La Muerte del tirano : drama en 5 actos dividido en 13 cuadros, tercero de la trilogía El sol de la humanidad, y segunda parte de La libertad caída / por José Fola Ygúrbide

SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES · LA MUERTE DEL TIRANO DRA .\IA EN ;) ACTO S DIVIDID O EX 13 CU ADROS, TE H famo HE LA THII .O lií.\ EL SOL DE LA HUMAXID AD , ySr.tiT.:XIJA PA HT E UF: 1..\ LIBERTAD CAIDA P O I~ JOS É I:-< ~O L A 'Y G 1.JR B I D E ES TlU:" ADO co x EX ITO EX TRAOH llI XAHIO EX EL TF:AT HO AP OLO DE H AHCE LO XA LA XO CIIE D ~ : 1. .¡ DE ~ :XE H O [lE 191 3 PR IMER A EDICIÓN BARCELONA EAEZA. "Y LLIDÓ PASAJ E V ILARE T41 L ó~ (S lo -.:¡ f:..t o I" 6 CJ . LA MUERTE DEL TIRANO .. • SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES LA MUERTE DEL TIRANO O R A ~ [ A EN 5A CTOS DIV ID IDO E N 13 CU A DR OS, TER CERO IH·; t A THI Lo n í.\ EL SOL DE LA HUMA NIDAD , y s¡.;rn:su.\ P.\ UT F. (lr. 1..\ LIB ERTAD CAID A POR. JOSÉ :¡-' --"'O L A YGÚ RB IDE E!>TRE :>" ADA cox EXIT O EXT R AOR Dlll"AR IO EN EL TE ATRO APO LO DE BA RCEL ONA LA !\"OCII E DEI. 4DE E!\"ERO DE 191 3 PRIMERA EDI CIÓN BARCE L ON A B.A.EZA. "Y LLIDÓ PASA JE - \'ILARE T41 Esta obra es propiedad de su a utor ,ynad ie sin su permiso, podrá representarla, traducirla ni reimprimir Ja . La "Sociedad de Autores Españ oles", está en. cargada del cobro de los derechos de representació n. Qneda hecho el depósito que marca la ley. A CTORES Sra. Pujo\. Sra. fe rrer. Sra. G uitard . Sta. Valero. Sr. Rojas. " Carn icero. " Perelló . " Delor. " Extrems. • San chiz. nSie rr a. " Castells. " Sier ra. " Mer. Cresp o. Extrerns. " Marti. " Mer. n Sanchi z. nN. N. " Cre spo. " A. " Ca rras co. " Cas tells. " N.N . " N .N " N. N. PERSOX AJ ES Catalina,viuda del filósofo Ovaldo Padewskí Alejandra, hia del gene ral Our ben. . '. Julia P ad euiski, hija de Catalina. . . . Estej allía, doncella. . . . , . Roberto Padetussi, ingenier o mecán ico Kuro h, viejo revolucionari o. . . . . General Gurben, ministrodeRusia . . Guillermo Padewski ,excapitán de g rana - deros. Principe Fernando . . . . . . Organista ambulante, (anci ano de 80 años ). Exranjero . Policía I . P olicía If . . El Doc tor .. Ujier . . Teniente Fiscal Ay udánte. . Labriego f .. Labriego 11. Labriego ut. Calabocero.. . Coronel. Alca id e. E mpleado . Coronel f. . Coronel 11. . Caballero l. Caballero If . Soldados. El primer acto en Berlín, los res tantes en San Petersburgo. Época con temp or áne a. Dirección escénica: D. Jngue l Rojas. Tí T ULO /l E LOS C UADRO S l," Claro de luna. .7: El espectro de Beatriz. 2: El libert ador cautivo. 8.· La orden de libertad. 3: Los Hércules de la Idea. 9.· Kurok desesperado -o 4: El hombre de pi edra. 10 La sor pres a. 5: La estrella del No rte . 11 Tr ágico himeneo. 6: El prí ncipe herido. )2 Al balu art e de la Libertad. 13 Trágica muert e del Tirano. ACTO PRII\1ERO Sala de gran tono dond e sc' des taca n num eros os objet os de arte so ·· lu-e lodo e-n pin tura . ~ \ I foro galería que da al jard ín. Una ve-ntalla a la izquierda en primer tér mino haciendo frente a la salida derecha que 1se s upo ne cond uce ;1 un gnhl ne tc. Pu c rtns ta mhi én la - ter ah-s ('JI -e zun do térm ino. ES CENA PRL\ IE RA Ju lia o jQué destino tan adver so! Aho ra qu e mi fama de arti sta se ha hecho univer- ' sa l.; Cuando pod ernos r od earn os ha sta de los e sp le nd ores qu e pre sta el lujo... mi ma dre se mu crc... . Se mu ere ; sí. 1 nút il es qu e el :Médic'o trat c de oc ult arnos la v erdad . E stá card iac a nos ha di - cho pero es ta enf erme dad del. corazón es muy lar ga ; muy laborio sa. Como quien dice... No tiene nada . La scrnill,1 ha dado sus frutos. Ha sufrido ta nto la 8 pobre... Su corazónde m adr e "se ha visto tant as veces tortura do que al fin... Pasa, nub e de lá grima s; ' pasa. (Pausa) . y Rob erto ? Dos meses SIl1 esc ribi rnos :.. Habrá o culto en esa tardan za algún nue- \'0 dol or ? ,C uándo romperá esta cadc - na de desdi cha s ? E SCE NA JI Dicha y Esreía nia (por el foro con alguna" cartas) ES TEFA:\ IA J ULIA ESTEFA:\L \ JU LIA ESTEFA;-':IA JULIA ESTE FA;-': 1.- \ JU I.I. \ ESTEF. ·\;-':IA JULIA EST EL \ ;-':I.- \ JU LIA E STEFA:\I.-\ ¡S eñorita! ,"Llegó el corre o? Sí, p ero ... ,No hay carta de mi h erm ano ? No , señorita . Aquí 'están las que me ha ent reg ado el ca rte ro para el se ñorito Guillermo. H e repa sado los sobres y... ,N i ng una de San Pete sbur go ? Ni ng una. - (Deja las cartas que trae so};rc un "d ado r) E ntr a; dísclo a -mi m adr e... Poco impaciente que la he d ejado . Yo no me .atrevo. Tamp oco yo me atrevo mu cho . ' , También tú ? Ap enas me v é entrar en su cuarto clava' en mí aqu ellos ojos tan grandes que tiene. Cr eo que la tristeza los ha ce má s gran des todavía. Es el afán qr e siente, que no cabe en ellos . ¿Usted cree que necesito decirla n ada ? No hace falt a. No espera a que se des- jU LL\ EST EFA:'\ IA ) U. U 1 · : S TE r. ~:'\ L ~ )ü U A pe gu en mis l abi os. No .E xtiende con gran desali ent oel bra zo yexclama : - Bbeno, vete... 'Otro día ser á...- Pobrc señora ! iP obr e señor a! Só lo tu aflicción me f altaba . Disp éns em eseñorita, p ero no lo puedo r em ed i ar ... "Me d á mu cha pena ... iMucha p cna! E s una pi car día qu e su her - m an o no esc ri ba. ¿ Le h abr á ocur rido a lg o ? ¿ Tú qué opinas de esa tardanz a ? Qu é se yo. . (Suena dent ro, en el cuarto derecha. un timbre pro -i kuuradamentc}. , Ya ll am a. La devor a la impacienc ia. Carr c. E ST EFAl'IIA Allá voy. Los m alo s tra go s, pa sar los pr ont o. ES CEN A IJI Jul ia Cual me late el co razó n. No cs ext ra ño que ha ya enfer mado el de mi madr e. " Tan rudo s go lpes ha re cibid o qu ey.t se nie ga a servir de sos tén a la vida. Cu ánto daría porq ue se recibiera carta de mi h ermano para pr e starl esiquiera eS2 consuelo. Ya vuelve E stef ani a, ES CEN AIV Dicha rEstefanía (desalentada por la derecha) )l." L L~ ¿Qué? (Inrerrcz éndola con ansiedad) / E ST E F.\:'.: 1.\ JI L1A ES TEL \:'.: !.\ .1 U1.1.\ EST E1'..vx1.\ JI; L !.\ E STEF .\:'.: IA io Hoy apenas se ha mo vido . ¿ No exte ndió el br azo como .otras veces ? Me miró y' volvió a b ajar la cabe za dicicndo... -- ¿T amp oco ? iCómo ha dc ser! ¿Ytú ? ¿Qu é h abí a dc hac cr ? Ya estaba-Ó , todo dicho... Me re tir é. A hora sólo f alt aq ue ust ed me dé pe rmi so para ir a llorar ,1 mi gabinete... Así. de sh ogo mi pena... ¿ Qui én vicne ? D eb e ser mi herman o. Sí. El es. (Dice e sto Estc f.m ia . d esde el forv antes dc hacer mu - lis. Lu ego ' \"a "'<' por e-l fu ro izuu icr da ). . E S CE NA V Dicha s rGuill ermo \por (-1 f oro d(·rec1la. a r'o tn pañndo de un cm pl e..do drca..a de conu-rr-io quicu tra e 1.111 org-anillo! cuu.r., Bue no s días. J I' L1A ¿Qué t rae s? " Ii/ J.!.. (Al empleado} D éjalo aquí sob re esta. mesita . D II'LE.-\ IH) ¿ Manda alguna ot ra cosa el seii.or ? C Ill I. L. (D ándole \II ,la m{) I ~ .("d a deplata) T om a. Pu ed es r etir art e. D 1P LE. -\DO ;\1uchas gracias señorito. (\"as {" foro derecha) ES CE N.:\ VI Ju lia, Guil lermo JULIA GUILL. ¿ Qui ér es de cirm e ? .Anre todo .¿Y nue stra madr e ? GU I LL. .URG.\ :\ . JL:L L\ GU IL L. JULIA GUILL. JULIA G el LL. - 17 Y aqu í estamos no sotro s. Muc has gracias por esta obra decarid ad : Me voy.'. iMe voy! Pare ce qu e estoy aquí amarrado y que me tiran desde la calle con otr a cuerda. Qu eden con Dios . H oy v endr é un poco más t ard e pa ra que teng am os cl ar o de luna en el jardín ycl aro de lun a en el organill o. Queden con Dio s. Que o"ios le ac ompañ e; buen vi ejo . (Vasc el organille ro por el foro) ESCEN A X Guill ermo , Juli a 'N o. le' cabe cn el pecho el júbilo que siente.. H emo s hecho la felicid ad de un pob re. P ar a feli cidad la que sentirá nu estra ma dre. Yo me ocu lta ré par a atis barla . Quiero pa rti cipar de la ag radable sorpr esa . Ya la -e stoy vi endo. Empi eza la música . Pr e sta atención. Su cara se aruma . Ju nta las man os. Se conmueve dul - cemente. As oma una l agr imita a sus ojos, pero sonríe con dulzura... Ent onces yo co rro a tí p ara de cirt e... Guillermo. 'l Tu yo es el triunf o! Ya es feliz nu estra ma dr e. ' Sab es pi ntar. Eso dicen. ¡Qué lástima que tant a dicha ...! ) 2 -------------- - - - 18 - I • .W I.I. \ CUI I.I.. JU !.!. \ (; U I!.!. . JO!. !.\ •G lJ l!. 1.. J1 ·1.!.\ CU I!. !.. .1 1;1.1.'\ (; U ILI.. JU !. " \ G UILL. J ULI A (; U II .I. . J lj l. " \ GU ILI.. .1 1; 1." \ C\i 11.1.. .1lj 1.1..\ C UI LI.. ) ULl A GU ILL. JU LI .'" ¿P or qué se anubla tu se mblante de es:: mod o ? Hace tiempo que qui er o decirt ~ una cosa yno me atrevo. Atr évete. Mir asi te compre ndo que y,[ me ha s entristecido. ' Luego, ¿adivinas, ta mbién qu e...? Que nos qu edamo sS111 madr e. Buen tr ab ajo me ahorras. T emí qu e el golpe fatal te hubi er a sorprendido en pl ena i lusión .' I Hace ti em po qu e llevo clavarla esa es - pma . Ya estamos m etid os en el zarzal. Baja la voz. por si acaso ... Supongamos qu e... Supo ng ámoslo. Cuando eso o cur ra, yo:.. yo... De j émos jo par a otro día. No hace f alt a Cuillermo. ¿T am bién lo has ;ldivinado ? Sin qu erer me lo dijiste Ia -otr at ar de. ¿Qué es ello ?, Vamos a ver. .. Piensas irt e a Sa n Petcs bur go al lad o de Rob erto . Sí, h erman a, sí. Es o es lo qu e he decidido. Yo ta mb ién. ¿T ú? Calla. Se oye ruido. Ya h abl ar emos. De be ser nu est ra m adr e. :\1:: voy al despacho a leer estas cart as. Evitem os todo motivo p ar a qu e n ad a sospeche. Sí ; porqu e es muy sagaz. Catalina por la derecha. Julia sale a su encuentro L _ / Jl ·L!..\ C.\ T..\ I./,,-".\ jU l.! A CX L \ I./ ,,-" .·\ JU I.I.\ CX L \ 1.1 "-" A JU I.I.\ C.\ T..\ I./,,-" .\ JU LL\ CX L \ I./ ,,-". \ JU I.!..\ C.\ T .-\I./ ,,-" .\ IU .L\ - 19 - ESCENA XI Ven m adr e. Ap ó yat e en nu bra zo. Yo' sola. Yo sola. ¿S erá posible? Míralo . (Catalina toma ~ ' s i.e n t o en un sillón que habrá muy c l' r~ a de la ve nta na de la izquierda) . Brav o. E sa es bu ena se ñal. Se conoce qu e vas re cup erand o las fuerzas, Quitadm e esta op res ión qu e siento en el pecho . F ortal eced mi cuerpo. Desvan eced la tri steza que llevo en el alma. Quit adm e de la m emoria estas dolor osas imágenes... yxer éis qué pronto me pongo bu ena . ¿Y por qué no se miti ga tu pen a? ¿Y _por 'qué no se fortalece tu cuer po? ¿Qué mir as ? No ha y n adi e. • Creí qu e se lo preguntaba s al m édi co. T e cha nce as . Ta mbi én eso es de bu en ag üero . Qui ero olvidar que estov enfe rma , pero el mal que p ad ezco se encar ga d 3 record ármelo . Ho y está s mu cho me jor que ayer. Mejor que ayer SlCmpre 3stoy. Cuma que está má s cerca el ma ñ ana . En sen o. hija mía .¿Qué dice el médi co ? Que sólu se t ra ta de una impr es i ón moral. Que .en cuanto )las t.: la prim avera", (;' \ T AI.I :\ ,\ Jli U A JUI.I.\ JCL I.\ c. \ TAI.I :\ .\ j UI.I.\ C.\T.-\ I.I :\ .\ j U U .\ C.\ T.\ U :\ .\ J IJLI.\ C.\ T.\ L1:\ .\ ,JU LL \ C.\ T .\ U :\ .\ J LJ l. l. \ C \ T .