Vinaroz. Semanario de divulgación e información local. Año XVIII, número 953

AÑO XVIII Núm. 953 Sábado, 28 junio 1975 Depósito Legal: cs. 33-1958 1 Proclamación de la Reina, y sus Damas, de las presentes Feria Fiestas de San Juan y S Pedro El sábado pasado, en el Teatro Ateneo, a última hora de la tarde, se celebró el solemne acto de la Proclamación de la Reina de las Fiestas, Srta. Rosa Adell Pla, y sus Damas de Honor, Srtas. Rosa Forner Bargalló, Emma Alonso Selma, María del Carmen Alonso Tapia-Ruano, Rosana Cardona Gombau, Carmen Fuentes Pau, Gloria Gasulla Forner, María del Carmen Guimerá Talaver a, María Dolores Miras Miralles e Inmaculada Redó Jornaler; y la Reina Infantil, Marina Albalat Esteban, y sus Damas de Honor, las niñas Ana María Forcadell Escouffier, María José Alfara Simó, Lidia Ayza Ramón, Rosa M.a Catalá Barrachina, María del Mar Catalá Forner, Teresa M.a Chaler López, María Amparo Chaler Pablo, Francisca Foguet Albiol, Mariola Forner Pauner, María Agustina Juan Balada, María José López Morales, Mercedes Marzá Beltrán y Gemma Salvador Febrer. El salón presentaba un animadísimo aspecto en el momento en que las Reinas y sus Damas hicieron su entrada para tomar asiento en el estrado, entre los aplausos del público y a los sones de la Banda de Música «La Alianza». Seguidamente, por el Secretario de la Corporación Municipal, D. José Mateo, se dio lectura al acta de la sesión municipal, en la que quedaba aprobado el Programa Oficial de estas Fiestas y Feria y el nombramiento de las señoritas para Reina y Damas. Terminada la lectura del nombramiento, el señor Alca lde de la ciudad, D. Luis Franco Juan, impuso la banda-distintivo a cada una de las Reinas y Damas, mientras el público asistente aplaudía entusiásticamente. Terminada la imposición de bandas, el Sr. Franco Juan hizo uso de la palabra para saludar a la Reina, Srta. Adell Pla, y sus Damas de Honor, así como a I<J Reina Infantil, Marina Albalat, y las Camitas de su Corte, felicitándoles por su nombramiento, en representación genuina de la mujer vinarocense para presidir el desarrollo de nuestras Fiestas en este año de 1975. Hizo, luego, una síntesis de la personalidad del pregonero, D. Germán Reguillo Simón, para cederle el uso de· la palabra. Nutridos aplausos subrayaron los últimos párrafos del señor Franco Juan. Seguidamente, D. Germán Reguillo Simón pronunció el siguiente parlamento: ROSA ADELL PLA MARINA ALBALAT «Vinaroz se apresta a celebrar s u s tradicionales fiestas que, para nosotros y de una manera entrañable, siguen sie· ndo "LES FIRES" .» Así comienza, y hago suyas mis palabras, el saludo festero dirigido a sus paisanos, por nuestro Jefe Local del Movimiento y Alcalde, D. LUIS FRANCO , veterana juventud en el diestro arte de timonel de la vida municipal y política de Vinaroz. Gracias, LUIS, por tu amistad, virtud más noble y valiosa que los vínculos de la sangre. Gracias a ti, a la Corporación Municipal y a la Comisión de Fiestas por vuestro amable gesto de invitarme a compartir con vosotros la alegría de · este acto entrañable de la Proclamación de la Reina. Proclamación que abre de par en par las puertas de las fiestas al horizonte ilimitado de la Rosa de los Vientos, ayudados por la sonrisa de ROSA ADELL PLA, Reina de las Fiestas y bajo el patronazgo benevolente ele San Pe· dro y San Juan. Y aquí me tenéis, como uno más de vuestros invitados, como pregonero de vuestras Fiestas, aceptando muy gustosamente la invitación que me fue hec~ · a por LUIS FRANCO. -Preguntémonos: ¿Q~é es la Fiesta? -La Fiesta es una explosión de alegría y de luz. La Fiesta es el merecidO descanso que sucede al buen hacer' y al ~u.en trabajar. La Fiesta es el prernj~ . esp1rrtual de los pueblos honrados. La .· Fiesta es el mismo pueblo en paz y_ · en concordia. La Fiesta es el hirtmo de la esperanza. . . »Así, por lo menos, lo han entendiqo siempre los pueblos cultos. »Por ejemplo: -Los Judíos, con su Fiesta de la Pascua. -Con la Fiesta de Pentecostés, en conmemoración de la entrega de la Ley de Dios en el Monte Sinaí. -Con la Fiesta de los Tabernáculos, por septiembre, y que venía a ser la Fiesta de la Recolección en memoria del Paso de Israel por . el desierto y la toma de posesión de la Tierra Prometida. Como el personaje de JOSE DE VEGA, también yo tengo que preguntarme: «¿Qué sirve hablar sin provecho oloroso y entornado?» Y la respuesta la encuentro en el matiz de la palabra clara, limpia y sin pliegues, ya que, por convicción y por estilo, por exigencias del rigor y de la norma, un acto de juventud como el que celebramos esta noche no puede ser condicionado por el regusto pueblerino que siempre es la peyoración de lo popular y que, posiblemente, sea del agrado de ciertos gustos, pero que no encajaría en el auténtico perfil de la trilogía que esta noche queremos cantar: el pueblo, la fiesta y la mujer. Pueblo de VINAROZ. Heredero y primogénito de tantas glo-.. rias y grandezas con el testimonio im . ponente, de vuestra historia, notario y testigo de tanta grandeza. Pueblo de VINAROZ, asomado a la ventana del mar latino, donde los peces juegan entre las quillas hundidas de naves griegas y romanas, y cuyo color azul se confunde con el cielo mediterráneo y levantino, allá en los puertos del horizonte en el viejo romance del cielo y del mar. VINAROZ: Rosario de leyendas en el substantivo que, a veces, se adentra en la misma mitología. Pero yo quisiera romper el cerco de la historia. Salir de la trampa fácil ·de añorar vuestro pasado de mil historias y de mil sueños, de mil leyendas y de mil nostalgias, forjadas en los recintos y en los pliegues íntimos de vuestra historia, tan terca y tozuda como el espíritu de aquel gran Rey Jaime 1 que concedió el poblado de BINARALOS al señor de Lérida, Raimundo de Alás. Yo quisiera hablar al pueblo, «el (Pasa a la pág. 3) ... .. ,·- .. Página 2 SANTORAL Sábado, 28 de junio: San Ireneo. Domingo, 29: Stos. Pedro y Pablo. Lunes, 30: Primeros Mártires. Martes 1 de julio: San Simeón. Miércoies, 2: San Vidal. Jueves, 3: Santo Tomás. Viernes, 4: Santa Isabel de Portugal. Sábado, 5: San Antonio M.a Zacarías. PARROQUIA ARCIPRESTAL INTENCIONES DE LAS MISAS . DE LA SEMANA DOMINGO, día 29. - Arciprest~l: 8 h., F. Vives Sabater. 9 h., Natalla Piquer. 11 h., Consuelo Baldrich Gaspar Redó. 12 h., Pedro Ayora. 19 h., Julián Baru - Cinta Agram~mt. 20'30 h., F. Vicente Adell. Hos~Ital: 8'45 h., Libre. Clínica: 9'30 h., L1bre. LUNES, día 30. - Arciprestal: ~ horas, F. Guimerá Adell. 9 h., Jose Jaques - Herminia Aragonés. 12 h., ·Libre. 20 h., Dionisio Mestre. Colegio: 8 h., F. Vicente Adel~. Hos~ital: 8'30 h., F. Vicente Jovam Marti. MARTES, día l. - Arciprestal: 8 horas, F. Angeles Reverter. 9. I:·• F. Doménech Julve. 12 h., F. J¡m~ nezSerra. 20 h., Juan Bautista Gmmerá. Colegio: 8 h., F. Vicente Adell; Hospital: 8'30 h., F. Vicente Jovam Mas. ~IERCOLES, día 2. - Arciprestal: 8 h., Andrés Lorenzo Albiol. 9 h., Teresa Castell. 12 h., Libre. 20 h., José Llátser Jarque. Colegio: 8 h., F. Vicente Adell. Hospital: 8'30 h., F. Vicente Mas Jovaní. JUEVES, día 3. - Arciprestal: 8 horas, F. Rosa Fontanet. 9 h., Juan Aragó - Concepción Gombau. 12 h., Libre. 20 h., F. Vicente Adell . Colegio: 8 h., F. Vicente Adell. Hospital: 8'30 h., F. Rosa Mas Llopis. VIERNES, día 4. - Arciprestal: 8 h., F. Emilia Tosca. 9 h., F. Santos Ramos. 12 h., Libre. 