Vinaroz. Semanario de divulgación e información local. Año XVIII, número 975

AtiiO XVIII Núm. 975 Sábado, 29 noviembre 1975 Depósito Legal: cs. 33-1958 -JUAN CARLOS 1, Rey de España Emoción intensa en las jornadas de luto por la desaparición del hombre providencial que gobernó España durante los últi· mos treinta y nueve años. Y mientras los españoles andábamos consternados por el dolor, se produjo el hecho sucesorio en el juramento del Príncipe Juan Carlos, ante las Cortes reunidas, como Rey de España, que reinará con el nombre de Juan Car· los l. Protocolo sencillo, pero emocionante, el del juramento. El Rey, sereno, pero visiblemente emocionado, leyó ante los mi· crófonos su primer mensaje. Fueron sus palabras dichas con la sinceridad de su juventud , pero consciente de su responsabilidad. «La Institución que personif icó -dijointegra a todos los españoles, y hoy, en esta hora trascendental, os convoco porque a todos nos incum· be por igual el deber de servir a España.» Su mensaje invocó a la concordia de todos los españoles, para los que quiere orden, justicia y afirma la confianza en las nuevas generaciones. «Que nadie tema que su causa sea olvidada; que nadie espere una ventaja o privilegio.» Esta es su voluntad regia de hermanarnos a todos en el común acervo del servicio a nuestra Patria, de la que dijo: « Es una empresa colectiva que a todos compete, su fortaleza y su grandeza deben apoyarse por ello en la voluntad manifiesta de cuantos la integramos.» En estos momentos queda en las manos del Rey D. Juan Carlos 1 la misión de abrir una etapa nueva a España, inmensa tarea a la que los españoles todos hemos de contribuir, cada uno en su esfera particular, con el afán que merecen las gran· des empresas. Y ha de ser así porque la legitimidad real no se debe a ningún grupo político , sino que viene dada por las leyes fundamentales del Reino y por la tradición histórica de España. VINAROZ saluda, alborozado, la llegada al Trono de S. M. el Rey D. Juan Carlos 1, a quien presta acatamiento de lealtad y adhesión profundas, con el deseo de un largo reinado en bien de nuestra querida España. Mañana se celebrará una Misa del Espíritu Santo AVISO DE LA ALCALDIA Se comunica a todos los vinarocenses y residentes en nuestra ciudad , que con motivo de la exaltación al Trono de España de S. M. D. Juan Carlos 1 ( q. D. g.), y para impetrar del Al tísimo su divina gracia sobre nuestro Rey, se celebrará una Misa del Espíritu Santo, seguida de solemne « Te Deum >> , en la iglesia Arciprestal de nuestra ciudad , mañana domingo, día 30 de los corrientes, a las 12 del mediodía. Vinaroz desea sumarse a la alegría nacional por la exaltación del Rey a la Jefatura del Estado y, con este motivo, esta Alcaldía invita a todos quienes residen en esta ciudad a la asistencia a dicho acto religioso para que el Señor derrame sobre D. Juan Carlos 1 todas sus bendiciones, a fin de que su reinado sea plenamente fructífero en bien de todos los españoles. Vinaroz, a 29 de noviembre de 1975. El Alcalde , LUIS FRANCO JUAN Página 2 ---------------- 'lJlntlrriX,. -----------Sábado, 29 novbre. 1975 SANTORAL Sábado, 29 de noviembre: San Saturnino. Domingo, 30: San Andrés. Lunes, 1 de diciembre: San Eloy. Martes, 2: San Ponciano. Miércoles, 3: San Francisco Javier. Jueves, 4: San Juan Damasceno. Viernes, 5: San Sabas. Sábado, 6: San Nicolás. PARROQUIA ARCIPRESTAL INTENCIONES DE LAS MISAS DE LA SEMANA DOMINGO, 30. - Arciprestal: 8 horas, F. Guimerá Adell. 9 h., José Forner Guía. 10 h., José Jaques-Herminia Aragonés. 11 h., Propia. 12 h., Edmundo, Soledad y Lolín . 18'30 h., F. MestreVives. Hospital: 8'45 h., libre. Clínica: 9 '3 0 h., Joaquina Albiol Palau. LUNES, l. - Arciprestal: 8 h., F. MestreVives. 9 h., Juan Bautista Guimerá. 12 h., Teresa Miralles Agramunt. 20 h., Sebastiana Ribera Redó. Hospital : 7'30 h., Almas. Colegio: 8 h., F. Doménech Julve . MARTES, 2. - Arciprestal. 8 h., Almas. 9 h., Celia Frexes Blasco. 12 horas, Teresa Agramunt Miralles. 20 horas, Sebastiana Ribera Redó . Hospital: 7'30 h., Almas. Colegio: 8 h., Almas. MIERCOLES, 3. - Arciprestal: 8 horas , Juan AragóConcepción Gamba u. 9 h., Celia Frexes Blasco. 12 h., Teresa Miralles Agramunt. 20 h., Sebastiana Ribera Redó. Hospital: 7'30 horas, Almas. Colegio: 8 h., Almas. JUEVES, 4. - Arciprestal: 8 h ., Bárbara Esteller. 9 h., Teresa Miralles Agramunt. 12 h., Dolores Puchal Fábrega. 20 h., Sebastiana Ribera Redó . Hospital: 7'30 h., Almas. Colegio: 8 h., Almas. VIERNES, 5. - Arciprestal: 8 h ., F. Santos Ramos. 9 h., Francisco Cardona. 12 h., F. Baila Ratto. 20 h., Teresa Miralles Agramunt. Hospital: 7'30 h., Agustín Forner Redó . Colegio: 8 h., Almas. SABADO, 6. - Arciprestal: 8 h., F. José GómezMaría Gozalvo. 9 h., Elías RamosMaría Vizcarro. 12 h., Celestino García . 20 h ., Teresa Miralles Agramunt. Hospital : 7'30 h., Almas. Colegio: 8 h., F. Anita Meseguer. PARROQUIA DE SANTA MARIA MAGDALENA Semana 30 noviembre al 6 diciembre CULTOS Domingo , 30. -8'30, Misa a intención Curia . 11'30, Misa «Pro pópulo». 12'30, Miguel Simó Castell. 19 , Misa Manuela Sastrigues Comes. 10'30, Misa en la Capilla Virgen del Carmen. 11, Misa en la Capilla S. Roque. Lunes , l. -8'30, Misa a int enc i ón Curia. 19'30, Misa en sufragio de Jacinto -Patro. Martes, 2. -8'30, Misa a intenci ón de D ." Bernardina. 19'30, Misa en sufrag io de Francisco Aniorte. Miércoles, 3. -8'30, Misa en sufragio de Caridad Miralles. 19'30, Misa en sufragio de Pilar Serres B. Jueve s, 4. -8'30, Misa de Aniversario de Lorenza Albiol. 19'30, Misa en sufragio de los difuntos de la familia SeseEsparducer. Vi ernes, 5. - PRIMER VIERNES. 8'30, Misa en sufragio de Juan Bautista García. 