Vinaroz. Semanario de divulgación e información local. Año XII, número 71, Segunda época

Con satisfacción registramos la noticia de que el próximo 13 de octubre se celebrará en nuestra ciudad el 1 Moto-eros de Otoño, puntuable para los campeonatos de Espafía. Nuestra cordial felicitación al Moto-Club Vlnaroz. Semanario de divulgación e información comarcal Sábado, 14 de septiembre de 1968 Año XII • Núm. 71 • Segunda época El Alcalde de nuestra ciudad pronunció el Pregón de Fiestas en Andorra (T eruel) DENTRO DE LAS CUALES ALCANZO EXTRAORDINARIA BRILLANTEZ EL DIA DE VINAROZ, CELEBRADO EN LA VILLA TUROLENSE EL DIA 11, CON ASISTENCIA DE GRAN NUMERO DE VINAROCENSES, Y QUE DEJO RECUERDO IMPERECEDE· RO, REAFIRMANDO LOS LAZOS YA EXISTENTES ENTRE LAS DOS POBLACIONES. ---iQJ---- EL GRUPO DE COROS Y DANZAS DE LA SECCION FEMENINA DE VINAROZ, OBTUVO UN CLAMOROSO TRIUNFO, INTERPRETANDO LA JOTILLA Y LA JOTA DE TRES EN EL PROPIO FEUDO DE LA JOTA ARAGONESA. -----cQJ---- DURANTE TODO EL OlA, LOS VINAROCENSES RECIBIERON LAS MAS VI· VAS MUESTRAS O~ AFECTO Y SIMPATIA POR PARTE DE LOS ANDORRANOS. JOTAS CANr-rADAS EL DIA DE VINAROZ A don Francisco Balada, Alcalde de Vinaroz, con la jota recia y brava saluda IRANZO el Pastor. Si en Vinaroz escucharon esta jota que yo canto, sabrían cuanto les quiere el Pastor de Andorra, IRANZO. Con emoción en mi voz, como amigo y camarada, yo saludo a VINAROZ y a don Francisco Balada. Como el mar y la montaña son Andorra y Vinaroz, y son la gloria de España con su fraternal amor. Yo soy el Pastor de Andorra, soy labrador y minero, y el recuerdo no se borra del Vinaroz marinero. Labradores y mineros, unidos de corazón, a Vinaroz saludamos con la jota de Aragón. De Andorra y de Vinaroz estamos aquí reunidos, cantando a San Sebastián y a San Macario benditos. Aura sí questá mí voz con alegría y contento, saludando a Vinaroz y a su Ilustre Ayuntamiento. En esta jota que canto de emoción tiembla mi voz, al saludar a las Reinas y a todos de Vinaroz. Vinaroz con langostinos y Andorra con su jamón, han unido sus destinos y se aman de corazón. A la Reina y al Alcalde, Ayuntamiento y vecinos, saludamos con amor todos los tierrabajinos. Quisiera ser langostino y morir en Vinaroz, y que me mate la Reina de una mirada de amor. SECCION DELEGADA VINAROZ DOCUMENTACION QUE NECESITAN LOS ALUMNOS QUE PASEN A PRIMERO POR LOS CUATRO CURSOS DE PRIMARIA Partida de nacimiento. Si el alumno no es de la región, legalizada. Certifica do Médico Oficial. Dos fotos tamaño carnet. Certificado del Centro de Enseñanza Primaria correspondiente que justifique la aprobación de los cuatro cursos de Primaria. Cartilla Escolar. En caso de no tenerla, pedir un duplicado a · la Inspección. Instancia de Ingreso. CURSO 1. 0 A 4. 0 Instancia de matrícula. Libro de calificación. .,.--___,. _ --: . o~ - ...,.........,..._ Los alumnos o alumnas que vengan de otros Centros, deberán realizar antes del día de matrícula su traslado de expediente. Sin Libro Escolar en condiciones, no se admitirá ninguna matrícula. Igualmente no se admitirá ninguna documentación que no esté en las condiciones citadas anteriormente. Los alumnos que sean Becarios o disfruten de los beneficios de Familia Numerosa, deberán presentar justificante de la Beca, o certificado del Ayuntamiento, en caso de tratarse de Familia Numerosa. ---o--- DIAs DE MATRICULA Convalidaciones de Ingreso y Matrícula de 1.a (alumnos), día 17, tarde. Convalidaciones de Ingreso y Matrícula de 1.a (señoritas), día 18, tarde. Matrícula de 2. 0, 3. 0 y 4. 0 (alumnos), día 19, tarde. Matrícula de 2. 0, 3. 0 y 4. 0 (señoritas), día 20, tarde. Desde las 4 tarde . ---o--- Rogamos se lean bien las Instrucciones, pues no se adml· tirá ninguna Matrícula fuera de los días señalados. Página 2 nt: .. ,.~ .. --- ----------------------------------- ~~~-~~ Sábado,14sepbre.1968 SANTORAL , Domingo, 15: San Nicomedes. Lunes, 16: San Cornelio. ' Martes, 17: San Lamberto. Miércoles, 18: San José de CuP . e . ~ti!lo· . Jueves, 19: San Jenaro. Viernes, 20: San Eustaquio. Sábado, 21: San Mateo. PARROQUIA ARCIPRESTAL CULTOS DE LA SEMANA Domingo, día 15. -A las 7, Misa para la Familia Argemí Argenté. A las 8, Misa del Trent. Gre. para José Alfonso. A las 9, Misa Comunitaria de Acción de gracias . A las 10, Misa para José Santapau y Emilia Egea. A las 12, Misa para Agustina Ratto. Por la tarde, a las 5, Función en la Capilla de la Comunión, que las Es - clavas ofrecen a su Ti.ular la Virgen de los Dolores con Santo Rosario, Exposición Menor , Canto de los Dolores, sermón y Reserva, y a las 6, Misa para José Santos. Esta semana continuará el Trent . Gre. para José Alfonso. El sábado, a las 8, Misa para Mateo Foguet Estupiñá. Por la tarde, Santo Rosario y Sabatina, y a las 8'15, Santa Misa el Trent. Gre. de José Alfonso. MOV MIENTO PARROQUIAL BAUTISMOS Carlos Vives Sebastiá, M.a Soledad Torres Boix, Juan Manuel Benítez Jiménez, Sebastián Torá Miralles. MATR I MONIOS Francisco Blasco Solevila con En - carnación Isabel Maspóns Coll, José Moya Cruz con M.a Dolores Marfil Reyes. DEFUNCIONES María Cervera Fonta n et , 62 años. Carmen Serra Comes, 66. Juan Miralles Gombau, 45. Virgilio Vergé Fonollosa, 44. PARROQUIA DE SANTA MAGDALENA CULTOS DE LA SEMANA Domingo, 15. -8'30, Santa Misa . 12'30, Santa Misa. 7'30, Misa Vespertina . Lunes, 16. -7'30, Misa. Intención Providencia García. Martes, 17. -7'30, Santa Misa. Miércoles, 18. - 7'30, Misa. Intención José Pauner. Jueves, 19. -7'30, Misa . Intención Sara Giró . Viernes, 20. -7'30, Santa Misa. Sábado , 21. -7'30, Misa. Intención Agustín Caballer. Misas para el Dominio ·· 7 Arciprestal. 8 Arciprestal y Asilo. 8'30 Santa M.a Magdalena. 8'45 Hospital. 9 Arciprestal y C. Clarisas. 10 Arciprestal. 11 Capilla de San Roque. 12 Arciprestal. 12'30 Santa M.a Magdalena. 18 Arciprestal. EVANGELIO CORRESPOND I ENTE AL DOMINGO XV DE PENTECOSTES El Evangelio de mañana nos dice iba Jesús hacia Jerusalén a celebrar la fiesta de Pentecostés, y al entrar en N aím, salían muchos acompañando a una pobre viud a, que llevaba a enterrar a su hijo. Al ver el fúnebre cortejo y a la madre llorando, Jesús se compadeci ó de ella y con una palabra resucit ó al muchacho y se lo entregó a su madre. La muchedumbre no se cansaba de alabar al Señor, obrador de tan gran prodigio, quedando presa de un santo temor an te tamaño prodigio , que hacía sentir la omnipotencia de Dios. Juntemos nuestras voces fervientes para ador ar a Jesús , para agradecerle la vida sobrenatural, que también nos ha dado a nosotros, y para jurarle fidelidad y amor hasta la muerte. Detengámonos un os momentos ante el ataúd de este joven y pensemos un poco en la muerte , que no hay mejor consejero en la vida . Todos tenemos que morir; vivamos preparados, pues no sabemos el día ni el lugar de nuestra muer te. El pensamiento de la muerte debe apartarnos del pecado, pensemos a menudo en ella y viviremos cristianamente. El joven muerto representa al pecador, según los Santos Padres. El pecado mortal da muerte al alma, privándole de la vida sobrenatural de la gracia. Esta sí que es desgracia inmensa, digna de llorarse. ¡Es la mayor desgracia que puede suceder a un hombre! ¡Hace falta tener fe y amor de Dios para poder apreciarla! Con el pecado mortal se pierde a Dios, que es nuestro amantísimo Padre, se pierde el cielo, que es nuestra eterna felicidad, se merece el infierno de fuego y dolor eterno. Huyamos de todo pecado mortal, . que es la causa de la muerte del alma; mas , si alguna vez caemos en él, vayamos pronto a confesarnos, ya que en el tribunal de la penitencia resucitan las almas por el poder y la misericordia de Dios. A VISO IMPORTANTE El Dr. José L. Ripoll Fajardo, Especialista de Pulmón y Corazón, comunica a sus clientes que ha trasladado su consultorio a la Torre de San Sebastián (Paseo Marítimo), primer piso, letra A (Teléfono 355). Visitas diarias, excepto lunes y festivos. "VINAROZ" Semanario de divulgación e información comarcal Edita: Jefatura Local del Movimiento Redacción y Administración: Socorro, 42 -Teléfono 24 Director: D. Francisco José Balada Castell Número 71 -14 septiembre 1968 Depósito legal: CS.33 -1958 Imprenta Mlalfo - S. Albella Mayor -Dolores, 32 -CASTELLON : Lea, propague. y suscribase a V 1 N A R O Z PARTE 1.a Señores, ¡he visto un ovnil ... Ya veo la cara de muchos. Dirán; "¡Bah, la clásica serpiente de vera· no! ... " Pero, no no es así, he visto, de verdad, un ovni. . . Lo relataré. (Pero, a n tes, entre paréntesis ... , ¡como pueden ver!..., les haré no~ar que esto es un auténtico acontecimien· to. . . Se leen cosas de éstas en todos los periodicos, en los grandes rotati· vos internacionales. Todo el mundo ve ovnis, ve seres raros, ... Y, claro, nues· tro Semanario, que está a la vanguardia en lo que sea, no podía ser menos. Un relato de presencia de seres extra· ños en nuestra región no se podía por menos de esp~rar. ¡Ya ha llegado! Uno de nuestros redactores, un servidor de ustedes, ¡ha visto un ovnl!... y se lo relata.) Estaba yo sentado en pleno campo. Había ido a pasar unos días a casa de unos amigos, de los que mantengo el incógnito para que los reporteros no se vuelquen a molestarles. La noche era estrellada. No había luna, pero una tenue claridad invadía el universo. Yo contemplaba las estrellas, echado so· bre la yerba: aquélla es Orión ... ésta es Andrómeda ... Se oía el cantar de los grillos y algún graznido de aves extrañas. De pronto ... De pronto callaron los grillos. Ca· liaron los animales exóticos ... Un sonido extraño al paisaje y al tiempo In· vadió la noche. Un rugido misterioso, desconcertante, pobló el éter. Me In· corporé sobresaltado y vi ... Ante mr como por ensalmo apareció. Apareció un ovni destacándose de las sombras de los árboles, entre su masa negra. Unos potentes proyectores rasgaron la noche. Pude ver distintamente dos series de ventanillas tras las que una tenue luz rojiza medio dejaba ver unos rostros extraños, pálidos, desencajados.. . ¡Algo como visión de otros m un· dos! El ovni se detuvo. Con un silbido tenue se abrió una portezuela del vehículo, sin que pareciera que nadie la accionaba, y des· cendió un ser algo deforme, de escasa estatura, cuyos rasgos y característi· cas me es imposible definir con exactitud. No así sus movimientos convulsl· vos y furtivos. Salido que hubo de la nave se encaminó a un punto determinado, como preelegido. Se detuvo un instante junto a una forma ... , ¿un árbol? Allí estuvo un momento ... como cogiendo algo. ¿Vegetales? Luego se separó unos pasos, se agachó estuvo como depositando