\ U :\ ,\ - 20 - E so es ; en cuanto pase la .p rimav era y... yve ng a el otoño ... E l cambio de 'estación influ ye mu cho en esta clase de enferm edades . Ya lo cre o qu e influ ye... No dice mal el do ctor... Así que caigan las fl or es... Se p on g an a ma ri lla slas hojas de los árboles... Se empañe el jlzul del cielo y sob re ve ng an las 'llu vias y los hielos... me _ pondré buen a ; completamente bu en a . Sin iron ías. m ad re. sin iro nías... Ya ver ás como rec obr ar ás la salud. tOh !T en - go esa seg uridad. E l corazón me lo dicta ; yamí el corazón no me enga ña. Al cont rario. Tu eres la que e ng a ñas • al corazón. Fíjate allá a lo lejos. (Señalando a la vcmanu) ¿Qué ves ? Na da . . Mala vista ti en es. ¿Qué ves tú ? ¿Aquél camino que se pi erd e cn lontan an za. no es el que c ond uce a la fron: te ra ru sa ? Sí. ¿Y"no viene por all í R ob ert o ? F íjat ·;: bi en. No viene, m adr e, no vie ne . Ha rta s veces me has ase gu rad o qu e vendrí a... Ta mbién eso te lo dict ab ael corazón . No ... No viene. ( E ll j u ~ ¡ í ll d ., s c lo-, uj o~ ) Te estoy afl ig icndo . iP ob re hij a mia ! Ven. D am e un beso. iM adr e ado r.ida ! (Ik s;íntiola CII la .f n .:Ilt t') Jli l. l.\ c.vr.vi.ix.. Jl; l. l. \ C \ T AU :-\,\ J UU A C \ TA U:\ .\ JU LI A Co\ TALl N,\ JU LIA C.I T. \ U !\. \ Jü U A CA.TAI.l :\ .\ Jü U A. - 21 - Ya lo ves. Roberto no vien e. Ni aun SIqui era escri be'. Ya escribirá . No creas qu e su situac ión le p ermita ha c erlo siempre . B erlin no es co mo S an Pel ersburg o. .. no sotr os po de mos esc ribir cuando se no s ant oje p ero Rob erto se enc ue ntra en o tra s condiciones. E so ' qu e dices ya es má s razonable, No hay qu e p erd er la esp e ranza. Si me p rome tie ra s no afligirte d em asiado... Ha ré cua nto pu eda pa ra compl ac erte . H ~bl a. Me mu ero Julia. Sé qu e me mu ero; Calla. ¿No m e dejas tener ni ngún desa ho go? Sí. Sí. Des áh ogat e. No quisie ra .morir sin ver ' a Rob ert o. Mis ojo s se pierden como pa ra ir a su encuentro po r aq uel camilla. ¡Verle! Contemplar su i mág en ado ra da y morir luego... Ta l fuera mi di ch a. A 1'0so trps pedazos de mi corazón, ya os 'rengo. aquí. Soi sel soporte de mi vi da ... Pe ro a él, a Rob erto , no pue do verle más qu e con 105 ojo s qu e miran ha cia de~tro :- Sólo esa es peranza me an ima. Mi cuerpo' se ha lla ya tan quebrantad o qu e sólo el hilo de mi volu nta d lo sostiene. .. Si yo quisiera cerraría los ojo s pa ra siemp re... P ara no abr irlo s jamá s. [ Ma dre ! No. No tema s. Qui ero V IV Ir 'para v erl e. Q uiero vivir, Julia, quie ro ; vivir. : Pe ro tú no h aces nada de tu p art e: C.\T,\ l.l s .\ - 22Tienes ra zón. Debo sacar F uer xas de flaqueza. ,(Lr-vant.iudnsr-] Ya es toy en pie, Vamos. J Ul. /,\ ¿D ónd e ? C.\ T,\ Ll S .\ Al ja r dín . QUIero re sp ira r aquel air e emba lsa mado, antes de que mu e ra d día. Ade más es toy en deuda con tus flores. Va mos. JU LIA Que me place. Vamos. ( \ ~ a n s e . por el foro izquierda a po y. lndo se Ca ta lina en el hrazo de Julia ). , E SCENA X II Dichas y Guillermo (por la segunda puer ta i Z Q u i ~ r d a ) GU ILL.. . GU ILI.. DOCTOR ¿Van al jardín ? Me a leg ro. Debe sentirse hoy más ani ma da. Po r allí as oman, Qué pá lido está su ros tr o. Qué huellas tan pro fundas ya marc and o en él la enfe rm ed ad que p ad ece. E l caso es qu e dice que el corazón no le 'duele... ¿Qué herida es esa que no hace da ño ? Ya, comprendo..: E l corazón que mat a es uno y el que duele es otro ... iMadr ~ de mi vi da ! ¡A h ! E l doct or. .(Dice todo esto Guillermo desde la g-alcría) E S CENA XIII Dicho y el Doctor (por el ron; de recha) Mir e a la enferma. ¿Pase and o por el jardín ? Cog-iendo _flores. Mu y bien. C[ ' ! I.L . DOCTOR (;U II .I.. Ill)CTOR DOCTOR (; UIU .. DOCTOR ClJ I LI.. DOCTOR f;[j ILL. !ll) CTOR C¡i1 LI.. DOCTOR CL' IL I.. DuCTOR - 23 - ¿ Qui er e ust ed que b<lj CIW 1S? No. Pre s cindamos hoy de la VIsita. 1\o le re cord emo s la enfermedad ya que se encuentra má s ani ma da, V eng a, aquí, Doct or. T en emos qu e h.ib lar. (Bajando al p rime rté rmi no ) :\1e ti en ~ a sus órd enes. Se am e fr an co, Des eaba verle par a decirselo... . iMi madr e! ¿Qu é dese aba saber? ¿P od emo s ab rigar alg una espe ra nza? No . ¿Deb e m orir.¿ Cuan do? C uando ella qui era , ¿Cóm o? Se. enc uentra en tal e stad o. que cualquier causa mora l d eprim ent e bastarí a para romp er el hilo de su vida. Me asu sta .¿Y una impr esión dulc e, au nque llen a de melan c olía? .¿ Qu é impresión ? . i\1e explica ré , Aquí viene toda s las tard es un pobr e or gani ll ero ., Entra en el jardín yle d á se re na ta arm madr e. La tal mu siqui lla la em be lesa . El otro día le exp resó' sus deseos d a oir una pieza muy mel ódi ca qu e se titula «CIare de luna ». Esta es una de 1.1S piezas que to cab a al piano mi de sgra ciad a h erman a Emna . Para abr eviar ... He comprado un or ganillo que tiene esa melodí a en el r egistro ; y esta mi sma tard e t endr á luga r la primera audi ción , Mi madr e dice que sería mu y feliz o ycndol a, ¿ Qu éle • pare ce? Lo considera ¡peligroso ? La mu sica me lódica es un sedante 'para • I GUI LLo [¡OCTOR GUI LLo DOCTOR GUI LLo DOCTOR GU Il. L. - 24 - \ el alm a . No hay in conv eni ent e, pu ed e oirla . Aun va y a ser 'con ust ed má s ex - plicito. Si tal e móc ión at enta se . contra la vid a de la enfer ma la m uert e se ría tan dulc e g ue bien podrí a ac eptar se como un equ iva le nte ... ¿Me comprende ? Oh'. Sí. Le d ejo . Ant es de que vu e lva , ¿De cidid am ent e ? Mi r etirad aes t ambi én .un r em edio . ¿ Ha sta cuand o? Hasta mañana . (Vase el Do cto r por dond e vino) ES CE NA XIV Guillermo ¿Qué haces Ju lia ?Ay údal aa subir 13 escalinat a. ¿ Qu é no qu i er e ? Allá voy yo... ¿T ampo co ?¡ Ah! Vali ent e. Dal eel / . br azo Julia , dale' el brazo... Así. No comprendes que puede fati gar se ·demasiado. ESCE NA XV Dicho , Catalina yJulia dr..] brazo (foro izqui eida ) (Catalina coon un ramo de flore s) • CATALl:\'A. Si no es por tí, subo yo sola. - GUILLo / Ya q ue te e ncue nt ras hoy tan aniruad.i no debes cometer nin gun aim prud encia. ]lJ LI. :'" C,\ T, \ U :"A J U IX \ cun.r.. (;, \ T:\ l.I :" A GUILL. \ CA T: \ l.I NA JULIA GU ILL. j Ul.I A GUILL. CAT:\ LI:\A GUIL/" CATALI NA jU LL\ GUILL. j ULJ..\ GU ILL. CATA Ll:\ .\ JU LI;\ GUILL. JU LlA - G UILL . - 25 Ven, tom a asi ento . Re st aura tus fuerzas. (Se sienta en' el mismo sillón -q ue antes ocull; ra) Como se 'han al egr ado las flore s al recibir mi visita . G te ían las p obr ecillas que ya ha volver ían a v erm e. Buen chasco-se han ll evado. iQué ramo tan herm oso! Hu elen mu y bien esos' jazmin es. - - Toma hijo , toma . (Dándole una flor) . Mu chas g rac ias', madr ecita, mu chas graCias. Póns elo Julia : para que lo luzca en la ameri cana . Con mil amor es. (Julia. le 'po ne la flor en. el ojal de la america na) ¡Magnífico! Te c ae 'muy bien. Con " esta flor y mi g allardía .i Ehl ¿ Qu é t al? .Madre. ¿Qu é tal ? ¿No te .d a nad ie flores má s que tu cm.idre ? No ilas qui ero, ¿'Al guna g entil b erlin esa, tamp oco ? i Quién sab e! No Julia. Mi corazón está virgen , cubierto, con los harapos de mi antiguo unif orm e: Cuando era capitán de gra nade - ros a cari ciaba otra s ilusione s. ¿ Ser á tu pecho de marmol ? Como ' el tuyo aproximad am ent e. Te ha cogidoJulia. Mi pe cho es una a rca que laindif eren cia ha ce rr ado con' siete llaves. Un botón de ro sa sin estallar. Gal ant ee stás ,Guill erm o. Pago mi ' deuda . C \ T, \ L1.'>,\ CL ' IL I.. CX L \ Ll .'> .\ jU. L\ CX L\ Ll.'>.\ CU¡ I:L. CAT.\ L1.'>.\ cun .t., E5 T E FA .'> 1.-\ CAT ALI .'> A E5 T E F.\ .'> 1.\ CATAU :-:.\ j UI. L\ CUt LL. CA T:\ I.I:".\ ~ : A T .- \ I . I:" . \ j U I.I:\ - 2 6Cal.u ue r¡a por galantería. Hay un jo ven qu e... ¿Pret endi ente t enem os ( No h ag as caso, madr e. Ni Gui lle rmo, ni tú . Por lo \·iSIO JlO qucreis hac er me abu ela. Má s ade lante. Da os prisa, po rqu e pr esu mo qu e vai s a llegar t ard e.. Muy tard e. Ya lo oyes Julia. H a y qu e co rre r mu cho . ',E SCE NA XVí DichoyEst etant a: p or el Ioro dc recha) Dispensen si les int errump o. ' ¿Qu é hay ? Un se ñor qu e pr egun ta p or el se ñoruo Guille rmo . Dice qu e trae un c l1 c a r ~ ' ) de San P eter sburg o. D ebe s er de Rob erto .iLoado S ~>, 1 D ios ! No hay d uda . Int rodú cel e a mi .de spa cho . No .l\'o .De nin guna ma n era Gu ill ermo . Recíbelc aquí mi sm o. Pe ro, mamá, comprende que como ;;c trata de... Ha de ser en mi pr esen cia . l-lazl ; entrar , E st efani a. (Vnsc Es tcfau ia) -, ESCENA X VII l.os mismos HIt' 11 0S Estefanía P od ía h abl ar pri m ero con Guillermo. )' de spu és ... A CTO SEGU N D O O U A. DR O I I Apo sento de cá rcel con una gran pu e rta cu el foro de no :' hojas pa ra. que , al abrirsc éstas. pU C' lb verse el fo ndo de la sa la llamada del tormento con los ins trum entos de tortu ra qu e se' indi can en el diálogo. Un can astr o en un áng n10. Sobr e una m e~ illa una linterna . l'o r t odo asiento UIl ban co Jun to a una mesa con recado de <..- "5cribir. ESCENA :PRIME RA Rob erto ¿ymi m adr e ? Es tará ·esperando c ar ta de su hijo. iPobre m adr e de mi vida ! K ur ok no debe tener noti cia al g una de mi pa rad ero. La situación no pu ed e ser más g rave pa ra mí. Nue stra 'causa está perdida . Mis co mpañeros de comité, un os tuvieron que emig ra r, otros fu eron de3 34 - po rta dos 'y 1'1 resto... el resto... -- -,' r ~ (Descuhriéndose) iGloria a los m ártir es l An tes se asal. t aban las cá rce les. Caía n las paredes.. . Se rompía n las cadenas...- Ahora nadie int err u mpe este silencie sepulcra l. La Lib ert ad en Ru sia . es una som bra . rUn ca dá ver ! (Pausa) ¿ysi solicita ra la protección de Alejandra la hija del Gen eral Gur ben ?.. N0 . No . Eso nun ca. Mi altivez rechaza toda li mos na por servicios p resta dos a la H umanid ad .(Pausa) ¿P orqu é me ren dr r in ta nto tiempo in - comuni cado? Vuelvo a mis cabilcos de t odo s los días. H abrán a verig ua do qu e d aba lección De matem át icas con un no mbre sup ues to? He aq uí lo más gr ave. No , No . Mis docum entos se hall an extendi dos .en toda r eg la. .Yo soy E:r nesto L arrivi erc yno Rob ert o P ad cwski . ·l\fc tranqu ilizo. (Pausa) Habrán e nco ntra do en mi d omi cilio a lg o qu e... L ibro s de ciencias .exactas ... Fí si ca . Geo me t ría . A.lgebra. Fuí .pr ecavido por si acaso ... iHor ror! Ahora que recu erd o. ¿Y el croqu.s qu e to mé d e las pn siones mi litar es'? ¿D ond e lo puse ? Cal ma . Ca l ma. De ntro de la ca rpeta , Sí. Sí. Allí lo dej é. Imperd onabl e des cuid o. P er o no. no han debido encont.rarl o. E l Fiscal me hubier.i int erro g ado sobre es te punto . 'Mas sien- . do así. ¿P or qué no me ponen en liber - t ad ?¿P or qu é me ten éis encerrado en una pri sión t an estrecha yo bsc ura? ¡\ Ii pe nsa mie nto gi ra inutilmcnte. El caso / es qu e n o des cubr an mi n ombr e verd,id ero . De lo contrario soy p erdido . Oigo pasos. D cbc ser el fiscal de la causa . E SC E NA I I Dicho , Teniente Fis cal acotupaúatlo de UIl Oficia l y cuatro s oldado s 1{() 13 ERT C.. FISCAL RUBERTO FISC. \l. J\OBERTU FISC.\ L ROBERTO FISC. \ l. ROBERTO FISC AL ROllERTO FIS CAL ROllERTO FISCA L ROBE RTO FISCAL ¿l\' ueva decl ara ción ? No. Vengo so lamente p ar a qu e firm e la ratificación de sus a nte riores d ecla raciones. No hay' inc onv eni ent e. Aquí está el sumario. La ra tificación se halla .y a exte nd ida. Fíjese bien en lo que ha de clar arlo. E sta es su p.rimera decl ara ción. Sí. Sí. ,Ya lo veo. Ent ér ese. No ha ce falta. ¡VIi firm a se h all a estaru - pad a al · pié. La ' re conoz co. Su s eg unda d ecl ar ación ; héla aquí. Confor me . Con for me Ern esto Larri viere. E so es. ¿No tien e nada que aña dir ni qui tar ? No señor. ¿Se ratifi ca en t od as sus part es ? Me ratifico. Ento nces, firm e aquí; debajo de la ratifi cación, p ero l éala. pr imero, l éala. (Lee la rc ctifica ci én) F irmado . Ern e sto "'La:rrivi er e,: Mu ~ ' bien . H ay qu e r \Y U DAKTE FISCAL .. \Y UDAKT E FISCAL .