19'30, Misa en sufragio de Francisca Jiménez. Sábado, 6. -8'30, Misa en sufragio de Carlos BailaRosa Pascu a l. 19'30, Misa en sufragio de Manuel Fans. PARROQUIA DE SANTA MARIA MAGDALENA Desean contraer matrimonio: Juan Manuel Moralla Palomo, soltero, de Mirambel (Teruel), vecino de Vinaroz, hijo legítimo de Manuel Moralla Grau y Bárbara P. Centelles. María Teresa Nicolau Albiol, soltera, de Benicarló, vecina de Vinaroz, hija legítima de José N. Pla y Teresa A. Avila . Les deseamos mucha felicidad. -oOoHan recibido las aguas bautismales: Miguel Angel Vives Fora y Noemí Ayza Barbé. Nuestros plácemes a sus dichosos padres. -oOoEntregó su alma al Señor: Rosa Tomás París. Nuestra condolencia a sus familiares. -oOoHan contraído matrimonio: Gabriel Albiol Subirats con Juana Monterde Vicente. Nuestra más cordial felicitación. CASA AYZA JUAN RABASA • Le ofrece las mejores marcas en Electrodomésticos T. V. COLOR· PBILIPS COMPRELO HOY COMODAMENTE PAGANDO 2.500 PTAS. MENSUALES Socorro, 53 Teléfono 45 12 97 ¿Es f1ecesario leer el Antiguo Testamento? (V 111 ) El fin principal del Antiguo Testamento era preparar la venida de Cristo, Redentor universal, y de su Reino mesiánico. Deseando Dios con su gran amor salvar toda la humanidad después de la caída en el pecado, escogió a un pueblo a quien confiar sus promesas. Hizo, primero , una Al ianza con Abraham; después, por medio de Moisés, la hizo con el pueblo de Israel, y así se fue revelando a su pueblo, con obras y palabras, como Dios vivo y verdadero. De este modo Israel fue experimentando la manera de obrar de Dios con Jos hombres , la fue comprendiendo cada vez mejor al hablar Dios por medio de los Profetas, y fue difundiendo este conocimiento entre las naciones. Los li - bros del A. T. contienen enseñanzas sublimes sobre Dios y una sabiduría acerca del hombre , encierran tesoros de oración y esconden el misterio de nuestra salvación, pues, aunque Cristo estableció con su sangre la Nueva Alianza, el A. T. , incorporado a la pred icación evangélica, alcanza y muestra su plenitud de sentido en el N. T. y, a su vez, lo ilumina y Jo explica . Dios es el autor que ha inspirado Jos libros de ambos Testamentos, por eso dichos libros inspirados, bien interpretado s y entendidos , deben ser utilizados con provecho y de· voción. Los oyentes de Jesús alimentaban su fe y su vida espiritual con la lectura de la Ley antigua y de los Profetas y les dice Jesucristo en la promu lgación solemne del Sermón de la Montaña: "No penséis que he venido a abolir la Ley {el Decálogo, Código de la Antigua Alianza del Sinaí) o los Profetas. No he venido a abolir, sino a dar cumplimiento {llevar a su perfección)" (Mt., 5, 17). Su mensaje es renovador, pero no en el sentido de hacer tabla rasa del pasado. La Ley y Jos Profetas conservan su valor. Es el modo como los escribas y fariseos interpretaban la Ley, lo que ha hecho de ella una colección de prescripciones sin alma. La observancia miticulosa de la letra ha ahogado el espíritu. Por eso les advierte el Señor: "Si vuestra justicia no sobrepasa la de Jos letrados y fariseos, no entraréis en el Re ino de Dios." Jesús vuelve a hacer brotar de la letra todo lo que en ella había puesto el Espíritu, y les dice: "Os han enseñado que se mandó a los antiguos: NO MATARAS ." Entended esta Ley con todas las exigencias; no insultéis a vuestro hermano, pues ello sería un modo de matarle. "Os han enseñado que se mandó : NO COMETERAS ADULTERIOS." El precepto permanece, pero abarca mucho más que la letra ... , hasta el deseo, hasta la mirada. "Os han enseñado que se mandó: AMARAS A TU PROJJMO." Yo os digo: " Tu mismo enemigo es también tu prójimo , a quien debes amar." La doctrina de Jesús es revolucionaria, cie rtamente, pero que no consiste en destruir mandamientos para poner otros en su lugar, sino en una revolución del corazón. La limosna, la oración, el ayuno, las "buenas obras" que practicaba un judío que quería ser "justo", todo esto queda, pero la "justicia" del creyente (su valor a los ojos de Dios) no consiste en estas prácticas; depende de la voluntad y del corazón que pone en ellas para agradar a Dios: "¡Bienaventurados los limpios de corazón ... !" De este modo la Ley será "cu mplida "; es decir, alcanzará la plenitud, que es el amor. Jesús mismo es esta Ley perfecta y viva que El predica . También en el A. T. se pi de y anuncia la infusión de un espíritu nuevo. Los Profetas prepararon el camino de Cristo. A partir del Destierro, sobre todo, la religión judía se profun diza y se hizo primordialmente interior y cordial. Jesucristo "lleva a la perfección" la esperanza que contiene el A. T. Se comprende mejor su Evangelio cuando se conoce el A. T. , que es la planta de la que Jesús es la flor y el fruto. TALLERES PLAN CHISTA Y PINTURA OVILES a4ass.L. VINAROZ CON SECADO A HORNO 45 AÑOS AL SERVICIO DEL AUTOMOVIL Compraventa de automóviles nuevos y usados de todas las MARCAS. Entrega inmediata FACILIDADES DE PAGO 25 Años de Paz, 33 • María Auxiliadora, 2 Teléfono 45 0719 Apartado 141 V 1 N ARO Z MUEBLES ZAPATA Avda. José Antonio, 4 * VINAROZ - --- Of;N,..IIIÑ_ Sábado, 29 novbre. 1975 V U IJUI V4. ----------------- Página 3 V in oz d , su dolor por la muerte n ralísimo Franco El sábado pasado, a las cinco de la tarde, se celebró, en la Iglesia Arciprestal, un solemne funeral por el alma de S. E. el Jefe del Estado. El templo resultó insufici ente hasta el punto de que hubieron de quedar abiertas las puertas y el público que no pudo caber en el interior siguió la ceremonia religiosa desde la plaza a través de los altavoces que se habían instalado en la fachada de la Arciprestal. En la presidencia tomaron asiento el Alcalde de la ciudad, D. Luis Franco Juan ; Juez de 1.a Instancia, D. Javier María Casas Esteve; Director del Instituto de Enseñanza Me dia, D. Jo sé Ló p ez Pérez; Ayudante de Marina, D. Vicente Albert Ferrero; Capit án de la Guardia Ci vi l, D. Juan Miralles Gasu ll a; Presidente y Secretario del Sindicato Prov in cial de la Pesc a, se ñ ores Albiol y Gracia, res - pectivamente; Corporación Mu ni cipal en pl eno , y Consejo Local del Movimiento. Presidió la concelebración de la Mis a el Arcipreste D. Enrique Porcar, con l os Rvdos. Jovan í, Del Mo ra l, Va llés, M ili án, S al es , Adell, Cone sa y Riba. Tras la l ec tura del Evangelio, el R vd o. Parear pronunc ió la hom ilí a gl osando la persona de Franc is co Fr a nco co mo hombre de D io s, c ri stiano profundo y huma· nam en te honrado, ej emp lo de ser vicio y en tr ega para procurar el bien de sus conc i udadanos . C oment ó su condic ió n de padre y es poso , como responsable E D 1 C T ,O S Don JUAN ARNAU CABALLER, actuando en nombre propio, ha so li ci - tado de esta Alcaldía licencia para legalización de una Granja Avíco la, a emplazar en Pda. Puntarrons, pol í gono 26, parce la 16. En cumplimiento del artículo 30, núm. 2, apartado a) del Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, de 30 de noviem - bre de 1961, se abre Informaci Jn Pública, por término de diez días, para que quienes se consideren afectados de algún modo por la act i vidad q ue se pretende establecer, pueda hacer las observaciones pertinentes. El expediente se halla de manifiesto y puede consultarse durante las h oras de oficina en la Secretaria de este Ayuntamiento. En Vinaroz, a 25 de noviembre de 1975. El Al ca lde, Fdo.: LUIS FRANC O JU AN -------oOo -- ----- Doña PILAR POLO COMPTE, actuando en nombre prop io, ha so lici tad o de esta Alcaldía licencia para apertura de Granja Canina, a emplazar en Pda . Corralet, polígono 52, parcela 358. En cumplimiento del artículo 30, núm. 2, apartado a) del R eg l ame nto de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, de 30 de novi e mbre de 1961, se abre Información Pública, por término de diez días , para que quienes ~e consideren afectados de algún modo por la actividad que se pretende establecer, pueda hacer las observaciones pertinentes. El expediente se halla de manifiesto y puede consultarse durante l as horas de oficina en la Secretaría de este Ayuntamiento. En Vinaroz. a 25 de noviembre de 1975. El Alcalde , Fdo.: LUIS FRANC O JUAN -------oOo------- Don JUAN SEGURA MESEGUER, actuando en nombre propio, ha so licitado de esta Alcaldía licencia para apertura de un Almacén de N aranjas, a emplazar en la Pda. Capsades, polígono 31, parcelas 61 y 62. En cumplimiento del artículo 30, núm . 