algo en el suelo ... , ¿esporas? Regresó al aparato, silbó la puerta, se cerró ... Un fuerte rugido pobló de nuevo la noche y el vehículo ascendió veloz, dejando la noche de nuevo po· blada de cantos de grillos. · Yo quedé en la noche, aterrorizado. Señores. Este es el relato de mi vi· sión de un ovni; de un ovni mayor de lo normal y que yo llamo ya: Mi "ovni-bus". PARTE 2. a Después de tener escritas estas no· tas, este relato, me he creído en el deber de enviárselas a mi amigo, con una carta. A vuelta de correo he tenido la respuesta. ¡Señores, qué plancha! Me recomienda mi amigo que no publique el relato; mas yo, fiel a mi condición, no puedo por menos de darselo a conocer a ustedes. Además me dice mi amigo que sólo he acertado en una cosa y... ¡con fal· tas de ortografía! Dice que mi ovni es eso en realidad, pero ... no OVNI, sino OMNI; un ómnibus. Bueno, les explicaré. Resulta que no me había dado cuenta que frente a donde yo estaba hay una fuente. Resulta que una vez por semana por ese punto pasan los vla· jeros de un aeropuerto y lo hacen en un ómnibus de dos pisos de esos especiales de líneas aéreas que, por la razón de tener que hacer un largo recorrido nocturno, lleva encendidas las lucecitas rojas para que los pa· sajeros puedan dormitar. El conductor se detiene a beber en esa fresca fuente, famosa en la región, y ha hacer un... eso. Después de detenerse, as· ciende el autobús la fuerte cuesta que lleva a las montañas que nos separan de la capital. ¡Que desilusión! Espero que la Dirección de este Semanario publicará sólo la primera par· te del relato y no esta justificación la· mentable. Creo que el buen nombre de nuestro Semanario merece que se de)e en el silencio más cavernícola la expll· cación final. Si no ... ¿Cómo ibamos a tener eco internacional? INOCENCIO VENTA DE PISOS CALLE ALMAS, FACILIDADES DE PAGO INFORMACION: JUAN AGENTE DE LA PROPIEDAD INMOBILIARIA Plaza San Antonio, 2, 2. • - Teléfono 274 - V 1 N A R O Z CJ6Julio CJ3alanzá c:Já6regas AGENTE DE LA PROPIEDAD INMOBILIARIA COMPRAVENTA DE TODA CLASE DE FINCAS PRESTAMOS Santa Magdalena, 39, 3.0 VIN AROZ Teléfonos 526 y 139 Hotel ROCA RESTAURANTE Servicio menú y a la carta BAR CAFETERIA la Dfnce 111 anldDI para Bodas, Baaquetea) BB11Uzos - Rblertt dmte todA el año SE VENDE FURGONETA DKW EN PERFECTO ESTADO RAZON: Vicente Juan, Sta. Isabel, núm. 1 (Travesía San Bias) Sábado, 14 sepbre. 1968 ---'l}Üilll'f)X---- Página 3 Carta del Alcalde Mis queridos amigos: "Semana de Andorra", para nosotros, o "Semana de Vinaroz" para nuestros amigos, creo debiera ser el nombre con que en la historia de una y otra ciudad, quedaran registrados /os ocho días transcurridos entre el pasado número del Semanario y el actual. Porque sería difícil encontrar de nuevo en un lapso tan corto de tiempo, un período tan lleno de contenido fraterno entre dos poblaciones que, si bien se encuentran separadas por cerca de ciento cincuenta kilómetros y por más de un millar de curvas, viven al unísono /os problemas y aspiraciones de ambas. Algo habíamos presentido, hablado y escrito sobre la corriente afectiva que ha nacido entre Andorra y Vinaroz. Pero estos días pasados, pasados en el correr del tiempo, que no en el recuerdo, nos han demostrado plenamente que cuanto habíamos presentido, hablado o escrito, no era sino una débil sombra, que ni por asomo reflejaba la realidad. Lo pude ya constatar el pasado sábado, cuando acompañado tan sólo por un amigo, me desplacé a la villa aragonesa para pronunciarles el pregón de fiestas. Y pude constatar/o de tal forma, que no dejaba lugar a dudas. Pero faltaba la ratificación a tan agradable impresión, y no ante dos personas so/as, sino ante un buen número de vinarocenses. Y esta ratificación llegó , como no podía menos que suceder, dados /os antecedentes conocidos, en forma irrebatible, en la celebración del Día de Vinaroz del pasado miércoles, del que hoy ofrecemos amplia información literaria, ya que la gráfica, dada la premura de tiempo, no podremos ofrecerla hasta la próxima semana. Todos y cada uno de los vinarocenses que el dia 11 acudieron al llamamiento de Andorra, en número aproximado de doscientos, fueron testigos de excepción de un hecho indiscutible: De que en Andorra se quiere a Vinaroz y a los vinarocenses, como si de su propia ciudad o de sus propios familiares se tratara. Sin doblez y sin hipocresías. Como sabe querer el noble pueblo aragonés. De manera recia y firme. El día 11, Andorra vivió práctica y únicamente para Vinaroz. Y casi diría yo que lo mismo hizo en el transcurso de sus fiestas. Que si fue por casualidad el que eligieran al Alcalde de Vinaroz para que. les hiciera el Pregrón, fue ya consecuencia lógica del desarrollo del día a Vinaroz dedicado, el que el Alcalde de Vinaroz fuese el que cerrara las fiestas con /as palabras que me hic ieron pronunciar al terminar la Ronda de jotas que había recorrido las calles de la villa, en la que, a /as jotas conocidas , fueron intercalándose las que a nuestra ciudad se dedicaron. Ahora bien. Estas cosas, no nacen por generación espontánea. Sino que obedecen siempre a la voluntad humana, al esfuerzo de los que, dándose cuenta de un estado de opinión, saben canalizar adecuadamente el impacto que producen hechos que en ocasiones pasan inadvertidos. Y e¡¡ Andorra, esta voluntad humana tiene dos nombres, con los que colabora la población entera, es cierto, pero que sin ellos, tal vez no se hubiese llegado a esta prometedora realidad. Uno de ellos es su Alcalde, don Manuel Sauras, quien al frente de la población, vive con cada uno de los andorranos el anhelo vinarocense que a todos les invade. Y el otro es don Juan Antonio Endeiza, verdadero mo- . ~.- ... . ... "' . . ...... PERFIL DE LA SEMANA U NA semana más en el calendario local que, para estas fechas, ha recobrado ya su habitual fisonomía de trabajo y sucesión en las labores propias de nuestras gentes. La avalancha turística regresó a sus lares, a pesar de que aún coletean los rezagados y llegan los que prefieren mayor tranquilidad para el disfrute de sus vacaciones. Pasó la última corrida de toros de la temporada. El buen sabor de boca que tenían los aficionados, desde la anterior, no pudo renovarse por aquello de los imponderables. Como todo en este mundo, también la fiesta nacional los tiene y, en esta ocasión, fueron los toros los que frustraron la repetición de otra jornada triunfal en nuestro coso. De todas formas, el saldo de la temporada arroja cuatro corridas de toros y dos funciones de espectáculo taurino-musical en nuestra Plaza, que ya quisiéramos para cada año. Vinaroz hizo acto de presencia en la villa turolense de Andorra que, en sus fiestas patronales de San Macario, había dedicado un día de su programa a nuestra ciudad. En otro espacio de este número encontrará el lector detallada reseña de los actos con que se obsequió a nuestras Autoridades y representaciones vinarocenses que, en distintos autocares y coches particulares, se trasladaron a aquella población y fueron colmados de atencion es y delicadezas que, a fuer de vinarocenses, hemos de agradecer y estimar públicamente. Sigue abierto el plazo de matrícula en la Sección Delegada de Enseñanza Media de nuestra ciudad, para todos aquellos alumnos que deseen asistir a las clases de Bachillerato en el Curso 1968-69; lo que recordamos a los interesados para que aprovechen la oportunidad de dicha matrícula durante los días y horas que están asignados. A este respecto, todos los niños y niñas que tienen pendiente la aprobación del cuarto curso de su escolaridad, habrán de presentarse el lunes, día 16 de los corrientes, a las 10 horas de la mañana, en el Grupo Escolar "San Sebastián", a los exámenes de septiembre, anunciados para dicha fecha y hora. Ello es absolutamente necesario, para poder matricularse en la Enseñanza Media, a los que aprobaron el examen citado. AVIZOR tor de la empresa Calvo Sote/o, que no descansa en su afán de que ni un solo andorrano falte a su cita con Vinaroz. Y con ellos, todos y cada uno de los concejales, y todos los jefes y facultativos de la empresa, que no regatearon atenciones para los vinarocenses, como no regatean esfuerzos para seguir apretando más los vínculos ya existentes. Andorra ha puesto, pone y seguirá poniendo cuanto está de su parte, para marchar junto a Vinaroz. Ahora es a nosotros a quien nos corresponde asegurar que estos esfuerzos no serán unilaterales. Y en tal sentido orientados, fueron las propuestas que lancé al aire en la plaza de España de Andorra, en la madrugada del jueves, ante el pleno de la población allí congregada. Propuestas encaminadas a hermanar más a las dos poblaciones con hechos concreros, y que ambas poblaciones y dentro de ellas, /as personas a /as que correspondan, han de estudiar ahora con el mayor cariño. Es la primera, por orden de posibilidades, el nombramiento en Andorra y en Vinaroz, de las respectivas Damas que representen a cada una de /as ciudades en la otra, tanto en sus festivales como en los actos relevantes que en la vida de la ciudad se desarrollen. Y es la segunda, aceptada ya en principio con el mayor entusiasmo por el señor Presidente de la Federación Aragonesa de Ciclismo, a quien tuve el gusto de saludar en Andorra, de que la Vuelta Ciclista del Langostino tenga un final de etapa en Andorra, población con condiciones para ello, como tiene harto demostrado en los finales de etapa allí celebrados en la Vuelta Ciclista a Aragón, concretamente en la última celebrada, en que fue merecedora del galardón concedido al final de etapa mejor organizado. Estas no son sino muestras de lo que podemos y debemos hacer para que esta corriente, iniciada entre nuestras dos poblaciones, entre en cauce profundo, que las canalice hasta formar un rio impetuoso que, barriendo obstáculos, amalgame los intereses y el porvenir de dos poblacio nes que, estando separadas geográficamente por cerca de ciento cincuenta kilómetros y más de mil curvas, inician una nueva etapa, en la que sean unánimes las fervientes palabras con que cerré las fiestas andorranas: "Viva Andorra" y "Viva Vinaroz". Y para terminar, sólo me resta cumplir con un encargo, cosa que hago con el mejor agrado. Y es transmitir públicamente al Vinaroz C. de F., en la persona de su Presidente, el más sincero agradecimiento del Alcalde de Andorra y de todas sus autoridades. Sabida es la diferencia existente entre nuestro equipo y el de la villa andorrana, que no hace mucho fue campeón de su grupo de tercera división, y no ascendió a segunda, porque no quiso. Y quien mejor