\ YU DA:-iT E FI SCAL .\ Y \J n A ~T E FISCAL I{Q BERTO F ISCA L R OBERTO 36 - cumplir con estas fo rm alid ad es de tr ámite. ESC ENA III Dic ho, y Ayudant e (por el ¡o,.,.) Seño r Fiscal. ¿ Qu é orde n vien e a tr ans mit ir me ? ¿ Ha decl ar ad oel reo ? A ca ba de fi rm ar la ratificaci ón. En t ér ese de este pli ego. (Le cru rcz a un pliego que. lee el fiscal) r uede m an ifest ar a Su Excelencia qu e serán cumplidas sus órde nes yqu e esta t ard e a las se is me hall ar éen su de sp ach o con el reo. Está bien. (Sa luda ndo. Vuse por el f Of41 ) ES CENA IV 1Jich o"" meno sel Ayudante .Ya lo ha oído usted . E l Ge ne ra l dese a int err og arl e p er son alm ent e. Lo celebro. As í po dr é hablarle y .a caso convencerle de que son i nfu nd ad as las sospec has qu e ha ;1 rec aído sob re mí. P or mi pa rte expe rimentaría un a gra n satis fac ción. Grac ias señor F isca l. t 'I S CAI. J{()HEl{ T CJ - 37 - H áll ese ust ed listo' pa ra las ci nco de la t ard e. Lo es ta ré. (\ ·;lIlSt.' todos por el foro. m eno sRoherto): . MUTACIÓN C U:¿>,DRO r r r Telón corlo de bosque ESC ENA P R IM E RA Po licía 1. Qr 2.(' {por la derecha) 1'O UC IA l. "El caso es qu e asci end e co mo la espu ma. l' OLl CI.\ 2." Kuro k es un d em onio . I'O Ll CIA 1. 0 Silen cio. No pr onun cies ese n ombr e, POLl C!A 2. " Es v erd ad . 1'01.1 CL\ 1. " Aunque despedaz ar an tus ca r nes en el t orm ent o no d eb i er a sa lir a tus labi os. I'O LICIA 2.QNo, com pañe ro . T en i endo co ncie ncia del dañ o qu e pr oducía me dej arí a m atar pri mero . Es te des cuid o se d eb e a la . m ald ita cost umb re que se nos ha pe gado . Tú también dijiste ·en cie rta ocas ión d elant e del comandante una at roc i da d. l' OLl Cl A 1. " Qu é djj e, ¿a migo R old oH ? i-ot.rct., 2." Dijiste. Ya he d ad o la orden al Sarge nto Kurok, mi Co ma nda nte , I' OI.l CIA 1. " l 'OLl CI A 2 ," I' OL/ CL\ 1." I' OLl CL\ 2, " l' üL/ C L\ 1. <! I'OLI CIA 2. Q POLI C!..\ 1. '1 I'OI.l CL \ 2. n I' OI.l CL\ 1. " l 'OI.l CI.\ 2." 1'0 1.1C1.\ 1. " l'O Ll CIA 2.<l 1'0 LI CI.-\ 1. 0 38 - I' OLl CIA ' 1. " iMil rayos! E staba por arran c arm e 1.1 len gu a. l' oJ.l Cl.\ O" Yo 'me halla ba pr esente ycreí al oirlo qu e 1 <1. tie rr a se abría a mis pi és. I'n J.l CL\ 1. " El Comandante no se fij aría a causa de que del Sar'g cn to Kur ok al S ar g ent o Tr 'epoff, no \' <1. mu cha dif er encia . Cas i vienen a sonar. le; mi smo . l'OL1C I.·\ o n Desd e hoy, ni siquie ra te per mito qu e \11 e llam es compañ ero. ¿]'\o te llamas tú P atrik ? ¿ No me llam o yo Ro ldoH ? Pues va lo sa bes; Parrik v Ro ldo ff. ; ra mbi ~ ~n solémos equi\'f)ca rno s po rqu e t amp oco son esos nu e stro s nomb res de pila. Hay qu e cn mc n da r'se P airik . Po r: mi pa rt e te au tor izo pa ra qu e me clés una bof etad asi vuelvo a pr'onunciar' el n ombr e de Kur ok. DeSCUIda, Que así lo ha ré . Con lad a tu fu erza . Vo lvamos .1 1 sa rge nto. E c ha lc un ga lgo . No sa bes que ya es T eni ent e. Lo di cho ; la m aldi ta cost umb re . ¿No te has fi jado que pa re ce un tcmc ntc con toda s las de la ley ? . Y no sotro s. Va ya n adi e a conocer ,que d ebajo de este unifor me se esco nde nu e str afiliaci ón de ciuda da nos . yde conspiradores empedern idos. ¿ Cómo se las h abrá comp ues to par a met ern os en e ste cuerpo de policia ? Qué sé yo. E s mu y hombre Kurok. (El poli cía 2.ºle da una gran bofetada) Da me ot ra en la mejilla derech a ; p ero bien fu ert e. ) -- 39 Pu Ll CJA 2." "llama. {Pre seru ñndolc la otra me jil la) (1i ándo lc una bofe tada) (Dándole una segunda hofet ada ) Me has hecho 'ver las estrellas. Ahí viene el ten ient e, iYvan do s! iOt r'a ' !'OLl CI.\ 1.o l'O Ll CL\ 2.o P OLI C L\ l. º POLl CIA 2._ Q (Dándole otra bol etad a) POLl ClA 1. 0 Mu y bien . Así escar mentare mos. P OLl ClA 2.° Si p or un des cuid o se dcs cub r i er ael pa stel.¿ Qué prefi er es, qué tc de por ten ' a Sib er ia 10 qu c te fusilen ? POI.I ClA 1. 0 Me tira más lo segundo. 'E ntre el fuego yla ni eve pr efiero el fuego. El calor ento na más el cue rp o. POLl CIA 2. · Ydel teni ent eT repoff, ¿qué haría n? PO LlC lA 1. 0 Añi cos . POLl CL\ 2.° Calc ula tú ; 0 qu eoc urr iría si álguien le dijese .al oído al Gene ra l Curb en 1 - E se ten i en te d e poli cía qu c tiene ust ed asus órde nes es Kur ok. ¡To ma! ESCE NA 11 Dh-ho s Kurok en l raj{ ~ de t enien te tit' po l icia (por la izqui er da ] K LJR OK P OLl G: lA 1. . P OLl Cl A 2.· KUROK i Hol a, ami gos ! En h orab u ena , mi t eni ente. Lo mi sm o digo. Gracias, camaradas. Ahí van un par de rublos pa j a -que echeis un tra go a mi salud. PO LlC IA 2.Q KUROK POLl CL\ 2.0 KUROK PO LICI A2. 1,) KUR OK PO LICL \1. 0 - 40 - rO LIC IA 2.0 Así lo hare mo s. (Tomando las mon edas que k t ~ n trcg o1 Kurok) KUROK P ero cuidado con exce de rs e en la behida. Ya ,de beis comp re nder que la menor" i mpru de ncia pu ed e poner té rm ino a la co me dia que estamos re pr ese ntando. No os . ha go esta recom end ación por te mor a la mue rt e. T ar de o tempr ano t odo s hemos d e ser fusilados, p ero el. caso, es 'que nu e stro sacr rfic io re sul - te p rov echoso. POLiCL -\ 2.° Ya hemos tomad o ,p re cauciones. KUROK Ha ceis bien en to marlas. Sin adv'e,rtirio delan te d e los jefes .soltais cada K ur ok que r ne cx tre mec eis de pies a ca be za. I'(l U CIA 1. Aca ba mos de cas tigar esa. maldit a cas-. t u mb ~e . l ~ lJI {()K Co mo . l'OLI CIA 1. 0 Nos hemos d ad o de bo feta das , mut u.ime nt e. K¡; ROK Ya me he fi jado al lleg ar , qu e ten íais los ca rr illos e nce ndidos como tomat es. E sto os recomi e nd a a mis ojo s. Vamo s a lo es encial. ¿Qu é has aver ig ua - do tú ,-Patrik ? Nada . mi Te niente. ¿Y aquél extranj er o c uya s señas casaban con las de Rob ert o ? Hice el h urón ' p OT espa cio de mu chas noches . Al fin to pé con él ysufrí otr o desengaño. ' , ¿No e ra Rob ert o ? No, señor: yt ú., R old off. ¿Qué has con se guid o? Va liéndo me del .pase que me fu é entr eg ado. ec hé un vist azo p or todas las - 41 - r OLICIA l. Q KUROK {' OLl CIA 2.o OU e lA l, º Yll ROK I cárceles, yno hall é ning ún sem blan te que se le pareciese re mo ta m ente . Kt 'R OK Me está ' roy end o un gusa no el cercoro. ¿Lo habr án ma t ad o? Vosot ros, ¿ qué O PInais ? i-oi.i cr» l. "Nada bu eno . KUROK ytú R old off. ¿Qu é o p i na s? r-or.rcrx 2." En tre la "opini ón de usted ' yla mía, no cabe ni ( :1 canto de 'un rublo . Kt"ROK Como av er ig üe q uié n ha sido el mat a - do r, p or ele vad a qu e sea su alcurnia, ya pu ede contars e ent re los mu erto s. Renun ciaré g ustoso a la v ida . Vosot ros os salvareis a ti empo . Ya os p ondr é en concliciones de qu e podai s g. ma r la fron - te ra . P OLl c rA 1. 0 No. señor. I'O LlC IA 2.0De nin gún mod o. Kti ROK ¿ No ac ept áis mi ofreci'mient' o? I'OLl CIA 2." Sald re mos a la ca lle d ando viva sala Lib ertad yc omb atir emo s cont ra to dos hasta que nos ha gan p edazo s. Quer emo s perder la vida . El pu eblo está como adorm ecido p or el clolor. No se reis secunda dos. No .importa. No importa . Dadm e un bu en apr etón. Yo creí que sólo. había un Kurok en el mundo . Adiós , compañeros. (Vase por la izquierda ) ;. -- 42 - 'l', ES CENA JlI Policía 1.° Y 2.Q. I PO LlC IA l." I' OU CIA 2 ." PO U CL\ l. " I'O U C1A 2." !'Ol.I C L\ l. " I'OU CL\ 2.e I'OLl C L\ l. " I' OLl Cl A 2.v I'Ól.I Cl.,\ 1. 0 ¿Qué té pa rece? .Que n ad ie le gana ni a fuerza de puños:" ni a bo nda d de corazón. Es un niño grande. Rob ert o le tiene pr eo cup ad o. Como qu e le ll am a su hijo. Si lo gr a aver ig uar qui en ha m atad o il Rob ert o, no quisi era encontrarme en el pell ejo del mat ad or . Ni yo tamp oco. ¿S iga mos nu e str o camin o? Andand o. MUTACIÓN eT.J ..A DFo1. -V // De epar-ho en el pala cio del Gt'l lt"ral Gur bcn , Pu crm-, Imerule-, yal 10 '0 E SCENA ·PR IME RA A par ecen por ('1 furo Kurok y el Ayudante .'\ \'l'LJ .'\:-;T E Espere aquí sus órde nes. Su E xcelencia no ta rdará en salir. GURBE:'\ • .\ LEJA:'\. Gln U>E:'\ ,\ LEJAl\' . G\J RIIE:'\ .\ I.EJA:'\. GURIlE:'\ ,\ l. EJA:\'. GURBEl\' .\ LEj A" . GU RIl E" ." LEj xx . I - 49 - poc o cuanto se luciera para av e rig ua r . su parad ero . ' Una co sa es el ag ra deci mien to yo tr a los altos deberes qu e me i mp one el cargo que ejerzo. Po r eso intervengo en el asu nto; p ar a a horr art e ese tr abajo . Sig ue de se mp eñarido jus deberes. ' Yo me. enca rg o de lo demás. . No me explico un interés ta n gr a nd e-. Te lo exp lica r ías SI hubieses venido conmigo en el c oc he cuando se de sb ocaron los caballos . ¿Merece pr e mio? Qu e v eng a a recoge rlo. No lo esperes. Se t ra ta de un joven valien te , arr oj ado.. . gen e ro so . Con qu e veh em encia te exp re sas ... Cual- / qu iera diría al o irt e. que te habías ena - mor ado de ese desco no cid o. Ca si. :casi, papá. Di ablo . E so es to dad a ' más gra ve. H aces bien en a dv ertír me lo. Probablemente se r á un mu ch ach o de hum ild e PO SI - ción. Al gú n plebeyo o bsc ur o. l n hom br e qu e al b ord e de un precipicio se hi er gue frerit e a un os ca ballos sin fr eno y tien e ad emás una h er mosa tí gur a, si no es un angel o el mi smo Dios en f orma h um an a, se le a proxim a ba stan te. Si empr e fui st e exa ger a da en tus ap reciac,io ne s. Los n er ~ o s exa lta n tu s fanta- . sras . ¿ Se rás capaz de no conced erle a e sa acción todo el m ér ito que tien e ? 4 C ¡;R RF.:-.' ALE] A :-.' . (; I.' RRE:-.' .\ LE jA :" . C;U RBE:" :\ L E] A:\'. , ;U RBE:" .\ LE] A:" . CtJR BE:" ALE ]" :" . A\"111).\:"T1-: ( ;t J.RHE:-: :\ Yl JIJ A :-.' T E (;U R BE:" .\ LE)":-.'. ( ;U /{ IJE:-.' .\ LE)A :-.' . - 50 Mas no p ar a ena mora rse de ese modo. No hay necesid ad de que tú le cnamores. La enamorada en tal caso te ng o que ser yo . A bu sas del inm enso cariño qu e te profeso. Recu erd aque he pro meti do tu . m an o... ¿A quién ? ¿A ese fatuo de Rosclck ? ¿Acaso .no es un ar rog ante mozo ? ¡Bah ! ¿No es posee do r ele una inmensa foro tun a ? ¡Bah ! ¿ No te profesa un verd ad ero cari ño ? Bu eno, pues que arrresgue su vida por mí, corno hizo el otro ... ~ ~ " ento nces ya h abl ar emos. ES CE NA V II D icho-, rAyu da nte {pur c. lfo ro \ Con p ermi so. seiíorita. ¿Qué oc ur r e? Acaban de lleg ar a palacio el Fiscal y el pr isionero. iAh !sí. Re tír ate Alej and ra. ?\ o, p ap á. E sto tiene más enca nto de Jo que yo ' c re ía. E n' casa me aburro so- .ber ana rnente. Pero hija. ¿no compre ndes.' que... ? . D am e ese gusto. Pr esen ciaré la esce na desd e la sa la contigua. :\ '1 eocultar é d etr ás de los cortinones. 51 - GI ' RBE\" Haz lo _que te pla zca, Que pa sen. (\ ' <1 ::;(, Al e jan dra por la iz quier dn . La me sa dr-l de vpndIO tnnrqu ehall arse a la i Z< luierda para que al en tr nr Rnh erto se c oloq ue a la derec ha frente por (r('I1I(') . .ESCENA VII I . \ p ;.¡; r (' ('{~ Rob erto Clb tu dia lio por un Of ici al yOc!lO g r¡ tII~,- df'nh en pO'j del Te niente Fiscal Lar rivicrm gen era l. (Pausa) • Ern esto fra ncesa ? Aquí est áel pr eso Ü ste d dice llam ar se re de n a ci on alid a ~l Sí, señor. ¿Su . oficio ' e ra ... ? Pr ofes or de m at em áti ca s. Aquí está la suma ria qu e se ha i ncoa do, La he leídc :/ he pen et rado en su fondo. ¿Hnbu.rba usted en .la calle de San P edr oyd ab a lecciones con carácter p riva do ? .- \sí cs. Se le impu ta el. delit o de espiona je. Se hall aba usted to man do ur í cro quis del Pala cio impe rial'cuando fu é sorpre ndido p or mis ag ent es sec retos . Rech azo el califica tivo. Yo no soy es C¡; RIlE \" R (tBE R'I" (' FISC.