20 h., Manuel Farcha Doménech. Colegio: 8 h., F. Amela Adell. Hospital: 8'30 h., F. Vicente Jovaní Mas. SABADO , día 5. - Arciprestal: 8 horas, F. José Gómez - M. a Gozalvo. 9 h., Francisco Cardona. 12 h., Agustín Forner Redó . 20 h., F. Baila Ratto. Colegio: 8 h., F. Anita Meseguer. Hospital : 8'30 h., F. Carmen Mas Llopis . PARROQUIA DE SANTA MARIA MAGDALENA Semana del 30 de junio al 5 de julio CULTOS Domingo , 29. -8'30, Misa a intenci ón de una devota. 11'30, Misa a intención de una devota. 12'30, MISA EN HONOR DE SAN PEDRO. 19'30, Misa en sufragio de Dolores Pauner. 20'30, Misa a intención de una devota. 10'30, Misa en la Capilla del Carmen. 11 , Misa en San Roque. Lunes, 30.-8 '30, Misa en sufragio de Juan Gil Obiol. 19'30, Misa en sufragio de Pura Gozalbo. Martes, 1 de julio. -8'30, Misa a intención de una devota. 19'30, Misa en sufragio de Dolores Fons Costa. Miércoles, 2. -8'30, Misa en sufragio de Dolores Fons Costa. 19'30, Misa en sufragio de Francisco Aniorte. Jueves , 3. -8'30, Misa en sufragio de Caridad Miralles . 19'30, Misa en sufragio de Pilar Serres B. Viernes , 4. - PRIMER VIERNES. 8'30, Misa a intención de D.a Bernardina. 19'30, Misas en sufragio de los difuntos de la familia Sesé - Esparducer. Sábado , 5. - 8' 30 , Misa en sufragio de Juan Bautista García. 19'30, Misa en sufragio de Francisca Jiménez. DERMAX LONDON -GENEVE -BARCELONA y LANAS FIGOLS Se complace en participar a Ud. que una estheticiénne diplomada estará a su disposición en este establecimiento para atender consultas sobre maquillaje y cuidado de la piel Santo Tomás, 31 VINAROZ DEL 1 AL 5 DE JULIO (Para tratamientos, solicite reserva de hora) 06Julio CJ3alanzá c:Fá®as AGENTE DE LA PROPIEDAD INMOBILIARIA COMPRAVENTA DE TODA CLASE DE FINCAS PRESTAMOS Costa y Borráa, 17, 5. 0 ·8 Tela. 45 08 15 y 45 01 02 . VI N A A O Z Por ausentarme, TRASPASO BAR-RESTAURANTE, bien situado. Interesantes: Llamar al teléfono 45 16 85, de 9 mañana a 10 noche. Sábado, 28 junio 1975 XII años de Pontificado El día 21 del presente mes se ha cumplido el duod éci mo aniver - sario de la elección de Pablo VI. En manos del Cardenal Juan Bta. Montini quedó el testamento de Juan XXIII: el Concilio Vaticano 11. Pablo VI , con su frágil y quebradiza salud , aceptó una carga tan pesada y desde el primer momento expresó su voluntad de conducir la nave de la Iglesia por los caminos de renovación y apertura que había a bierto su Predecesor. Los doce años de pontificado son un dilatado rosario con más misterios dolorosos que gozosos, aunque tampoco ha falta do al Santo Padre el consuelo de tantos hijos fieles y un avance positivo de la Iglesia: se han creado nuevas instituciones que expresan más adecuadamente el Misterio de Comunión de la Iglesia; se ha progresado en el camino del Ecumenismo; se ha dado un gran empuje a la acción misionera; ha sido importante la actividad del Papa en el campo internacional como promotor de la paz, del desarrollo de /os pueblos y de un orden soci al más justo. Son muchas las páginas gloriosas de este pontificado , pero ninguna de ellas se ha visto libre de /as sombras de la incomprensión , de la crítica y de la tenaz contestación. Su trabajo como Pastor infatigable es sobrehumano; basta con seguir cada semana el programa de sus actividades, de sus discursos, de sus audiencias , actos litúrgicos y de sus grandes preocupaciones. Podemos afirmar con toda seguridad que la oración de la Iglesia sostiene al sucesor de San Pedro. La línea que nació del Concilio es la que viene desarrollando ahora con motivo del Año Santo. El objetivo primario de este acontecim iento eclesial es la "renovación" interior, espiritual , de cada uno de /os miembros de la Iglesia y de /as instituciones y estructuras. Junto al programa de renovación, el Papa ha propuesto el de la " reconci - liación" para cumplir el deseo del Concilio de construir la unidad entre los cristianos e impulsar un movimiento de fraternidad entre /os pueblos y /os hombres. El Papa recuerda con insistencia la triple dimensión que debe tener esta reconcíliacíón: con Dios y con /os hermanos de la comunidad eclesial y de la civil. La reconciliación con Dios debe realizar en nosotros una conversión personal según /as exigencias del Evangelio. De esta reconciliación con Dios nace la reconciliación entre los hombres que debe abarcar todos los sectores y niveles de la vida, en /as relaciones entre individuos , familias, grupos, clases, naciones, para llegar a ser fermento de paz y de unidad universal. En este domingo que se celebra el OlA DEL PAPA, el mejor homenaje que podemos tributarle es el de nuestra ORACION y FIDELIDAD a sus enseñanzas. Semanario de divulgación e información local Edita: Jefatura Local del Movimiento Redacción y Administración: Casa de la Cultura Teléfono 45 11 55 Director: Luis Franco Juan Redactores: Joaquín Fibla Royo, Manuel Foguet Mateu, Angel Giner Ribera, José Antonio Gómez Sanjuán, José López Pérez, José Luis Puchol Quixal. Administrador: Guillermo Albaida Sales Imprenta Mialfo - S. Albella Mayor -Dolores, 32-34 CASTELLON gladys EL REGALO Y LA MESA Les propone el más grande SURTIDO en: REGALOS Porcelanas, Cristales, Orfebrería, Lámparas, Pequeños muebles, Flores ESPECIALISTA EN LISTAS DE BODAS ENTRADA LIBRE San Pascual, 35 Teléfono 4515 96 VINAROZ Sábado, 28 junio 1975 -----~~-------- Página 3 Pr (Viene de la pág. primera) siempre leal y buen vasallo si hay buen señor», indiscutible propietario de la tradición, de este pueblo noble, endurecido por el sufrimiento y curtido por el mar y por el sol, y cuya tenacidad podríamos simbolizarla en aquellas rimas del poeta de Castilla, ANTONIO MACHADO, cuando nos decía: «Erase de un marinero que hizo un jardín al mar y se metió a jardinero. Estaba el jardín en flor y el jardinero se fue por los mares de Dios.» A ti pueblo de VINARO:Z:, mi respeto, mi admiración y mi amistad. A ti, pueblo marinero, que hiciste de tu tierra «Un jard ín al mar», pero que sabes muy bien de los caminos de ese mismo mar, para encontrar la fecundididad de su riqueza pesquera en las profundidades de sus abismos. Mi saludo para ti, ciudad de VINAROZ, que sabes adivinar el mensaje de este cielo, claro y profundo, que cubre es t as tierras levantinas. A ti, que sabes de la belleza del amanecer allá en la lejanía, entre el peligro de la bruma o de la mar inquieta, pero que gozas también, a través de la cabalgadura de la brisa marinera, del aroma del azahar, de la vid y del tomillo y sabe sonreír ante el capricho barroco y milenario de los algarrobos , o la dulzura oriental de un almendro en flor. VINAROZ, en fiestas, y cuya evocación os trae de nuevo el recuerdo de MACHADO, en el grito terco de la paz y el derecho irrebatible de la esperanza: «Crear fiestas de amores en nuestro amor pensamos; quemamos nuevos aromas en monte no pisados.» Fiestas dedicadas a San Juan y a San Pedro, protagonizadas por el mismo pueblo. Y, por último, hablemos de la mujer , representadas esta noche en ti, ROSA ADELL, Reina de las Fiestas, o en ti, MARINA ALBALAT, Reina Infantil. Yo te diría, viendo tus ojos azules, a como D. Miguel de UNAMUNO le cantaba a la Dulcinea de su ardiente imaginación : «Tus ojos son los de tu madre, profundos antes de concebirte, sin el fuego de la ciencia del alma, en el sosiego del virgíneo candor ... » En ti, vemos la serena belleza de las mujeres de nuestra tierra, aquellas que plasmaron en sus lienzos los artistas que sup'eron descubrir el misterio de su belleza y de su gracia. Y la