ujistit zdálky, že se pořád vracím kvesmíru Vaší poezie mně tak drahé. Váš Angelo M.Ripellino Via Tommaso Salvini 53 Roma [pohlednice: Picasso, Marie, fille de l’artiste] VH → AMR 7. XI. 55 Vřelé díky za gratulační paprsek do temnot! Bůh žehnej Vám aVaším drahým! Vl. Holan AMR → VH 18. prosince 1955 Vladimír Holan USovových mlýnů 7 Praha III Cecoslovacchia Veselé Vánoce apěkný Nový rok! Váš Angelo M.Ripellino [pohlednice: Picasso, Paul, fils de l’artiste] OPEN ACCESS 206 SLOVO A SMYSL 29 VH → AMR 4.1.1956 [poštovní razítko] Pan Prof. Dr. Angelo Maria Ripellino Via Tommaso Salvini 53 Roma Italia Jenom to dobré přeje Vám aVašim drahým do roku 1956 Váš V.Holan Praha III USovových mlýnů 7 [pohlednice: Mikoláš Aleš, Říjen] AMR → VH 22. III. 56 Vladimír Holan USovových mlýnů 7 Praha III Cecoslovacchia Vzpomínky apozdravy Váš Angelo M.Ripellino [pohlednice: Roma— Piazza Navona] AMR → VH 25. dubna 1956 Vladimír Holan USovových mlýnů 7 Praha (Kampa) Czechosłowacja Pozdravy zWarszawy Angelo M.Ripellino [pohlednice: Stara Pomarańczarnia se sochou knížete Józefa Poniatowského] OPEN ACCESS ANgELO MARIA RIPELLINO— VLADIMÍR HOLAN 207 AMR → VH 4. V. 56 Vladimír Holan USovových mlýnů 7 Praha III Cecoslovacchia Milý Vladimíre, myslím na Vás vtěchto rušných dnech avěřím, že se brzy uvidíme. Affettuosamente27 Váš Angelo M.Ripellino [pohlednice: Roma— Piazza Esedra e Stazione Termini] AMR → VH 6. VII. 56 Vladimír Holan USovových mlýnů 7 Praha III Cecoslovacchia [adresa škrtnuta, připsáno: Všenory 146 p. Dobřichovice] Srdečně děkujeme za krásnou knihu apozdravujeme Kaťu. Milena iAngelo M.Ripellino [pohlednice: Alberto Savinio, Monumento ai giocattoli] AMR → VH 14. srpna 1956 Vladimír Holan USovových mlýnů 7 Praha III Tschechoslowakei [adresa škrtnuta, připsáno: Všenory 146, p. Dobřichovice] Srdečné pozdravy zRakouska. Angelo M.Ripellino [pohlednice: Hotel Steinacherhof] 27 Vřele. OPEN ACCESS 208 SLOVO A SMYSL 29 AMR → VH 28. X. 56 Vladimír Holan USovových mlýnů 7 Praha III Czechosłowacja Srdečné pozdravy zVaršavy Angelo Maria Ripellino [pohlednice: Warzsawa— Hotel Bristol] VH → AMR VPraze 1. listopadu L.P.1956 Vážený pane profesore, před časem jsem Vás svým listem prosil, abyste nezapomněl na básníka Vladimíra Holana— ajistě jsem tak činil zbytečně. Dnes Vám svým listem chci poděkovat, protože si asi nedovedete představit, jak velkým povzbuzením jsou Vaše listy básníkovi, který dle svých vlastních slov je „zván na oběd kSmrti ana večeři kPosmrtnosti…“ Nevím, co dodat. Snad jen to, že bych Vám rád jednou stiskl ruku. Váš Vladimír [mystifikační příjmení nečitelné] AMR → VH 16. XII. 56 Vladimír Holan USovových mlýnů 7 Praha III Cecoslovacchia Veselé Vánoce, šťastný Nový rok Váš Angelo [pohlednice skresbou anápisem včeštině: …ty vezmeš housličky, / já dudy mám: / poženem kjesličkám, / zahrajem tam!