la sabia, era la responsable directiva del Vinaroz. Por eso no eran partidarios, ya desde el primer momento, de que se celebrara el encuentro, y menos en el Día de Vinaroz. Pero ante la insistencia de las autoridades andorranas y /as gestiones que en su nombre llevé a cabo, se concertó el partido. Me consta, y nos consta a todos, que se accedió solamente por no ser nota discordante y colaborar plenamente en la gran jornada que se avecinaba. Y así se logró. Que el resultado fuese uno u otro, ni nos importaba a nosotros, las autoridades, ni a los miles de andorranos que acudieron al campo, no a ver ganar o perder a su equipo, sino a vivir un rato más con la gente de Vinaroz. Es por esto que cumplo con el mayor agrado el encargo que se me hizo, y felicito cordialmente, desde el Sr. Callau al masajista, por el alto espíritu vinarocense demostrado. Os saluda con un abrazo, FRANCISCO JOSE BALADA L TIMA HORA Ansó. Bosque de Zuriza. A las cinco de la tarde, estando en el límite de Navarra y Aragón, a la vera de la Peña Euzcarre, estando el cielo maravillosamente límpido y de un azul bellísimo, pudimos ver en lo alto, precisamente en nuestra vértica, un objeto de apariencia redonda y muy brillante, más bien plateado. Estaba inmóvil en el cielo, recibiendo los reflejos del sol que comenzaba a declinar. Naturalmente, nuestros comentarios fueron más bien humorísticos, a cerca de platillos volantes y marcianos. No obstante, se impuso la lógica, y lo tomamos por un globo radio-sonda. Posteriormente, en Isaba. hacia las siete y media de la tarde, ya puesto el sol y oscureciéndose rápidamente, el cielo se veía prácticamente en el mismo sitio, brillando c0mo una estrella. Como mucho pudiera decirse que había llevado la dirección de este-noreste a oeste-suroeste; pero podría prácticamente darse como fijo. Al mirar de nuevo al cielo, los paseantes de Isaba, que no lo habían observado, hicieron así mismo comentarios sobre marcianos y satélites. Al día siguiente, en el telediario de las 9'30, supimos que con veinticuatro horas de diferencia había sido visto en Madrid. Supimos también que la altura escasa que yo le atribuí ( comenté que por la hora en que el sol dejara de darle su luz, podríamos haber sabido su altura aproximada), resultó ser del orden de los diez mil metros, primero, y de los veinticinco mil, después. Asimismo hemos sabido posteriormente que no se ha averiguado nada, salvo algún objeto que se cree desprendido de él. JOSE ANTONIO GOMEZ SANJUAN IMPORTANTE Para general conocimiento se comunica que la ayuda m u- · nicipal para los estudios de Enseñanza Media en nuestra Sección Delegada para el Curso 1968-1969, incluye a los que, prcceden~es de Enseñanza Primaria, pasen a estudiar el Primer Año de Bachillerato, y para los que, habiendo hecho el pasado curso el Primer Año, se matriculen oficialmente de Segundo. Decha ayuda municipal comprende los gastos de matrícula y libros de texto. Página 4 ----?J/nlJrrJX--- Sábado, 14 sepbre. 1968 • Los toros de Rodríguez Pacheco, • estropearon el esperado mano a mano * * * • PAQUIRRI y TERUEL, sólo salieron del paso Si uno se dejase llevar de la fácil costumbre de las frases hechas, no tendría más remedio que empezar esta crónica con aquello de que "nunca segundas partes fueron buenas", si por segunda parte o repetición puede considerarse la corrida organizada el dla 8 de los corrientes respecto a la anterior en la que los diestros Paquirri y Angel Teruel gustaron de las mieles del éxito. Al revuelo de dicho triunfo la Empresa AguiJar organizó un interesante mano a mano, gesto que merece toda serie de plácemes por parte de la afición que ha tenido ocasión de ver en nuestra plaza a estas figuras punteras de la actual torería andante. La combinación no podía ser más atractiva, el ganado respondía a una vacada de limpia ejecutoria e historial: procedencia nada más ni nada menos que de toros de don Vicente Martrnez -que fueron lustros ha los favoritos de Joselito "El Gallo"- y más recientemente desde 1950 de Santa Coloma por cruce con reses de los hierros de Buendía y Bartolomé. El ambiente favorable y la tarde serena, sin viento, con esa apacible y sosegada luz septembrina eran el marco adecuado al festejo. Y, sin embargo ... , como también es un tópico lo de que "el toro y el melón como salen son", los del hierro de Rodríguez Pachaco no se acordaron apenas de la noble sangre y casta dócil que según su procedencia corre por sus venas y si dicho sea de paso no tuvieron las intenciones de un barrabás, lo cierto es que no fueron el vehículo adecuado para ese toreo preciosista que el público, el gran público, que es el que paga, quiere ver hoy día. Por ello los diestros Paquirri y Angel Teruel a ratos no se entendieron, no se acoplaron a la embestida del ganado, a ratos lucharon hasta conseguir ligar los pases, es decir, torear que no otra cosa es el arte de Cúchares que eso: ligar con destreza los pases que el toro requiere. Paquirri es un torero que me gusta y creo que en este gusto que es mío, "PAQUJRRI" en una larga afarolada de rodillas a su 2. 0 toro, y en un desplante y una "giraldilla" en la faena al 5. 0 de la tarde, del que cortó las orejas; y ANGEL TERUEL, en una verónica, el pase de la "firma" y uno afarolado, de la gran faena que hizo a su primero. (Apuntes del natural de Alcalde Molinero) como se dice en las presentaciones, abunda gran parte del público. Es un torero completo. Es un torero de los pocos hoy en día que practica con guapeza y más efectismo que depuración la suerte de banderillas. Con el capote es artista, y con la muleta hace un toreo clásico con alegría. De todo ello vimos el último domingo. Destacó, sobre todo, con el capote unos magníficos lances al que abrió plaza y esa espectacular larga cambiada al tercero de lidia. Pero donde hay que añadir algo más a favor del diestro gaditano es en el capítulo valor. Señores, a su quinto toro se empeñó que no se fuera con los apéndices. auriculares al desolladero y como el "pachaco" no era precisamente un ejemplo de cortesía con el diestro en cuanto a fácil embestida, Paquirri se la tuvo que jugar insistiendo al morlaco, metiéndole la muleta en los hocicos, cruzándose él con los pitones, pisándole el terreno privativo del toro y todo ello en el diámetro de centímetros sin dar cuartel al enemigo, que P, oco a poco se rinde y embiste y entonces hay toreo. Naturales largos, derechazos, molinetes y manoletinas, y al final, en un alarde de desprecio al toro, pasa su lengua por el pitón. Paquirri le cuadra, se perfila, y como sabe que los billetes de mil pesetas están en el morrillo del toro, hunde el acero hasta el puño, agarrando lo "blandos" y sacando "tinta la mano en sangre". El diestro recoge con una sonrisa que no empaña el esfuerzo de la lucha una gran ovación junto con las orejas de su enemigo. En su primer toro dio la vuelta al ruedo como premio a una faena voluntariosa al bicho manso y huidizo que buscaba todas las querencias. En el tercero estuvo sin posible lucimiento. Angel Teruel es un torero fino, elegante, que a mí me recuerda a veces un poco a un Manolo Escudero -lejano ya en el recuerdoo a Joaquín Bernadó. Como ellos a su finura y elegancia une un pequeño grado de frialdad, de falta de coraje. Y claro, cuando los toros como los que le cayeron en suerte o en desgracia no son lo boyantes o ideales para su toreo, se produce una falta de entendimiento o de compenetración que parece propia de las conversaciones pro paz en Vietnam. Toreó muy bien al segundo de lidia, lo toreó como los ángeles, porque ya se sabe "que en el cielo hay corridas es cosa vieja desde que San Pedro cortó una oreja". Lo toreó así porque el toro era una malva, el único verdaderamente suave y manejable de la tarde. Y con el madrileño estuvo así fácil, seguro artista, dibujando los pases, esos tres naturales en terrenos del sol, inspirado en ese afarolado después del de pecho. Con la espada estropeó el final de su faena, por lo que el premio quedó en vuelta al anillo. En los otros dos no había aquella facilidad en los bichos y todo fue gris apático, inseguro. Ambos diestros se lucieron en banderillas. Y parece que así se dio el cerrojazo a la temporada que ha sido pródiga en festejos. Hasta San Juan, que como quien dice está a la vuelta de la esquina. El que no se consuela es porque no quiere. ALBERTO VERA Compraventa de fincas rústicas y urbanas, terrenos para edfflcacfones y plan turfstfco, Apartamentos, Chalets -PRESTAMOS HIPOTECARIOS C)osé 9/i." Pucho/ da6ater AGENTE DE LA PROPIEDAD INMOBILIARIA Calle Virgen, 2 V 1 N A R O Z Teléfono 287 JOSE TORRES SUARA (SIDECO) ALMACEN DE HIERROSVIGASCABALLOS TUBERIASJACENASVARILLASESTRIBOS ELABORADOS A MAQUINA - PERFILES Y TUBOS PARA VENTANALES Y PUERTAS Puente, 85 • Teléfono 381 VIN AROZ Venta a plazos de pisos y [asas individuales [OD buerto-iardln CON 4 Y 3 DORMITORIOS DESDE: 50.000 PESETAS DE ENTRADA, Y EL RESTO, EN 70 MENSUALIDADES Entrega Inmediata -Oferta limitada • Diferentes pisos Distintas callea lnformBs Santislmo, 41, 2. 0 Teléfono 384 V 1 N ARO Z - ___ n,: .. ,.lfiÑ ____ _ Sábado, 14 sepbre.1968 VUf!U -V4.. Página 5 INFORMAC ;· i ; 1 b :~ " - · .. LOCAL El pasado jueves, a las doce, se celebró el enlace matrimonial en t re el joven súbdito belga Danny Raeve de Hauwere, .