- \L C URIl E\" RCJIlER T(" C UR lIE\" ] {OIlERTO (; URllE\" (; L: RBE \" ¡(li BERTO C I' RIlE\" I WIlER TO C URIlE\" pía . ¿ Ah , no ? _ xo, señ'or. ¿ Q u ~ int erés kmo vía al tomar el cr oqu is ? . Un - inte rés pur am ent e, artístico. P er o es el caso qu e en su d omi cilio se ROBERTO CURllE1\ ROBERTU GL'RllE:" ROBERTU l; U!{ BE1\ ROBERTO GURBE:\ ROBEj{'j'(1 GURBE:" RUIlERTO GURBE :-: ROBERTO C\iRBE1\ ROBERTO GURIlE :-: ROBERTU GURBE:\ RullERTu G lJR!lE ~ - 5 2ha enc ontrado otro croquis. E l de ] .1'; pri sion es militar es. Pa se lo del irít er és a rtís tico por lo qu e re sp e cta al pal acro impe rial, p ero, ¿y aqu e llas p rision es qu e car ece n completa me nte de estétic a? Son arq u eo lóg ica s. Ah , va mos. ¿E l art e p or un lado yla ar qu eolo gía por otro ? E so mi sm o. Aot ra cos a. De las averig uaciones qu e se han pr a cti cad o, re sulta qu e cf'ectivam ent e hu bo en Parí s un sujeto l! ... - mado Ern esto Larr ivi er e, Doc tor en ciencias e xac tas . Allí cur sé mis estudios. ¿y ap re ndió el idio ma ru so? yel al emán . Me son muy fami li ar es los tr es idi oma s. ¿Ha viajado mu cho ? SÍ, se ñor . Se conoce qu e ti en e ust ed el don de Id oblicuidad. ¿ Por qu é ? Porqu e tien e dos caras como Jan o. No comp re ndo. Aquí está la fotografí a de su horn ómll10 Ern e sto Larrivi er c, de París . Acérquese para mira rla . (Desput- :-i de ver la fotogTa fía) (El r etrat o de mi ami go. ) ¿E s ust ed ese Erne sto Larrivi er c? Pe ro. ¿es ta ' f oto grafía ?... Se ha re cibido ay er por la da diplom át ica .¿La recon oce ? Este r etr ato no es el mío. ~ Ent on ces. cómo ; [WRE [nO r. l 'RIl E:" ROllER TC> r.U RRE:" ClJ RBEN ROllERTO' CURBE:" ROBERTO C¡;RBE:" FIS CAL G¡lRBE:" [ '¡SeA !. GlJR BE:" ROBERTO - 53 - S eño r Gene ra l. D udo de la fidelid ad de seme jan te s inf orm a cion es. Nos hall amos en el mi sm o caso. Yo también du do de ust ed. D igo la v erd ad . Buen o. Vue lva a ocu pa r su .puesto. (Rolw rti(. ~ (. aparta de ll UC YO para oc upar su primer sitio) . ¿ Afi rma que no es esp í a? 1.0 rep ito . ¿ Po r qué se ha pue sto p álid o? C ues tión de t emp er amento. Señor Fi sc al, ¿la estancia d ond e se halla re cluíd oel pn sion er o, ofr ece condicio nes de comp le ta seg ur ida d? Sí, mi Ge ne ral. E s un a pr isión aisla da en un t orr eón separado del cuerpo .principal del edificio. Sólo hay en esa pr isión dos ap ose n tos . Uno de ellos lo ocupa el pri sion er o. El otro hace ofi - cio de sa la de to rtur a. iM try bien. Orde ne usted que se d obl en los centin elas . Se cumplirán sus órdenes. Ya vere mo s los resulta dos que o frec en las nu evas averigu ac iones .que se están pr a cti c and o en Parí s. Condúzcanle a su prisión. (Soy p erdid o.) (Al hacer mutis) (Yanse todos por el fur o meno -s Gu roen ), - 54 ES CENA IX 1\ p.Hf·c(· Aleja ndra alhoro aada ( po r la izqu icrrl.r] 1\LI':J.\ :" . CV RB E:" . \LE J A:" . CU RRE:" A LEJA :". GURBE:" ,\ LEJ.\ :" . CU RRE:" .\ L I-:J.\:;-. ClJR BE:" - , ALEJA:" . GURB E:" . \L EJA:" . CU RB E:" A LEJA:" . ClJR B E:" ..\ L EjA :" . CURBE:-< ALI::J .. xx. [Pap áLi Pap á de mi alma ! ¿Qué a lbo rozo es este ? iEse h ombr e ! iEse h ombr e ! ¡Bien! ¿ Qu é ocurr e? Es él. iE s él ! ¿ Qui en? ~ I:\li salvador ! ¿Cóm o? . E l jov en qu e det uvo los caballos de mi coche. ¿E se espí a? El mi smo , p ap á, el mismo. Debes est ar soñando. Despi ert a. Le he re con o cido p erf ect am ente. :\l e sorp re n de ta n r ar a coincidencia. Lo siento mu ch o. ¿No te re go cijas ? Buen rego cijo. ' Se tra ta ele un reo de estado mu y sospechoso. ¿Xlu v sospechoso ? Sí, hija mía, sí. Me pr odu ce hond a pena 'tener qu e d efraud ar tus ilusiones. 1 -1 emos capturado ;\ un reo ele gra n entidad a juz gar de lo qu e re sulta de las inf orm acion es que se h an p ra ctic ado . ¿P or qué ? P or qu e le sorprendie ron tom ando un croquis del pa lacio imp eri al o Ni que hubi ese .uc n tad o contra la vida del pr opio Emperado r. ClJ I<B E:\ A LE M:\" . (;U I< IlE¡\ ·.\ l. E j A :\". CIJ I< BE:\" A LE j. \:\" . CUR BE:\" A LE JA:\". (; UI<BE l' A LE JAS . G l! 1<1lf'::\". ,\ LEj A:\". ALE JA:\". GU I< B E:\" .-I.LE j .-\:\". GURB E:\" .-I.LE j A:-<. e .( I 55 NOdesb arr es. Alej andr a. ¿Le crees d elin cu e~t e ? y mu cho. ¿No te has fij ad o en su n obl e fison omí a ? ¿ No has repar ad o en aq uella fr ent e ser ena ? . S~ l o ' me he fij ad o en la pal id éz que cubrió su semblan te cuando se vi ó co gido en la tramp a. I • .Supo ngo le pondrás e nse gui da en liber - t ad. Es tás loca sin dud a. . : No ha s oído que me salv ó la vicia? No importa. _ ¿y er es tu mi padr e ? ~Ii autoridad es tá mas alt a. Tu autoridad . 't u autoridad . S erías C,lpaz de cas tigar a ese hombr e ? • Si se comprueba su delito, se rá castiga do. . P adr e -tu no tien es bu en os sentirn ientos. iA leja nd ra! ¿T e he ofendi do ? P erd ón am e. 10 h, sí, p erd ónam e! Advi ert e qu e estoy t em - bland o. T od o mi ser se e str emece pen - sando en el pr emio qu e tr at as de ot or - gar a mi ge ne roso salvador. ¡Pi edad par a él ! P iedad p ara tu h ija ! , ../ E re s mu y ve he me nte... Na da te i mpo rt aría qu e tu p adr e falta se ,1 su d eb er y ha sta se cubri ese de ignomini a solo por dar satisfacción a tu s caprichos. ¡Caprichos ! ¿Así juzgas los ~ e n t i m i e n t o s I11 ~ S pur os del alm a ? ,\ LEJ,; :\ ' "URB E:\ A l.E JA); , " ' RB E" ALEJAN. "U RBEI\ - GU RBE); ..\ LEJA:\'. "URBE); :-\ LEJA :\ . ,:, GU RBEN ALEn);· GUR BEN - 5 6Cuestión de n om bre. Xodiscu t am os por eso. P apá . An tes dije que no tenías .buenos .senti mientos. .Ahora digo que no tienes corazón. Vete , Vete al punto. ' (Toman do' asi ento) Or de na a tus sol d ados que me con d úz- <can a un cal aboz o. Luego haz que m e so me tan al torme nto. Qu e dcspedaz en mis ca rne s... Qu e tr itu ren mis hu esos. T odo eso me h arí a me no s , da ño que tu conduc ta.., Me has mat ado pa dr e! (Llora) (Maldita casualidad. No .es posible compla cerla. Se trata de un reo de gr an -irnportancia polí tica. A caso peligra la vida del E mperador...) No te conmueve rm llanto? Me conm ue ve. p ero no hasta el pu nto de hac erm e olvida r mi deber. Pon a ese h ombr e en libe rt ad .Te '\0 ruega tu hija con lá grim as en los OJos. Irnposiblc.> ¿E s r.tu resolución Irr evo cab l e? Irr evocabl e. En tonces, ba sta de l á grim as. E scuch a papá. E se joven es nn esp era nza. ¿Vas .1 decirme ' qu e le ama s? Me int er esó de sd e que le ví val baj ar del coc he pa ra t end erl e la dies tra .., .Ahoraal contemplar su de sdi cha. viéndole prisionero . me ha conmovido profu nda m ent e... E¡' int er és qu e en' un prm - cipio 'despert ó en mi alma ya se ha conv er tido en amol'.... ' Pa sion es de la juv entud . Po nlas un fr eno. :\ L1C}. \1\ . r;VRBEl\ ,\ I.EJA1\. (;U RBE" ALE JA1\. GUR EE" ALEJ A" . GURB E" ,!' ~ \. -J GURBE1\ ALE JAN. - 57 '- Ma s gran des y h um an as que tll.s pa stones. ¿ Tr ata s de ofender ,1 tu pad re? No . No quiero ofen derte.. Si no hay sombras en tu concie ncia no te alteres . Me voy pa ra no ~ sc ll d i a r te : . Te se gui ré. No te vay as. ¿ Qu é pr et end es ? Qui ero de cirt e sin olvi da r qu e eres nu padr e lo qu e, nun ca hubi er a salido de mis lábios. Me vit up eras p or este sentimiento ge ne ro so qu e hace vibra r to da mi a lma. cuando a ho ra mis mo tu está s e sca ndalizando a la socie da d persiguiendo con tu s amo res seniles .l e sa Raquel.. . - Calla. . A 'esa Ale ma na ,que ha hech o su a parici ón en San P et er sbur go co mo un ast ro .de opul en cia y h ermo sur a. Tú : el hom br e de Est ado . el infl exibl e, el i nc orr up to... te has pu e sto a la alt ura de los calaveras más hcen ciosos ylib er - tinos. Déj am e... lo m and o. Miti ga tu cólera... S er en a el espíritu. Ad vi ert e que yo te h abl o con la may or friald ad ... Yo SO y así. H as re to rc ido mi corazón y a ho ra ' sale el zum o a mis labi os. Quie ro respetarte hasta el fin , pero t od os te ne mos deb er es. Tu dices qu e cumples con el t uyo . Yo te ng o qu e cumplir ,con el mío. (Pausa) , Tu mat aste a dis gu stos a una santa muj er ... E sa muj er... era tu es posa... E ra mi m adr e ! - -58 Calla. Calla. ,• / ,\ LE}..\ :" . eU/{ B1'::-; A L E } A~. r ;U RBE:\" ALEJA :\". CL' RIIE:\" .\ LEJ..\ :\". G U-RBE:\" .".LEJ.\ :-:: (A g" arr <l ndo a su hija de ma la manera pur. el b razo ) iSuelta que' me ha ces dañ o! Que .I f lCJ6nle tienes ' a la tortura. Dí cuanto tengas que clecir. Ac ab a. .E sta bas ausente... Yo re cibí cuando mu - rió. su último suspiro. La ce rré los ojo s... La dí el po str er aelios !... La despeen en la sepultu ra ... H e gua rdado e l sec reto en mi co ra zón... Sa bes lo que me elijo al morir ? '¿ Qu é ? ¿Qu é' te dij o? . «Tu p adr e me m ata hija mía ». iM aldi ci ón ! (Dóiasc caer en un sill ón c (¡ hr il: nc l os (~ el rostro con las ma no ... ) . «("asi al oído de su padre ) Si aun te inspiro al g ún af ecto. ", Si mi eli cha te int er esa t ant o como esa Raquel a quien t ra tas ele hacer tu qu e rida . conc édc me la gracia qu e te pido. La lib ertad del pri sion ero . M ata ste a Id m adr e. no mat es ta mbién ála hija. Adi os. jAl eja ndr a ! (Poni éndose de pie (' 0 11 acento imperativo) jLa lib ert ad! ¡P adr e la libertad ! (Casi al hacer muti s desde el foro. por don de desapa - fIN DEI. A CTO SEGUNDO PI{I:\ CII' E J ULIA PRINC IPE Jl: I.L\ I'R ¡:\ CJPE JU LIA PRI:\ CIPE JULIA I'RJ!'i CIP E JUI.I.\ I'IU!'iCIPE JlI LIA I' RINCIl'E JULL\ I'RINCII 'E Jt: Ll A I'RI NCII'E JULIA I'R I:\C I I'E JULIA PR INC! PE JU LIA PR INCI I'E JU I/ IA PRI NCI I 'E JULIA - 6 5- ¿l)ero o curr e .algo en el mundo fuera de aqu í ? ¿Adu lado r hasta .ese extrem o? Yo sólo pien so en una c osa . ' ¿yno le quecia ti emp o para pen sar en ot ra ? No. ¿ Qui ér e sa be rla ? .Se ' tiene int er és p or lo que se ig nor él . De m od o qu é? Me gus ta VIVir en. el pens ami en to ajeno pero .no con tant a exage rac i ón. Cruel. Lo de siempre. Pr im ero .la joy a, despu és el beso... lu ego la es peranza y por último el r ep roche. No valga la fra se. ¿Ya no soy c rue l? N o; por el contrario, di go qu e es piadosa, ma gn án ima, indu lgente. Así nun ca reñir emo s. ¿L.e pesa ? _ ¿Pes arm e ? .. No, jrrincrpc, no. LJámeme F ernando . F e rna ndo , a sec as. Bu en.o; pues F ern and o. Así, no . ' Usted quisi er a qu e le ll am ase jFern ando! 1F e rna ndo ! iAsí. Así! 1TO pu ed e ser. ¿Por qué ? Po rq ue p ar ecería que es tá bamos re pr csentando la D am a de las C am elias. Pase lo scnt irnenta l ; pero no lo cursi. ?lfe ha vencido . Tie ne má s tal ento qu e yo. ¿ Qui én fué su ma e stro ? ~ l\:Íi ma est ro? E l dol or. 5 PRI:"C IPE je Ll ,\ PRI :\ G II'E n ;U A I'R I:\ CI rE ]¡; L I.\ , ¡'H rxcrr-i: ,Il ' J.].\ ¡ '¡ U:\ CII'E .1 1' 1.1.\ 1' '' I :>O: O I'E J\ ' 1.1.\ I'R I:\ C II'E JI'L L\ I'Rr :\' CII'E ]uL1A .---- I'R I :\ CII' E J ULIA I'R I:\ C IPE ]U Ll A J'R I1\CJ I'E ]UL I.\ I' R I:\ <;: I PE J\'],1.\ /' - . 