verdad es que no, yo no sabría cantarte con versos porque no sé de rimas ni de métrica y he de hacerlo JOSE TORRES 5l.aA~A (SIDECO) Almacén de Hierros VIGAS -CHAPAS ACEROS - TUBERIA Y ACCESORIOS JACENAS Y VARILLAS PARA LA CONSTRUCCION C. Puente, 87 Tel. 45 02 44 VINAROZ PLAZA DE TOR DOMINGO, 29 DE JUNIO DE 1975 • 1 R 1na ••• con la prosa que nace del mismo sentir del pueblo, como lo hacen los juglares que cantan a la tierra, al viento, a la fiesta y al amor. Por últmio, pueblo de VINAROZ, os deseo para todos el contenido de una plegaria, grabada a punta de navaja sobre una vieja tabla que un dfa encontré sobre los acantilados , enmudecida por cien olas: Decía así: «Señor: Dadnos una dificultad que vencer, un camino por descubrir y una cumbre por alcanzar. Que los lab ios puedan besar y mis ojos ver una flor, y oír el viento y el mar, y cantar a un pueblo con capacidad para soñar». Dificultades que vencer, ilusión para trabajar, capacidad de imaginación, salud, paz y bien. Que Dios os bendiga en el dicho de los antiguos que siempre es nuevo. ¡Muchas gracias y felices fiestas! Terminada la brillante intervención del Sr. Reguillo Simón, que fue premiada r.on una e·stentórea salva de aplausos, las Damas, del brazo de los señores Ccncejales, y la Reina, Srta. Adell, de los del Alcalde y el Sr. Reguillo, descen dieron del estrado y abandonaron la sala, después de escuchar la interpretación del Himno de Vinaroz, por la Banda de Música «La Alianza». Veata de pisos en la calle Ceatellas GRANDES FACILIDADES Financiamos su pago en 75 mensualidades Información: Sebastián Brau. Santísimo, 41, 2.0 VINAROZ Teléfonos: 4118 14 y 45 18 35 1: S DE VINAROZ Empresa: JOSE SALVADOR A LAS 6'30 TARDE Bxelusivas JUMILLANO presenta su grandioso espectáculo e6mieo - taurino - musical GA AS E ARTE CON GRANDES ARTISTAS INTERNACIONALES Y UN ALARDE DE FASTUOSA PRESENTACION Página 4 -- --?Jlnllrflx.- -- Sábado, 28 junio 1975 LA C R O DE FERIA Hm~iente ~e 1rn n ti e sto . «turrillo » cuus ó sensución, nfrecien~o junto H Mári UeZ Y ICHI~e UDH lfHD tnr~e ~e toros Día 22 de junio . Buena en trad a. Tiempo espléndido, sobre todo para el público de sol, ya que éste no brilló excesivamente. Magnífico aspecto de la Plaza con las sensibles mejor as efectuadas por la nueva empresa. En la Presidencia D. Jaimez Sanz Mira/les, asesorado por D. Antonio For a Albalat. Asistió al festejo desde un burladero el Gobernador Civil , D. José Luis Pérez Tahoces, acompañ ado de los Alcaldes de Gaste/Ión y Vinaroz. EL CARTEL Toros de los Hnos. Sánchez Arjona , de Salamanca, con divisa verde y plata, sustitutos de los prime ramente an un - ciados dé Marcos Núñez. Matadores: Miguel Márquez, F ra ncis - co Núñez "Currillo " y Paco Alcalde . El prlTnero actuó en lugar de Manolo Ar ruza 1 herido por un toro recientemente. PUBLICO Y AMBIENTE Es singular el inicio del espect á cu lo en nuestra Plaza y motivo qui zás de ver tan buenas corridas. Ambiente extraordinario . Ova e iones atronadoras que agradecieron sonr ientes los matadores desde el tercio , después del de speje de cuadrillas. El público estu vo magnífico premiando lo bueno, silenciando o protestando lo mediocre o malo. Se notó que estábamos "los de casa" al premiar a un pi cado r con una gran ovación tras clav ar un gran pu - yazo. De público turístico nad a. Y viene a cuento, pues vi muchas caras conocidas del corrillo ta urino naci onal y algún periodista "purista" . Varios de ellos de los que luego dicen : "Públic o facilón , sí, en Madrid .. . ; sí, en t al Pl aza ... " Vamos, hombre , que ya estamos de vuelta de todo. Si se di virtieron tanto como nosotros , me alegro y les recomiendo que asistan con más frecuencia a nuestra Plaza y no lo verán todo por la parte negra de nuestra fiesta (que en muchos aspecto s tienen razón) . Si no lo pasaron bien, les acompaño en el sentimiento. Pero que sepan que en Vniaroz, con su Plaza centenaria y una afición de sole ra , ésta continúa latente y por el mome nt o de "réquiem" nada. Si acaso para ellos con su estómago amargo. Y tras este preámbulo , vamos a lo nuestro: LOS TOROS Terciados y cómodos de cabeza. Fuerza justa, con un puyazo por bar - ba aunque alguno valió por muchos . Los mejores , el lote de " Currillo ". Aceptables , los de Márquez, y menos buenos, los de Paco Alcalde . Todos con embestida clara. Su reseña fue la siguiente : 1.0 " Andador ", negro, 272 Kg. 2. 0 "Estudioso ", negro , 271 Kg. 3.0 " Postinero" , negro, 255 Kg. 4. 0 "Tri guero ", negro, 261 Kg. 5.0 "Talonero ", negro , 299 Kg. 6. 0 " Charrito ", negro bragado , 294 kilogramos . MIGUEL MARQUEZ Discreto en los lances iniciales. Puso al toro en suerte con chicuelinas corridas, aplaudidas . Una vara y tres pares. Brinda al público. Pases por al to de buen estilo. Seri es de derechazos que ganan en calidad. Naturales con el compás abierto rematados con pase de pech o de rodillas. Otra tanda de naturales citando de frente y con la mul eta a media altura, ya que el toro se viene abajo. Recurre a las gira/dinas con su habitual cadencia y emoción al mirar al público y quedarse muy quieto. Deja refrescar al toro. Se le arranca de improviso de lejos y lo resuelve espectacularmente con un molinete con las dos rodillas en tierra, valentísimo y gallardo. Media lagart ijera que hace mucho daño y un descabello. Oreja y vuelta al ruedo. Su segundo toro estaba muy escobillado de pitones. Sobre todo el derecho . Salió con un gas tremento y Márquez se limitó a frenarle. El puyazo fue de campeonato, y antes de que el matador pidiera el cambio , el Presidente ya lo había ordenado. No obstante, el pic a dor se cebó con el toro. El peona· je cogió miedo al escobillado y el tercio de banderillas fue fatal. Márquez hizo una faena decor o sa y con recursos, preferentemente por el pitón izquierdo. Creo que se equivocó por c ompleto al no torearlo i nic ialmente por el derecho, aunque comprendo el respeto que imprime un pitón como aquel . Cuando se dio cuenta, el toro ya no tenía pases. Dio algunos naturales con los pies juntos, citando de frente, y unos redondos completos . To do alargando bastante el brazo. Giraldinas y pases de rodillas, suerte que domina a la perfección. Estocada una pi zca ladeada que basta. Una oreja y vuelta al ruedo. «CURRILLO» Recibió a su primero con unas ve rónic as con una rodilla en tierra con sabor antiguo, seguidas con otras con el compás abierto, manos muy bajas, rematadas con una media verónica di gna de un cartel de toros. Puyazo excesivamente largo. Quite por chicuelinas y revolera vistosa. Fatal tercio de ban- «[URRILLO ~ derillas. Brinda al público. Inicia su faena con unos pases sentados en el estribo. Derechazos magníficos remat ad os p or al t o. Se echa la mano a la zurda e instrumenta una serie de naturales verdaderamente maravillosos. El p úblico , que no esperaba esto y estaba un poco frío, poco a poco se dio cuenta de lo que estaba sucediendo en el ruedo. Creo que fui de los primeros que se levantó de los asientos. Luego fue la Plaza entera. Otra serie de na· turales antológicos . ¡Qué maravilla, señores! ¿Pero quién es este " Currillo" ? Elegancia, naturalidad, temple extr aordinario. .. y con este alg o especi al que nos hace presum ir que puede llegar hasta donde él quier a. Dio unos moline tes lentos brillantísim os, gira/d inas con los pies clavad os en la arena y abaniqueo espectacular. Estoca da entrado a ley. El delirio ; 2 or ejas, petición