íngemero Técnico de Arquitectura, con la bellísima señorita Africa González Tirado. La ceremonia t uvo lugar en la Parroquia de Sta. Magdalena, cuyo altar mayor aparecía profusamente iluminado y ornamentado con claveles blancos y nardos. El Rvdo. don Joaquín Fibla ofició la misa de esponsales, bendijo la unión y pronunció elocuente plática, exaltando la grandeza del Sacramento. La novia, que lucía espectacular traje de seda salvaje blanca, con larga cola, y se t ocaba con velo tul ilusión con corona de pétalos de nardos que realzaba su natural belleza, entró en el templo del brazo de su padre y padrino de bodas, don José María González Quintana, Ayudante de Marina de este distrito, y el novio, de rigurosa etiqueta, daba el suyo a su madre y madrina, doña Blanche de Hauwere. Firmaron como testigos de bodas, don Francisco García Grillo, Ayudante Militar de Marina de San Carlos de la Rápita; don Salvadcr Donato Alonso , Ayudante Militar de Marina de Tortosa; don Luis Selma Llátser, Mayor de La; don Angel Giner Ribera, Concejal del Magnífico Ayuntamiento; don José Sánchez, don Francisco Villar y don Emilio Galve. Los novios obsequiaron a sus invitados con espléndido banquete de bodas, que tuvo como marco un acreditado hotel de las afueras de la ciudad. La feliz pareja emprendió viaje de bodas, durante el cual recorrerán las principales ciudades de Andalucía y Extremadura. Al finalizar el mismo, fijarán su residencia en Amberes ( Bélgica). A los jóvenes desposados les deseamos una eterna luna de miel, y a sus familiares de manera especialísima al padre de la novia, nuestro estimado amigo don José María González Quintana, nuestra cordial y sincera felicitación. NATALICIOS En el Centro Maternal, el 7 de los corrientes, ha dado a luz una niña, segundo de sus hijos, doña lVLa Amor Moya Hernández, esposa de nuestro asiduo suscriptor al VINAROZ don Enrique Barreda Selma, en el bautizo se le ha impuesto el nombre de Mónica . * * * La señora de don Domingo CasteEXCURSIONISMO Organizado por Educación y Descanso, y en magnífico autocar repleto de expedicionarios vinarocenses, tuvo lugar durante varios días una sugestiva "tourné" por las principales capi tales del Norte de España. * * * Los señores de Puig, Mundo, MiHán y Alejandro Puchal, se han integrado a una expedición organizada por una conocida agencia de viajes, y durante unos cuantos días recorrerán las siguientes ciudades italianas, Pisa, Roma, N ápoles, Venecia, Milán, Turín y Génova. LONJA DE PESCADO Relación de precios medios del pescado vendido en La Lonja de esta ciudad durante esta semana Cigala, 350 ptas. Kg.; lenguado, 200; pescadilla, 90; salmonete 1.a, \ 110; salmonete 2.a, 63; pulpo peque- * * * El matrimonio compuesto por Rosario Argüera Roble y Antonio Mata Díez, el día 1 O de este mes, en el Centro Maternal, han tenido una preciosa niña que será llamada con el nombre de Paquita. * * * Con toda felicidad, en la Maternidad de nuestra ciudad, el día 11 de este mes, ha dado a luz un precioso niño, doña Teresa Miralles Fiol, esposa de don Joaquín Miralles Salvador; al niño primero de su matrimonio se le impondrá el nombre de Joaquín. * * * En Barcelona, el 8 de septiembre se vio alegrado el hogar de nuestro suscriptor y amigo Armando Martínez y Charo Nicolau con el nacimiento de una preciosa niña, primer fruto de su matrimonio, que será bautizada con el nombre de María del Rosario. Nuestra felicitación a ambas familias. * * * En Valencia la esposa de nuestro buen amigo y suscriptor don Antonio Febré Valls, ella de soltera Monserrat Bayarri, ha dado a luz, con toda felicidad, una preciosa niña, segundo fruto de su matrimonio, que en las aguas bautismales le fue impuesto el nombre de Eva. Los padrinos fuenm Jaime Masanet y Paquita Bayarri. Felicitamos al dichoso matrimonio por tan grata nueva, deseando a la recién nacida toda clase de venturas en el Señor. VIAJES Con destino para Barcelona y varios puntos de la Costa Brava, ha salido de viaje la señorita Lolín Brau. A PEÑAFIEL (Valladolid), el joven Ledo. en Ciencias Químicas don Gonzalo Escrig Chaler. A BARCELONA, para pasar unos días de vacaciones con sus familiares, los niños Angel y Fernando Giner Miralles. A LLANES (Asturias), para pasar temporada de vacaciones el Capitán de la Guardia Civil, don Arturo Prieto , y señora. De OVIEDO, el Rvdo. don Javier Redó. RESTABLECIMUENTO Se halla restablecido de la lesión que sufrió días pasados, cuando se dedicaba a las labores agrícolas, nuestro buen amigo Francisco Roso Roig. ño, 52; sepia, 60; móllera, 41; rape, 40; burro, 34; raya, 17. 1 ..... ' ' =~: . .: :--.::: J ·.:· .CABEZA : · .·~ ·t:·· '?<· M UE .. L. AS .;' . NEURALGIAS .• · .. lDUELE? · ANALGESICO VITAMINADO .' a. :• Aunque su es ta do de salud era muy dE.licc..cio ~2sde hace varios años, el fallecimiento súbito de doña Carmen Serra Comes, a la edad de 66 años, ha sido inesperado, y llenó de consternación a los suyos. C arme n Serra Comes fue en vida una mujer bondadosa, de carácter amable, y madre amantísima de sus hijos , dedicada en plenitud a su hogar modesto, pero resplandeciente de virtudes cristianas. Dios con su infinita misericordia, ha llamado a su sierva Carmen Serra Comes para que descanse en el reino de los justos. Entre sus hijos ha dejado un vacío inmenso, por pérdida tan valiosa, pero les dotó de la suficiente resignación cristiana para soportar la pesada carga. En el acto del sepelio, que tuv o lugar el pasado domingo, se puso de manifiesto las múltiples simpatías y el general aprecio de que gozó en este fugaz paso por el valle de lágrimas, la extinta Carmen Serra Comes. A sus hijos, Carmen, Manuel, José y en especial a nuestro estimado amigo Antonio, nuestro sincero pesar por tan luctuoso y triste acontecimiento. Elevamos al Señor una oración por el eterno descanso de Carmen Serra Comes. * * * A los 45 años de edad falleció cristianamente Juan Miralles Gombal , llenando de consternación a sus deudos. Su fallecimiento inesperado ha causado gran sorpresa, máxime cuando Juan Miralles Gombau era un hombre joven y que gozaba de no pocas simpatías y gran aprecio entre los que le conocían y trataban. El acto del sepelio estuvo muy concurrido, prueba inequívoca de cuanto afirmamos. A su esposa, hijos y demás familiares les transmitimos nuestra condolencia por pérdida tan querida e irreparable. Que Dios le conceda el descanso eterno. • • • A los 7 4 años de edad, y confortada con los Santos Sacramentos, falleció en nuestra ciudad doña Joaquina Roca Climent, a cuyos familiares enviamos nuestro más sentido pésame. * * • Inesperadamente una gravísima dolencia de corazón acabó con la vida de Virgilio Verge, a los 41 años de edad. Su muerte ha sido muy sentida, pues su profesión le había granjeado innumerables amistades, y su bondad era una cualidad que resaltaba en buen grado. Cuando su cadáver fue trasladado a su última morada, infinidad de amigos expresaron a sus familiares el profundo dolor por tan irreparable pérdida. Deja esposa y tres hijos. A sus familiares, en especial a Rosita, su querida esposa, le trasladamos nuestra profunda condolencia, a la vez que elevamos al Supremo Hacedor una plegaria por el descanso de su siervo Virgilio Verge. HERMANDAD SINDICAL DE LABRADORES Y GANADEROS VIN AROZ Por la Hermandad Sindical Nacional de Labradores y Ganaderos se han convocado 8 Cursillqos Nacionales de modalidad agrícola cuyas fechas y títulos se detallan a continuación: Del 14 al 25 de octubre próximo: Cursillo sobre Suelos y Abonos. Cultivos de Regadío. Del 28 de octubre al 8 de noviembre: Cursillo sobre Plagas del Campo. Cultivos de la Vid. Del 11 al 22 de noviembre: Cursillo sobre Cultivos de Secano. Mejora del Ganado Vacuno y Lanar. Del 25 de noviembre al 6 de diciembre: Cursillo sobre Poda Frutales, Enología y Vinificación. Las clases se desarrollarán en la Escuela Superior Técnica de Ingenieros Agrónomos de Madrid y en la Hermandad Sindical Nacional de Labradores y Ganaderos. Pueden inscribirse a cualquiera de estos Cursillos, todos los empresarios u obreros que de una manera directa y permanente se dediquen a actividades agrícolas. Los solicitantes solicitarán de la Hermandad respectiva el asistir a estos cursos, con escrito dirigido al Presidente de la Cámara Oficial Agraria, indicando al cursillo que desean asistir. La Cámara, de acuerdo con las solicitudes que reciba, designará un alumno oficial becario por cada cursillo, pudiendo, además, asistir quien lo solicite como alumno libre. Los designados como alumnos oficiales becarios, percibirán de la Hermandad Sindical Nacional la cantidad de 1.400 pesetas, más el importe del viaje en ferrocarril de 2. a clase, ida y vuelta. t Rogad a Dios en caridad por el alma de Joaquina Roca Climent que falleció el día 8 de los corrientes, a los 74 años de edad Habiendo recibido los Santos Sacramentos y la B. A. de S. S. (D. E. P.) Sus afligidos: esposo, Pascual Fibla; hijos, José Pascual, Rosa, Joaquín y Agustín; hijos políticos, Francisca Miralles, Federico Ribera y M.a Luisa Rubio; nietos; hermano, Mariano; hermanos políticos, sobrinos, primos y demás familia, al participar tan sensible pérdida, ruegan una oración por el eterno descanso de su alma. Vinaroz, septiembre de 1968. VINAROZ, ESTUVO PRESENTE N LAS FIESTAS ANDORRANAS Que se iniciaron el día 7 con el Pregón pronunciado por don Francisco José Balada, Alcalde de Vinaroz Doscientos vtnarocenses se viendo con los andorranos hermandad organizados desplazaron a Andorra el día 11, los diversos y agradables actos con motivo del "Día de Yinaroz" VIde El pasado dia 7, se trasladó a la villa turolense el Alcalde de nuestra ciudad, a. fin de pronunciar el Pregón de las Fiestas que, en honor a su Santo Patrón San Macario, daban comienzo el mencionado día. A la·s seis de la tarde, fue recibido en el Ayuntamiento por el Alcalde de An· dorra, don Manuel Sauras, Autoridades y Concejales, con los que departió hasta la hora señalada para el Pregón. Con la plaza de España abarrotada de público, hizo su entrada en la misma la rondalla de Educación y Descanso, conocida ya en nuestra ciudad por el Día de Andorra recientemente celebrado, la cual fue recibida con grandes aplausos por sus paisanos. Hecho el silencio, los Alcaldes de Andorra y Vinaroz, Autoridades y Concejales, tomaron asiento en la tribuna preparada al efecto, recibiendo inmediatamente a la que Iba a ser proclamada Reina de las Fiestas, sei\orita Mary Mon· tai\és y a sus Damas de Honor. El Alcalde de Andorra impuso la Banda a la Reina, entre los aplausos de los asistentes, y seguidamente, el Alcalde de Vinaroz y Autoridades procedieron a colocar las Bandas a las Damas de Honor, haciéndoles entrega, asimismo, de bellos ramos de flores. A continuación, el ilustre andorrano, reverendo don Casildo Aznar, Profesor del Seminario Mayor de Zaragoza, se dirigió a los presentes, haciendo la presentación del Alcalde de Vinaroz, que iba a hacer el Pregón de las Fiestas. Tuvo unas frases de acendrado amor a su pueblo, al que felicitó por la mar· cha ascendente que llevaba en todos sentidos, siendo sus palabras acogidas con grandes aplausos y muestras de simpatía por parte de sus paisanos. A continuación. el Alcalde de Vinaroz se acercó al micrófono, transmitiendo a la villa de Andorra el saludo sincero y el abrazo cordial que llevaba de la bella ciudad levantina. Se extendió en consideraciones acerca de los lazos existentes entre ambas poblaciones, manifestando su esperanza de que su presencia en aquel acto, así como el Día de Vinaroz anunciado para el dia 11, servirían para estrechar aún más los fraternales lazos ya existentes. Terminadas sus palabras, que fueron rubricadas por grandes aplausos, pronunció el siguiente PREGON Corriendo el mes de septiembre, cuando otoño se aproxima, se apres an los andorranos a descansar unos días, en las fiestas principales