2, apartado a) de l R eg l ame nto de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y P eligrosas, de 30 de novie mbre de 1961, se abre Información Pública, por términ o de diez días, par a que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad q ue se pretende establecer, pueda hacer las observaciones pert i nentes. El expediente se halla de manifiesto y puede consultarse durante l as h oras de oficina en la Secretaría de este Ayuntamiento . En Vinaroz, a 25 de noviembre de 1975. El Al c alde , Fdo. : L UIS FR AN CO JU AN hombre de familia, por cuyas condiciones, a lo largo de toda su vida, cabía esperar que habrá sido recibido en la mansión del Padre, ya que muerto con Cristo, vive con Cristo. Hizo mención de las visitas de Franco a Vinaroz, de cuya ciudad estaba en posesión de la Medalla de Oro y era su Alcalde Honorario y terminó recordando la imagen del Santo Cristo de la Paz, legado del Papa Pío XI a nuestra ciudad, esperando que Cristo le concediera la paz eterna. Durante la celebración de la santa Misa se distribuyó la Sagrada Comunión, por tres sacerdotes, siendo innumerables los fieles que se acercaron a la Sagrada Mesa. Terminada la Misa concelebrada, se entonó un solemne responso. Durante la ceremonia religiosa y desde primeras horas de la tarde, las campanas del templo Arciprestal doblaron en señal de luto. Los vinarocenses, masivamente, expresaron su dolor por la desaparición de Francisco Franco en este acto lleno de unción y recogimiento. A la salida del templo se formó una cola nutridísima de personas que siguieron estampando su firma en los pliegos situados en el vestíbulo del Ayuntamiento, desde los primeros momentos en que se supo la muerte de S. E. el Jefe del Estado, Generalísimo Franco. EXTRACTO DE LA SESION CELEBRA· DA POR EL PLENO DE ESTE AYUN· TAMIENTO EL DIA 20 DE NOVIEMBRE DE 1975 En la Sesión celebrada por el Pleno de este Ayuntamiento y con carácter de extraordinar ia , el día veinte de novi e mb re de mil noveci entos setenta y cinco, se adoptaron los siguientes acuerdos : l. -Hacer constar en acta el profundo sentimiento de dolor del pueblo y de la Corporación de Vinaroz por el fallecimiento de Su Excelencia el Jefe del Estado y Caudillo de España , don Francisco Franco Bahamonde. 11.- Celebrar funerales por el eterno descanso de su alma, invitando a todo el pueblo de Vinaroz. Vinaroz, a 25 de noviembre de 1975. Semanario de divulgación e información local Edita: Jefatura Local del Movimiento Redacción y Administración: Casa de la Cultura Teléfono 45 11 55 Director: Luis Franco Juan Redactores: Joaquín Fibla Royo, Manuel Foguet Mateu, An· gel Giner Ribera, José Antonio Gómez Sanjuán, José López Pérez, José Luis Pucho! Quixal. Administrador: Guillermo Albaida Sales Imprenta Mialfo - S. Albella Mayor -Dolores, 26 CASTELLON Página 4 ----1JÜI/JJ'f/X..--- Sábado, 29 novbre. 1975 Muerte, Lauros y gloria Por RAFELS GARCIA t (Continuación) Milicia Nacional las almas buenas admiran de tu arrojo el buen calibre al ver gue no consientes en tus penas que el déspota feroz su rayo vibre. El pondrá a tu cuerpo entre cadenas, mas no a tu corazón que es siempre libre, como libre es también la alta memoria de /os que mueren con honor y gloria . CANTO SEGUNDO Cesen /os ojos de verter el llanto, que es del pesar inestimable prenda, en alas de un dolor que aflige tanto. Mas después de rendir tan justa ofrenda principiemos aquí el segundo canto. Que alta Calíope protección me venda y probar yo podré con nobles hechos la gran virtud de /os sublimes pechos. Cual de Turno el ejército valiente que Eneas dispersó con sus Troyanos, mirad /os muertos que tenéis enfrente y /os que andan errantes milicianos ; ya acosados por enemiga gente, ya acabando a sus vidas torpes manos, ya encontrando sus almas, cuanto aduna libertad y valor, gloría y fortuna. Los gritos, tristes ayes y gemidos , cabalgan en las alas de los vientos, cuando la chusma víl con alaridos, y entre risas celebra , asaz contentos, de aquellos nacionales allí heridos que a /as piedras conmueven sus lamentos el cruel estertor de la agonía que el dulce sueño del sepulcro abría. ¿Por qué os burláis así, turba precita , y os complacéis con tantos sufrimientos? ¿Creéis que nunca puede ser maldita la estrella que hoy ayuda a esos intentos de vuestra traición feroz, escrita con caracteres a cual más sangrientos? No os solacéis con la alegrfa bella que algún día nos veremos en More/la. De justa indignación sus almas llenan cuantos dentro las torres se guarecen, al mirar cuántas vidas se cercenan y cuántos bravos en la lid perecen. Entonces del fusil los tiros suenan y /os aires callados se estremecen al oír la explosión tan dilatoria que estremeció en su asiento a Mons-Victoria (8). ¡Sufriendo la inconstancia de la suerte se aumenta otro dolor a /os dolores de aquellos denodados de alma fuerte! El hambre, colmo atroz de /os horrores, con sensación penosa allí se advierte terrible atormentando en sus rigores. Parece que el Cocito ha abandonado, y en las torres su cuerpo se ha albergado. Cesa el estruendo de aquel crudo fuego, a quien el monje Schuvarz dio vida. Cesan /os ayes y el piadoso ruego de un cuerpo al recibir hierro homic ida. Cesa la sangre de verter más riego. Cesan /os tigres su fatal corrida . Y aquel campo de muerte, ya presencio envueltos entre las alas del silencio. El cuadro que allí ostenta el triste suelo, ¡del vil horror imprime la honda huella! ¡Sólo escenas de impío desconsuelo ofrece el Cenia en su margen bella! ¡Oh/, corramos al punto un negro velo, donde la sangre con su planta