— Vydala „Vigilie“, edice KA, Řím] OPEN ACCESS ANgELO MARIA RIPELLINO— VLADIMÍR HOLAN 209 VH → AMR 28. XII. A.D. 1956 Pan Prof. Dr. Angelo Maria Ripellino Via Tommaso Salvini 53 Roma Italia Angelo, umírám— ataky živ jsem, živ… V. Holan AMR → VH Roma, 20. I. 1957 Vladimír Holan USovových mlýnů 7 Praha III Cecoslovacchia Milý Vladimíre, napište mi osobě víc. Stále na Vás myslím. Mohu Vám něčím pomáhat? Váš Angelo [pohlednice: Roma— Castel Sant’Angelo] VH → AMR Pragae die 27. XI. A.D. 1962 Můj dobrý příteli— ne, nezapomínáte na stárnoucího anemocného básníka! Děkuji Vám! Blíží se Vánoce. Aby byly krásné, přeju ze srdce upřímného Vám avšem Vašim drahým! Oddaný Váš Holan [pohlednice: J.Navrátil, Studie ovoce] OPEN ACCESS 210 SLOVO A SMYSL 29 VH → AMR Pragae die 5. III. A.D. 1964 Drahý příteli— děkuju za oba svazky L’Europa, za glosu vprvním, za překlady apůvodní slovo ve druhém.28 Velmi jste mne vmé chorobě potěšil. Vidím, že máte mou poezii stále rád, že jste jí oddaný, víc: věrný. Vždyť nezapomínám na Vaše překlady vyšlé kdysi dávno vConviviu.29 Před časem dal jsem Vám poslat, co vyšlo vroce 1963: „Noční hlídku srdce“ (sdeskou), „Bez názvu“ (první díl sbírky „Ale je hudba“), „Příběhy“ abibliofilii „Dvě jezera“. Dostal jste vše vpořádku?, napište mi! Vbřeznu vyjde vPlameni časopisecky „Noc sHamletem“. Bude Vám zaslána. Aasi vkvětnu nebo včervnu vyjde druhý velký díl z„Ale je hudba“ nazvaný „Na postupu“. Tuto knihu lyriky jsem Vám dedikoval,30 ajakmile vyjde, pošle Vám ji přemilý přítel Vladimír Justl… Snad Vás bude zajímat, že západoněmecké nakladatelství S.Fischer projevilo zájem omé básnické dílo. Škoda, že jsem málem na odchodu ztohoto světa… Příteli, poručte mne do přízně své paní, pohlaďte za mne své děti astiskněte mi ruku tak upřímně jako já Vám tu Vaši! Vladimír Holan AMR → VH 10. března [1964] Facoltà di Lettere dell’Università di Roma Cattedra di Lingua e letteratura russa Milý pane Vladimíre, děkuji Vám za Váš vroucí list. Dostal jsem všecko, kromě bibliofilie „Dvě jezera“. Mohu Vám dnes sradostí oznámiti, že nakladatelství Einaudi vydá začátkem příštího roku výbor zVašeho díla vmém překladu asmým obsáhlým úvodem.31 Je to hezké, že dnešní renesance české kultury se ztotožňuje, jak jsem dávno toužil a„prorokoval“, sVaším jménem. Jsem dnes hrdý, že jsem nikdy nešel váhavě českou 28 È l’ora della Cecoslovacchia. Fogli di diario praghese. L’Europa letteraria, sv. 22–24, 1963, s.172–184; Holan, Vladimír: Sei qui? Parla! e altre poesie, přeložil apoznámkou opatřil A.M.Ripellino. L’Europa letteraria, 1964, sv. 25, s.58–65. 29 Ripellino, Angelo M.: Di un’opera inedita del poeta ceco Holan [úvod kpřekladům zHolanovy sbírky Ale je hudba, které následují]. Convivium 1950, č.5/6, s.756–771 [úvod na s.756–765; překlady na s.766–771]. 30 Holan věnoval „Angelu Marii Ripellinovi“ sbírku Na postupu. Verše zlet 1943–1948 (Československý spisovatel, Praha 1964). 