que convierten a la Villa, en centro sin discusión de los puntos cardinales. Fiesta grande, organizada en honor a San Macario, cuidando, con ilusión, - de que sea la más brava. Dispuesto está por la Reina, cuya vida Dios conserve, que nadie quede en Andorra ni en los pueblos aledaños, sin tomar activa parte en los actos preparados, por comisión de festejos, formada por andorranos. Y al acercarse esta fecha en que la noche reluce, dejando atrás las tinieblas emulando al propio día, sepan por este Pregón, y por él tengan noticia, que nadie está dispensado de divertirse en la Villa. Hombres, mujeres y niños, viejos, niñas y mayores, tendrán durante las fiestas campo fértil en acciones. Mas no _perdamos más tiempo y metámonos en grano, pues aguarda ya el cortejo, y no debe hacerlo en vano. El Pregón pronunciará quien no entiende de estas cosas. Tan sólo con mucho afecto, aguantarán sus estrofas. DE ~ FIESTAS Tras el Pregón, el cortejo, con carrozas, Reina y Damas; gigantes, con cabezudo, y la famosa rondalla. Para creyentes, hay misas; hay solemnes funerales; romería a San Macario, y marchas procesinnales. Para la siempre impaciente y gran afición deportiva, el programa les ofrece emoción día tras día. Grandes partidos de fútbol, los días segundo y quinto; tiro al plato habrá el domingo, con cinco copas de rango. El martes, el pedestrismo con diez mil metros en pista; el miércoles, de ciclistas, brillará buen deportismo. Para la afición taurina, la novillada picada, completada en otro día, por graciosa charlotada. Alumbrarán cuatro noches los fuegos artificiales, fundiendo, allá, sus estrellas, con las otras naturales. La gente, joven y vieja, forastera o de la Villa, lidiará los cinco toros, que será una maravilla. Los que madruguen, verán cua t ro dianas muy vistosas; mas los pobres dormilones, sin las dianas quedarán. Cinco bailes o verbenas en la plaza del Regallo, serán para todo el mundo, un magnifico regalo. Los pequeños batirán palmas, en su festival. Y los ancianos habrán, ho~enaje sin igual. Tras la amable invitación del noble pueblo andorrano, de la costa subirá un pueblo grande y ufano; que en verano os acoge como si fuese un hermano, y que en invierno os añora pensando ya en el verano. Vinaroz, noble y leal, os trae cantos y bailes; os trae Reina y s.us Damas , y os trae Autoridades. Pero de lo que más trae, es del afecto sincero, es de un cariño incipiente, pero fuerte y duradero . En el día dedicado a la población hermana, ofreceréis filigrana con vuestra danza señera. Y como final de fiestas, tras la jornada postrera, recorrerá vuestras calles brillante ronda jotera. Reina Mary de las fiestas, cumplido está vuestro encargo, hícele, como entendí podía seros más grato. No ha sido cosa maestra; habré olvidado festejos, o tal vez muy mal leído. Mas algo fue culpa vuestra, porque ante vuestra belleza de tan singular encanto, no sé qué es lo que habré dicho ni sé lo que el Pregón reza. Mas seguro estoy, Señora, de que sabréis perdonar , la rima nada sonora de vuesrto humilde juglar. Y vosotras, lindas Damas, Juana, Alicia, Juliana y Blanca, perdonad mi perorata, que no ha sabido pintar el cuadro maravilloso, que formáis, cabe la Reina tan bello y esplendoroso que es difícil de cantar. A vos, Reina, y a vos, Damas, quisiera manifestar el deseo más ferviente de vuestro humilde juglar el que sea vuestra gloria tan veraz y duradera, cual merecen vuestros rostros hechos de nácar y cera. Y vuestra merced, el Alcalde, que esta Villa gobernáis, y demás Autoridades que al Alcalde acompañáis; y vosotros, andorranos, y vosotros, visitantes, hombres , mujeres y niños, viejos, niñas y mayores, permitid que mis palabras, postreras , pero sinceras, expresen mi gratitud por haberme soportado. Mas dejad que también sean de enhorabuena cordial, por esa Andorra tan bella y esas fiestas sin igual. Al terminar la lectura de su Pregón, se reprodujeron los aplausos, pronunciando entonces unas palabras la Reina de las fiestas para agradecer la dislil'clón de que habla sido objeto. Seguidamente, se inició la cabalgata que recorrió las calles de la villa y en la que figuraban carrozas alegóricas, destacando las que representaban el Congreso de gitanos de Zaragoza y la referente a los trasplantes de corazón. Cerraba la cabalgata la Rondalla de Jotas, en la que figuraban más de cincuenta niños y nii\as, que vistiendo el traje trpico, acompa· ñaban con las castañuelas el ritmo de los mayores de manera perfecta. A las diez de la noche fue ofrecida una cena a la Reina y Damas, que fue presidida por la Reina, Alcalde de Andorra y sei\ora y Alcalde de Vinaroz, y a la que asistieron un centenar de comensales. Terminada la cena, se celebró un baile en honor de la Reina, que se prolongó hasta altas horas de la madrugada. • Y finalizaron calde, ante el día 11, con la población el discurso pronunciado por nuestro Alcongregada en la plaza de España . DIA DE VINAROZ Vinaroz estaba en deuda con el simpático pueblo turolense, por distintos motivos y últimamente por la visita que, con ocasión del Día de Andorra en las pasadas Fiestas del Langostino, nos hicieran las Autoridades y representaciones de aquel rincón aragonés. Y Vinaroz correspondió, el miércoles pasado, en que, dentro del programa de las fiestas patronales de aquella Villa, se dedicaba un día a nuestra ciudad. Eran aproximadamente las siete y media de la mañana cuando la representación vinarocense, presidida por el Sr. Alcalde, acompañado por el Teniente de Alcalde, Sr. Baila, y los Concejales Sres. Giner y Vidal a los que se unió, ya en Andorra, el Sr. Fons, emprendió la marcha hacia tierras aragonesas. Tres autocares, en los que viajaban el grupo Folklórico "Les Camaraes", el equipo y directivos del Vinaroz C. de F. y buen número de vinarocenses, as í como la Reina de las Fiestas y sus Damas de Honor en un microbús y distintos coches particulares formaron la caravana. La ruta nos obsequió con la luminosidad matinal de nuestras carreteras, mientras el viaje se iniciaba con los cantos alegres de. los componentes de "Les Camaraes ". Alrededor de las nueve hicimos un alto en el camino. y el amplio salón del ermitorio de Ntra. Sra. de Vailivana resultó insuficiente para la cantidad de viajeros que reponían fuerzas. Rápidamente, terminado el desayuno, se reanudó el viaje. Las cuestas de Vallivana nos ofrecieron un bellísimo espectáculo, mientras la caravana serpenteaba las sinuosidades de aquel agreste terreno. Pronto, la panorámica de Morella vino a sumar encantos a la placidez del viaje. Antes de entrar en la histórica ciudad, nos desviamos hacia Forcall para emprender la ruta que, por Aguaviva, Mas de les Mates y Alcorisa, nos iba a conducir a Andorra. La carretera, sinuosa, nos obsequió con un paisaje de soberbia grandeza montañera en los lindes de .las provincias de Castelión y Teruel. Una breve parada en Alconsa para con¡untar la caravana, y se emprendió el último tramo del camino hacia nuestro punto de destino. Llegamos a Andorra a las doce menos cuarto, y la presencia de nuestros coches, al irrumpir en la céntrica calle engalanada, por cuyo tramo final se estaba disputando una prueba ciclista por el circuito urbano, fue saludada con grandes aplausos por los andorranos que se apercibieron de nuestra presencia. El viaje había sido largo y pronto se descendió de los coches para refrescar las gargantas en una mañana calurosa. Unos momentos de paréntesis a fin de que terminara la carrera ciclista y nuestras representaciones folklóricas y la Re ina y Damas de su Corte se cambiaran la indumentaria. Realizado esto, formamos un grupo compacto presidido por el Sr. Alcalde, y. desde el centro de la villa ~ y acompañados por representantes de las Autondades locales. nuestra com1t1va se trasladó hasta la Casa del Ayuntamiento entre los aplausos del vecindarior que no cesó de aclamar a los vinarocenses. Llegados allí en la esbelta escalinata del edificio municipal, nos esperaba el Alcalde de la Villa, don Manuel Sau - ras Artigas, con la Corporación Municipal en pleno, Autoridades y la Reina de las Fiestas y Damas de su Corte de la villa andorrana, que saludaron afectuosa y cordialmenta a nuestro Alcaide, don Franci~co José Balada Castell, ~ a cada uno de los vinarocenses allí congregados. m1entras la Rema de las F1estas de Andorra obsequiaba a la de Vinaroz con un espléndido ramo de flores, todo ello subrayado por espontáneos y cálidos aplausos del numeroso gentío allí presente. Seguidamente, nuestras "Camaraes" saludaron a las Autoridades andorranas y al público con una ajustada interpretación del baile típico vinarocense que les da su nombre y a cuyo término oyeron la primera de las ovaciones que había de coronar todas sus actuaciones posteriores. Terminado este acto, se formó una vistosísima comitiva con la representación vinarocense a la que se unieron las Autoridades andorranas y su Reina de las Fiestas y Damas de su Corte, Y nos trasladamos al recinto de instalaciones deportivas de la empresa Calvo Sotelo en la que pudimos admirar la belleza y grandiosidad de las mismas, ejemplo de la atención dispensada por aquélla hacia sus productores y los habitantes todos de Andorra. Una estupenda piscina de veinticinco metros de cuerda, un espléndido campo de fútbol con tribuna cubierta, pistas para patinaje, parque infantil de tráfico en el que fuimos obsequiados con una demostración por un grupo de pilotos infantiles que hicieron patente las bien orientadas enseñanzas recibidas en cuestiones de tráfico, frontón y dependencias anejas al conjunto que suscitaron justificada admiración para nosotros. Dura~te esta visi_ta , la representación vinarocense recibió, coom a lo largo de toda la ¡ornada, delicadas atenciones de la empresa Calvo Sotelo por la persona de su Jefe de Administración, don Juan Antonio Endeiza. Seguidamente se sirvió un vino español junto a la piscina. A primeras horas de la tarde se sirvió una comida en honor _de los vinaro?enses y que estuvo presidida por los Sres. Alcaldes de Andorra y Vmaroz, las Remas de las Fiestas de ambos pueblos y Autoridades andorranas. El ágape transcurrió en franca y animada camaradería y durante el cual los vinarocenses pudimos apreciar la sinceridad de las atenciones que se nos dispensaban. Terminada la comida, nos trasladamos al campo de fútbol para presenciar el partido entre el Calvo Sotelo y nuestro Vinaroz. y cuyas incidencias podrán leerlas en la sección correspondiente. A la salida .del fútbol, las Autoridades vinarocenses fueron obsequiadas con el pase de una magnífica película