sella por no ver los dolores tan prolijos de los de Vinaroz preclaros hijos. Dejemos que en sus tallos dulces, tiernos, rompan /as flores de sus caras vidas, y al cielo moradores sempiternos sean en libertad nuestros egidas, como fueron y son nombres eternos /os Daoiz, /os Ve/arde, /os Leónidas; nombres que las historias solemnizan y humanidad y tiempo inmortalizan. No tardó la esperanza santa y bella de alrededor de /as torres ír cerniendo sus blandas alas, con la gracia aquella que Dios a tal virtud fue concediendo . Allí brillar cual inetinta estrella desde el alto almenaje la están viendo. Y en alas del placer , ¡dulce mudanza!, sigue a la caridad leda esperanza. Al verla /os /ea/es, ¡cuál se animan! ¡Gracias! ¡Gracias a Dios! Ya el cielo santo al mirar cual sus pechos se subliman /es ha dado el poder de s ufrir tanto. Aunque encerrados, ya no desaniman, ni de ellos se apodera el ruin quebranto. Que Dios su protección siempre querida, nunca la niega al que jamás le olvida (9 ). Mírala el Nacional; sonríe ledo y paseando su vista escrutadora por el ceruleo mar que gime quedo en la playa gentil murmuradora; pronto sus ojos hallan que sin miedo tras la estela de barca pescadora, diez velas con su nítida blancura cruzan cual crines líquida llanura. Ya a /as naves la brisa tan amable dulcemente a sus popas impel ía sin dejar aquel rumbo favorable que hacia allí con placer las dirigía. Como un sueño feliz, bello, agradable, la gente de las torres lo creía. Describir su contento que me ahorro. ¡ Es tan dulce en el mal hallar socorro! La esperanza, ¡oh, placer!, lució hechicera, que es bello el esperar al fin llegando, sí se alcanza en verdad cuanto se espera. "¡Al mar!" "¡Al mar!" Al punto van clamando. "¡Al mar!" Que nos aguardan. ¡Fuera! ¡Fuera! "Que estamos aquí , amigos, anhelando cuando naves ajuntan las barloas y en tierra tocan ya /as curvas proas." ¡Oh! Y es forzoso abandonar sangrientos cadáveres de hermanos insepultos, cuyo heroísmo y sacros juramentos no sufrieron jamás mengua ni insultos. ¿Habrán de atravesar sobre cruentos y queridos despojos en tumultos? (8 ) Monsiá. (9) D. Ramón de Campoamor, en su Poema "Co lón" . (Continuará) BABEL RESTAURANTE LISTAS DE BODA Y DECORACION • Vajillas • Cuberterías • Cristal erías • Artículos regalo • Cuadros • Iluminación industrial Li\mparas estilo cli\sico y moderao (instalación pl'opia) Safón, 7 Tel. 4516 44 VINAROZ EUR REFORMADO del público de platos Parrillas a vista con gran variedad típicos y a la brasa ABIERTO A TODAS HORAS Nueva Gerencia Teléfono 4512 58 COLONIA EUROPA VINllROZ Sábado, 29 novbre. 1975 -- - -1JÍI1J1/YJ%---- Página 5 lHS iSIHS JeHtODHies Repetidamente he abogado por las "islas peatonales" desde estas páginas. Para aquellos que ignoren qué es una "is l a", diré que es una zona cerrada al tráfico, precisamente durante las horas comerciales , al efecto de que los automóviles no perturben el ir y venir de los peatones que realizan sus compras. Dos noticias de la Prensa traen de nuevo a colación este tema. Una, de Matará, nos dice que el conjunto comerc i al de la ci udad se cierra al tráfico, como experimento, los sábados, de 10 a 2 y de 5 a 7, tras una serie de reuniones de los comerciantes con la Comisión Municipal de Circulación. La otra noticia se refiere a una disertación de dos técnicos del Servicio de Comercio Interior de la Cámara, en Barcelona, sobre "Los problemas del comercio detallista en la isla peatonal". Del extenso comentario a esta charla entresacaremos los conceptos más importantes sobre la experiencia de Barcelona. «No hay duda que la "isla" beneficia a un tipo de comerc iantes y a otros puede perjudicarles, hasta "matarlos" como comerciantes. Pero las estadísticas y los estudios realizados en todo el mundo indican que realmente sólo aceleran esta muerte para aquellos que ya iban a morir .» Refieren luego el ejemplo de Puertaferrisa, en que sólo los dueños de las "anticua/las" se han sentido perjudicados y molestos. «La isla es siempre una decisión política y se produce cuando se da cuenta la administración de que la vida en la ciudad está cada vez más dominada por el automóvil, con perjuicio incluso de los propios ciudadanos y de los comerciantes.» «En la isla el peatón se siente ciudadano.» «Desde el punto de vista comercial, la isla no es una panacea, pero ayuda a que el comercio no se devalúe. En estos momentos en que el comercio periférico tiene gran éxito, los municipios se han visto obligados a crear islas para defender el comercio de dentro de la ciudad.» «Las islas han de tener un equilibrio comercial, social e incluso cultural.» «El comerciante ha de darse cuenta de que ha desaparecido el cliente-de-toda-lavida y ha sido sustituido por el consumidor que compra donde le es más cómodo. El automóvil ha impuesto el slogan "no parking , no bussines", es decir, donde no hay aparcamiento ... se acabó el negocio.» (De ahí el éxito de los grandes almacenes, que lo tienen más por disponer de parking amplio y cómodo que por la calidad de los artículos o sus precios.) «En estas zonas creadas para que la gente pueda circular libremente, caminando, sí el comerciante no evoluciona rápidamente, se muere como tal comerciante.» Hasta aquí las opiniones ajenas que, como es lógico , deben cumpu/- sarse y adaptarse adecuadamente a cada caso, concretamente en éste al de Vinaroz. De lo que no cabe la menor duda es de que, de hacerse esta "isla", debe comprender la calle Mayor y todas sus transversales, tal y como el Ayuntamiento ha hecho ya. Y si digo "si se hace la isla" cuando al parecer está ya hecha, es porque como tal isla no tiene relación alguna con el comercio , porque empieza como tal justo a la hora de cerrarse éste, prácticamente; cuando, de hacerse de cara al co merc io, es precisamente las horas de la mañana o los sábados (como Matará) cuando debería estar cerrada al tráfico. Claro que ahora, con el cierre de comercios en sábado, afectaría solamente a éste en la mañana. Evidentemente en la "isla" concurren dos factores determinados: el comercio y la circulación. Se cierra por una circulac ión conflictiva o se cierra para facilitar el comercio ; o por ambas cosas a la vez. Evidentemente una "isla» crea un problema doble marginal : un incremento de la circulación en otros puntos, al deber darse rodeos, con un mayor recorrido y, de otra parte, una concentración de aparcamientos en su peri - feria. De hecho reporta un beneficio lógico , importante en Vinaroz, cual son el cierre de las bocacalles correspondientes, con agilización del tráfico