31 Holan, Vladimír: Una notte con Amleto e altre poesie, přeložil apředmluvou opatřil A.M.Ripellino. Einaudi, Torino 1966, 167 s. Svazek obsahuje Noc sHamletem abásně ze sbírek Rudoarmějci, Tobě, Příběhy, Bez názvu, Na postupu, Trialog, Bolest. OPEN ACCESS ANgELO MARIA RIPELLINO— VLADIMÍR HOLAN 211 literaturou, neuvízl jsem vblátě malé lžipoezie oné doby ajsem hned od začátku pochopil kdo je abude nejlepší český básník. Líbí se mi to, co Justl udělal adělá pro Vaši tvorbu. Děkuji Vám vřele za to, že jste mi dedikoval sbírku: je to pro mne velký, cenný dar. Přijedu do Prahy vprvních dnech května. Abudeme mluviti oVaší slíbené cestě do Itálie. Klaním se Vaší Paní. Pozdravy od mé ženy. Srdečně Váš Angelo M.Ripellino VH → AMR 18. IX. A.D. 1964 Drahý Ripellino, Vy víte, že Vás mám opravdově rád! Aže už nestůněte, viď, už ne! Jste zase zdráv usvé milé ženy aroztomilých dětí! Obyť nejkratší zprávu prosí Vám oddaný Vl. Holan Moje paní aKačenka Vás vzpomínají! VH → AMR Na sv.Mikuláše L.P.1964 Můj dobrý příteli— sláva, jste živ auzdravujete se! Udělal jste mi svým dopisem velkou radost! Teď jen všechno nechte, odpočívejte, potřebujete co nejvíce klidu! Aprosím Vás, abyste mi dal časem vědět, že je Vám, jak věřím, už dobře. Kampa, Praha Vás vzpomínají snelíčenou účastí. Ze srdce upřímného přeju Vám aVaším drahým krásné Vánoce akéž Nový rok otevře se Vám všechen vlídný, laskavý, posilující! Váš Vl. Holan VH → AMR 5. IV. A.D. 1965 Můj dobrý příteli, už dlouho nemám zprávu, jak je sVaším zdravím, napište brzy! Před časem jsem Vám poslal novou knihu veršů „Bolest“.32 Dostal jste ji? Před časem Vám poslal můj přítel prof. Dr. Bohumír Rejsek překlad „Noci sHamletem“ do 32 Bolest. Verše zlet 1949–1955, ed. Vladimír Justl. Československý spisovatel, Praha 1965. OPEN ACCESS 212 SLOVO A SMYSL 29 franštiny. Je to skvělý dermatolog, je mu 74 let apracoval na tom svelkým zaujetím. Vyptával se mne utěžkých míst, ale francouzsky neumím atak nevím, jak uspěl, ikdyž pracoval sláskou. Můžete-li, napište mu, co soudíte ojeho překladu. Právě dokončil překlad „Toskány“. Vjeho věku apři tom, že je vědec, je to obdivuhodné… Byl tu také umne návštěvou p. G.Vigorelli.33 Okouzlil mne arád na něho vzpomínám… Příteli, čekám, čekám na brzkou zvěst od Vás, že je Vám dobře!!! Ruku Vám tiskne Váš Vlad. Holan AMR → VH 12. 4. 65 Facoltà di Lettere dell’Università di Roma Cattedra di Lingua e letteratura russa Milý pane Vladimíre, děkuji Vám za „Bolest“ aza stálou vzpomínku. Dostal jsem překlad pana profesora Rejska, je velmi krásný apřesný, přesto, že bohužel franština niveluje všechny cizojazyčné texty do stejného standardu akrade jim specifickou váhu. Tento překlad byl mi užitečný vmé práci. Ačkoli první měsíce zotavení byly velmi těžké, mé zdraví se teď značně zlepšilo adoufám, že se ještě víc zlepší snástupem jara. Pojedu koncem dubna na několik dní do Francie, na Rivièru, jako člen poroty mezinárodní ceny nakladatelů, která zasedává každý rok jinde. Možná, že přijedu do Prahy vdruhé polovině května; kromě toho, chtěl bych strávit