documental de la última Vuelta Ciclista a Aragón, en la que Andorra fue final de etapa. Seguidamente, nos trasladamos a la coquetona Plaza de Toros inaugurada el año pasado y que, en aquellos momentos las siete de la tarde, estaba abarrotada de público. En la presidencia, las Rei 'nas de las Fiestas de Vinaroz y Andorra, con sus respectivas Damas de Honor, y las Autoridades de ambas poblaciones que fueron recibidas entusiásticamente por todos los asistentes. En magnífica velada que nos supo a poco, las agrupaciones folklóricas en Vinaroz y Andorra, ésta con su cantor de jotas José lranzo, captaron la atención del público que saboreó los bailes vinarocenses de los que, cada vez que sonaba el típico "caragol ", se oían rumores de aprobación por la novedad que suponía para los andorranos, y se deleitó, una vez más, con la magnífica demostración de los aires aragoneses de los andorranos que, al final, recogieron con nuestras "Camaraes" las ovaciones del público, que quedó altamente complacido. Hecha la noche, abandonamos la Plaza de Toros. La jornada, emocionante y cordial, había terminado. Quedaba en nosotros el deleite producido por la exquisitez de trato recibido de las Autoridades y vecinos de Andorra y el recuerdo de unas horas que serán, para todos los vinarocenses que asistimos a ellas, recuerdo imborrable a través del tiempo. Quedaba sellada 'una amistad sincera entre dos pueblos de diferentes provincias, pero iguales en el culto de camaradería y sinceridad ciudadanas. lbamos a abandonar Andorra. En aquellos momentos, el cronista inquirió por el nombre de dicha _población. Se nos dijo que, por los vestigios que quedan aún en la ermita de su Patrono San Macario, de arquitectura perteneciente al románico primitivo, puede creerse que data de finales del siglo primero o principios del segundo. Por aquel entonces los pastores tr ashumantes bajaban de los valles pirenaicos de Andorra hasta estas tierras turolen se s en busca de pastos para sus ganados. Aquí se afincaron algunos de ellos, en sucesivos años de visita, y en ocasión de una grave enfermedad de un niño, hijo de los propietarios de una de las masías de este caserío, un pastor andorrano del Valle del Pirineo, puso al pequeño enfermo bajo la intercesión de San Macario, Patrono de los Valles de Andorra. De aquel suceso que tuvo feliz término con la renacida salud del pequeño enfermo, se derivó el Patronazgo de San Macario y la denominación de Andorra de esta agrupación de vecinos turolens es que, hoy, constituyen la Villa que lleva su nombre. Despedimos a las Au toridades y representaciones sociales andorranas, antes de emprender el regreso hacia Vinaroz. Una vez más constatamos la hidalguia de aquell as gen te s hacia los vinarocenses y, saludados nuestros autocares a su paso por las calles céntricas de la Villa por los insistentes aplausos de los andorranos, enfilamos la carretera que iba a devolvernos a nuestros hogares. Noche cerrada ya , el viaje de regreso tuvo la nota de alegría constante en nuestra compañía juvenil que lo animó con sus cantos y gratos comentarios del dia pasado con los hermanos de Andorra. Alrededor de las once y media, hicimos un alto en el Mas de les Mates. El sabrosísimo jamón de aquellas latitudes puso colofón al viaje que, por Morella y Vallivana, nos dejó en la plaza de Jovellar, a las dos y media de la madrugada, tras una jornada de la que vamos a guardar el mejor de nuestros recuerdos y que nos ha servido para conocer Andorra a la que, cuando tengamos ocasión, hemos de volver sabiendo que, allí, quedan ami· gos de verdad. Hasta siempre, amigos andorranos. FINAL DE FIESTA Tal co mo estaba anunciado, a las doce de la noche fue disparado un vistoso castillo de fuegos artificiales en la plaza del Rapallo, tras el que se lidiaron dos toros de fuego. Acto seguido, y en la misma plaza, se inició la ronda jotera que debía poner brillante broche a las fiestas celebradas en honor de San Macario. A los primeros rasgueas de las guitarras, fue agrupándose la gente alrededor de los componentes del Grupo folklórico, quien inició el desfile por las calles andorranas, entre el entusiasmo de toda la población. Tras Jos solistas y acom· pañamient o, presidían el Alcalde de Andorra y señora y el de Vinaroz, acompa· ñados de todas las Autoridades andorranas y los vinarocenses que quedaban todavía en la villa. En cada esquina iba parando la ronda, alternándose los cantadores, entre los que merecen mención especial, el gran lranzo, el pastor de Andorra, y el tío Joaquín, el Casero, que con sus ochenta y cuatro años, sigue firme en su culto a la jota. Llegados a la plaza de España, y en la escalinata del Ayuntamiento, el reverendo Mosén Aznar, que ya el sábado anterior había hecho la presentación del pregonero, pronunció unas palabras para pedir al Alcalde de Vinaroz que, ya que abrió tan brillantemente las Fiestas con su Pregón, las cerrara con unas palabras. El señor Balada saludó a todos los presentes, agradeciendo las atenciones que ininterrumpidamente había tenido durante todo el día para la embajada vinarocense, todos cuyos componentes habían marchado con un recuerdo imperecedero. Felicitó a continuación al pueblo andorrano por su amor y su fidelidad a las cosas bellas, y les expresó su seguridad de que la jota no moriría mientras quedara un aragonés, como bien lo demostraba el hecho que acababa de presenciar de que en la misma ronda, ya en la madrugada, formaran un anciano de ochenta y cuatro años y niñas de ocho. Tras referirse a los hechos históricos que hermanan a ambas poblaciones, expresó los deseos sinceros de Vinaroz de estrechar los lazos que les unfan ya con sus hermanos andorranos. Y para ello, anunció que propondría a las respectivas Corporaciones municipales, que cada año se nombrara en Andorra una Dama para Vinaroz, y en Vinaroz una para Andorra, las cuales serían, en uno y otro caso, invitadas de honor de las respectivas ciudades. Lanzó, asimismo, la idea de que la Vuelta Ciclista del Langostino visitara cada año Andorra. Y estudiar cuantas sugerencias se presentaran para hermanar más aún a las dos poblaciones. Su parlamenteo, que terminó con vivas a Andorra y Vinaroz, fue interrumpido varias veces por los aplausos. que se prolongaron al final. Terminado el acto, el Alcalde de Vinaroz y acompañantes fueron atendidos por el Alcalde de Andorra y señora, Jefe de Administración de la Empresa Cal· vo Soteio, Concejales, Ingenieros, etc., siendo despedidos con grandes manlfes· taciones de afecto. VINAROZ, ESTUVO PRESENTE Que se iniciaron el día 7 con el Pregón pronunciado por don Francisco José Balada, Alcalde de Vinaroz Doscientos v1narocenses se viendo con los andorranos hermandad organizados desplazaron a Andorra el día 11, los diversos y agradables actos con motivo del ''Día de Vinaroz'' VIde El pasado dfa 7, se trasladó a la villa turolense el Alcalde de nuestra ciudad, a. fin de pronunciar el Pregón de las Fiestas que, en honor a su Santo Patrón San Macario, daban comienzo el mencionado día. A la-s seis de la tarde, fue recibido en el Ayuntamiento por el Alcalde de An· dorra, don Manuel Sauras, Autoridades y Concejales, con los que departió hasta la hora señalada para el Pregón. Con la plaza de España abarrotada de público, hizo su entrada en la misma la rondalla de Educación y Descanso, conocida ya en nuestra ciudad por el Día de Andorra recientemente celebrado, la cual fue recibida con grandes aplausos por sus paisanos. Hecho el silencio, los Alcaldes de Andorra y Vinaroz, Autoridades y Concejales, tomaron asiento en la tribuna preparada al efecto, recibiendo inmediatamente a la que Iba a ser proclamada Reina de las Fiestas, señorita Mary Montañés y a sus Damas de Honor. El Alcalde de Andorra impuso la Banda a la Reina, entre los aplausos de los asistentes, y seguidamente, el Alcalde de Vinaroz y Autoridades procedieron a colocar las Bandas a las Damas de Honor, haciéndoles entrega, asimismo, de bellos ramos de flores. A continuación, el ilustre andorrano, reverendo don Casildo Aznar, Profesor del Seminario Mayor de Zaragoza, se dirigió a los presentes, haciendo la presentación del Alcalde de Vinaroz, que iba a hacer el Pregón de las Fiestas. Tuvo unas frases de acendrado amor a su pueblo, al que felicitó por la marcha ascendente que llevaba en todos sentidos, siendo sus palabras acogidas con grandes aplausos y muestras de simpatía por parte de sus paisanos. A continuación, el Alcalde de Vinaroz se acercó al micrófono, transmitiendo a la villa de Andorra el saludo sincero y el abrazo cordial que llevaba de la bella ciudad levantina. - Se extendió en consideraciones acerca de los lazos existentes entre ambas poblaciones, manifestando su esperanza de que su presencia en aquel acto, asf como el Día de Vinaroz anunciado para el día 11, servirían para estrechar aún más los fraternales lazos ya existentes. Terminadas sus palabras, que fueron rubricadas por grandes aplausos, pronunció el siguiente PREGON Corriendo el mes de septiembre, cuando otoño se aproxima, se apres · an los andorranos a descansar unos días, en las fiestas principales que convierten a la Villa, en centro sin discusión de los puntos cardinales. Fiesta grande, organizada en honor a San Macario, cuidando, con ilusión, . de que sea la más brava. Dispuesto está por la Reina, cuya vida Dios conserve, que nadie quede en Andorra ni en los pueblos aledaños, sin tomar activa parte en los actos preparados, por comisión de festejos, formada por andorranos. Y al acercarse esta fecha en que la noche reluce, dejando atrás las tinieblas emulando al propio día, sepan por este Pregón, y por él tengan noticia, que nadie está dispensado de divertirse en la Villa. Hombres, mujeres y niños, viejos, niñas y mayores, tendrán durante las fiestas campo fértil en acciones. Mas no .Perdamos más tiempo y metámonos en grano, pues aguarda ya el cortejo, y no debe hacerlo en vano. El Pregón pronunciará quien no entiende de estas cosas. Tan sólo con mucho afecto, aguantarán sus estrofas. DE ¡ FIESTAS Tras el Pregón, el cortejo, con carrozas, Reina y Damas; gigantes, con cabezudo, y la famosa rondalla. Para creyentes, hay misas; hay solemnes funerales; romería a San Macario, y marchas procesionales. Para la siempre impaciente y gran afición deportiva, el programa les ofrece emoción día tras día. Grandes partidos de fútbol, los días segundo y quinto; tiro al plato habrá el domingo, con cinco copas de rango. El martes, el pedestrismo con diez mil metros en pista; el miércoles, de ciclistas, brillará buen deportismo. Para la afición