periférico. Seguimos creyendo que el cierre de esa zona, con su conversión en isla, había de incrementar el comercio en la zona. Creemos que la gran cantidad de comercios que se instalan ya en la per iferia ha de afectarla sin duda. El desplazamiento del "jueves" ha de llevar a un cierto y numeroso público hacia la zona del Carreró, con la tentación de abrirse allí nuevos establecimientos. Todo esto afecta de un modo u otro a la zona de Mayor, cosa que la "isla" había de mejorar . No obstante, como digo , esto compete a la Gerencia de Tráfico y a los Comerciantes. ---o O o--- P. S. : Si bien no es habitual incluir un post scr iptum en un artículo, esto se debe hoy a que, con posterioridad a la terminación de cuanto he explicado más arriba, leo en la Prensa que Tortosa es posible disponga en breve de una "isla de peatones". Mi buen amigo José Bayerrí escribe en "La Vanguardia" que la Joven Cámara Económica de Tortosa (data de 1974 y está hoy presidida por don Francisco March Juncosa) está desarrollando una importante labor. Entre lo mucho emprendido se incluye la propuesta a la Corporación Municipal de la creación de una "isla» en el barrio comercial de Tortosa. Esta propuesta se acompañó de un Proyecto y Estudio Técnico completo del asunto. además de una encuesta pública. Ahora sólo se espera que se lleve a la práctica , tal y como aquel Ayuntamiento prometió. JOSE ANTONIO GOMEZ SANJUAN festivnl ~roCnm~nñn i nnvi~n~ y Reyes (Organizado por el Consejo Local del Movimiento) VINAROZ • C 1 N E COLISEUM Viernes, 12 diciembre 1975 --- 7'30 tarde y 11 noche PROMOCIONES E. R. A. PRESENTA Cuplé, melodía y humor con LILIAN DE CELIS (Encanto y maravilla de nuestro Cuplé) Los Camperos (Baile clásico español) Lita Varga (Guapa estrella de la canción) Marlyk y Plans (El humor comprimido en carcajadas) ic rdo Ardevol (El locutor animador más popular de Cataluña) Víctor Balaguer (Primer galán de Melodías Internacionales) y el máximo IMPACTO COMICO DEL AÑO PARRA'S con la imprescindible colaboración de la aplaudida Orquesta Mancy Dirección Artística: RICARDO ARDEVOL PONGA ALEGRIA EN SU VIDA, VIENDO ESTE SENSACIONAL ESPECTACULO •<INOLVIDABLE>> Página 6 ---------------- 'lJ/ntJJ'fJX -----------Sábado, 29 novbre. 1975 INFORMACION LOCAL NATALICIOS El hogar de nuestros amigos y suscriptores, los esposos D. Juan Fibla Roig y D.a Rosa Mas Forner, se ha visto alegrado con el nacimiento de una hermosa niña, segundo hijo del matrimonio, a la que se bautizará con el nombre de Sonia. Al dejar constancia de la grata noticia, enviamos nuestra más cordial enhorabuena a los venturosos padres y respectivos familiares. --oooNuestros suscriptores y amigos los esposos D. Francisco Bretó Timotea y D.a Milagros Torres Calduch han visto alegrado su hogar con el nacimiento de una preciosa niña, primogénita de su matrimonio, el día 25 de los corientes, La recién nacida será bautizada con el nombre de Catalina. Con tan grato motivo, desde estas columnas, enviamos a los venturosos padres y respectivos familiares nuestra más cordial enhorabuena. NECROLOGICAS - En Barcelona, el día 21 de los corrientes, y confortada con los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica de S. S., entregó su alma al Señor , a los 82 años, la vinarocense Sor Sofía Ibáñez Brau , religiosa de las Siervas de Jesús. Nuestro sentido pésame a todos sus familiares. - En su domicilio de Valencia, el pasado día 20, a los 64 años de edad, falleció cristianamente D. Sebastián Miralles Forner. Desde estas columnas enviamos nuestra más sincera condolencia a su esposa, D." Rosa Fuster; hija, Amparo; hijo político, Luis Martínez; hermanos, Bautista y Rosa ; nietos y demás familia. - En Madrid y confortada con los Santos Sacramentos y la B. A. de S. S., el día 24 de los corrientes, falleció D.a María del Carmen Pla San Román. Al dejar constancia de la triste noticia, enviamos a su esposo, D. José Llopis Cros; hijos, María del Carmen, José y Jorge, y demás familia, el testimonio de nuestro sentido pésame. CURSILLO PREMATRIMONIAL Desde el día 24 de los corrientes y hasta el día 5 de diciembre, en el salón de la Arciprestal , viene celebrándose un Cursillo Prematrimonial. PROCLAMAS MATRIMONIALES Para contraer próximo matrimonio fueron proclamadas las parejas siguientes: Francisco Hernández Fadial, hijo de José e Isabel, con la Srta. María de la Concepción Martín Rodríguez, hija de Juan y María de la Cabeza. Antonio Carrasco Romero, hijo de Dionisio y Rosalía, con la Srta. Pilar Sanz Durán, hija de Joaquín y Pilar. Francisco Juan Capsir, hijo de José y Francisca, con la Srta . Rosa Cueco Queral, hija de Ismael y Rosa. José Manuel Forner Forner, hijo de Pascual y Soledad, con la señori - ta Marcela Sospedra Ortí , hija de Gaspar y Francisca . Francisco Ortí Llopis, hijo de Miguel y Elidía, con la Srta. Rosalía Carceller Tena, hija de Florencia y Celestina. Antonio López Hernández, hijo de Antonio y Amalia, con la Srta. María Luisa Esteve González, hija de Antonio y Efigenia, y Miguel Antonio Bernabé Rubí, hijo de Pedro y María, con la Srta. Teresa Capilla Vidal, hija de Ramón y Purificación. DEFUNCIONES Entre los días 15 al 20 de los corrientes, fallecieron, en esta ciudad: Ramón Martí Adell, de 69 años; Martín Roca Giner, de 78; Juan Codina Codina, de 65, y Encarnación Ribera Roure, de 71. Descansen en paz, con el testimonio de nuestra condolencia a sus respectivos familiares. ENLACE MATRIMONIAL El pasado día 25, en el Santuario de Nuestra Señora de Montserrat (Barcelona), se celebró el matrimonio del dinámico empresario de la Plaza de Toros de Vinaroz, D. José Salvador Morte, con la señorita Faquita Masvidal Dotrás. Firmaron el acto, como testigos, la señorita María Campeny y el competente artista dibujante de carteles taurinos D. Vicente Ballestar Badalona. Los nuevos esposos, tras obsequiar a sus numerosos invitados en un acreditado restaurante de aquella santa montaña, emprendieron viaje de bodas, terminado el cual fijarán su domicilio en Vilasar de Mar. Desde estas columnas enviamos t ROGAD A DIOS EN CAPIDAD POR EL ALMA DE nuestra sincera enhorabuena a los señores Salvador - Masvidal, con el deseo de eterna felicidad en su nuevo estado. TENIS Siguiendo la labor emprendida para la organización del Club de Tenis Vinaroz, se han confeccionado ya los anteproyectos para la construcción de 4 pistas de tenis iluminadas , una para adultos y otra para los niños. Así mismo se habilitará una zona infantil con parque de recreo para los pequeños, y un local social con los correspondientes vestuarios. Todo ello en sucesivas