celé léto někde vČeskoslovensku: Svaz spisovatelů mi nabídl stipendium na rekonvalescenci vKarlových Varech ana Dobříši. Vpříštím čísle „Europa letteraria“ uveřejním skupinku básní z„Bolesti“. Celou sbírku svých překladů zVašeho díla mám odevzdat Einaudimu koncem května. Bude tam také „Toskána“.34 Vzačátku května mi vyjde uEinaudiho obsáhlá kniha omoderním ruském divadle snázvem „Il trucco e l’anima“ („trucco“ je zároveň trik alíčidlo).35 Je to vyprávění ovelkých režisérech Stanislavském, Mejercholdovi, Tairovovi, Vachtangovovi, ale spíš záminka pro dlouhý román opoezii oné doby, oosudech umělců, oživotě asmrti, opřízracích světa akonečně osobě. Ti velcí umělci se stávají „kukiełki“ (jak říkávají Poláci) vrukou autora-loutkáře. 33 Giancarlo Vigorelli (1913–2005) byl literární kritik anovinář. Společně sDomenico Javaronem založil aredigoval časopis L’Europa letteraria (1960–1965). Oněm aojeho vztahu kHolanovi píše Josef Kroutvor (Města aostrovy. Arbor vitae, Praha 2002/[1997], s.136–138). 34 Viz pozn.č.31. 35 Ripellino, Angelo Maria: Il trucco e l’anima. Imaestri della regia nel teatro russo del Novecento. Einaudi, Torino 1965. OPEN ACCESS ANgELO MARIA RIPELLINO— VLADIMÍR HOLAN 213 Pozdravujte mi, prosím Vás, svou paní aKáťu. Doufám, že se brzy uvidíme. Srdečně Váš Angelo M.Ripellino Facoltà di Lettere dell’Università di Roma Cattedra di Lingua e letteratura russa AMR → VH 30. července [1965] Milý můj pane Vladimíre,— děkuji Vám za knihu aza věnování. Jsem teď vsanatoriu na Dobříši, kde dobří lékaři mě dají do pořádku. Odevzdal jsem před odjezdem rukopis své knihy překladů zVaší tvorby. Vyjde asi na podzim (povedl se mi krásný úvod). Četl jste možná, že jsem právě dostal největší italskou literární cenu za knihu „Il trucco e l’anima”, kterou Vám ukážu, až přijedu do Prahy.36 Zatím se léčím, ležím, mluvím spřírodou. Doufám, že je Vám dobře. Mám Vás rád atoužím po brzkém setkání sVámi. Moje rodina (totiž moje česká pohádková paní amé poločeské děti) je tady vZámku. Mám za to, že bude tentokrát to správné aplné uzdravení, protože moje hlava je plná plánů anápadů achtěl bych dělat víc avíc pro českou kulturu. Prosím Vás, pozdravujte mi milostivou paní, Kaťu— amilého Vladimíra Justla. Budu vděčen za nějakou knížku, která mi pomůže stráviti dlouhé, nudné dni. Objímám Vás, Váš Angelo M.Ripellino AMR → VH 23. srpna [1965] Můj milý pane Vladimíre, děkuji Vám za dopis aza stálé vzpomínání. Jde to lépe, apodle lékařů jsou už značné pokroky. Bude to dlouhé, ale co je „sto let mně básníku“.37 Je to věc trpělivosti. Doufám, že má druhá vlast mě uzdraví, abych mohl dále pro ni pracovat: mám hlavu plnou plánů anápadů asešity plné výpisků. Nic nepotřebuji, kromě knih. Napsal jsem svému nakladateli, aby mi poslal italské afrancouzské novinky: bez toho nedá se žít. Ze Svazu bohužel jen slibují azatím nic neposílají. Bylo by krásné, kdyby mi zasílali pravidelně všechny hodnotné novinky, aniž bych musil po každé žádat. Jsem oto písemně prosil Šiktance z„Mladé fronty“, ajistě mi pan dr. Justl pomůže v„Krásné literatuře“38 amožná v„Čsl. spisovateli“. Čekám na kartáčové otisky mé 36 Premio Viareggio, sekce „Saggistica“. 