de rabo, dos vueltas, ramos de flores .. . y un rumor especail en los tendidos. La faena de muleta desd e luego fue sensacional . En su segundo volvió a demost ra r clase con el capote. Un puyazo muy bueno, mencionado más arri ba. Qu ite del delantal rematado con espectacular revolera. Sus peones tam poc o se lucen en banderillas en este toro. Brinda a la Reina y Damas de las Fiestas. Pases por alto y ayudados por b ajo de gran clase. Derechazos y buen pase de pecho. Con la zurda instrumen ta buenos naturales, pero el tor o se va qu edando en el centro de la suerte. A tuerza de insistir y con un as ganas enormes de triunfar, sacó bu enos n aturales, derechazos y molin ete s. Es tocada que escupe el toro y dos descabellos. Una oreja y vuelta. Sus compañeros salen al tercio a fe l icit arle. Durante esta última faena, estuvimos tan pendientes de él como de su ap oderado, el gran ex matador de toros CURRO CARO que, paladeando el éxito de su torero, desde el callejón est uvo "toreando". Verdaderam en te em ocionado hizo su pro pia fa ena y obse rvando rad iante las reacciones del público hacia su joven p upilo . Mucha suerte le deseamos, pues en " Currillo" hay madera de la buena. PACO ALCALDE Bajó bien las manos en sus verón icas, con los pies juntos; pero el toro no le acompañó. Un puyazo. El públicó protestó al toro por cojo . Posiblemente algún calambre. Arrast ra un poco las patas, pero está fuerte y no cae. Termina con /as pr otestas al clavar tres sensacio nal es pares de banderillas, el último cer r ad o en tablas y por /os terrenos de adentro. Ovación de gala. No le gustó el toro. Y en verdad no era tan bu eno como sus hermanos. Toreó con la muleta muy alt a, cu idando la flojedad del toro. Quizás demasiado alta, por lo que /o s pases no fueron excesivamente lucidos. Preferentemente toreó con la mano derecha, algún redondo bueno, ma nol etinas y abaniq ue o. Cuatro pinchazos y un descabello. Gran ovació n. Le piden que dé la vu el ta , pero se limita a saludar desde el tercio. En su segundo, nada con el capote. Un puyazo. El t or o adquiere querencia hac ía to ri les. A llí lo bus ca Alcalde y ofrece un especta cular tercio de banderillas, en el que pud imos admirar las enormes fa cul tades de este torero. Clavó cuatro pares, p or que dos de ellos no fueron de la perfección con que no s tiene acostumbrados. Brinda al público, y Paco, que hasta este momento parecía un tanto desganado y pensando en su próxima corr ida en Alicante , se pica y em pi eza esp ectacular por alto PA(O IL[ALDf y mol inetes. Pases con las dos rodillas en tierra, buscando el aplauso fácil , ya que estos pases fueron por la cara , ya que el toro no le pasaba. La faena fue más efectista y adornada que técnica. Un pinchazo, e st ocada y dos descabellos. Una oreja y vuelta. Bien a secas con el per o, salvo en banderillas, de no mostrarse más peleón. Todavía le queda mucho camino para ser figura, y hay que sal ir todas las tardes a darlo todo, y a no pensar en la próxima corrida . Los tres matadores fueron despedidos con una gran ovación y hubo una "espontánea" que corrió a abrazar a Mi guel Márquez. La corr ida tran scurr ió con un orden reglamentario perfecto, hasta el punto que /os monosabios no pisaron el ruedo. Tal ve z /os peones abusaron un poco de hacer derrot ar a los toros con - tra los burlad eros, aprovechándose del buen e sti lo de /os cornúpetas. El tradicion al Trofeo de la Peña Taurina "Diego Puerta" fue concedido merecidamente al diestro gaditano " Currí - llo ", que ha si do contratado de nuevo par a el día 25 de julio . Tengo verdadera impaciencia de verlo de nuevo, para confirmar o no la gran impresión que nos produ jo. JOSE LUIS PUCHOL QUIXAL Sábado, 28 junio 1975 --.--'IJ~----- Página 5 SONBISliS La mariposa blanca es la impaciencia primaveral, q u e se echó a volar sin esperar a que le imprimieran los colores. * El lunes es el día de la Luna. Pero nadie aclara que es el día de estar de mala luna. * Los pájaros se entienden entre· sí piando por el sistema morse de rayas y puntos. * Siempre que veo al porrón de vino aputarme con su pico, lo aparto. ¡Por si acaso! * Con su lápiz azul, la mujer alarga su rabillo del ojo. ¡Es para espiarnos mejor! * Para las almejas, el mejillón es «ese señor de luto». * Por el ojo-de-buey de la lavadora automática se ve pasar y repasar la fauna submarina de la colada. * La granada: demasiada cabeza para una corona tan pequeña. * El que se duerme boca abajo y con los brazos abiertos, es como paracaidista que se lanza sin remisión al cielo profundo del sueño. * Si sería puro aquel café, qué era café, puro y copa. * Hay noches mágicas en que la Luna extiende su larga alfombra de luz sobre el mar para que pase por ella el esquife del poeta. * Al que se presenta con un palillo en la boca, debiéramos exigirle el resguardo de haber pagado el impuesto de «tenencia y disfrute de mondadientes». * \ El contrabajo, el gran violón, hay que tocarlo siempre de pie, de hombre a hombre. * Los lenguados no estarían tan aplastados allá en el fondo del mar, si les quitaran toda el agua que les pesa encima. * Hombre bebedor, hombre madrugador. * Lo· temible de las persianas es que, de pronto, se descargan solas, con ráfaga y tableteo de ametralladora. * Osculo: beso descremado. Según las teorías de Darwin, resulta que todos los hombres somos ex simios. * En el grillo está el chirrido de la noria de la noche. * Cuando la policía de tráfico aparece en la carretera, la caravana de coches se transfigura en columna disciplinada de colegiales que van de excursión con el profesor. * La olla exprés jamás ha visto una locomotora. Eso de silbar Y echar humo se lo saca ella sola de · la cabeza. * Los que querían una ración de burbujas ordeñaban el sifón. * A quienes nunca perdonará la sandía es a los que le suprimen el acento a la í para llamarla (<sandia». * La m1s1on más importante · de los esquimales en el Polo Norte es tener siempre bien engrasado el eje de la Tierra. * La torre Eiffel está tal como ql.(edó después del incendio devastador. * Al caminar sobre el blando asfalto del verano, nos convencemos, una vez más, de nu estro apego a la vida. * Las «fans»: ¡Aiain Delon, Alain Delon, Alain Delon ... ! (Vuelo general de campanas.) * En el mundo de los pigmeos, todos se conocen desde pequeños. * Cada mañana arrancamos el dorsal con el número de ayer y aparece el dorsal con el número del día al que hoy toca jugar. * Moderno Descartes: «Aparco, luego existo.» * Al cruzar el talón bancario con dos líneas paralelas, le ponemos el cinturón de seguridad. * La jirafa va por el mundo con la frente muy alta. * -¿Quieres que te explique la teoría de los neutrones, los protones, los electrones y los ciclotrones? -Nones. A. CARBONELL SOLER 1 =::; 2 2 :: ::::::::::::::: ::::: : : 2:2 :: ::: ::: 2: : : : ::: : : : : ::: : : : : :: 2 : : ::: ::: : : : 2 ¿ ónde nació el verdadero fútbol? Inglaterra e Italia se atribuyeron la paternidad del hoy más popular de los deportes, ésta, con el (<calcio»; aquélla, con el «foot-ball», pero la real~dad es que ni uno ni otro, tal y como se jugaban, número de jugadores, violencia y donde la fuerza física era casi todo, en nada sa parec ía al armónico, artístico y bello juego del fútbol. La faceta lngle · sa era muc ho más violenta que la italiana, y el fútbol estaba prohib i do por el Rey, y cua n do el conde de Albernale, en 1681, al regresar a Inglaterra, tras