66 Se ha conmovido, V n poco de . rocí o del alma par a el recu erd o de nu pa dr e. Un descu bri miento a cnbo de "hacer. ¿Cua l? Ya se po r que no acepta el colla r. ¿Por qu é ? Po rque va len mu ch o m.is las perlas qu e brotan de sus ojo s. Esa -F ru srno le In salido mal . iR aqucl ' .Raqu cl l Volvern os a lo curs i. Cuando la \'Í en la ó ncra , di je .. . E s co mo mu cha s. Lu ego al hab la rla. pen sé. E s COI1\ O po cas .. Ahor a -dig'o. qu e es us ted como nu uruu .i. Eso se pa re ce a un mcmo rral . ¿ Qu' : desea ? Qu e a cep te la joya. T odo pu ed e arr eg la rse, ¿Cu á nto le h a costad o? Cinco mil ' rub los. Aq uí en · Sa n Pctcrsburuo hay much o.. pob res . Rep arr ir ómo s entre ellos esa c m , ri da d. . Pero R aq uel. .. ¿Qué h.rrrin los p obr es con t an to di ne ro? iOh, Prín cipe! ¿ Hab ré di ch o al gun a ton tcria ? • Cas i. c asi. So)' . un m ent ecat o. El error de ust ed depe nd eele que el din ero está mal r epartido . ;\0 se hable II1ÚS del as unto, As! m« ¡;ust;!. 67 - ESCENA VI Di ch os, Ujie r (por el foro, anunciando) !;J IER JULI.\ !'RI XCI PE SU .exc ele ncia . El Gene ra l. Qu e pase, Gur bcn . Este VI CJO qu e me mol esta. (Vase el Ujie r) . ES CENA VIr .Ypa rccc Gurben (n ... < tidu de' pai ... an o con Ill UY a I ccta da ele gan cia . Trae UII pequeño ramo de ílores ) CC RB EX JU l. \.\ CURBE :\ I'R IXC! I'E GU RlIEX JULI.\ GURBEX J UL I.\ P ~I :\ Cl l' E ,lULl A ¿1nt e rr u mp o alg ún (bá lag o int er csan tc ? Pase usted, m i qu erido Gurb en . Salud, príncipe. Bien ve nid o. (Sccnmeme) Como conozco su vocación. ( O f n ~ (' i é ll( l o b el ramo que trae) Lindo r am illete. l\l e van a ll am ar 1.1 reina de las flores. Ya dicen qu e es ust ed la E strella del No rte . (,\ Ferna ndo) (¿ Sab ía us ted eso ? Lo traen los per ró- . dicos.) No. No lo sabía. No los leo . G en eral. P ermit e qu e r ega le al Prín - -cipe una de estas flores, I'RIN CII'E J ULIA I'R INCII'E .1 lJ l. l.\ G li lW EX I'R INCII' E GU RBEN .1 U1.1.\ I'R I:\ CIPE J U LIA GU RB EN !'RI :\ CI PE GU RUE :\ I'R INCII'E (; URBEN .11 ; 1.1.\ - 68Cun mu cho gusto. Gra cia s, Ra qu el. (Julia- .coloca la flor én el ojal (le la americana del príncipe) . E sta es mu y linda. Fíjese, pr iucrpe. Yo no veo la, flor... veo la mano. (Desuu é-, de ponerle 1" flor) ~o ha bl em os de pie. Se ntémo nos. (Se s i e n t a ~ ) Nad.r .hay qu e me gu ste ta nto como estas perlas de la Natural eza que tienen a Dio s por jo y ero ... Uste d Gen eral. m e comprende. Le nombro mi jar dinero m.iy or . l\ J.c enorg ullece ese no mb r am ie nto . T endr á ' usted flores todos Jos días. Al Ge neral le c om prende todo el mun do yal que no nene esa penetraci ,<S n ' lo m and a a la Sibcrra . Hay un camino más corto. Allí hace mu cho fr ío. T ant o como a mi me gustan Jos pa íses nev ad os. .Mandadmc a Ja Siberr.i Gene ra l. Conspire yve r áque pro nto ... ¿Sería capaz de hacerlo ? No. De sconfíe usted Raqu el. E l Gen eral es de piedra.. ,No sería capaz. Sie nto ten er qu e cont raria;' ,al p rín cipe. ¿Si yo fuese el cons pirador ? En ese caso no hay duda . E l prí ncipe no conspira, ni sabe nada de lo qu eo curr e en el mund o. Aca na de dcc irm clo. No t endr á tiempo . J Ul.l. \ PR I:\ CIl' E (:l iRB E :s" I'R I;-'-CI1'1'; C L' I {IIE:\ PRI :\ C IPÉ JlJI.I A GI' R IIE:\ I' Rl:\ CII' E JU I. !.\ . GURBE:-i PRI :\ClI'E C URII I'; :\ Jur.t.v CU RIlE :\ I'R I :\ C II'E C URIl E:\ .1\' 1.1.\ I'Rl !\ CII' E C I' RIlE\' . ¡'RI :\ CI I'E Jl ·l. L\ ~ 69 - Ja, ja , ja . Gra cia s. C ene ra 1. ¿ Por qu é me d á las gr.i ci.is ? P orqu emerced a su i ng enio aca bo .dc v er de nuevo el capullo de la ro sa. ¿ El capullo de b r asa ? ¿Le revcl.unos el sec re to. Raquel ? ~ o ha y ' inconv enie nte. tAh !Ya comprendo. Se ha qu e dado ust ed corto, qu eri do prínc ipe . ¿ Cómo qu e corto ? Exp li quos «. Algo ha y m ás h erm oso qu e un capullo de rosa. ¿Más h er moso ? Im posible.., ¿Qué ha y más h erm oso ? Dos capullos de rosa. Hra vísimo , General. La ga l. uuc r¡a no está r eñid a con las ar ma s au nque al p rín cip e no le .I CO' m od e. :-vr e b atir é en r etir ad a,. Com o qui er a. Pido la pa z p ara entrambos combatic ntes. C onvi érta se el capullo de rosa en ramo de olivo , El ramo de olivo para el Gen er al, p.rr .t mí él capullo de rosa, En todo arr eglo de paz , las condiciones las impone el venced or . :\le batía en r etirada pero he tor na do la ofensi va. Hab l emo s de ot ra cosa. La ot ra no, che hi cim os comidi lla ' de salón. Habl óse de que usted a pes ar de sus nu - merosa s f alan ges de cosacos yP01Jcí .1 J ULI .-\ 1'R I :\ C II' E Jur.r., e l ' RIl E:\ C VRIl E:\ P Rl:\ C!P E C L 'R IlF.:\ 1' IU:\ CI I'E cnWE :\ I'Rl :\ CI I'E, J[ ' L1,\ C li Rll E:\ - 70 - a sus órdenes no ha pod ido ap ode rar - se de ciert o f am oso conspirador. 1\0 soy invencible. Confieso mi d er ro ta. Supon go qu e debi e ron rcfr-rirsc , 1 Rob ert o P ad cwski . : Lo recu erd a usted , prí ncipe ? Ef ectivamen te. E se es su n ombr e, : No se tiene noti cia de su p ara d ero ? / T oda s mis tentativa s p ar .r atra parl e hall re sul t ad o mfr uctu osas. : Pero d ónd e se ocu lt a? " Por d ónde anda ? E sa es la incógnita, T am bién se h abl ó de qu e Su Xlajcsta d le había ofrecido .1 usted el ma nd o imp eri al del E j ér cito que ope ra en la Man - eh ur ia", ¿ Es o es cierto, General ? 1\o. prín cip e ; no es cierto, Prefi ero estas batallas de fl or es, Aq uí la vicrorr.i se consigue nuis Iá cilm cnt c. Lo siento porque a br igo la s q; ur idad que usted en la M an chu ria se cu brir ía de ' g lor ia . . Su Majcstacl el E mp era dor , no me ha hecho indicación a lgu na sobre cstc particula r. Allí gue rr ea n mucho s jóven es de ap ellido ilu stre. prín cip es' al gun os de ellos, que prefi er en. haci end o hon or a su patria. las penalida des de la campa ña, a las du l zur as y comodidades que ofre ce la co rte . Ya veo que di sp ar acon bal a ras a. Hay qu e pon er se en ló ju sto . pr incrpe. Cuando el General "ay a a la Xl au churia pa ra cubri rse de gloria, puede usted a compañ arle. Ma gníf ico. R aqu el, magn ífico. 1 1' /d t\ U PE .Jl jLl A !'R IN c:II' E C URHEt\ .Jl :LU PR It\C IPE / - 71 (Levantándose] Co mpletamente der rot ado . ¿Nos deja ust ed ? Se agot aro n todos mis recu rsos. {Con'-ultanno su. reloj) Ad em ás adv i erto qu e hem os pasa do el ti em po deliciosamente, ¿Xfe aco mp aña usted,. Ge ne ra l ? Con mu ch o gusto . Como qui er an . H a sta ot ro día. Ad iós. Gene ra l. (l~ 1 General besa la mano que le tiende Raqu el] Adi ós. Raqu el. (Divgustado) (Vnnsc l( ~ s dos por el foro) ES CENA IX Jul ia Se van despech ad os... El príncip e sale con los o jos e nce ndidos. Sc despidió <in d ar me 1.1 mano . Se conoce qu e le ciega la ira. '¿y Cur ben ?Aquí pu so sus labios. .EI beso qu e e sta mpó cn mi mano . me pr odu jo el mi sm o efec to que si me hubiesen apl ica do en ella un bot ón de fuego... H ay qu e s eg uir r e l ~r e s c ntan d ~ la co me dia... :I)('nt¡-o rum ores) ¿ Qui én h abl a tan recio ? Deben ser e llos . ¿yese golp e ? Una bo feta da . :\ 0 han podido co nte ne rse . UJIE R JULIA UJIER JULIA ESC ENA X Ujier (por el foro) Señ or ita... ¿Qué ha oc urri do? l n s uce so _muy lamen table. E l pr íncipe le ha d ad o un a bofeta da al General. E ste le agarró p or --el cuello, mas se contuvo dici end o.c-cSom os ca balle ros . No luch emos como los mozos de cordel. - Luego aca ba ron de baj ar la esc alera dicic ndo. i--¡A mu e rt ~! iA mu ert e l En ter ad a. P uedes irt e. {Vasc el Ujie r) ESCE NA XI Julia ,: T e rmin óla come dia. Ha empeza do el dr am a. En tí confío, F ern and o. Sírvcme 'de ins trum ent o de justicia. Cuando te vea s del ant e de j u rival. si es con arma 'de fuego, ap úntalc a la fr en te. Dcrríbale. Y si es con espada o fl or ete, atravi ésale' el corazón. Si mu er es en la d emand a. ya llevaré yo fl or es a tu sepult ura. baña das con la sang re del D éspota. jM átale sin vacilar! iA fo ndo ' iA fondo ! (Vasc por la izquierda) M UTAC IÓN 73 - CUADRO V"I Telón corto de bosque E SCE N A PR TlVrERA Sale Labrieg o 1. " por la derecha y se diri gc a la izquierda pa ta ha - cvr seña-, a Labr iegos 2. (l r 3.') " L \BR .1. " IiEh! iVenid ! iVenid acá ! Qu e reacios cstais. Dej ad la faen a por un os inst ant es. Venid. ESCE N f\ 1[ n id io y L abri ezos 2." y 3. " (por la vizqui erda ) LABR. 2.° l.ABR. 3.0 l... \BR .1. " 1..\ [\ R . 2. '1 ¿Qué ves ? l.ABR. 1. 0 ·.i\ Iuchos ~ o c h c s . L \ BR. 2." Aún hay otro qu e no se vé porq ue esui . tapa do por [a arbole da . 1.,\ 131<. lo " LABI<. 3." LAIl I{. l." LA BI<. 3. '" LAB R. l. " LA BR . 2. " I..-\BI<. lo " LABI<. ' 2. " 1..- \ [\ 1<. 3. v L,\ IJR . l. u L \ IJR. 3.· L \ BI<. l. Q L \ BI<. 2. " LABR. 1. 9 LABR. 2.° LABR .3. o LABR .2.9 LAB R. 1. 0 LABR. 3 .• l. ABR. 1. Q L \ BR. 2.o l. \l.lR .3. " L \ I.J R. ~. v LABI<. L V - 74 - ¿yqu é hacen ahí? P ar a que lo co mp renda s hom bre. Aquellos caballero s I)an baja do ele estos co-' ches. ~ o pued e ser. ¿En qu é te f unda s ) E n que los caballeros está n ;¡ -un la ci o y l os coches a otro . -Natur.ilmcn te. Como que han pas.ido por aquí. ¿yvi éndolo perm anecéis tan tranquilos ? ¿Q uiere s que pagu em os los vidrios roto s ? Lo mej or es qu e e.ida cual vaya ,\ su fae na. ¿Qu é habcis sabido ? Qu e diga éste lo qu e oyó decir ;1 un cochero. Cuén ta lo. Dijo que estos seño res son g rande s 'persona jes . como que ha yent re ellos un Ge ne ra ly un Prín cipe y q ue vienen desafiados. ¿y par a es o vienen tantos coches ? Esos señores se des afí an así. Se ' mat an d e común acuerdo . Mir ad . M ira d. Allí hay dos que d an pasos. E so es que miden el t err eno. ¿Qué, hac en aquellos ot ros ? H an s aca do .unas pist olas. Vam os a nu estr a faena. No vaya n ;l disparar y se q ue de alg uno mu erto el! el campo. Yo no he visto nada. Ni yo ta mpoco: Ve mos que es tos líos tr aen ma las consec uencias. Yo me que do has ta ver e sto en qu é para. 1Vanse por 1:\ izquie rda Labricgos 2.'" y3."') , ROBERTO ALE JAX . ROBERTO ALE]AN . ROBERTO ALE JAN . ROBERTO AL E]AN . ROBERTO A LE JAX . ROBERTO ..\ LEJA" . ROBERTO A LE ] AX . ROBERTO -ALE].\ N. , i{ UB E!{TO - 81 ted de mí, Aleja ndra. Soy el veneno qu e a marga la v ida .' Mi al ma es una flor ne gra .iMi corazó n 'un abi smo L.. Rayo. que abra sa, la idea que ll evo en el cerebro. H uya usted de mí. ¿Por qu é detu vo los ca ba llos de mi .coc he? Por un' senti mie nto de human idad. yde .ese noble sentimiento ya no queda na da . Sé agotó en aquel acto .¿ Bro tó el r aud al sólo pa ra salvarme la vid a? iOh! iAlejandra l Usted dice que su al ma es una flor negra yyo digo que es un a lm a bella. Yo enc ue ntro mi e ld onde usted dice qu e ha y ven eno. iDéj em e conte mpla rla un instan te! iH aré que mi alma se aso me di rost ro para que usted la. v ea! i Mir ela ! . Sí. iE s un al ma h er mosa ! ¿No' vé en mi al ma n ad a más ? Bell eza y gr at itud; juntas las veo . Ent onces mi a lma no ha sab ido asomarse al rostro. No hay alma que no te nga su secre to. ¿Por qué dijo usted alv6 rm e, creí que era una somb ra yes .una luz? Po rqu e vi que mi ca rce l se llenaba de respla ndar. . ¿Su ca rcc l? No ; mi a lma . ¿Ha pe nsa do ust ed en mí desd e aq uella tar dc? 1 Sí. pa ra qué ncgarlo. Su i ma gen acude a mi me nte mu chas veces. Yo no he podido . o lvidar le... A mí tamo f3 .. ' ROBERTO .\ L Ej .·\ :'\ . ROBE RT O ,\ LEJA i\. ROBE RT O .\ LE j .\i\. ¡W B ERT O ROBE RT O •\ LE j . \i\ . TW B ERT O .\ LE jA i\ . RO BER TO . \ I ; E j, \ ~ . I{() } \ER 'I'O .\ LEJ .\ :-I. I, OBEJ<TU .\ L Ej .\ :'\. Rl lnERT l) .\ L Ej A N . ¡W BERTO .\ LE j A i\ .. ROB ERT O ,\ U : j. \ :'\. " OB ER TO ¡\ L [:;j AN:. 32 - bi én me pareció ust ed una luz qu e pe, n etr óep mi 'alma cuando le vi al b ajar del coche. Olvid érn oslo . ¿E s ust ed ladrón,.. asesin o ? 