taurina, la novillada picada, completada en otro día, por graciosa charlotada. Alumbrarán cuatro noches los fuegos artificiales, fundiendo, allá, sus estrellas, con las otras naturales. La gente, joven y vieja, forastera o de la Villa, lidiará los cinco toros, que será una maravilla. Los que madruguen, verán cua ~ ro dianas muy vistosas; mas los pobres dormilones, sin las dianas quedarán. Cinco bailes o verbenas en la plaza del Regallo, serán para todo el mundo, un magnifico regalo. Los pequeños batirán palmas , en su festival. Y los ancianos habrán, hoq1enaje sin igual. Tras la amable invitación del noble pueblo andorrano, de la costa subirá un pueblo grande y ufano; que en verano os acoge como si fuese un hermano, y que en invierno os añora pensando ya en el verano. Vinaroz, noble y leal, os trae cantos y bailes; os trae Reina y s.us Damas , y os trae Autoridades. Pero de lo que más trae, es del afecto sincero, es de un cariño incipiente, pero fuerte y duradero. En el día dedicado a la población hermana, ofreceréis filigrana con vuestra danza señera. Y como final de fiestas, tras la jornada postrera, recorrerá vuestras calles brillante ronda jotera. Reina Mary de las fiestas, cumplido está vuestro encargo, hícele, como entendí podía seros más grato. No ha sido cosa maestra; habré olvidado festejos, o tal vez muy mal leído. Mas algo fue culpa vuestra, porque ante vuestra belleza de tan singular encanto, no sé qué es lo que habré dicho ni sé lo que el Pregón reza. Ma s s eguro estoy, Señora, de que sabréis perdonar , la rima nada sonora de vuesrto humilde juglar. Y vosotras, lind as Damas , Juana , Alicia, Juliana y Blanca, perdonad mi perorata, que no ha sabido pintar el cuadro maravilloso, que formáis, cabe la Reina tan bello y esplendoroso que es difícil de cantar. A vos, Reina, y a vos, Damas, quisiera manifestar el deseo más ferviente de vuestro humilde juglar el que sea vuestra gloria tan veraz y duradera , cual merecen vuestros rostros hechos de nácar y cera. Y vuestra merced, el Alcalde, que esta Villa gobernáis, y demás Autoridades que al Alcalde acompañáis; y vosotros, andorranos, y vosotros, visitantes, hombres, mujeres y niños, viejos, niñas y mayores , per m itid que mis palabras, postrera s, pero sinceras, expresen mi gratitud por haberme soportado. Mas dejad que también sean de enhorabuena cordial, por esa Andorra tan bella y esas fiestas sin igual. Al terminar la lectura de su Pregón, se reprodujeron los aplausos, pronunciando entonces unas palabras la Reina de las fiestas para agradecer la distinción de que había sido objeto. Seguidamente, se inició la cabalgata que recorrió las calles de la villa y en la que figuraban carrozas alegóricas, destacando las que representaban el Congreso de gitanos de Zaragoza y la referente a los trasplantes de corazón. Cerraba la cabalgata la Rondalla de Jotas, en la que figuraban más de cincuenta niños y niñas, que vistiendo el traje típico, acompañaban con las castañuelas el ritmo de los mayores de manera perfecta. A las diez de la noche fue ofrecida una cena a la Reina y Damas, que fue presidida por la Reina, Alcalde de Andorra y señora y Alcalde de Vinaroz, y a la que asistieron un centenar de comensales. Terminada la cena, se celebró un baile en honor de la Reina, que se prolongó hasta altas horas de la madrugada. " . N LAS F ES AS ANDORRANAS Y finalizaron calde, ante el día 11, con la población el discurso pronunciado por nuestro Alcongregada en la plaza de España . DIA DE VINAROZ Vinaroz estaba en deuda con el simpático pueblo turolense, por distintos motivos y últimamente por la visita que, con ocasión del Día de Andorra en las pasadas Fiestas del Langostino, nos hicieran las Autoridades y representaciones de aquel rincón aragonés. Y Vinaroz correspondió, el miércoles pasado, en que, dentro del programa de las fiestas patronales de aquella Villa, se dedicaba un día a nuestra ciudad. Eran aproximadamente las siete y media de la mañana cuando la representación vinarocense, presidida por el Sr. Alcalde, acompañado por el Teniente de Alcalde, Sr. Baila, y los Concejales Sres. Giner y Vidal a los que se unió, ya en Andorra, el Sr. Fons, emprendió la marcha hacia tierras aragonesas. Tres autocares, en los que viajaban el grupo Folklórico "Les Camaraes", el equipo y directivos del Vinaroz C. de F. y buen número de vinarocenses, así como la Reina de las Fiestas y sus Damas de Honor en un microbús y distintos coches particulares formaron la caravana. La ruta nos obsequió con la luminosidad matinal de nuestras carreteras, mientras el viaje se iniciaba con los cantos alegres de. los componentes de "Les Camaraes". Alrededor de las nueve hicimos un alto en el camino, y el amplio salón del ermitorio de Ntra. Sra. de Vallivana resultó insuficiente para la cantidad de viajeros que reponían fuerzas. Rápidamente, terminado el desayuno, se reanudó el viaje. Las cuestas de Vallivana nos ofrecieron un bellísimo espectáculo, mientras la caravana serpenteaba las sinuosidades de aquel agreste terreno. Pronto, la panorámica de Morella vino a sumar encantos a la placidez del viaje. Antes de entrar en la histórica ciudad, nos desviamos hacia Forcall para emprender la ruta que, por Aguaviva, Mas de les Mates y Alcorisa, nos iba a conducir a Andorra. La carretera, sinuosa, nos obsequió con un paisaje de soberbia grandeza montañera en los lindes de las provincias de Castellón y Teruel. Una breve parada en Alcorisa para conjuntar la caravana, y se emprendió el último tramo del camino hacia nuestro punto de destino. Llegamos a Andorra a las doce menos cuarto, y la presencia de nuestros coches, al irrumpir en la céntrica calle engalanada, por cuyo tramo final se estaba disputando una prueba ciclista por el circuito urbano, fue saludada con grandes aplausos por los andorranos que se apercibieron de nuestra presencia. El viaje había sido largo y pronto se descendió de los coches para refrescar las gargantas en una mañana calurosa. Unos momentos de paréntesis a fin de que terminara la carrera ciclista y nuestras representaciones folklóricas y la Reina y Damas de su Corte se cambiaran la indumentaria. Realizado esto, formamos un grupo compacto presidido por el Sr. Alcalde, y, desde el centro de la· villa, y acompañados por representantes de las Autoridades locales, nuestra comitiva se trasladó hasta la Casa del Ayuntamiento entre los aplausos del vecindario r que no cesó de aclamar a los vinarocenses. Llegados allí en la esbelta escalinata del edificio municipal, nos esperaba el Alcalde de la Villa, don Manuel Sauras Artigas, con la Corporación Municipal en pleno, Autoridades y la Reina de las Fiestas y Damas de su Corte de la villa andorrana, que saludaron afectuosa y cordialmente a nuestro Alcalde, don Francisco José Balada Castell, y a cada uno de los vinarocenses allí congregados, mientras la Reina de las Fiestas de Andorra obsequiaba a la de Vinaroz con un espléndido ramo de flores, todo ello subrayado por espontáneos y cálidos aplausos del numeroso gentío allí presente. Seguidamente, nuestras "Camaraes" saludaron a las Autoridades andorranas y al público con una ajustada interpretación del baile típico vinarocense que les da su nombre y a cuyo término oyeron la primera de las ovaciones que había de coronar todas sus actuaciones posteriores. Terminado este acto, se formó una vistosísima comitiva con la representación vinarocense a la que se unieron las Autoridades andorranas y su Reina de las Fiestas y Damas de su Corte, y nos trasladamos al recinto de instalaciones deportivas de la empresa Calvo Sotelo en la que pudimos admirar la belleza y grandiosidad de las mismas, ejemplo de la atención dispensada por aquélla hacia sus productores y los habitantes todos de Andorra. Una estupenda piscina de veinticinco metros de cuerda, un espléndido campo de fútbol con tribuna cubierta, pistas para patinaje, parque infantil de tráfico en el que fuimos obsequiados con una demostración por un grupo de pilotos infantiles que hicieron patente las bien orientadas enseñanzas recibidas en cuestiones de tráfico, frontón y dependencias anejas al conjunto que suscitaron justificada admiración para nosotros. Durante esta visita, la representación vinarocense recibió, coom a lo largo de toda la jornada, delicadas atenciones de la empresa Calvo Sotelo por la persona de su Jefe de Administración, don Juan Antonio Endeiza. Seguidamente se sirvió un vino español junto a la piscina. A primeras horas de la tarde se sirvió una comida en honor de los vinarocenses y que estuvo presidida por los Sres. Alcaldes de Andorra y Vinaroz, las Reinas de las Fiestas de ambos pueblos y Autoridades andorranas. El ágape transcurrió en franca y animada camaradería y durante el cual los vinarocenses pudimos apreciar la sinceridad de las atenciones que se nos dispensaban. Terminada la comida, nos trasladamos al campo de fútbol para presenciar el partido entre el Calvo Sotelo y nuestro Vinaroz, y cuyas incidencias podrán leerlas en la sección correspondiente. A la salida del fútbol, las Autoridades vinarocenses fueron obsequiadas con el pase de una magnífica película documental de la última Vuelta Ciclista a Aragón, en la que Andorra fue final de etapa. Seguidamente, nos trasladamos a la coquetona Plaza de Toros inaugurada el año pasado y que, en aquellos momentos, las siete de la tarde, estaba abarrotada de público. En la presidencia, las Reinas de las Fiestas de Vinaroz y Andorra, con sus respectivas Damas de Honor, y las Autoridades de ambas poblaciones que fueron recibidas entusiásticamente por todos los asistentes. En magnífica velada que nos supo a poco, las agrupaciones folklóricas en Vinaroz y Andorra, ésta con su cantor de jotas José Jranzo, captaron la atención del público que saboreó los bailes vinarocenses de los que, cada vez que sonaba el típico "caragol", se oían rumores de aprobación por la novedad que suponía para los andorranos, y se deleitó, una vez más, con la magnífica demostración de los aires aragoneses de los andorranos que, al final, recogieron con nuestras "Camaraes" las ovaciones del público, que quedó altamente complacido. Hecha la noche, abandonamos la Plaza de Toros. La jornada, emocionante y cordial, había terminado. Quedaba en nosotros el deleite producido por la exquisitez de trato recibido de las Autoridades y vecinos de Andorra y el recuerdo de unas horas que serán, para todos los vinarocenses que asistimos a ellas, recuerdo imborrable a través del tiempo. Quedaba sellada una amistad sincera entre dos pueblos de diferentes provincias, pero