varios años como embajador en Ita lia, informó a su Rey Carlos 11 qu ·e el ((calcio italiano» era menos violento y más artf&· tico que el juego practicado en las Islas, aunque diferente; el informe del noble británico influyó en la forma de jugar los ingleses. P ero tanto el fútbol inglés de aquella época como el (<calcio italiano )> eran balbuceos, y el (<calcio» se prac t icaba sólo en los meses de enero a marzo, bien en la plaza de la Santa Croce o en campos de 137 metros de largo y 50 de ancho. Las porterías tenfan 1 '17 metros, iniciándose el encuentro a la caída del sol, para terminar cuando éste desaparecía. La pelota se jugaba con pie s y manos, los delanteros eran quince, cinco medios, cuatro tres cuartos y, por último, los de fensas. Podían agarrarse, poner zancadill as y nada menos que ¡S EIS A RB ITROS! dirigían el partido. El fútbol en Ing laterra pasó muchas vicisitude s y fue• en Londres, slgio XII, cuando los estudiantes le adoptaron co mo deporte. En 1314, Eduardo 11 lo prohibió por brutal y, a causa de las ba ta ll as colectivas que se promovían, Shakespeare, en el (<R ·e·y Lean >, ca lifi caba al juego de <<lucha sangrienta», y Eduardo 111 lo prohibi ó baj o p ena de prisión, e igual hici eron sus cuatro sucesores. Y en el sig lo XV, las cosas l: e· garon a tales ex tremos de violencia (pues segu ia n j ugando, pese a las prohib i ciones), que en las iglesias rezaban para acabar con un jue go «opues to a ta virtud Divina y al espíri tu de bien». l os Jugadores de fútb ol estaban considerados como personas brutales e Incultas. UN NOBLE INGLES, PERSONAJE DECISIVO Lo fu·e· en la transformación del fútbol britá ni co, el conde dé Atbernal e, quien al volver a Londres, tras largos años de permanencia en .!., Italia, como embajador, hizo vez al Rey que el «Ca lcio Italiano» era más bello y menos brutal q. ue el «foot-ball» practicado en las fslas. Y ex pli có lo que había visto, pidiendo permiso para ce l ebrar un partido, que no era exactamente como se jugaba en Italia, pero tampoco el practicado en Inglaterra. Las dimensiones eran 120 metros de longl· tud por 80 de ancho, con dos postes en los fi nales de campo. Ganó el equipo del conde al del Rey, quien tuvo que pagar diez escudos de oro , primera apuesta en un campo de fútbol. Al Rey Carlos 11 le gu sto y dio permiso para que se ju · gara el (<foot-ba ll », ya con la brutalidad más contro lada. La gestión del conde de Albernale fue de gran ben eficio para la divulga ción del fútbol, que pasó a todos los ce ntros de enseñanza, y en pleno prog reso, las escuelas de Eton y Harrow, si glo XVIII, redac tan '>.In nuevo Reglamento, que es diferente a los que regían en Cambridge, Shewsbury y Rugby, sobre todo los dos últimos, que utili zaban manos y pies en el manejo del balón, mie·ntras en las restantes escuelas sólo estaba permitido jugar la p elota co n los pies. El fú tbol toma auge increíble, y en 1848, reunidos ·en la U niversidad de C ambridge las más importantes organizacione s de enseñanza de Inglaterra, tras largas horas de discusión, se aceptaron las «reglas de Cambridge», que iban a ser las del juego, reuni ón his tórica en la famosa Posada de Fremasson. Era el 26 de oc t ubre de 1863. ¿Cómo eran las reglas en su princ i pio? Se fijó el número de juga dores en once, alineándose los equipos con un portero, dos defensas, un solo medio y siete de lanteros. La preocupación de los leg isladores era conseguir que el fútbol fuera juego de ataque, y terminaban los partidos con tanteos de escándalo. Se vio era preciso co ordinar mejor las acciones ofensivas y defensivas, se quitó uno de los siete delanteros, que pasó al medio campo, y lu .· ego se llegó a la formación con arquero, dos defensas, tres medios y cinco delanteros. Aquello duró nada menos que sesenta y ci nco años, mejorando el es pectáculo, y e·l público llenaba los campos. Es decir, el verdadero fútbol y sus leyes iniciales nacieron en Inglaterra. Eso, sin duda . PEDRO ESCARTIN (De (<La Actualidad Españ ol a») ; :::::::::::::::::::::::::::::::2::: ::: : : : : : : ::: ::::::2::::::::::::::::: :: : ;:::::::,: :;::: ::: !l car e lera de espectaculos · CINE COLISEUM Sábado y domingo, tarde y noche, «UN HOMBRE A RESPETAR••, con Kirk Douglas, Florínda Bolkan, Giuliano Gemma. CINE ATENEO Sábado y domingo, tarde y noche, «RECLUTAS A LO LOCO», con «Los Charlots». PSIK'OS CLUB Tarde y noche. FANS CLUB Tarde y noche. BLAU CLUB Festivos, tarde. HIT CLUB Sábados y domingos. RED·POPPY Tarde y noche. Página 6 ntr .. ¿M~ ----------------- VUIUI ., 4 ------------ Sábado, 28 junio 1975 1 ASOCIACION DE AMAS DE CASA El día 12 de junio se celebró en nuestra ciudad el Día de la Asociación con los actos anunciados, y que consistieron en una Misa, oficiada por el Rvdo. Fibla, y una merienda, muy concurrida, que se celebró en la Hostería Duc de Vendóme, de Vinaroz . En el transcurso de esta merienda se sorteó, entre las asociadas, una hermosa mesita de centro, de artesanía indú, con detalles de marfil, resultando premiada la asociada número 134, D.a Manuela Agramunt de Torné. Y entre las asistentes a la merienda se sorteó, asimismo, un collar indio de fantasía oriental, correspondiendo éste a la asociada número 67, D.a Pilar Tapia de Alonso. Ambos objetos habían sido adquiridos por la Asociación a beneficio de la Campaña contra el Hombre. CINE CLUB El pasado jueves, día 19, tuvo lu- "' gar, en la Hostería Duc de Vend óme, una cena orgnizada por la Junta Directiva del Cine Club «Vinaroz» , con ocasión de finalizar la Séptima Temporada de actividades cinematográficas, que este año ha revestido especial importancia por ser la primera en que se proyectan las sesiones con una cámara propia de 16 milímetros y: por ser, asimismo, la primera terrrporada en que se ha celebrado una sesión semanal durante todo ·el curso. A la referida cena asistieron gran nú~nero de miembros de la Junta Directiva y las esposas de muchos de éstos. La velada transcurrió muy animada y en ella se planificó la actuación a desarrollar en la próxima, que dará comienzo, como todos los años, en el mes de octubre. Aprovechamos la ocasión para felicitar a la Junta Directiva de esta dinámica sociedad y para anunciar que la última sesión de este ciclo tendrá lugar, como así mismo se ha hecho saber a través del Programa Oficial de Fiestas, el día 30 del presente mes de junio, en la Casa de la Cultura de nuestra ciudad. CONCESION DE TROFEO En el local de la Peña Taurina «Diego Puerta», y con a~istencia del Sr. Gobernador Civil y Jefe Provincial, D. José Luis Pérez Tahoces, y el Alcalde de la ciudad, D. Luis Franco Juan, tuvo lugar el acto de la entrega del trofeo a la mejor faena realizada en la corrida de toros del domingo pasado, como es ya costumbre en la simpática Peña. El acto se celebró a última hora del mismo domingo, previa la explicación de datos L iog 1 áficos del ganador del trofeo el diestro Francisco Núñez «Currillo», por el crítico taurino y escritor castellonense D. Gonzalo Puerto, que fue largamente aplaudido. El local resultó insuficiente por la gran cantidad de socios que estuvieron presentes. Al término del acto fue servido un espléndido Vino español y el diestro «Currillo» fue muy felicitado. EXPOSICION Durante estos días de ferias está abierta al público, en el local de la Sección Femenina, una Exposición de Fotografí as sobre Espeleología, realizadas por Javier Marmaña, del «Centre Excursioniste Vinaros», que