37 „Sto let je nic mně, básníkovi“— Holan, Vladimír: Odpověď Francii [30.9.1938]. In: V.H.: Dokumenty, ed. V.Justl aP.Chalupa. Paseka, Praha 2001 (Spisy, sv. 6), s.12. 38 Míněno asi Státní nakladatelství krásné literatury aumění, od r. 1966 Odeon, kde Vladimír Justl od r. 1954 působil jako redaktor. OPEN ACCESS 214 SLOVO A SMYSL 29 knihy překladů zVaší poezie. Za několik dní přijede do Prahy Vigorelli na čapkovské sympozium.39 Mám Vás rád ana Vás častočasto myslím vdlouhých, nudných večerech. Líbám ruku Vaší paní apozdravuji Káťu. Zdraví Vás moje manželka, moje opora, svědomí azlato. Srdečně Váš AngeloMRipellino AMR → VH 15.9.1965 [telegram] VLADIMIR HOLAN USOVOVYCH MLYNU 7 KAMPA PRAHA 551 DOBRIS 133 20 16 1000 MILOVANEMU BASNIKOVI POSILAM ZE SVE SAMOTY PRANI ZDRAVI STESTI SVETOVE SLAVY— RIPELLINO AMR → VH 9. listopadu [1965] Facoltà di Lettere dell’Università di Roma Cattedra di Lingua e letteratura russa Můj milý Mistře, jsem zase doma aje mi značně lépe. Pomalu pomalu začnu znova hrát svůj život. Po tolika dnech moje první čtení byly včera básně ze sbírky „Na postupu“. Čtení člověka, který dostává se ze tmy na světlo, je, jak víte, vybíravé, nespokojené, nedůvěřivé, aproto chci Vám říci, že ony žijí anic neztrácejí ze své síly akrásy ipro takového člověka. Mrzí mě jenom, že kvůli nemoci se zpozdí ta italská antologie zVašeho díla, kterou chci Vám darovat vpříštím roce kšedesátinám. Děkuji Vám za milé dopisy, které mi byly světlem aútěchou vsmutných dnech. Můj návrat kživotu je spojen se vzpomínkami na Prahu, na Kampu, na Vás… Klaním se Vaší paní, alíbám Kačenku. Hodně mi pomáhá vědomí, že zdálky Vy všichni myslíte na mne. Objímám Vás, Váš Angelo M.Ripellino 39 Mezinárodní čapkovské sympozium snázvem Člověk proti zkáze pořádal ve dnech 7.— 9. září 1969 vMariánských Lázních Svaz československých spisovatelů za účasti Pen-klubu. OPEN ACCESS ANgELO MARIA RIPELLINO— VLADIMÍR HOLAN 221 AMR → VH 24. 9. 69 Facoltà di Lettere dell’Università di Roma Cattedra di Lingua e letteratura ceca e slovacca Můj milý pane Vladimíre, promiňte, že odpovídám tak pozdě: vrátil jsem se včera zMnichova. Telefonoval jsem dnes řediteli nakladatelství Rizzoliho: pošlou Vám hned honorář za knihu, která konečně vyjde koncem roku.47 Říká se všude vEvropě, že jako kandidát na „Nobelovku“ máte 30 % možností, stejně jako Malraux aUngaretti. Někdo mluví také oChaplinovi (ale Vy nemáte rád „šašky“). Ikdyž nepíši „starému bručounu“ („bručoun“ je démon ipozoun z„Apokalypsy“), pořád myslím na něho sláskou, která nezná nížiny. Jsem takřka zdráv, ale jak mohu být klidný, když to nejdražší je stále ohrožováno? Sincerely yours Angelo Pozdravujte paní Věru aKačenku AMR → VH 6. XII. 69 Národní umělec Vladimír Holan ULužického semináře 18 Praha 1 Cecoslovacchia Vzpomínáme Angelo Ela Giancarlo [pohlednice: Taormina, Teatro Greco] AMR → VH 5. 