fases. Previos los permisos gubernativos correspondientes, próximamente se convocará " todos los aficionados a una asamblea general, cuya fecha y celebración se anunciará oportunamente. PERDIDA Entre CASAS ALCANAR y VINAROZ, tarde, el día 21 noviembre: Bolso de caballero, de color negro, conteniendo: Pasaporte holandés a nombre de G. J. de Ceuninck van Ca· pelle; Carta de Residencia; Carne! de Conducir; Carta Verde; Tarjetas de eré· díto; Carnet de Matrícula; más o me· nos 12.000 ptas. en efectivo, y otras cosas. Rogamos, a quien lo ha encontrado, mande dicho bolso, SIN EL DINERO, al Apartado de Correos 15. Vinaroz. ¡Muchas gracias! Sebaslián Mi ralles Forner Que falleció en Valencia el día 20 de noviembre de 1975, a la edad de 64 años {E. P. D.) Sus afligidos: esposa, Rosa Fuster; hija, Amparo; hijo político, Luis Martínez; nietos, Rosa Paz y Luis Fernando; hermanos, hermanos políticos y demás familia, al participar a Ud tan sensible pérdida, le agradecerán le tengan presente e;1 sus oraciones. Valencia-Vinaroz, noviembre de 1975 t ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE María ·- del Carn-~en PI a Sanromán Que falleció cristianamente en Madrid, el día 24 de noviembre de 1975, confortada con los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica de S. S. (E. P. D.) Sus afligidos: esposo, José Llopis Cros; hijos, María del Carmen, José y Jorge, y demás familia, le comunican tan sensible pérdida y le agradecerán una oración por el descanso eterno del alma de la finada. Madrid-Vinaroz, noviembre de 1975 - __ nt: .. ,.,.,..,_ Sábado,29novbre.1975 ~~~ "~---------------------------------- Página 7 INFORMACION LOCAL Nota de la Alcaldía Con el fin de realizar el empadronamiento municipal durante los meses de enero, febrero y marzo próximos, en jornada laboral, pueden presentarse cuantos puedan realizarlo (indistinto hombres y mujeres) en el Negociado de Estadística de este A yunta· miento (Secretaría, bajos), en donde se les facilitará más detalles. Vinaroz, noviembre de 1975 CASA DE LA CULTURA Lunes, día 1 de diciembre A las 8 y media de la tarde CONCIE TO por LOS '-'UGLARES ANGELES RUIBAL y SERGIO ASCHERO El dúo LOS JUGLARES, integrado por la cantante Angeles Ruibal y el compositor y cantante Sergio Aschero, inició en 1968 su trayectoria profesional, contando hasta la fecha con más de 1.500 re e ita 1 es, por toda España y América del Sur. Especializados en cantar a los poetas de habla hispana, a través de la música original del propio Aschero, han grabado dos L. P., y este año están grabando «La tierra de Alvargonzález, , de Antonio Machado. PROGRAMA LOS JUGLARES cantan «La tierra de Alvargonzález••, de Antonio Machado, con música de Sergio Aschero. (Versión íntegra del Romance.) <<La tierra de Alvargonzález»: «El sueño,, «Aquella tarde,, «Otros días,, «Castigo,, «El viajero,, «El indiano,, «La casa,, «La tierra, y <<Los asesinos". ---000--- CASA DE LA CULTURA Lunes, día 1 de diciembre, a las 8 y media de la tarde. ENTRADA LIBRE t INAUGURACION del Gimnasio-Club <<AIKI·KAI SO HOMBU DE VINAROZ», el sábado, día 6 del mes entrante, a las 7'30 de la tarde, con demostraciones de gimnasia por D. Antonio Armente· ros, Delegado de Gimnasia de la provincia de Castellón. Calle Arcipreste Bono, 48 V 1 N A R O Z HORARIO DE TRENES Dirección VALENCIA EXPRESO.-BarcelonaValencia TRANVIA.-TortosaValencia ..... . .. ... . .... . . TALGO.-BarcelonaMadrid (Vía Cuenca) ... . .... . RAPIDO-TER.-Port-BouAlicante «Mare Nostrum» EXPRESO.-BarcelonaMálaga .. . . ... . .. .. .. . RAPIDO-ELECTROTREN.-BarcelonaValencia EXPRESO.-BarcelonaGranada y Almería ... Dirección BARCELONA EXPRESO.-ValenciaBarcelona Hora de salida 3'57 7'10 12'46 14'40 17'02 18'29 22'17 Hora de salida 2'47 EXPRESO.-Almería y GranadaBarcelona .. . . . . . . 7'36 RAPIDO-ELECTROTREN.-ValenciaBarcelona . .. . 11'11 EXPRESO.-MálagaBarcelona . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12'28 RAPIDO-TER.-AlicanteCerbere «Mare Nostrum» . 13'45 RAPIDO-TALGO . -Madrid-AtochaBarcelona . . . . . . 16'15 TRANVIA.-ValenciaTortosa .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21'13 (No efectúa parada en VINAROZ el expreso con procedencia y destino SEVILLA.) ----oOo--- BILLETES PARA PERSONAS DE 65 AÑOS EN ADELANTE Y PENSIONISTAS, DESCUENTO DEL 50 % Para tener derecho a la reducción, los interesados deberán estar en po s esi ón de la Tarjeta creada al efecto, que podrán solicitar en Oficinas de Viajes y Estaciones R. E. N. F. E., al precio de 25 PESETAS, valedera para un año, a partir de la fecha de su expendición. Los billetes expendidos solamente podrán ser utilizados durante los períodos siguientes (y el recorrido mínimo de 100 Km.): - Del 10 de enero al 15 de marzo. - Del 15 de abril al 15 de junio. - Del 1.0 de octubre al 20 de diciembre. SE TRASPASA TIENDA. SOLO VALOR OBRAS. RAZON: TEL. 45 00 72. SE VENDE ARMAR 1 O CASTELLANO. LLAMAR AL TEL. 45 15 14 TERCER ANIVERSARIO DE Sebastián M ay Forner Que falleció en accidente, el día 5 de diciembre de 1972, a los 18 años de edad, y después de recibir los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica de S. S. (E. P. D.) Sus afligidos: padres, Sebastián May Orts y Carmen Forner Vida!; hermano, José Miguel; abuelos, Josefa y Encarnación; tíos, primos y demás familia, le suplican una oración por el descanso eterno del alma del fallecido y la asistencia a la Misa que se celebrará en el Convento de la Divina Providencia, el día 5, a las 7 de la tarde. Vinaroz, noviembre de 1975 MH @WM Página 8 ----------------- 'lJintJrrlx. ------------Sábado, 29 novbre. 1975 SONRISAS Para comer tallarines enrollándolos en el tenedor hay que saberse muy bien las leyes del torno. * Hay quien aparca a la primera, con la media verónica justa, o con el ccdrlbling» matemático y preciosista. * Se han caldo las gafas al suelo. ¡Suspense! * Ofendemos el natural pudor del lenguado c~ando al darle la vuelta desvelamos su blanca desnudez. * Fiel a sí misma, la hiedra también se escribe yedra, porque su destino es enredar. * Ya sabe la barra de pan que no hay remedio, que se la van a comer por los codos. * La chispa de la gente: ceSe puso más contento que un tonto con un lápiz rojo.» * -¿Qué matrícula de coche es GU? -Güesca. * Se hizo cocinero porque un dia lo mandaron a freír espárragos y ya se quedó. * Las RRRRRRRRRR están en su lugar descanso. * Para comer percebes hay que ir sacándolos de sus guantes dedo por dedo. * Color morado: azul con zarampión. * El que bebe a ccgogó••, tarde o pronto acaba ccgagá». * Esa mosca impertinente, pesada, inespantable, es que nos quiere pre· venir de algo. * Bolsa de goma con cubitos de hielo para la cabeza. ¡Buena boina para refrescar las ideas! * Los anuncios luminosos, con movimiento, están siempre al borde del Infarto. * Gato de vieja rica: vida a lo gran Dumont. * El pez-raya tiene látigo propio. * Aquel orador era tan ampuloso que todos los trajes le quedaban estrechos. * Lo más caro de una funda de guitarra es lo que hay que pagar por las hechuras. A. CARBONELL SOLER SEGUNDA FASE CAMPAÑA NACIONAL DE VACUNACION CONTRA DIFTERIA-TETANOS-TOS FERINA-POLIOMIELITIS Se realizará en el Centro Secundario de Higiene, de 4 a 5 de la tarde, durante los días 24-25-26 del presente mes, y 1-2-3 de diciembre, para niños con edad comprendida entre tres meses y tres años. JOSE TORRES SUARA (SIDECO) Almacén de Hierros VIGAS -CHAPAS ACEROS -TUBERIA Y ACCESORIOS JACENAS Y VARILLAS PARA LA CONSTRUCCION C. Puente, 87 Tel. 45 02 44 VINAROZ tru&ilrHmH uinorocense ~. 