está siendo muy visitada. Las fotos están realizadas con buena técnica y ricas de colorido, y reflejan el interés de los espeleólogos locales que está siendo muy elogiado. VARIEDADES En la Feria, y en la noche del martes, día 24, se celebró la sesión de variedades anunciada en el Programa Oficial, a cargo del presentador Ricardo Ardevol. El lugar resultó pequeño ante la gran cantidad de espectadores que, ocupadas las numerosísimas sillas dispuestas, estuvieron de pie y aplaudieron los distintos número del Programa, que estuvieron amenizados galantemente por la Orquesta Mancy, que fue también muy aplaudida. PARA LOS NIÑOS En el mismo lugar de la Feria, y en la tarde del miércoles pasado, los niños disfrutaron con la actuación de los famosos payasos «Mel y Chispa», que hicieron las delicias de los pequeños que ocupaban totalmente las sillas dispuestas para ellos. EN EL CIRCULO MERCANTIL Y CULTURAL La misma tarde, a última hora, en la pista del Círculo Mercantil y Cultural, se ofreció un espectáculo para los niños que llenaron totalmente el t ROGAD A DIOS POR EL ALMA DE recinto de la pista. De la animada ser.ión cabe destacar la actuación del grupo de patinadoras de San Carlos de la Rápita, que merecieron el unánime aplauso del público asistente. Es verdaderamente espectacular ver a las pequeñas patinadoras deslizarr-e ~ . obre ruedas con verdadera elegancia, ~.eguridad y arte, al son de la música. Fue, la suya, una actuación convincente y que produjo admiraci én y dejó deseos de volverles a ver para disfrutar, nuevamente, con el bello e~ . pectáculo aue ofrecieron. El acto estuvo presidido por la Reina Infantil, Srta. Marina Albalat, y sus Damas de Honor, que fueron obsequiadas, así como todos los niños asistentes con chocolate y golosinas. Hubo una demostración de automovilismo por el niño Serrano Giner y la actuación de un grupo, que merecieron los nutridos aplausos del público. ENLACE MATRIMONIAL En la Cripta de Gaudí, del Santuario de Santa Coloma de Cervelló (Barcelona), el joven José María Serres Prats contrajo matrimonio con la bella Srta. Susana Provinciales Barrachina. Los nuevos esposos obsequiaron espléndidamente a sus familiares e invitados en el Restaurante «El Castillo», de San Baudilio del Llobregat, tras lo cual emprendieron su viaje de bodas para visitar la Costa Brava, y a su regreso, fijar su domicilio en ésta. Al de.i ar constancia de la grata noticia, enviamos a la feliz pareja y respectivos familiares nuestra más sincera enhorabuena. Sebastiana Suara Caballer (Vda. de S. Torres Marmaña) Falleció el día 20 de junio de 1975, a los 84 años de edad Habiendo recibido los Santos Sccramentos y la B. A. de S. S. (D. E. P.) Sus afligidos: hijos, Concepción, Sebastián, Teresa, José y Soledad; hijos políticos , Paquita Ca 1 d u eh, José Ang!és, Pepita Comes y Juan Mulet; nietos, biznietos y demás familia, al participar tan dolorosa pérdida, suplican una oración por su alma. Vinaroz, junio 1975 Sábado, 28 junio 1975 ---?JinlJJtt«----- Página 7 INFORMACIO LOCAL COOPERATIVA AGRICOLA «EL SALVADOR» • AV 1 S O Ponemos en conocimiento de todos los señores socios de esta Cooperativa que gozarán, si así lo desean, de un servicio totalmente gratuito de análisis, en el que se podrán analizar las siguientes materias: Sueldos y aguas. Material vegetal. Fertilizantes. Productos fitosanitarios. Vinos. Otras bebidas alcohólicas. Productos lácteos. Grasas comestibles. Harinas y piensos. Conservas. Y otros. Para ello no tienen más que remitir las mue·stras a las oficinas de esta Cooperativa. En las muestras que se remitan, debe consignarse las señas de la Cooperativa o del asociado y cuantos datos de interés se· relacionen con la materia objeto del análisis, para una mejor interpretación del mismo. NECROLOGICAS Sebastián , Teresa, Jo r.é y Soledad; hijos políticos, Paquita Calduch, José Anglés, Pepita Comes y Juan Mulet; nietos , biznietos y dem ás familia, enviamos desde estas columnas el testimonio de nuestro má s sincero pésame, al mismo tiempo que elevamos nuestras preces por el de s canw eterno del alma de la finada. -o O oSorríus, cuyo entierro y funerales viéronse muy concurridos. A sus afligidos: madre, Salvadora; hermanos, Anita, Pepita, María y Vicente; hermanos políticos, Antonio Alberich , José Ramón, Antonio Soto y Pepita Marcet; so brin os, primos y demás familiares, enviamos nuestro sincero pésame. MUSICAL Dentro del programa oficial de la Feria y Fiestas de San Juan y San Pedro , la Banda de Música «La Alianza» , bajo la experta batuta de su Director, D. Rafael Giner Estruch, dio sendos Conciertos los días 22 y 25 de los corrientes, por la noche, en el Real de la Feria. A ambos actos as istió un numeroso público y nuestras Autoridades, que premiaron la magnífica labor de los intérpretes con nutridos aplausos en cada una de las obras y al final de ambos Concierto s. El día 22 se interpretó el programa siguiente: - «Añorando mi tierra» (P . D.), de R. Giner. - «Una noche en Granada» (Suite ), de J. Cebrián. - «Agua, azucarillos y aguardiente» ( Selección), de F. Chueca. -«Al dorarse las espigas» (Selección), de J. Balaguer. «Flores vinarocenses» ( P. D.), de R. Giner. El día 25 fueron interpretadas las obras siguientes: -«Leila» (Marcha mora), de R. Giner. - «Caballería Ligera» ( Obertu - ra), de Suppé. - «Tanhauser» (Coro de peregrinos), de R. Wagner. - «Fiesta Rusa» (Po e m a) , de J. Frígola. - «La Leyenda del Beso» (Selección), de Soutullo y Vert. - «Añorando mi tierra» (P. D.), de R. Giner. DIA 29 DE JUNIO FARMACIAS DE GUARDIA D. RAFAEL ROCA Calle San Francisco Servicio permanente: D. JULIAN SANZ Calle Puente -oOoESTANCO DE TURNO N.0 7 D. a CONCHA DECAP Calle del Pilar ·. En nuestra ciudad, el día 20 de los corrientes , a la edad de 84 años y después de recibir los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica de S. S., entregó su alma al Señor doña Sebastiana Suara Caballer, viuda de Sebastián Torres Marmaña. Al entierro y funerales celebrados en la Iglesia Arciprestal estuvieron presentes las numerosas amistades que , en vida , habíase granjeado la fallecida. A sus afligidos: hijos , Conce pción , El pasado día 23, a los 52 años de edad y confortado con los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica de S. S., falleció D. Salvador Ferrá Estudiante 4. ° Curso de Química SE OFRECE para clases de Física y Química. Informes: Teléfono 45 13 73. t ROGAD A DIOS POR EL ALMA DE Salvador Ferrá Sorrius Que falleció , en Vinaroz, el día 23 de junio de 1975, a los 52 años de edad, confortado con los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica de S. S. (E. P. D.) Sus afligidos: madre, Salvadora; hermanos, Anita, Pepita, María y Vicente; hermanos políticos, Antonio Alberich, José Ramón, Antonio Soto y Pepita Marcet; sobrinos, primos y demás familia, ruegan una oración por el eterno descanso de su alma. Vinaroz, junio 1975 t PRIMER ANIVERSARIO DE Andrés Pablo Carril Que falleció el día de julio de 1974, a los 74 años de edad Habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica de S. E. (E. P. D.) Sus afligidos: esposa, Agustina Albiol Arenós; hijos, Carmen, Andrés, Antonio, Francisco y Agustina; hijos políticos, Cristóbal Vizcarro, Carmen López, Mercedes Aulet, Pilar Ferré y Antonio Chaler; nietos, sobrinos y demás familia, agradecerán le tengan presente en sus oraciones y la asistencia a la misa que se celebrará el martes, día 1, a las 8 de la