1'\o, Enton ces... ¿ysi lo fucra ? Aver... (\ 1iráudolc) ]\ 0impor ta ... E sta es nn ma no. iAlcja nd ra ! (Atrayéndola hacia .sí) 1\Osc detenga... R ev él em csu pcn sami ento . Deje qu e estalle su cora zón. Es verdad qu e su pens am i ent o... , Ya no es mío. ¿Es verdad -que. en' su lnclnorill ?.. Vive un a im ág en . ¿ Por gratitud ? , P or un scntimicnto que es má s h ond o todavía. ¿ Por un se ntimiento de pied ad ? No. Por amor. ¿ Mu ygrand e? Infi nito . (S eparáll c1 u5c de 'Alciandra) iOh , Dios! IA}lí ! ¡Allí ! (Acerc ándose al fot o como para r-scuchar) ¿ Qu é pa sa ? Ha llegado ha sta mis oídos LIl1 ;¡ voz lastimera. UÍl. qu e jid o dolor oso ¿ Dónd c ? D entr o de aqu ella sala. Nada se oye. (Beatriz. T e l~ a1Jí a olvid ad o.) De lirio s de la i mag inación , I R C>flERT O ,\ LE).\ " . ROBERTlJ •\ LE ).\ " . ROBERTO - 83 - :\ O..: :\ 0son delirios... Suplico a usted que me deje. ¿Me despide ? Sí. Se re ne su espíritu... Calme su zozob ra... Volv er é mañ an a con la orde n de Irbertad... Adiós . Adi ós. (Vasc A leja ndra ) E SC EN A IV Rob ert o iMe has t ra icio nado , corazón ! .'E sa es la hija de Gurbe n; asesino de mi herman a . ¿Qué iba a ha cer ? Ya se con - fundí a mi aliento con el suyo. Mis ojo s en sus ojo s. Mis lab ios en sus labios... Juntas las al mas ... U nid os los corazones... iPe rdón , Beatriz, p erd ón ! E S CENA V D icho yCalabocero ylitro (lo.. do s IIl UY alto.. ypor la dl'r l'd la) RllllERTO t:. \ L\ l: . ¿Por qué vien en? Acaba de recibirse un av iso p ar .i q ue le at e mus por la muñ eca .con este candado a la a rgo lla qu ese v é ern potr.id a allí en el mu ro. - 84 - ROBE RTO ¿Qué está n dici end oo \=.\ L \ B. Lo qu e oye. ¡{CI BE1n CI 10 las de fuego que tr.u ais de subir a mi ce reb ro . no me quit éis ],1 c.ilrna.) ¿ No basta con la completa inco muni c.ición en que se me tiene ? ¿ No son recios es tos mu ros ? ¿No ofr ece scg uridad e.,;la carcel ? C.\ 1..\ B. A no so tro s se nos ha dicho SOL l1 11C nle c.ue usted es un reo de mu cho pe ltgro yqu e tiene que p erm anec er ata do hasta qu e decl ar e su nom br c ve rd adero. I WB ER T(J - I Es inútil roda rcsistcncia .i Aquí est .i mi brazo. , 1.0 -' Ca la llll t'l'r o '> le ;11;111 con el ¡";tI, dado il la arg o lla que ... e ) ndica C \ 1..\ B. Ya quedó bien sujeto . Nu hay m ás incomodidad que no po dr á dor mir como no du erma de pie. ( \ · a n ~ l · lo-, d o s Ca lah o cl'r\J ~ ES CE N.c\ VI Rob ert o Ola s de fuego . couvcrtios en olas de sa ng re yapagad la luz de mt espíritu... ¿Pue den los hombres llegar a tales refin ami ent os oBien que los fusiles destr ocen mi cuerpo ; pero atarm e así como a una fi er a dentro de su jaula ? .. ¡Oh ! Qu é idea 1:1n e spa ntosa acude a mi mente. ¿Ha br á esta misma a rgo lla at ado el cuerpo de Beatriz? \I i alm a gira es- - 85p ant ad a. Vuelve a mi mente la ho rr ible pes adilla . Ot ra H'Z allí. allí en la S <1 ];¡ del torm ento ... La p.ih da i ma gen . Sí. Ella cs . Pide socorro con acento mor rbunclo... ¿E sto es sueño o rea lida d (En el f ()nd ; t~ ¡l l.- '}a sala del (U f O , ah ri éndu -,c las pu cr. la ..; de pa r e-n pa r. a parece Bea triz ves tida de blanca y con lb c ab el ler asuelta. ;Ít;lda .:I la ru eda , llum ina cl cuadril una luz p ; í1 i da ~ . Allá voy h erma na ... ¡¡ Oh !' Me han araclo. :\Ie ha n at ado _.. iD estrozar e muñ eca! R ómp ete a rgu lla... iH er mana mía I All á vov... Muerte. ¡ Deses perac ión! El hie rr o no cede... ¡Beatriz! iBeatri z' ¡¡ Beatr iz!! ( El acto r (h-h"l' ha ce r ('·aa l' ~ n' lIa sin dirigirse al fondo don de apar('t'(' la im.un-n. Po !" el contra rio. de1)(' ex - tender lo:' hrazo'" ha.-ia ('1 público, demostrand o a ... í. del ce re b ro}. FIN DEL ACTO TERCERO • •••••••••••••••••• A CTO OUARTO CU.AD R O V.I I.I: Decoración del Cuadr o V.- -Sal a esp l éndida i.scE (\J A. ·P R L\I E RA Julia (eu ua ndo por el furo con elcgnn utraje de amazona C0 l110 .,j acaba ra de da r UIl pas(,"o a c~ l 1J a ll o ) JL' LL \iE sref ania ! (Llamando) ESCENA 11 Dich; tEst efanía "por 1:1 ~ ...g:ulld ;1 der echa ] EST EF. \:\ !.\ ¡Ah! Di spe n se la sc norita . (\J o he vi sto cuando ha ent ra do. JUI.!. -\ -_ T oma el látigo ... El sombrero. [Le ent reg a las prem j as por el or den que "ind ica) / EST EF .\ XIA JULIA ES T EFA XIA JU LIA ESTEFAXIA JULIA ESTEFA XIA JULIA E STEF A;,\IA UJ IE R jULI )\ - 88 - Qué h erm osa la encue ntro. se ñorita. ¿Con este tr aje? Le sienta a las mil ma rav illas. Aca bo de d ar un paseo a caballo. ¿Sola ? Ho y, sí. ¿No se quita el vestido ? Luego. Ya te ll am aré. .Está bien . (Vase por la primera izquierda) ESCENA III Julia Decidida me nte hay qu e tener osadía para i mpon erse al g ra I{ m und o. O sadía y mont ar bien a cab allo . E sto es 10 que más, les ha llamad o la atención. E s una «écuyere». dicen. Ina amazona que no tiene riva l. La va nidad elegan te ha caído a mis pies rendida ... Veo en todos los' ojos una mir ad a de a gra do y en t od os los l ab ios una sonri sa lisonjera... pero mi primer golpe ha fra cas ado . (Llamando con un timbre) ES CE NA I V. Ujier (por el foro) ¿Qué me or deña la señorit a? ¿El Príncipe no ha m and ad o hoy... ? • ¡ 'JIER J Ul.J.\ UJIER jl iLl. \ UJIE R ( - 89 En este mismo momento acab a de llcga r el aviso . '1.(' r-ntr cgn una tarjeta} Venga... Sigu e mejor... Pu edes irt e. (' .:-...e('1 l "jier por el foro! ES CE ~:\. V Julia Es un lib ertin o como tod os los j ove - nes adul ad os p or la .f ort un a, p er o en el f ond o es un bu en mu ch a cho ... Pi en - s9 en él algunas veces... Ju g ando con fue go me ha sa lta do un a chispilla al corazón. ¿Me int eresa el .príncipe ? Un poco. ¿Yqué im porta qu e me h.iy.i 'int eresado ? Cur bcn le at ra vesó un hornbro..: Pues a la rev.mcha. l\II co razón sólo vive pa ra el recu erd o de mi padr e fusil ad o... De mi m adr e mu ert a. De Em ma yBea tri z sac rificadas. .- ES CEN A VI Dicha. Ujier (por el foro ¿Visita ? No recibo. Eso he dicho yo t ambi én pero me rogó qu e pasase el rec ad o. i Qui én es? La señori ta Alej an dra. hija del General Gurb en . Jl ' LLI ,-\LEJ.. \ ~ , JL'1.1.1 .: 11.EJ A ~ , ]l: 1.1.\ ALEJ.. \ ~ , JULIA :\ LEJ.. I~ . ,Tl: LI. I • - - 9J - - ¿ Ell a en mi G 1S, )? Es bien ex traño. Que pase. {Yasr- ('1 Uj ier por el foro) ES CE NA VI l Julia Xle han dicho que es mu y intelig ent e yh erm osa. Acaso pueda d arm ea lg ún indicio del pa ra de ro de Rob ert o. Mi h erm ano le salvó la .vida... S epa mos el moti vo qu e la tr ae. ES CEN A VIII lJjella yAlejandra ~ " o r (,1 forll ) Ya veo que es usted Id Ra quel Iamos.i.. A cabo de lleg ar. Aún me encuentra vestida de amazo na . Qu e importunidad la mía. No . No . Llega en bu ena h or a. T om e asi ent o. (Se sie ntan ) Me he per mit ido venir a verla porq ue creo qu e ha de t en er usted buen corazón. Eso dicen mis am igos . Ent onces se. compadecerá de un amo r des dic ha do. - La encue ntro ' Ill UY a gitada . E xplíquese sin te mo r alguno, como si yo tuera su ami ga , .-II.E.I.\ :'\. un.r.v ,\ LEJA='. JU LIA .\ I.EJ:\S . JIJ1.1A AI.E].-\='. JULI.\ ,\ LE].-\:". JULI.\ .\ LEJA:". Jl·l. l.\ .\ LIéJ .\ =" . J UI.IA .\ I.EJA:\'. Jt il. 1.- \ .\ I.EJ,\ :-\. JULI A -91 - No sé qu e du lce encanto enc uentro en su p er son a. ?lle he equivocado -al JUZ - ga rla. Me había juzg ado mal sin dud a. Rec on ozco mi falta. Va mos al as u nto . Díga me. U ste d eje rce una infl uencia decisiva en el áni mo de mi p adr e. ¿E so le h an di ch o ? · Pu edo a tes t ig ua rlo p or lo qu e o bse rvo en su co-nduc ta. ¿yqué des ea ? Q ue in fluya en su corazón para que ponga en lib ertad a un pri sio ne ro . ¿ycómo ust ed siendo su hija... ? Mi pa dre es du ro como un a roca. Se ha empeñado en que su deb er le impid e complacerme y no pu edo convencerle de lo co nt rario ... H em os t en ido esce nas mu y viole ntas . Se ha excitado mi cur iosid;HI... ¿E se pr i- . ? sionero : Pa ra que oc u ltarlo ... iEs rm a mo r! Es rm vi da . Ya comp re n do, el ge ne ra l se opo ne a esos amo res . No . No es eso . Se tra ta de un jo ven ar ro ja do yvalie nte que me sa lvó Ll vi da. ¿Cóm o? G rac ias a su es fuerzo ge ne roso no caí d ent ro de mi coc he a un pr e crpr cio. (¡ Dio s mío! Es R ob erto . E s mi h er - m an oh ¿P or qu é se conmue ve de ese mo do ? ¿Se ha p uesto pá li da? Qu é agita ción de ne rvios . Demando auxi lio! - 98 . ' I (~ URBE ~ Jti Ll A r ; l ' R n E ~ F ; I.I.\ J I' LL \ r. 1 ' R B E ~ JU LIA .\ LE)r\ :\ . Ento nces ... Tran sijamo s... M añ ana. No qu i er o que me trate de exijente. Se a mañan a. ( T n lll f ~ ~l _ ." i cnto en la me-a r extiende la orden de 'li· \ herrad ) . . ¿ Se rá vá lida 'esa o rde n exte ndida con el pa pel sin timbre. despoj ad a del caráct er oficia l? \ .álida por , com pl eto. El 'ca racter ofi - cial se la dá una clave. Una contr as e ña / que v á indi c ad a al pié del escrito . Así e ~ como se entiende c on migo el C or onel Alc aid e. Tom e ust ed . ES C:r:J l':A XVI '¡Alejand ra ! ( .E ~ t u p ef a c t o) La or dc n de lib ert ad . (E ntrca áudole a. Aleja nd ra el cscrifo] ¡Gr ac ias Raquel ! i Gra cia s pap á ! (Vasc por el f or o) ES CENA XV I I Julia.' Gurben NO sa lgo de mi sorp res a. ¿Qu é signif ica esto ? jU I.L-\ CURBE): j l ' L L\ Cü RBE:\ J\TLI.\ JU LIA GURIlE): j UI.JA GUR I3 E): JU 1.1 A CURBE:\ JULIA ' CURIlE:\ JULl A CURBEK JU LL\ GURBE:\ JU LIA Ce RBEK j lI. II\ - 99 - Que ha caído en una emboscada. A estilo de soldado, mi general. ¿Cómo' Alej andr a se ha p erm itido vevin a esta cas a? Me . ha visita do p ar a obtener p or este medio la liber tad de ese Ern esto Larriviere. Castigaré su auda cia. (Acercándose mucho) La má; razonable, arrugo mío. Me e nca ntan sus ojos. l\Ie fascinan sus m irada s. Su pon go que nue sfro pacto ha quedado en pié. ¿Qué pa cto ? ¿Lo ha olvidad o ? I'raici óii. Revo car é por teléfono la ord en. ¡ Ah! No, no. iP or pieda d ! Pr end a por 'pr end a. Mi que rid o Gurben. Usted no r evocar á esa orden. Me f ~ s cin a de nuevo. Esper ar é a ma - ña na . Bueno ; mañ ana. Sellemos nues tro pacto con un beso. Aquí está mi man o. No ; ha de ser en los labios. Se ha de estampar en coral y no en marf il. ; En los lab ios ? 1Oh! No. o ~ Qué desapego es este Raqu el ? Hoy nada. Mañana todo. ;VI ucho le duele la pr end a ·que le exijo. Me hace recordar el esces ivo interés que se toma por la libert ad del prisionero. E n Al eja ndra se comprende ; pero en u sted no lo hallo just ificado... ¿Le ama usted tambi én ? - No Ge ner al. Se equivoca de medio <J. •v GURBE:\ JU LIA GURBE:\ J ULIA GURBE:\ JULIA GURBE:\ JULJ..\ GliRBE :\ JUl. /.\ G URB E:\ JUL L\ GURBE:\ .1li U A GURBE:\ JULIA Gli R llE :\ - 100 - m edio . ?l li corazón es libre. Nin gún mter és me un e a ese Rob ert o. ¡ Ro be rto ! ¿ Ha dic ho Rob erto ? Ern esto qui se de cir. ¿ Qu ién es Rob ert o ? Qu e se yo. ¡Ah ! Sí. Ya caigo. ¿Quién es? ¿Nolo recu erda ? No p or cierto. Xo hici ero n aquí comidilla de sa lón... No h abla ron de un Rob erto P ad ewsk i ? Sí. Sí. E fectivamente. ¿Por qu é se t ur ba ust ed ? ¿Y o? ¿Y o? P or nad a. Hasta mañana Ra qu el. ¿Así tan de súbito ? Mi misión ha 'terminado. ¿Se des pid e sin da rm e el beso ? He mud ado de pro p ósito. H oy n ad a . Ma ñ an atodo . { \ "; IS C el Gen era l por el foro) E SCENA X VIII Julia C ur be n ha desc ubi erto la verdad. iDesv entur ada de mí! ¿Cómo salió de mi s l ;bi os el n ombr e de Rob e rto ? Hay que ataj ar a esa fi er a . Pero, c ómo . ¿Có mo? Mat ánd olo . (Va . 31 foro y llama) jGabriel! i Ca briel ! I'JIER 1l' 1.1.