0 11 2 3 4 Por A C. S. HORIZONTALES: 1. Ate· rrorizados. - 2. Cierto co· lor (femenino). Signo del Zodíaco. - 3. Al rev., y repetido, tonto. Pequeña corriente de agua. Terminación del diminutivo. - 4. En sentido figurado, manías, obsesiones. Reino. - 5. Palo de la baraja. Que poseen bienes de fortuna. 6. Nombre que se da a algunas de nuestras playas. 7. Descendiente. Secreción animal textil. - 8. Ordenadamente, firmamento. Al revés, pronombre personal. Al rev., hogar de las aves. - 9. Astro luminoso. Mezcla flúida con que se adereza la comida. -1 O. Al rev., oiga lo que le dicen. - 11 . Dulce típico de Vinaroz (al rev.). Al revés, vestidura propia de Semana Santa. VERTICALES: 1. Traigo a mi memoria. Famoso tenor ya desaparecido. - 2 Chorlitos. - 3. Consonantes. Pa rticipaciones numeradas para un sorteo. - 4. Ponlo dere_cho. Ter':Tlinación del diminutivo. - 5. Título que se da cierto Jefe de Estado afncano. Cifras romanas. - 6. Pequeño arte de pesca. - 7. Flúido sutil . que _llena todo el espacio. Cebo, engaño. Tampas para ratones. Asador. lnter¡ec~1on . Dad las la vuelta. - 1 O. Que se quiebra o rompe fácilmente. - Zambullidas. - Al revés, Villa de la provincia de Navarra. SOLUCION AL CRUCIGRAMA ANTERIOR HORIZONTALES: 1. Sargantanes. - 2. Marieta. - 3. Na. irarE. FR. - 4. SSS. ECR. AJé . - 5. etioB. Asmat. - 6. Empastres. - 7. Encís. íalaP. - 8. IIA. Aón. adO. - 9. Xa. Trieu. AT. - 10. aresnaC. - 11 . Milimétrica. VERTICALES: 1. Sense. Eixam. - 2. Astenia. - 3. RM. Simca. Al. - 4. GAI. Opi. Tri. - 5. Arrebasarem. - 6. níaC. Oise. - 7. Terratinent. - 8. atE. Sra. U A R. - 9. NA. Amela. Cl. -1 o. Flasada. - 11 . Suret Potra. car eler~ , de espectaCulos CINE ATENEO Sábado y domingo , tarde y no· che, «EL RETORNO DEL GLADIADOR INVENCIBLE•• , con Brad Harris y John Baracuda. CINE COLISEUM Sábado y domingo, tarde y no· che, «GRANJAS ARDIENTES», con Alain Delon. DIA 30 NOVIEMBRE FARMACIAS DE GUARDIA D. TOMAS FERRER Calle Socorro Servicio permanente: D. JULIAN SANZ Calle Puente PE PI N ESTETICISTA DIPLOMADA García Morato, 4, 4. o Tel. 45 18 28 • V 1 N ARO Z (Horas a convenir) LIMPIEZA DE CUTIS TRATAMIENTOS FACIALES MASAJE CORPORAL SOL ARTIFICIAL DEPILACION A LA CERA MANICURAS MAQUILLAJE -SAUNA DOMINGO COGOLLOS. -Yesero y escayolista. -Exposición y colocación de placas. -Razón: Calle Carreró, 62. - __ nt: .. ,.~---- Sábado, 29 novbre.1975 VUIJ,II V4 Página 9 LUNES, 1 DICIEMBRE Primera Cadena 14'00 Programa regional simultáneo . 14'30 Apertura y presentación. 14'31 Aquí, ahora. Programa informativo. 15'00 Telediario. Primera edición. 15'30 Revistero. 16'00 Novela. Capítulo I de XX). "La familia de Alvareda ", de Fernán Caballero. Intérpretes: Julita Martínez, Joaquín Fremel, Miguel Angel, Fernando Cebrián, Juan de Al va red a acepta ir de caza con su amigo Pedro el próximo domingo. Llegado el día y mientras Pedro lo espera en la taberna, Juan va a Misa. En la Iglesia le llama la atención una bella desconocida. 16'30 Despedida y cierre. 18'30 Apertura y presentación. 18'31 Avance informativo . 18'35 Un globo, dos globos, tres globos. Para los pequeños. 20'00 Revista de toros. 20'30 Estudio estadio. Actualidad deportiva. 21'00 Telediario. Segunda edición. 21'30 Los reporteros. Espacio informativo. 22'30 El quinto jinete. " El ladrón de cadáveres ", de Robert Stevenson . Int ér pretes: Jak Taylor, Raúl Sender, Andrés Mejuto. Dos estudiantes de medicina son atendidos en una residencia de la universidad a cambio de que provean de cadáveres la cátedra de disección. Para conseguir sus propósitos no reparan en ningún medio. 23'25 Ultimas noticias. Reflexi ón y cierre. UHF 20'00 Presentación y avances. 20'01 Horizontes humanos. 21'00 Cuatro tiempos. Revista dedicada al mundo del motor. 21'30 Noticias en el Segundo Programa. 22'00 Jazz vivo. Jacky Byart. 22'30 Hawai 5-0. "C omputadora asesina". 23'30 Ultima imagen. MARTES, 2 DICIEMBRE Primera Cadena 14'00 Programa regional simultáneo . 14'30 Apertura y presentación. 14'31 Aquí, ahora. Programa informativo. 15'00 Telediario. Primera edici ón. 15'30 Revistero. Revista de actualidad. 16'00 Novela. (Cap. II). " La familia de Alvareda ". 16'30 Despedida y cierre. 18'30 Apertura y presentación. 18'31 Avance informativo. 18'35 Un globo, dos globos, tres globos. Para los pequeños. ¡Abrete, Sésamo! El mundo de la música. La comparsa. 20'00 Viajar. 20'30 Cultural informativo. 21'00 Telediario. Segunda edición. 21'30 Vivir para ver. Un programa de Alfredo Amestoy. 22'00 "C ualquier miércoles" ( Any Wednesda y), 1966. Guión: Julius J. Epstein. Dirección: Robert Ellis Miller. Intérpretes: J ane Fonda, J ason Robards, Doan J onas, Rosemary Murpby, Ann Prentiss. Un maduro hombre de negocios -el señor Claves-, de Nueva Jersey, deja su despacho todos los miércoles con destino a diferentes puntos del país en viaje de negocios. Por lo menos, eso es lo que le dice a su esposa, ya que el miércoles es su "día de asueto ". En Boston conoce a una joven empleada de una galería de arte, de la que se enamora. 23'25 Ultimas noticias . Reflexión y cierre. UHF 20'00 Presentaci ón y avances. 20'01 Polideportivo. 21 '30 Noticias en el Segundo Programa. 22'00 Or iginal. "E l Bienhechor". 22'30 Lec ciones magistrales. Stranwinsky. 23'30 Ultima imagen. MIERCOLES, 3 DICIEMBRE Primera Cadena 14'00 Programa regional simultáneo. 14'30 Apertura y presentacion. 14'31 AqUl, ahora. Programa informativo. 15'00 Telediario. Primera edición. 15'30 Revistero. Revista de actualidad . 16'00 Novela. (Cap. III). " La familia de Alvareda". 16'30 Despedida y cierre. 18'30 Apertura y presen tación . 