mañana, en la Iglesia Arciprestal. Vinaroz, julio de 1975 Página 8 ----?JÚIIII'fJi--- Sábado, 28 junio 1975 Hctiui~a~ municipal EXTRACTO DE LA SESION CELEBRA· DA POR EL PLENO DE ESTE AYUNTAMIENTO CON CARACTER DE ORDINARIA, EL DIA 21 DE MAYO DE 1975 En la sesión celebrada por el Pleno de este Ayuntamiento, el día 21 de mayo de 1975, se adoptaron los siguientes acuerdos: Aprobar el acta de la sesión anterior. Aprobar el acta de la sesión celebrada por el Organo Gestor del Servicio de Agua Potable, el día 24 de abril de 1975. Suplementar diversas partidas en el Presupuesto Especial del Servicio Municipalizado de Agua Potable, por importe de 554.484 ptas., con cargo al Superávit del ejercicio del año anterior . Suplementar diversas partidas del Presupuesto ordinario de Gastos del presente ejercicio económico por importe total de 3.069.527 ptas., con cargo al superávit del ejercicio del año anterior y los sobrantes de otras partidas. Anular consignaciones no utilizadas por importe total de 3.899.299'66 ptas., en el Presupuesto extraordinario de pavimentación, alcantarillado, alumbrado y agua potable de varias calles, aprobado en 1970. Denegar la petición de D. Francisco Pla y D. Miguel Estupiñá para destinar a uso industrial las parcelas 56, 58 y 59 del polígono 25, recayentes al camino viejo de Alcanar y a la CN-340. Reformar los proyectos de urbanización y alumbrado de la calle Febrer de la Torre, de manera que se instalen farolas situadas a ambos lados de las calles en vez de farolas centrales como figuran en los proyectos. Aprobar el Programa de Festejos a celebrar durante la Feria y Fiestas de San Juan y San Pedro, en los días 21 al 29 del mes de junio del presente año. Vinaroz, a 20 de junio de 1975. Se gratificará la devolución de un RELOJ DE PULSERA, de señorita, perdido en el recinto de la Feria. Razón: Calle S. Vicente, número 4. CONCESIONARIO OFICIAL: SEBASTIAN VERDERA, S. A. san Francisco, 131 Teléfonos 45 03 04 y 45 03 OH VINAROZ DEL BOLETIN OF ICIAL DE CORREOS • DIRECCION GENERAL Circular sobre tratamiento de la correspondencia que vulnere normas, delitos monetarios y prohibición cadenas. La Circular de la Subdirección General de Correos de 13 de mayo de 1974 (BOLETIN OFICIAL DE CORREOS de fecha 20 ) dispuso que todas las Oficinas de Correos deben abstenerse de admitir aquellos giros postales internacionales de los que , fundadamente , pueda sof. pecharse que infringen la Orden del Ministerio de Hacienda de 15 de marzo de 1949, sobre prohibición de operaciones a base de «cadenas» o progresiones sin término final, a no ser que cuenten con la expresa autorización de la Dirección General de Transacciones Exteriores del Ministerio de Comercio Para eludir el mencionado precepto parece ser que los participantes en uichas cadenas vienen realizando las remesas de metálico mediante utilización del servicio de cartas ordinarias o certificadas, por lo que se estima conveniente ratificar y actualizar la Circular de este Centro directivo de 29 de marzo de 1948 ( DIARIO OFICIAL DE CORREOS Y TELECOMUNICACION de 8 de abril ), que se dictó para evitar contravenciones en materia de exportación de divisas o billetes al extranjero. En virtud de lo expuesto, este Centro directivo, previa consulta a las Direcciones Generales de Aduanas y Transacciones Exteriores, ha tenido a bien disponer: l. Cuando las Oficinas de Correos sospechen, fundadamente , que algún envío ordinario o certificado dirigido al extranjero contiene moneda nacional o extranjera, lo remitirán de oficio a la Administración Principal o Central de origen , la cual pasará aviso al remitente para que pueda efectuarse por éste la apertura del envío en presencia del funcionario de Aduanas correspondiente. 2. En el supuesto de comprobar la existencia de billetes de Banco. letras de cambio, cheques o cualquier otro instrumento de giro o de crédito, se procederá de acuerdo con las di <-: posiciones de la Ley de Delitos Monetarios y de la Legislación de Aduanas aplicables al caso. 3. Las normas de los artículos anteriores serán aplicables , sin excepción, a todos los envíos ordinRrios en los que concurran las mencionadas circunstancias. 4. Sin embargo, en lo que se refiere a los envíos certificados , no se aplicarán, ló gicamente , a las cartas certificadas conteniendo billetes de Banco extranjero, letras de cambio, cheques y cualquier otro instrumento de giro o crédito, cifrados en divisas, que remitan los Bancos y demás entidades con funciones delegad as del Banco de España , en uso de la autorizaci ón que a tal efecto les es tá concedida por la Orden de la Presidencia , de 15 de septiembrf' de 1970, cuyas normas fueron desarrolladas por las Circulares de la Subdirecci ón General de Correos de 19 de septiembre de 1970 ( BOLETIN OFICIAL DE CORREOS de fecha 21) y de 6 de septiembre de 1974 (BOLETIN OFICIAL DE CORREOS del 9). Madrid , 9 de junio de 1975. - El Director General, PEDRO SANCHEZ PEREZ. Lea y susc:l"íbase • VINAROZ Sábado, 28 junio 1975 -----V~-------- Página 9 LUNES, 30 JUNIO Primera Cadena 14'00 Programa regional simulti.neo. 14 ' 30 Apertura y presentación .. 14 ' 31 Aquí, ahora. Programa mformativo. 15'00 Telediario. Primera edición. 15'30 Dibujos animados. «La Pant era Rosa». 15 '40 Poly en Venecia. 16'05 La Europa de los veranos cortos. «Retrato de Dublín». 16'30 Tour de Francia. 17 ' 15 Despedida y cierre. 18 ' 25 Apertura y presentación. 18 '30 Toros. Desde la Plaza de Toros de Burgos, con Paco Camino, «Niño de la Capea» y Sebastián Cortés. 20'30 Cultural informativo. 21'00 Revista de toros. 21'30 Telediario. Segunda edición. 22'00 Tour de Francia. 22'10 «La herida luminosa», de José María Sagarra. Versión: José María Pemán. Intérpretes: Angel Picazo, Luisa Sala, Paco Pierra Manuel Toscano, Conchita Cuetos, Ana María Bentura y Rafael Marcos. El eminente cardiólogo Dr. Molinos, hombre de elevado prestigio profesional, a causa de profundos problemas familiares, intenta emprender una nueva vida. 23'55 Ultimas noticias. Reflexión Y cierre. UHF 20'30 Presentación y avances. 20'31 Horizontes humanos. 21'30 Cuatro tiempos. Revista dedicada al mundo del motor. 22'00 Noticias en el segundo programa. 22'30 Jazz vivo. «Me-Coy Tyner Y su cuarteto» (III). 23'00 Hawai 5-0. «Una película sin final feliz». Hoffman, un hampón que iba a comparecer como testigo ante un tribunal, es asesinado cuando intentaba fugarse de la ciudad soborna do por un individuo del mundo del crimen. 24'00 Ultima imagen. MARTES, 1 JULIO Primera Cadena 14'00 Programa regional simultáneo. 14'30 Apertura y presentación. 14'31 Aquí, ahora. Programa informativo. 15'00 Telediario. Primera edición. 15'30 Dibujos animados. 15'40 Pippi Calzaslargas. «El cumpleaños de Pippi». Pippi celebra su cumpleaños. Ha preparado un gran banquete para compartirlo con sus amigos Tomy y Anika. Antes ha recibido la visita de dos ladrones vagabundos a los que logra asustar y poner en fuga. 16'05 «Concierto para violín y orquesta», Tschaikowsky. 16'30 Despedida y cierre. 20'00 Apertura y presentación. 20'01 Para los pequeños. 20'05 3 programa 3. 20'30 Jennie. «Un pasado y un futuro». 21'30 Telediario. Segunda edición. 22 '00 Tour de Francia. 22'10 «Charly» (1968). Guión: Stirling Silliphant. Dirección: Ralph Nelson. Intérpretes: Cliff Robertson , Claire Bloom, Leon Janney, Lilia Skale y Dick Van Patten. Charly es un joven que tiene perturbadas sus facultades mentales, por lo que su inteligencia es similar a la de un niño pequeño. Trabaja de mozo y limpiador por el día , y por la noche acude a una escuela nocturna. Su maestra, Miss Kinian, le convence para que le examinen en una clínica mental. 