-\ \ ']IE J{ Jl ;LU t 'J! EI< - - 101 - ESCENA X IX ¿ Qu é manda la señorita ? Alcan za al Gen era lydile qu e ven ga; . que aquí le es pero . :\ 1 punto. (Yase) ES CENA XX Ju li ~ . ( S a c ~ lI 1( l o de una c Ú IT ~ o d a un Jllli\al ) Con este puñal... No hay otro r em edi o. Es preciso ' matar le. Se antic ipó la hoI ra del castigo. :-' ,1u era el asesino de mi hermana .i Ca iga el t irano del pueb lo! ¡Perez ca <' 1sanguinario enem igo de la lib ertad! ' E SCE i\ A XXI Di ch a. Ujier (por el foro:' ¿NOle alcanza ste : El Gen er al me ha di cho que no pued e complacerla. Qu e esp er e a mañ ana . Vet e. (Vase el Ujier) - 102 - ESCEN A XX II Julia ¡ Oh. desesper ación ! jOh, fatalid ad !-j Roberta ! IH erm an o de mi alm a ! IYo te he p erdido! (Se de -ja C:I (' f de sesper ad am ente en un sofá) Mu rACló N OU~DRO I X Telón corto de calle . ... ~ la izquierda U]1a fachada como de un pequ eño cuartel de policía ESCENA ·PRIME RA Policías 1. " )' 2." ( "' a l i ~ ' ll d o d <"1 cua rt...lillo) P OUClA 2.9 PO UC L\ 1.0 POU e lA 2. Q POU CL\ 1. 0 PO UC IA 2. \.1 POU C L\ 1. 0 N ada . Patr ik, aquí no ocurre n ad a. S an Peter sbur go. parec e una ba lsa el:: aceite, yel T eni ent e... Hov tien e un hum or de los diabl os. Eso i ba a de cirt e. Se fué con un a cara de vin ag re , qu e metía mi edo . Yo qui se hablarle yno qui so oírm e. 103 PO LlC IA 2." Al gún mal' bicho le esc ara ba jea p or dentro . l'0 l.I CI.-\ t. v Lo mal o que él tiene es que no encuentra a su hijo Rob er to, como él dice. Ayer t ard evadvertí que decía ent re .dientes : «1\Ieterse ' a policía pa ra esto. » 1C ue rnos de S atan ás! P(I L/C IA -2.. E sto me hu ele a catástrofe. PO LIC IA 1.. Y a mí, tamb ién . POLIC IA 2." La otra no ch e le tr ansmití el aviso de qu e el G en er al qu ería h ablarl e, y tarn - bi én dij o entre di cnte s : «El Gene ral. ¡El Gen ér al! Ya me van entrando ga nas . de aga rra rle por el pesc uezo.» Y se Iué a t omar ór de nes echando pestes. POLIC IA l." Ahí viene. ES CE NA 11 . DichoKUJ' 6'k (por la <\(or co-ha KlJROK POLI Cl ..\. 1. 1' KURO K POLI CIA 2.• POLICJ..\ L v KUROK PO l.lC 1A 2. \.1 KL 'ROK - PO LICIA l." ¿ Qu é ocurr e? S in nov edad , mi t eniente . Mal r ayo no s p art a a tod os. El pueblo se divi ert e, ¿no es v erd ad ? Sí. señor. No se ven m ás qu e bailes y ;\lU SIC. Hall s por toda s p arte s. Eso es ign omini oso. U n. pu ebl o oprimid o. s610 debier a bail ar con m úsica de' ca ñón v fusil erí a. iR ayo s de Dios! A mí se me cae el alm a: y paso de l argo por no ver tal es espec tác ulos. . ytú P atrik .¿Has cumplido mi encargo ~ Sí, señor. - r KUR OK POLI CJA 1. 0 "O LIC JA 2.° KURO K PO LIC JA 2.- KUR OK PO LlC JA 2.0 KUR OK PO LlC JA 2.- KUR OK POLI CJA lo " PO Ll CJA 2.0 KUROK - 104 - ¿Cuá ntos cart uchos de din amit a hay dispon ibles ? Ca to rce. Los miS I1 lOS que dej am os ocultos en la cueva. Habrá sarao, mi teniente. Pr ep árate p or si a caso tienes que \ ' 0 - l ar tú t amb ién. Ya estoy pr ep ar ado. Vola remo s tod os .probablemente. D esd e que ha desap ar e cid o Rob erto , p ara mí la vida cs un and ra jo yya tcn go ganas de sac udirlo. . Sc ha sa bido que..., El gusano qu e llevo aq uí d ent ro se está comiendo to da s mis esperanzas. Pe nsa mientos bue nos ya no tengo mnguno. ¿No se h abrá Rob ert o ausenta do de San Pet cr sbur go ? ¿Sin despedirse de su pa dre ? No .. se com~ no te pr opi no un a paliza... A Rob erto le h an mat ad o, p ero de ma la man er a. E n hi sombra yel misterio, Como se hace con los b and idos ele la p eor catadu ra . Con val entí a p or su p art e. Es o sÍ. Le conozco mu y .bicn. Qué cen : te llas me sub en a la ca beza pensa nd o en los esbi rros qu e Ic h abr á i-l n~ at ad o . [ Con qu é gusto me hub iera pr es enta do ele s úb ito p ar a a garra rles del cuello ! iAlto mis erable s! (Maquinalmente con rada mano coge a los dos poli - cías del cuello). Suelt e. i Qu é me a hog a ! Es to no es n ad a. So is más bland os que la m ant eca . - 105 - POLlC IA 2.0 Po rallí viene el Ay uda nte del General. KUROK ' Idos con viento -fresco, p ero al alc an ce de ' mi voz, por si a caso. (Vanse los dos policías por la izquierda)¡ ESCENA JII n icho, A yud ante (por la derecha'. ,\ YUDAXTE KUR OKAYUDAXTE KU ROK AYUDANTE KU ROR . AYUDANTE Me al eg ro de hall ar le. Aquí me tiene. E ste pliego de su Ex celen cia. V eamo s. E l gen eral me encar ga que le reconue nde a ust ed de viva voz la más completa re serv a en el cumplimiento de las órden es qu e le tran smit e. Se trat a de una comisión de l s ervi cio que debe ser ejeI cu ta da sin p érd ida ' de m om ento . Ent erado. Quede usted con Dio s. (\ 'ast" por la d ere cha ) ESCENA IV Kuro k (le~ (, 1It1U ) «Así que llegue es te p liego a sus manos yse ente re de su cont e nido , tomara un coche ycon los indi viduo s a sus órde nes qu e consid ere nec esario s se di rig irá a las afu era s de San P eter s- - 106 - bur go. A un kil óm et ro del extr emo ele la calle de Sa n Pedro', hallar á un hotel aislado en med io 'de corpule ntos árboles donde habita R aq uel dé S chum rnan. A pod ér ese de su' pe rso na ycond úzcal.i _a las prision es co mo reo de esta do. L ue- . 'go venga a reci bir nuevas instrucciones.» ¿ Qu ién será esta Ra qu el ? La orden no pu ed e ~e r ' más urg ent e. H eme aq uí conv er tido en ins trum ento 'de ese D éspota. ¿yp ar a esto me he co rta do yo la barba ? iCue rnos de Lu cif er ! (Se aprox ima a la izquie rda yha ce señas a los poli - cías i .v y2.0) . I E SC ENA V Dicho. Polic ías 1. oy 2.l.' (por la izquierda) KU ROK POLI eJ A 1.0 KU ROK Ve nid, amigos . Va mos a tomar un coche. ¿ Qu é ha y mi t eni ente ? C artu cho s de dinam ita. - (Vanse los tres por la der ech a) .. lviuTACl 6N --- 10 7 -- /- CU.A.DRO x: Decoración del Cua dro Octavo en el -Hotel de Julia ESCENA :P'R IME RA . Julia. Guill ermo , í , JULIA GU ILL. JL'LL\ _Se r eun i er on mu ch as cosas a la vez. La e moc ión que experi me nté al sabe r que nues tr o he rm an o se h allab a pri - sio ne ro. La res iste ncia que tuve qu e opo ner a los deseos de G ur be n. .D emostr éd em asi ad o in terés p ara obte ner la lib ert ad del prisionero . Es ta ba tan nervi osa q ue no e ra du eña de mí. P or último la equi vocac ión fatal... Sa lir de -, mis l ab ios el n ombr e dé R ob ert oy sospec har G ur be n, la ver da d, fu é ob ra de un instant e.... E ¿t am os p erdid os, Guill erm o, es tamos p erd idos. M od er a tu exaltación, h erm ana. -Acaso - ex age ras . N¿, Guille r mo. Corre mos uno de los más g raves pelig ros de nu e str ~ vid'a. ACTO QUINTO OUADRO XI La cárce l oc Rob erto ESCENAP R Il\ IE RA .\ pa rl'Cf' Rob ert o(;I\allo ;¡ la ;Ir gu lb:) NOim porta. que el' dolor vay a exten ua ndo mis fuerz as. Ot ro es el dolor qu e llevo en el alma... Acude a ella el recu e rdo de tant os m árt ires C0 11<0 h ab r án sufrido i gu ales to rm ento s. Qu e haya un o más... Nada im p or ta. E l' caso fu er aque conmi m art irio se ce rr ase la lista... Que la razó n del h ombr e se hic ier a superior aestas ver gü enzas. Menester fuera que se sublev ase la co nc iencia de la Hum anid ad . Ya es 'preciso que é sta vib re y .\ LE) .\ ". RO llE R T\ 1 ,\ L E) .\ " . HOll ERTO :\ L EJ.\ " . 116 que se des car gue de sus ob sc ura s crueldad es yne gro s d espot i smo s. f\ o imp ort 1 qu e yo mu er a con Id S an gu stias del al ma y los de smayo s de la ca rne ... Amau ezc 1 la Auror a feliz qu e ha de alumbr ar al v ent u ro so día... Confún das ela gran fJ - milia hu mana en un abrilzo fratern al... T ermin en sus od ios.. Ac áben se las guerra s... Convi ért ase el mund oen el ho - gar de todo s con una sola as pir.ici ón... El amor ' yla ciencia. jLa paz yel tr.ibajo ! ES CEl\'A I1 l ) jl'll ll . Alr ian dra yCu labcc crus iQué h orr or ! At ado como una fiera. So1tadle. Soltadle al pun to. ( Lo.. Cala boce ro ... cumplen el ma nd;\tfl) . Idos de mi presen cia . ES CENA I11 Alejan dra, Ro bert o Per dona a tus v erdu gos. ¿Vienes como sombra oCO Ill Oluz o Como rosada auror a... Ya _e res lÍbre. ; Yo li br e ? 1 ' 0 ~ s posible, Aqu í está la o rden de Iib er rad. .\l ll',\. RfJ BEW rn ,\ LEJA:". J{ nIl ERTe , .\ LE J,\ :". HOIIEHT ', .\ I. EJA :" . RelB ERTO .\ I.EJ.\ '\ . RUIlERTe, .\ LEJ..vx. RO IIE RT() 117 - p ebe e nga ñarte el des eo. Ce rc iórate por tí mis mo . Aver . I . {,l ' aI 1rl1xilH;JIH!I ' la linterna; Ciert o es . Aqu í se d á la ord en al A1caide . ¿ Qu ién fir ma? j Cur beu . Curbc n l jMi p adr e l i Tu p adr e ! ¿ Er es la hij a del General Gur ben ? ¿Aca so desv ar ías ? ¿ (\ o me has re cono cido ? T Ien es el rost ro pálido . T e han hecho sufrir... iMise rab les! jMis er ables ~ Los p er dono Alejan dra : Regocijare. Piensa sólo en la nueva feliz que tr aigo .iPiensa sólo en tu liberta d! . Ya veo que eres tú... MI á nge l bueno . iMi Alej a ndr a ! No pe r damo s tiempo. Sígu eme . En la p uer ta de la cárcel espera mi coc he. Vamos a re spirar el aire puro de la calle : iel amb i ent e sano de la lib ertad l ¡Lib erta d ! i Libc rtad !i Mág ica pala br a l... Sí. Sí... Róm pase el pasa do imá n que me tien e at ado a estas sombras. . Vamo s. Al ejandra , v amo s. ESCENA IV :\ 1 ir a ha r-c r muri ... por la dcrcc nn Alt.jar¡ora y R ob ert u, a l ~ a r <. · t' e imc rponi\- lIc!o<';f' (,1 Alcai de C O : tln ~1 AL C.\I\l E ALE).\ :" . ¡A lto! NOpu ede n salir. Sie nto mucho lo que oc urre, s eño rita . ¿Qué ocu rre? ALCAIIli': ,\ LEJA:\". ,\ I.CAID E ROBERTO ,\ LE] :\ :\". JWBERTO ALE] A:\'. ROB ERTO A L E] . -\- :\". - 11 8 - A ca bo. de re cibir p or tel éfono un ,11'1so de su p adr eel" Gen er al. Me dic e qu e vien e al punto yqu e le espere usted. No im p ort a. Salg am os de a quí. Ko. seño rita. He recib ido cont raorde n. El pr ision er o que da ret enid o en su cárcel. Lo siento mu cho. ESCENA V Robe rto . A lejand ra (Dejándose caer en un ban co p ror ru mp i endo en una prolonga da y es tridente ca rca inda) . ¡Ja! Ja ! ]a! iDios mío! (Snrc.isncamenn-) V am os. Aleja ndra . vamo s,¡ r espi ra r el aire pur o de la calle. El am bien te s.mo de la lib er t ad .] .1 ... ja ... ja. ' I Ern e sto i-E r ues to !i Amor de mi alm .i ' ~ o digas amor de tu alma . Deb es de cir , ven eno de tu vi da. 1\1 u crt e de tu Fclicidad. .J amá s pr onun ciar é esas pal abra s p or que nunca d ar é abr igo a tal es pen s ami entos. Cuanto rn ás des gr aci ad o te contemplo má s g ra nde se hace mi cariño. Si tus ojo s me han de d ar la mu ert e... iM íra - me! Si el beso de tus labios ha de enven enarm c...' ¡Bés am e! (Roberto Icvantusc ro gicn d» cit.' la mano a Alejandra at ra vémlola hacia si en un' arranque) . • • ALEJAN . ROBE RTO ALEJAN. ROBERT O ALE JAN . ROBERT O A LEJA N. ROBERT O ALEJA/(, ROBERTO Sí. (Reaccionando. separándose de Ale jand ra) Pobr ecilla... S álv ate tú... Separémonos. No. No saldré de esta cárcel. Mi padr e t endr á qu e saca r me de ella ap eland o a la fu er za de sus sold ad os. Qu isie ra odi ar - le... pero no puedo... Qui si er a m ald ecirl e; p ero recu erd oal punt o que es mi pa-' dr e. Te admir o Alejand ra . Corr e su sa ng re por mis venas. ¡ Ah! Sí. Tú me ha ces m emoria .i Mald ición ! Ha salido un r ayo o bsc ur o de tus ojos. Tú 'sÍ qu e le odias . E s el . Tiran o del pu eblo . Su cora zón es tá seco como r ama abr as ada p or ..e l calor del estío. H a sta él no llegan las fu ent es de la t ernur a... No esperes rm - sericordia de tu padr e. Ysi tú que e res la luz de su negro .coraz ón no J.