18'31 Avance informauvo. 18'35 Un globo, dos globos, tres globos . .Para los pe qu eñ os. ¡Abrete, Sésamo! Terry Tooms. 3 Programa 3. 20'00 El baúl de Hamburgo. 21'00 Telediario. Segunda edición. 21 '30 Los nos. «El Taj o» 22'00 Este señor de negro. " Eternos rivales ". Con motivo de una discusión sobre si es preferible que las mujeres sean gordas o delgadas, Sitxo se lamenta que los españoles hayan de dividirse forzosamente en bandos, venga o no venga a cuento. 22'30 La hora de ... «La parcela de Julio lglesias» 23'25 Ultimas noticias. Reflexi ón Y cierre. UHF 20'00 Presentaci ón y avances. 20'01 Revista de cine. 21'30 Noticias en el Segundo Programa. 22'00 Cine Club. (Ciclo: Samuel Fuller). " Corredor sin retorno ". Director: Samuel Fuller. Intérpretes : Peter Breck, Constance Powers, Gene Evans, Larry Tuecker, Barbara Perry. John Barret, ingresará en un manicomio haci é ndose pasar por loco, para obtener el reportaje del año, que le permita obtener el premio " Pulitzer". A través de los testigos de un crimen cometido en el prop io hospital psiquiátrico, John Barret log rará, a un precio muy alto, conseguir su objetivo . 23'30 Ultima imagen. JUEVES, 4 DICIEMBRE Primera Cadena 14'00 Programa regional simultáneo. 14'30 Apertura y presentación. 14'31 Aquí, ahora. Programa informativo . 15'00 Telediario. Primera edición. 15'30 Revistero . Revista de actualidad. 16'00 Novela (Cap. IV). " La familia de Alvareda ". 16'30 Concierto . 17'30 Despedida y cierre. 18'30 Apertura y presentación . 18'31 Avance informativo. 18'35 Un globo, dos globos, tres globos. Para los pequeños. Cuentopos. El taller de los inventos. 20'00 El campo. Información agraria. 20'30 Ballet. «Ciclo Balanchine». 21'00 Telediario. Segunda edición. 21'30 " Días de vino y rosas". (Days of wine and roses), 1963. Guión: J. P. Miller. Dirección: Blake Edwards. Intérpretes: Jack Lemmon, Lee Remick, Charles Bickfort, Jack Klugman, Alan Hewitt, Tom Palmer. Joe, agente de relaciones públicas que se ve obligado a beber casi constantemente en sus contactos de trabajo, se casa con una secretaria de la empresa, que acaba aficionándose también al alcohol. Joe, que ha considerado siempre la bebida como un imperativo de su profesión, se da cuenta, horrorizado, que es el responsable de la situación caótica de su mujer y hace lo imposible por deshabituarla. 23'25 Ultimas noticias. Reflexión y cierre. UHF 19'45 Presentación. 19 '46 Balonmano. "Calpisa - Happoel". 21 '00 Musical Pop . "10 C.C. y Eric Burdon". 21 '30 Noticias en el Segundo Programa. 22'00 Recital. Grupo de Música de Cámara "Estro". 22'30 Temas 75. 23'30 Ultima imagen. VIERNES, 5 DICIEMBRE Primera Cadena 14'00 Programa regional simultáneo. 14'30 Apertura y presentación. 14'31 Aquí, ahora. Programa informativo. 15'00 Telediario. Primera edición. 15'30 Revistero. Revista de actualidad. 16'00 Novela (Cap. V). "La familia Alvareda". 16'30 Despedida y cierre. 18'30 Apertura y presentación. 18'31 Avance informativo. 18'35 Un globo, dos globos, tres globos. Para los pequeños. La granja de Folly Foot. La semana. 20'00 En ruta. " Explosión". Los camioneros ti e n en que hacer frente al pago de una deuda que confían en cubrir, ya que son acreedores de ese misma cantidad por un agente. Al no poder pagar este último, les entrega a cambio un galgo de carreras . 21'00 Telediario. Segunda edición. ~1 '30 Informativo. 22'00 El hombre y la tierra. "El águila perdicera". 22'30 Cuentos y leyendas. 23'25 Ultimas noticias. Reflexión y cierre. UHF 20'00 Presentación y avances. 20'01 Flamenco. "Paco Romero". 20'30 Barnaby Jones . "Vuel o fatal". 21'30 Noticias en el Segundo Programa . 22'00 Recuerdo del telefilme. "El espía del Emperador : el espía del Zar". 23'00 P ág ina del viernes. 23'30 Ultima imagen . SABADO, 6 DICIEMBRE Primera Cadena 12'00 Apertura y presentación. 12'01 La guagua. 14'30 Por las rutas de San Pablo. "La sombra de la Acrópolis". 15'00 Telediario. Primera edición. 15'35 Heidi. "Una excursión al bosque". 16'10 Primera sesión. "Mi hermana Elena ". (My sister Eileen), 1955. Guión: Blake Edwards. Dirección: Richard Quine. Intérpretes : J anet Leigh, J ack Lemmon, Betty Garret, Bob Fosse, Tommy Rall. Las hermanas Eileen y Ruth -dos jóvenes provincianas que vienen a la conquista de Nueva Yorkinician su peripecia artística, la una como actriz y · la otra como escritora. Cuando se convencen de que nunca les llegará el éxito, deciden regresar a su pueblo. 18'00 El circo de TVE. 19'00 Avance informativo. 19'05 Torneo. Baloncesto. 20'00 Portavoz. "Corre os y Telecomunicaciones". 20'30 Las rutas de los descubridores españoles. 21'00 Informe semanal. 22'00 Directísimo. 23'30 Kojak. "Diamantes en bruto ". Un especialista en robos, en combinación con la dueña de un bar, consigue, por medio del chantage, información sobre el enví o de una importante remesa de diamantes en bruto hacia Nueva York. Al intentar evitar este robo, Kojak es herido. 00'20 Ultimas noticias. Reflexión y cierre. UHF 20'00 Presentación y avances. 20 '01 Viaje a la aventura. 20'30 Historias de amor. "El amor se presentó en pañales". Un chico obsesionado por una madre neurótica, conoce a una joven y se enamora de ella , pero ésta le confiesa que está embarazada. Cary no sabe qué hacer y duda si aceptar o no a la chica y a su hijo . 21'30 Noticias. Resumen informativo. 21'35 Crónica 2. Revista de actualidad. 22'00 Concierto en directo. 24'00 Ultima imagen. DOMINGO, 7 DICIEMBRE Primera cadena 10'30 Apertura y presentación. 10'31 El día del Señor. Santa Misa. 11'15 Concierto. 11'45 Gente joven. Un programa para la juventud. 12'30 Sobre el terreno. 14'10 Crónica de siete días . 15'00 Noticias del domingo. 15'10 La casa de la pradera. "El Señor es mi Pastor". 1 6'00 Canciones del desván. 16'10 Soldado y yo. "Episodio número 6". 16'35 Mundo acuático. "Epis odio número 9". 17'00 Voces a 45. 17'45 Caballos. "Premi o Victoria Eugenia." 18'00 El mundo de la TV. 18'30 " La casa de mi padre". Un periodista, agotado por la tensión de su trabajo que le ocasiona graves conflictos familiares , sufre un infarto. 20'00 Fútbol. "Españ ol-At. Bilbao". Desde el Estadio de la A venida de Sarriá. 22'00 Noticias del domingo. 22'15 Estrenos TV. 23'45 Despedida y cierre. UHF 19'00 Presentación y avances. 19'01 Disneylandia. "Chandar, el leopardo negro de Ceilán". 20'00 Las calles de San Francisco. 21'00 Ahora. "Aquelarre". 21'30 Noticias. Resumen informativo. 21'35 Página del domingo. Comunicación visual. 22'15 Tele-Show: "Vendieron un millón" (XII). 23'00 Cultura 2. Arte y cultura. 23'30 Ultima imagen.