iguales en el culto de camaradería y sinceridad ciudadanas. lbamos a abandonar Andorra. En aquellos momentos, el cronista inquirió por el nombre de dicha población. Se nos dijo que, por los vestigios que quedan aún en la ermita de su Patrono San Macario, de arquitectura perteneciente al románico primitivo, puede creerse que data de finales del siglo primero o principios del segundo. Por aquel entonces los pastores trashumantes bajaban de los valles pirenaicos de Andorra hasta estas tierras turolenses en busca de pastos para sus ganados. Aquí se afincaron algunos de ellos, en sucesivos años de visita, y en ocasión de una grave enfermedad de un niño, hijo de los propietarios de una de las masías de este caserío, un pastor andorrano del Valle del Pirineo, puso al pequeño enfermo bajo la intercesión de San Macario, Patrono de los Valles de Andorra. De aquel suceso que tuvo feliz término con la renacida salud del pequeño enfermo, se derivó el Patronazgo de San Macario y la denominación de Andorra de esta agrupación de vecinos turolenses que, hoy, constituyen la Villa que lleva su nombre. Despedimos a las Autoridades y representaciones sociales andorranas, antes de emprender el regreso hacia Vinaroz. Una vez más constatamos la hidalguía de aquellas gentes hacia los vinarocenses y, saludados nuestros autocares a su paso por las calles céntricas de la Villa por los insistentes aplausos de Jos andorranos, enfilamos la carretera que iba a devolvernos a nuestros hogares. Noche cer ·rada ya, el viaje de regreso tuvo la nota de alegría constante en nuestra compañía juvenil que lo animó con sus cantos y gratqs comentarios del día pasado con los hermanos de Andorra. Alrededor de las once y media, hicimos un alto en el Mas de les Mates. El sabrosísimo jamón de aquellas latitudes puso colofón al viaje que, por Morella y Vallivana, nos dejó en la plaza de Jovellar, a las dos y media de la madrugada, tras una jornada de la que vamos a guardar el mejor de nuestros recuerdos y que nos ha servido para conocer Andorra a la que, cuando tengamos ocasión, hemos de volver sabiendo que, allí, quedan amigos de verdad. Hasta siempre, amigos andorranos. FINAL DE FIESTA Tal como estaba anunciado, a las doce de la noche fue disparado un vistoso castillo de fuegos artificiales en la plaza del Rapallo, tras el que se lidiaron dos toros de fuego. Acto seguido, y en la misma plaza, se inició la ronda jotera que debía poner brillante broche a las fiestas celebradas en honor de San Macario. A los primeros rasguees de las guitarras, fue agrupándose la gente alrededor de los componentes del Grupo folklórico, quien inició el desfile por las calles andorranas, entre el entusiasmo de toda la población. Tras Jos solistas y acompañamiento, presidían el Alcalde de Andorra y señora y el de Vinaroz, acompañados de todas las Autoridades andorranas y los vinarocenses que quedaban todavía en la villa. En cada esquina iba parando la ronda, alternándose los cantadores, entre los que merecen mención especial, el gran lranzo, el pastor de Andorra, y el tío Joaquín, el Casero, que con sus ochenta y cuatro años, sigue firme en su culto a la jota. Llegados a la plaza de España, y en la escalinata del Ayuntamiento, el reverendo Mosén Aznar, que ya el sábado anterior había hecho la presentación del pregonero, pronunció unas palabras para pedir al Alcalde de Vinaroz que, ya que abrió tan brillantemente las Fiestas con su Pregón, las cerrara con unas palabras. El señor Balada saludó a todos los presentes, agradeciendo las atenciones que ininterrumpidamente había tenido durante todo el día para la embajada vinarocense, todos cuyos componentes habían marchado con un recuerdo imperecedero. Felicitó a continuación al pueblo andorrano por su amor y su fidelidad a las cosas bellas, y les expresó su seguridad de que la jota no moriría mientras quedara un aragonés, como bien lo demostraba el hecho que acababa de presenciar de que en la misma ronda, ya en la madrugada, formaran un anciano de ochenta y cuatro años y niñas de ocho. Tras referirse a los hechos históricos que hermanan a ambas poblaciones, expresó los deseos sinceros de Vinaroz de estrechar los lazos que les unfan ya con sus hermanos andorranos. Y para ello, anunció que propondría a las respectivas Corporaciones municipales, que cada año se nombrara en Andorra una Dama para Vinaroz, y en Vinaroz una para Andorra, las cuales serían, en uno y otro caso, invitadas de honor de las respectivas ciudades. Lanzó, asimismo, la idea de que la Vuelta Ciclista del Langostino visitara cada año Andorra. Y estudiar cuantas sugerencias se presentaran para hermanar más aún a las dos poblaciones. Su parlamenteo, que terminó con vivas a Andorra y Vinaroz, fue interrumpido varias veces por los aplausos, que se prolongaron al final. Terminado el acto, el Alcalde de Vinaroz y acompañantes fueron atendidos por el Alcalde de Andorra y señora, Jefe de Administración de la Empresa Calvo Sotelo, Concejales, Ingenieros, etc., siendo despedidos con grandes manifestaciones de afecto. Página 8 nt: .. ,.IIIÑ_--- ---------------------------------- ~~~-~~ Sábado,14sepbre.1968 ~~~ CINES ATENEO Sábado y domingo, tarde y noche, "Carnaval de ladrones", con Stephen Boyd. COLISEUM Sábado y domingo, tarde y noche, "3 S 3. Agente especial", con George Ardissen. CARNES POLLOS: 1.•, a 52, y 2.•, a 45 pbs. K¡. CONBJO: 100 ptu. Ka. Cl!RDO: Lomo, a 140 ptu. Ka.: Magro, a 120: Panceta, a .56; Tocino, a 20, y Huesoa, a 20. TERNERA: 1.•, a 148 ptas.)(¡.; 2.•, a 120; :J.•, a 100. CORDERO LECHAL: l. •, a 120 ptu. Kg.; :z.•, • 60. CORDERO MAYOR: l. •, a 100 ptas. Kg.; l. •, a 60. CARNE CONGELADA: l. •, a 19 ptu. Kg.; 2.•, a 56; :J.•. a 28. CARNE REFRIGERADA: 1.•, a 110 ptas. K¡.; :z.· •• 60. TERRAZA MODERNO Sábado y domingo, tarde y noche, "Tarzán y su hijo", con Jonnhy Wessmuller. TERRAZA PAYA Sábado y domingo, tarde y noche, "Rififí en Amsterdam". Sala de Fiesta• TORO BRAVO TERRAZA del H. Sindical EL CASTELL ( Alguaollva) Berenjenas .. . .. Cebollas . . ... . . Judías verdes .. Limones ... . Manzanas .. . Melocotones Melones . Patatas .. Pepinos . Peras ... Pimientos Sandías . Tomates . u Ve :: u ras ... 4 6 y 7 12 y 14 20 y 26 14 y 16 12 y 16 5 6'50 10 10 y 16 7 y 8 3 y 4 6 y 8 8 y 10 8 ptas. ptas. ptas. ptas. ptas. ptas. ptas. ptas. ptas. ptas. ptas. ptas. ptas. ptas. ptas. Kg. Kg. Kg. Kg. Kg. Kg. Kg. Kg. Kg. Kg. Kg. Kg. Kg. Kg. Kg. FARMACIA DE GUARDIA Farmacia-Santos. - Socorro, 8. Teléfono 248. Servicio Permanente. - La del Ledo. D. Jullén Sanz Sanz. Calle Puente. ESTANCO DE TURNO Doña Francisca Miralles.- PI. Tres Reyes. SEPTIEMBRE 1923 Estos días se ha presentado a una zapatería y a una pastelería, una joven rubia de unos 25 a 30 años, vestida de bata, el peinado hacia atrás, algo fea, pidiendo un par de juegos de zapatos y algunas libras de repostería, que se le entregaron por . haberlo pedido en nombre de persona respetable de esta ciudad, que no tenía noticia de ello. Se ha dado cuenta del timo a la Guardia Civil. • Se desea vender 2 jornales de algarrobos, situados en la partida Les Temperatura Temperatura Ola máxima mínima 5 28° 18'5° 6 28'5° 18° 7 29° 19° 9 28° 16° 10 29° 170 11 27° 19° A Alcalá Chlvert: 7'30, 8'30, 15'30 y 19. A Alcanar: 8'30, 10'15, 12'30, 17 y 18. A Benicarló: 8'30, 9'30, 11'30, 13, 15'30, 18 y 19. A Canet lo Rolg: 17. A Castellón: 7'30, 8'30, 13'30 (por San Mateo), 15'30 y 19. A Cati: 17. A Chert: 13'30 y 17. A La Cenia: 10'15, 13 y 17. A La Jana: 7'45, 13'30, 16 y 17. A Morena: 7' 45 y ·16. A Peñíscola: 9'30, 13 y 15'30. A Rosen: 10'15, 13 y 17. A Salsadella: 17. A S. Carlos: 10'15, 12'30, 15'30, 17 y 18. A San Jorge: 7'45, 13'30, 16 y 17. A San Mateo: 13'30. A San Rafael del Río: 1 0'15, 13 y 17. A Sta. Magdalena: 7'30, 8'30, 15'30 y 19. A Tortosa: 8'30, 10'15, 12'30, 15'30 y 17. A Traiguera: 7'45, 13'30, 16 y 17. A Ulldecona: 8'30, 10'15, 13 y 17. A Valencia: 7'30. A Valllbona: 7' 45 y 16. Ambulatorio S. O. E. ... ... ... 747 Ayudantla Marina .. . .. . .. . .. . 4 Ayuntamiento .. . .. . .. . .. . .. . 28 C. Abad la .. . .. . . .. .. . .. . .. . 88 Cllnica "San Sebastián" . . . . . . 597 Clínica "V. Fuente Salud" 13 Guardia Civil .. . .. . .. . . .. 29 Hospital Municipal . . . . . . 117 Juzgado Comarcal . .. .. . 32 Juzgado de Instrucción .. . . . . 40 Ofic. lnf. y Turismo ( Est. Rente). 722 Planetes -un jornal en el Porten; uno y medio en el Boveral, y dos de huerta en Las Salinas. • El domingo, día 12, jugaron los infantiles del Vinaroz y Ulldecona (4 -1). El fuerte chaparrón deslució el partido. El Vinaroz C. de F. marchó a Reus, para contender con el reserva de la ciudad de Prim. t Rogad a Dios en caridad por el alma de Presión Agua Humedad atmosférica litros/m 2 49% 767 mm. 48'5% 766'5 mm. 49% 766 mm. 45% 762'5 mm. 45'5% 763 mm. 46% 761'5 mm. A Cerbere EXPRESO: 1'04 h. TER: 13'29 h. Diario. Tiene combinación con los trenes franceses. A Barcelona EXPRESO: 1'04, 3'04, 9'43 y 11 '41 h. Diario. El Expreso de las 11'41 h. no circula los martes. RAPIDO: 15'28 h. CORREO: 1'17 h. Diario. TER: 13'29 y 17'55 h. Diario. A Alicante TER: 15'27 h. Diario. A Alicante y Murcia EXPRESO: 21'1 O h. Lunes, miércoles y viernes. A Málaga EXPRESO: 15'18 h. Diario. A Córdoba EXPRESO: 21'1 O h. Martes, jueves y sábados. A Sevilla EXPRESO: 22'11 h. Diario. A Valencia EXPRESO: 4'27, 5'53, 21 '1 O y 22'11 h. Diario. El Expreso de las 21 '1 O h. no circula los domingos. RAPIDO: 15'18 h. CORREO: 1'sg h. Diario. TER: 15'27 y 19'1 O h. Diario. FERROBUS: 6'37 h. Diario. A Zaragoza OMNIBUS: 5'34 h. Diario. A Tortosa FERRO BUS: 22'1 O h. Diario. Oficina Información y Turismo 525 Parrcquia Santa Magdalena . . . 731 Policía Municipal ... ... 113 Semanario VINAROZ ... ... ... 24 La algarroba nueva se paga a 1'85 ptas. arroba, y la vieja, a 2'15; almendra común, a 5, y marcona, a 7; cebolla, 0'75; maíz, 5'50; habones, 7; habichuelas, 13, y arbejones, a 7'25. • Los señores de Membrillera han adquirido una preciosa tela que se está bordando, preparándola como bandera que se estrenará el día de la Inmaculada. ( De la revista "San Sebastián") JUAN MI RALLES GOMBAU Que falleció en esta ciudad, el día 8 de los corrientes, a los 45 años de edad Habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica de S. S. (E. P. D.) Sus afligidos: esposa, Josefa Ayora; hijos, Teresa, Juana, Juan José y Antonia; madre, Teresa; hermana, Teresa; hermanos políticos, sobrinos, tíos, primos y demás familia, al participarle tan sensible pérdida, le ruegan una oración por el eterno descanso de su alma. Vinaroz, septiembre 1968.