23'55 Ultimas noticias. Reflexión y cierre. UHF 20'30 Presentación y avances. 20' 31 Polideportivo. 22'00 Noticias en el segundo programa. 22'30 Original. «El hueco». 23'00 Lecciones magistrales. «Bohus - lav Martinu». 24 '00 Ultima imagen. MIERCOLES, 2 JULIO Primera Cadena 14'00 Programa regional simult áneo. 14' 30 Apertura y presentación. 14'31 Aquí, ahora. Programa informativo. 15 '00 Telediario. Primera edición. 15'30 Dibujos animados. 15'40 «Vikie el Vikingo» (epis odio núm. 32). 16'05 Los tesoros del Museo Británico. «Arte Asirio». 16'30 Tour de Francia. 1 7'30 Natación . «Torneo Ocho N aciones». 19'00 Toros. Desde la Plaza de Toros de Albacete, Corrida Benéfica de Toros. 21 '00 Guillermina Motta: Canciones que amo. Programa dedicado de forma monográfic a a la cantante e ata 1 a na Guillermina Motta, en el que inte rp ret ará las siguientes canciones: «La can<;Ó del tururut», «Jamás olvidaré al hombre que quiE:o ponerme un piso» , «El vagó llit», «Como mi padre», «Yo en amores r. oy muy ligera», «Soledat» , «Nantes», «Oscar» y «Remena nena». 21 '30 Telediario. Segunda edición. 22'00 Tour de Francia. 22 ' 10 35 millones de españoles. « ... Mirando la peseta». 22'40 A sim ple vista. 23'10 Globe Trotters. De ~de el Pala u Blau Grana del F. C. Barcelona. 23'55 Ultimas noticias. Reflexi ón y cierre. UHF 20 '30 Presentación y avances. 20'31 Revista de cine. «Costa Gavras y su sección speciale». Amplio reportaje sobre este director recientemente premiado en Cannes. 22'00 Noticias en el segundo programa. 22'30 Cine Club. Ciclo Losey. «La mujer maldita». Guión: Tennesse Williams y Harold Finter. Dirección: Joseph Losey. Intérpretes: Elizabeth Taylor, Richard Burton, Joanne Shinkus, N oel Coword y Michael Dunn. Una extraña mujer que habita en una fortaleza sobre el mar será visitada por «el ángel de la muerte». 24'00 Ultima imagen. JUEVES, 3 JULIO Primera Cadena 14'00 Programa regional simultáneo. 14'30 Apertura y presentación. 14'31 Aquí, ahora. Programa informativo. 15'00 Telediario. Primera edición. 15'30 Dibujos animados. 15' 40 Flecha negra. «Sir Daniel en la posada». 16 ' 05 Aspectos de la India. «Swami Chidananda». En Rishikesh, la orilla del Ganges, vive el creador de la «Sociedad de la vida divina»: «Swami Chidananda». 16'30 Tour de Francia. 17'15 Despedida y cierre. 18'40 Apertura y presentación. 18'45 Natación. «Torneo Ocho Naciones». 20 ' 00 Para los pequeños. 20'30 Los Waltons. «El viaje». John Boy, que pensaba asistir al baile del pueblo en compañía de una chica de la que está enamorado, decide no ir a la fiesta y acompañar a una anciana viud a hasta la tumba de su esposo en el cincuenta aniversario de su boda. 21'30 Telediario. Segunda edición. 22'00 Tour de Francia. Resumen de la etapa. 22'10 «Un hombre para Ivy» (1968). Guión: Robert Alan Arthur. Dirección: Daniel Mann. Intérpretes: Sidney Poitier, Abbie Lincoln y Carol O'Connor. En el lujo so hogar de los Austin trabaja como criada, desde hace nueve años, una muchachita negra, Ivy, a quien consideran como de la familia, y sirve de amiga y confidente para la hija, Gina. 23'55 Ultimas noticias. Reflexión y cierre. UHF 20'30 Presentación y avances. 20' 31 Planeta vivo. «La nebulosa Cáncer». A lo largo de la historia, la Nebulosa de Cáncer ha llamado la atención de los hombres que investigan y estudian el Universo, y ya en los escritos chinos del año 1054 se hace referencia a extraños e impresionantes fenómenos procedentes de ellas. 21'30 Musical Pop. «Labelle» (I). 22'00 Noticias en el segundo programa. 22'30 Re cital. «Jean Pierre Du.puy» ( II ). 23'00 Temas 75. 24'00 Ultima imagen. VIERNES, 4 JULIO Primera Cadena 14 '00 Programa regional simultáneo. 14 ' 30 Apertura y presentación. 14'31 Aquí, ahora. Programa informativo. 15' 00 Telediario. Primera edición. 15 '30 Dibujos animados. 15'40 Pippi Calzaslargas. «Pippi va al parque de atracciones». 16 ' 05 El Egipto de Tutankamon. 16'30 Tour de Francia. 1 7' 15 Despedida y cierre. 20'01 Informativo infantil. «La semana». 20'30 Viajar. 21'00 El campo. 21 '30 Telediario. Segunda edición. 22'00 Tour de Francia. 22'10 Los Reporteros. Espacio informativo. 22'40 Sí o No. Actualidad informativa . 23'10 «La mansión de Halna». Renny , el cabeza de familia de los Whiteoak, convoca una reunión con el fin de intentar conseguir dinero para no perder la mansión de Halna. En una visita al viejo teatro, ahora convertido en cinematógrafo, Rennie evoca su vida durante la Primera Guerra Mundial. 23'55 Ultimas noticias. Reflexión y cierre. UHF 20'30 Presentación y avances. 20'31 Flamenco. 21'00 «Barnaby Jones» (episodi o número 1). 22'00 Noticias en el segundo programa. 22'30 Recuerdo del telefilm. Hoy: Jim West. «La noche de la isla Bleak». 23'30 Página del viernes. 24'00 Ultima imagen. SABADO, 5 JULIO Primera Cadena 14'15 Apertura y presentación. 14'20 Avance informativo. 14'25 Pulso de la fe. 15'00 Telediario. Primera edición. 15'30 Heidi. «¿Adónde se ha ido Pitchy?». 16 ' 00 Primera sesión. «¿Quién era esa chica?» (1959). Guión: No rman Krasna. Dirección: George Sidney. Intérpretes: Tony Curtís, Dean Mar ti n , J anet Leigh, James Whitmore y Bárbara Nichols. Dave Wilson, adjunto de química de la Universidad de Columbia, es sorprendido por su esposa Ann mientras es besado por una de sus alumnas. 17'50 Dibujos animados. 18'00 Corrida medieval. Desde la Plaz a de To ros de Hita, a cargo de rejo ne a dores y toreros. 19'15 Tour de Francia. 19'30 Torn e o. 20'15 Avance informativo. 20'20 Fútbol. « Final Copa S. E.». 22'30 Direc tü ·. imo. 24'00 Kojak. «Mojo». Es robado un carg am ento «de mojo» (morfina) , en estado de gran pureza. La droga está en manos de un grupo que propone a la compañía perjudi cada la entrega de una fuerte suma de dinero, a cambio de la cual devolverían la morfina. 00'50 Ultimar noticias. Reflexión y cierre. UHF 20'30 Presentaci ón y avances. 20'31 Viaje a la aventura. La naturaleza de las cosas: «Los amantes del l::ielo». 21'00 Galería Nocturna. «Los pecados de los padres». 22'00 Noticias. Resumen informativo. 22'05 Crónica 2. Revista de actualidad. 22'30 Ballet. «Carmen». 23'00 Auditorium . 00'30 Ultima imag en. DOMINGO, 6 JULIO Primera Cadena 11'00 Apertura y presentación. 11'01 El día del Señor. Santa Misa. 11'55 San Fermín. 12'10 Concierto: «Rapsodia Española», Ravel. 12'30 Sobre el terreno. 14'00 Crónica de siete días. 15'00 Noticias del domingo. 15'05 La ley del revólver. «Amnesia». 16'00 Primera hora. 1 7'00 Tiempo de magia. 17'30 Ob jetivo: Nosotros. «La agresividad». 18'00 Voces a 45. 18'45 El mundo de la TV. 19'00 Motorismo. Final «24 Horas de Montjuich». 20'30 «Supervivientes». Una familia de científicos se encuentra de vacaciones en la montaña cuando un extraño fen ó meno provocará la muerte de t odos los seres humanos del planeta. 21'30 Noticias del domingo. 21'45 Tiempos de España. 22'45 Estrenos TV. Hoy: El hombre de los seis millones de dólares. «Secuestro de oro puro». 23'45 Despedida y cierre. UHF 19'00 Presentación y avances. 19'01 Las calles de San Francisco. «El asesino» . 20'00 Disneylandia. 21'00 Ahora. «Juan Carlos Calderón». 21'30 Noticias. Resumen informativo. 21 '35 Página del domingo. 22'15 Tele-Show. 23'00 Cultura-2. 23'30 Ultima imagen.