5. 69 Vladimír Holan ULužického semináře 18 t. 532377 47 Vnakladatelství Rizzoli nevyšla Holanovi žádná kniha. OPEN ACCESS 222 SLOVO A SMYSL 29 Velký amilý pane Vladimíre, přijměte, prosím Vás, mého drahého přítele, španělského básníka anakladatele Carlosa Barrala. Byl bych velmi rád, kdybyste ho poznal. Pozdravuje Vás Váš Angelo M.Ripellino, jenž má Vás rád. [korespondenční lístek shlavičkou Facoltà di Lettere dell’Università di Roma / Cattedra di Lingua e letteratura ceca e slovacca / Pravda zvítězí] AMR → VH 2.5.1970 [Oznámení osvatbě Ripellinovy dcery; na druhé straně rukou Holan připsal: Odepsal] AMR → VH 21. 5. 70 Národní umělec Vladimír Holan ULužického semináře 18 Praha 1 Cecoslovacchia Melancholicky Váš AngeloMariaRipellino [pohlednice: Paul Klee, obraz zřímské výstavy 1970] AMR → VH 27. září 1971 Národní umělec Vladimír Holan ULužického semináře 18 Praha 1 Cecoslovacchia Vzpomínám na Vás Angelo Ela [pohlednice: Emilio Vedova, litografie] OPEN ACCESS ANgELO MARIA RIPELLINO— VLADIMÍR HOLAN 223 AMR → VH 11. 12. 71 Hezký Nový rok přeje Angelo Maria Ripellino [zelené vánoční anovoroční přání] AMR → VH 20. srpna [1972] Národní umělec Vladimír Holan ULužického semináře 18 Praha 1 Cecoslovacchia Vzpomínáme na Vás vjižní Itálii Angelo Ela [pohlednice: Vieste, Cala della Pergola] AMR → VH Taormina, 9–5–75 Vladimír Holan ULužického semináře 18 Praha 1 Cecoslovacchia In voce cataractarum tuarum— il più grande abbraccio di cuore,48 Giancarlo Vzpomínám Angelo Ela 48 „In voce cataractarum tuarum— největší srdečné objetí“. Latinský citát je ohlasem Holanova citátu zŽalmů, 41 (viz pozn.21): „Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tua rum“, tj.doslovně „Propast volá na propast, hlasem tvých vodopádů“ [ekumenický překlad: „Propastná tůně na tůni volá vhukotu peřejí tvých“]. OPEN ACCESS 224 SLOVO A SMYSL 29 VH → AMR 14. září 1975 Drahý Angelo, zdraví, zdraví přeje Tvůj Vladimír [věnování na poslední stránce— pod tiráží— bibliofilského výtisku básně Kampa, 14. září 1975] AMR → VH 23. 4. 77 Pan apaní Vladimír Holan ULužického semináře 18 Praha 1 ČSSR Hezky vzpomínáme na Vás Giacinto e Piera Spagnoletti Angelo Di tutto cuore, sempre49 Giancarlo [pohlednice: Taormina, panorama] AMR → VH [bez data] Dlouho nemám od Vás zprávy. Napište mi, prosím, zda došel Vaší Kati balík aVám tato kniha. Nezapomněl jste náhodou, že se uVás podávají dopisy pro cizinu přímo na poště? [Lístek svytištěným jménem Prof. Dr. Angelo Maria Ripellino] 49 „Zcelého srdce, stále.“ OPEN ACCESS ANgELO MARIA RIPELLINO— VLADIMÍR HOLAN 225 AMR → VH [bez data] Prosím Vás, abyste laskavě odevzdala tento balíček mému drahému příteli Vladimíru Holanovi. Děkuji Vám mockrát apromiňte. [Lístek svytištěným jménem Prof. Dr. Angelo Maria Ripellino] OPEN ACCESS