¡ obtienes... ¿Cómo qu ieres, desdi ch ad a, .que la obte nga yo que soy su enco - no ysu pes adill a ? Vete ...· Ab and ón am e . al destino. 'Troncha la flor ele tus ilusiones. ¡Ay, de mí! (Déj;l ';; Ccaer en el ban co que ante s ocup ara Ro b erto ) ¡Nuevos s o llo~os! ¡ Cá rcel malelita 1 iCómo te nutr es con los dol ores del alma! ( Pausa . Ac orcando-,e a Alejan dra) Por no v erte sufrir... Si ahora me haliase al borde del precipicio y viese lle_ zar en des enfr enada carr era los cabaflos ele ]U coche ... ALEJA:- . ROBERTO A LEJA" . ROBERTO Al.EJA:-I. ROBERTü ALEJA". ROBERTO ALEJA:-I. ROBERTO ALEJ A". _ ROBERTO ALEJA" . ROBERTO ALE JA" . ROBERTO .-\LEJA" . 1 20 - (Lcvanui ndosc y abrazándose aRoberto) ¿'Q ué vas a de cir ? ¿Me dej aría s rodar al f ond o del b arr an co ? No lo digas en alta voz. Dím elo al oído . M átarne pero en voz ba ja . Mu y q uedo . ;\fuy quedo . No. ¿Me sal var ías de nu evo ? Sí. Vol v erí a a ser tu sa lva dor. ( S l ~ separa de nuevo) ¿ Sep a rá ndo te de mí ? ¿QUién' te arr an ca de mis br azos ? (Cogiéndola de la mano y conduciéndola al foro) Ven. Mira -al f ond o de aq u ella sa la... ¿ Qu é ves ? U na ru ed ay un os ga r fTos . E sos son los qu e me arrancan de tu s bra zos. I Horror! ¿T e 'han d ado ·tormento ? Otro fué el cuerpo de sp eda zad o... p er o yo siento el dol or de las h erid as. Si es tás dol orid o, ¿ por (¡ué no te confías a tu A leja nd ra? ¿P or qué no me haces mir ar tamb i én al f ond o de tu al ma? P or qu e ver ías co mo se mu eve aqu ella ru eda desp ed az ando el c ue rpo de una im ágen ... Ya lo sa bes todo . Sól o sé qu e c res un miste no . Espe ra 'a qu e ve nga tu p adr e... Pu ed e ' ser q ue él lo des cubra . ¿Di ces que mi p adr e ? .. Ba sta . Pon g am os t érmino a es tas agita cion es del espíritu. R ecup era tu asi en - to o C omo quie ras . {T unta n do asi en tu ~ iNOhay espe ra nza! (Gran pau sa) ROBERTO ALEJA:'> . ROBERTO .-\LE j A:'>. ROBERTO ALEJA;\". ROBERTO ALE )A :\ . ROBERTO ALEJA ); . ROBERTO ALE jA :'-I . ROBERTO ALE JA :\". ROBERTO ALEJ A:'>.. - 1 21 - (E s h erm osa como un án ge l, Le dió la Vénus, sus p erfil es de es ta tua . iArde en sus ojos la ll am a del a mo r! Deben tener sus labios la fres cur a de la rosa. E sa muj er es la prim era i lusi ón de mi vida . A cas o es ya la últ ima. Acaso me espera la mu er te yvien e Alej and ra pa ra ofre c erm e la dicha po str er a. (Ace rcando-e aeHa) iAleja ndra l ¿Qué ? ¡Te amo ! iAh! ¡Por _fin ! (Levantámlo-se. Se abrazan mu y inrimamente) -Tu cuerpo me par ece el de una azuce na. T us cabellos me acan cian. Se e nga rza mi a lma en sus ebras de s eda ... ¿ Qu é quieres de tu Alej and ra ? La dich a tie ne su altar , p er o es de flores. A quí no hay más que som b ras . Mana nt iales de luz ya so n tu s o jos . ¿No te a su sta esta cá rc el som bría ? No . ¿ Qu iéres que se junt en nu estras al ma s ? ¿Qué palpiten unid os nu e str os cor.izones ? Sí. Ya es tarde... ya lle ga n. (Ace rc ándose para c~( ..u char ala Jlw'n a) No. No vien en to dav ía. Sí. Alejand ra ... O igo ru idó de pasos. De sables q ue se de snud an. C ruj ido de espuelas. Es tu pad re que viene a desga rr ar con ellas nuestras horas de amor. N uestras horas de feli cid ad . T ris te . ,1 ~ 2 -- ESC EN A VI D ichos .Gurben seg uid o de Kuruk y Pulicias l .o ~ .) " ~ r o r la derecha ) (El G eneral viene de capote blanco . 'Kurok y 105 . pol icí as llevan cn da c ua l el suyo con la .'> vueltas del c uo lIu le vantadas c ubri éndo les la mitad de l ro s tro .Traen los sables de senvainado s. Tornan posi ción junto a la pu erta y permanecen inm óvile's y rí g ido s corno estatuas rou tem plntulo la es cena ). RO BE RTO AL E] A ,'>; . GL'RBE,'>; ROBE RTU C U J< BEI\ .\ LE).-\X. RO BE RT O Gurbe n. Padr e ; H as f alt ad oatu pala bra . ~ ;\ l e j a n d r a . Ve ng o en p er sona p ar a arr an- 'car la venda qu e el a mo r ha pu es to en tu s o jos. (Pausa) . Ern esto L arrivr er c : voy a diri gir te un a acusación, p ero es de tal índole qu e no admite más dis yun - tiva qu e la 'libertad o la mu e rt e. ?vl e ba st ar á mir ar le al ro stro para sa ber a qué atener me ... Si me equivoco Fácil le será de svan ec er nu s sos pec has ... Basta eh; pr e ámbu los. ·Vc ng a es a .l CU " sación. Usred no es Ern e sto L arri vi cr c. LJ s" tcd cs Rob ert o P ad ew ski . Defi énd ete... iDesvan ece las suspech as de mi p adr e! Ya me he cansa do ele fin gir. ... Ya no .\ I.EJA:\". (;1-' RnE:\" I WIlERT O . ~ L E J A :\" . Gl ' RBE:\" ALE JA:\". GURBE:\" ALEH :\". Gl' RBE); - 1 23 - pod ría ha c er lo. Sí. Yo soy Rob erto Pa dcwski , ¡ Jes ús! No me he equivocado. Av er gü énzat e hija mía. por haber puesto los ojos en un hom br e qu e es in dum o de ti. Alej an dr a. ¿Qué di ces tú a eso? ¿ Soy yo tan mdi gn o co mo tu pa d re afir ma ? D ení gr am e tú t ambi én. H ac edm e ent re todos vil .y mis erabl e. Cubrid me de ign omin ia. Arr oj adm e al cieno como un harap o de ho mb re. Tr at ad de o bsc urecer has ta el resp landor qu e arde en mi cerebro ... T od os contra mí. No impo rta . Yo contra to dos . No. No me ave rg üenzo pa d re ... Ant es le am aba co mo Ern esto Larr ivierc. Ahora re sulta qu e es Rob ert o Pad ew ski ... Pues bie n; aho ra le qu i er o más t od avía . A tu s br azos voy Rob ert o. ¿ Así m an ch as tu nob le alc u rnia? Arroja el cieno lo qu e es tuyo . Lo que no p ue do a rre bata rte; j uve nt ud y h errn osu ra, pero no man ches el apelli do qu e ll eva s p orqu e no te p er ten ece. Para tí, el apellido . P : l~a mí, ' Rob erto . T eni en te Tr ep off . Ar ranr.ue a mi hij a de los brazos de ese h omb re. (I'a u,~ ) Me a rra nca réis la vi da .pe ro no él al - ma. At re veos va tocar mi cuerpo. Miserab les . (Kurnk y10 -; policin -, pr-rmnnecr-u inmóvi les sin obc - dcccr la orden) . ¿P er man ecen inm óviles ? ¿ No obe dec en ROB I,: wr n .-\LE jA:'\. GlJRflE:'\ ROBERTO GLJRUE:'\ ROBE RT O - 124 - mi orde n? ¿Tan monstruosa es la acción qu e mando e jec utar. qu e romp ehasta los lazos de la disciplina ? iAh ! Y .~ comprendo. Al cabo soy su p adr e. Revoco el m and ato. Alej andr a. sepá rate de los bra zos de ese infam e. iIr.a de Dios ! Ap arr a. Al ej andr a. p ero escucha . Vas a sa be r dond e está 1 <1 infamia . N adn dije ha sta a ho ra. por no h erir tus sentimientos tiliales. Ese homb re a qui en no odi as porque te ha dado el ser. E se hombr e a qu ien no maldices po rqu e es tu padr e... Ese dé spot a cruel ysa ng uinario. ha sido el ,: er du go de mi h er man a Bea tr iz. ijOh !1 Era joven y he rm osa como tú . Ti er - . na como un capullo de ro sa ... Pur a como una azuce na. 'Allímismo. en el intenor de aqu ella sala. ..rué su cuerpo ' desp eda zado . Es a era la -im ágen ac usa - do ra que se int erpo nía entre tu amo r yel mío. i Qu é h or r or ! (¡ Ma l rayo !). El infame eres t ú, G ur bc n. El nob le soy yo .._. Yo llevo la cruz ac ues tas ... Pa ra tí, el presti gio del d ésp ota ... para mí. la gloria del libert ador. Yo soy lu z. tú e res sombra. Yo llevo una idea hu - m ana en el cer ebro . Tú llevas u na h or ca en la conciencia. Bas ta. Basta. La úni ca lu z de tu negro corazón. era tu r. li11.1.. JU ll A cu l!. l. . .ll i!.L\ cun.r.. JUL!.-\. - 131 - ES CEN AV Juli a. Guillermo Vamos a ve rle, J uha ... Un sue ño me par ece ti nta dicha. Ciert o qu e p ar ece un sueño. iSi pudi era v erl e nu e stra m adr e ! i Pobr e m adr e ! Ahí viene. ESCE NA VI (Rohertu seab ra aa a su h erman a ... in derir palab ra . Esto ... 1(' r eci ben en la misma forma ) . Jl'l .I.\ r:l; ll.l.. >:( 'RI) >: KUBERTO .lU I.I/ (Estas son las esce nas que abla nda nel corazón. Aquí qui ero ver yo .1 :OS, hn:nbres.) ¡Robe rt o ! ¡ He rmano ! As í a m edi a voz. De sah ó gu ense r u.uito qui e ran , Ya sé qu e ha mu erto nu estra nla drc, Murió con lo? ojo s pue sto s en el camino p or dond e espe ra ba fIlie v iniese su hijo, ROBE RT O fU LJA KÜR E RTO fl iLl A I KOR ERT Ü GUI L L. ROBERTO KUIW K /{o liER TO KUIW K ROBERTO KI' ROK GUI LI.. JU LIA KUROK JU LIA Kl lRO K IIJLI.\ I<O]{E({TO JO LlA lWI.!ERTO 132 ' - . i Madr e de mi vida ! Alej andr a t ambi én ha mu ert o. ¡Cómo ! En pr esen cia de, su p adr e... sacó un puñal que ll evaba oculto, y se lo clavó en el pecho. ¡ Infeliz! Mi corazón está de str oz ad o. R eliqui as so mos de la f am ilia P ad ewski. Endulzaremo s tu s ' p ena s, h erm an o mío. Kur ok. qué hac emo s. Fa lta 10 prin cip al. - ¿A qu ién espe ra m os? A nu e str os. compañeros Patri k y Roldo ff... No deb en tardar mucho . Tened fé en mi justi cia. ¿yluego d ónd e varnos ?¿D ond e nos esc onderemo s? . A nue str as antiguas ma dri gu er as. Nos sepultaremos en vida . Jul ia... Comunícanos tu pr oyecto. Din os, Kur ok. ¿Las órd enes qu e recibiste p ar a prendernos, f uer on secre tas ? Sí. ¿Nadie las conoce ? Curben no ha comunicado a nin gún otro su pens am i ent o. Ya le dij e que al ir al hotel h abí an ya de sap ar e cido sus mora do rcs.¿ En ton ces me m and ó que S I se confirmaba n sus sos pec has ma t ase sec reta me nte a Ro b erto y le enter rase en un ca mpo desi ert o... Sólo Curben y yo con oce mos estos sinie stro s plan es, Si end o as í, nos h em os salvado. ¿Qué dices Julia ? Ya ten em os r efu gio. ¿ Dónde ? r ULlA KURüK ROBERTO r,rJlu .. ROBERTO r ULI.~ GU ILL. ROBERTO KUROK ROBERTO JU LlA GUI LL. KUROK ,<üBER T9 r. l" y . KUROK ROB I':RTO GU ILL. KITROK JIJU .-'. . KUROK GU ILL. -133 - En mi propio hotel. (Dándose una palmada en la frente) Es verdad. Cada vez lTIC hago más torpe. ¿ Pod émo s allí o cultarnos ? Con toda imp unidad . ¿yla servidumbre ? . E st efanía, una mu cha cha que da ría su "ida por mí, y sus do s h ermanos ~UI S y Gabri el. Han v enido de Al emania con no sotro s. R e spondo de su le alt ad . Es un .botel ai slado completa me nte, en las af ueras de San Pet er sb ur go. R eanimái s mi esp íritu . Allí pod emo s establec er nu e str o cua rte l g eneral. . Naturalm ente. ys eguir n uestra campaña. Es cla ro. El .lugar :'es ap ropósito . Lo fortifi caremo s por d entro. Nos arm er emos hasta los dient es . Lo conv ertr re rnos en baluarte de la libe rta d. ¡Viva! Sobe~ bio . (Le jos, un gran «s rr ue ndo co rno el qu e produjera la vol adura de un torre ón por med io de la dinamita) . ¿QUe estruen do es ese? ¿Qu é habrá sido eso? - Ya se ha consumado la justicia . Sig uie ndo mis inst ru cciones P arr .k yRold off han volado el torr eón m ald ito... La p iedra cay ó sob re la pi edra . El /déspo ta h abr á pere cido entre los esc ombros . ¡Justicia ! . ¡Justicia ! Aquí vienen nuestros c ompañeros . R OBERT OTODO S - 134E'S CE NA FI NAL Dicho.;. Policías 1. 1\y2.ti (por la izq uie rda) Salidles al enc uentro. Un .abrazo ami - gos . . (Se a bra zan ) Ya he sacudido la in ércia que se hab ía apoderado de mi corazón... Kurok. <:om- . pañ eros ... La LIb ertad es la luz de nues - tro espíritu. iAl balu arte de la Lib ert ad! iAl baluarte de la LIb ert ad! (Vanse lod os por la der echa ) M UTACI6 N o a ADRO xrrr h ~ l inte rior de la cárcel convertido en ruinas por la formid able ex - plosión. So bre un m ont ón de es co mbr os, do nd e S ( ~ ven en confusa mezcla las ruedas y gar fios que p ert ene cían a la sala del torrn en to., a pa rece el c ad áver de Gu rben . El hum o y las llamas ca mpean en - tre las r uina s. La JUlia ilumina el cuadro cay endo sobre el cad áver de Alejan dra . .-\ lo le ios . vrsra p anorámi ca de S an Petersbur go con ilumi nac ión nc ctu rua . fIN DEL DRAMA 2- ' ~ 2 t S' ~ s Prreeio 2 pesetas FF