San Pascual (1960) Año XII, n. 113

ª IH II III II II I II II I II I II II I II II I II I II II I II II I II II I II I II II II II I II I II I II II II I II II I II III III II II 11 1 11 11 11I 11 11 1 11 11 1 11 11I 11 11I 11 1 11 1 11 11 11 11 1 11 11I 11 11 1 11 11 1 11 11 1 11 11 1 11 1 11 1 11 11 11 1 11 11 11 1 11 1 11 11I 111 11 1 11 11I11 111 1I111111 lJlllJ1UII ª GRAN PEREGRINACION Internaci onal , acompañando la Reliquia del Sacro Cráneo de SAN PAS CUAL BAYlON ,.'.. fI_. .; OPOtlO .: • . • • lISaOA. , •• • • • 0·'1 ,• . MAORID PRECIO: 8 .00 0 PESET AS INSCRIPCIONES: Oficinas San Pascual -Ar. Sa n Pascual , 70 - Teléfono 320 ! VILLARREA L ( C a s t e l l ó n ) 0 11 11I 1111I 11I 11I 11 11I 11I11 11I 1111I 11I11 11I11 11I 11I11 1111I1111I 1111I 11I 11 11 11I 1111I 11I 11 11I 11 11I11 11111 IIIl11illl 11I 11 11I 1111I11I I 1II111111"1I111111J1II111111111111111111111111l1llIllnNwHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUI1ll1I1II1I ~ INTERNAC IONAL DE SAN PASCUAL BAYLON SUPLEM ENT O DK «RE VISTA FRANCISCANA » COI/ este núm ero de Mayo, intctumos el duod écimo mío denuestrapublicación mensuul y, 1/ la vez , del comienzo de las obras en la reconstrucción del Templo Votivo Eucartsttco Internacional de San Pascual Saylón. Para nosotros, rada a üo, es una nueva primuuera en la que descubrimos nuevos retoños con floración de e.\ ·IIIIb erant evida. Los sacrificios van curtiendo nuestro esplritu y, lejos de 1II11i/1IIU1mOS por las difi cultad es con las que trop ezamos en nuestro caminar, s entimos crecer y uiqoriea rn uestras fervores y entusiasmos oxigenados con nuevas enerqias. La labor mat erial de este CIlio último pod emos concretarla en la reati zact on de 11/ [uchudu del Jurdin de SI/n Pascuul, a punto de terminar, y en el atrio de la fu cluulu principal, dond e en ritmo ascendente van dibujando su silueta las columnas estriadas, de piedra, que sostendr án el arquitrab e. LI/ labor espiritual cu nde a más: Ya la prensa, la radio, la televisión del mundo católico Izan pregonado la presencia en el pr óxim oCongresoEucartsttco lnt ernacionut de Muui cñ de la insigne reliquia del Sacro Cráneo de San Pascual, elSanto espa üottan desconocido, a pesar de ser el PI/trono Universalde II/s Obras y Congresos Eucarlsticos. Este liecho Izapromovido 1l1l entusiasmo insosp echado, Las ciudades a trav és de nuestra ruta peregrina, esperan ansiosas el paso de la sacra reliquia. El Sumo Pontiftce, S.S ..J1/(11l XX/11 da su bendición especiulisima a los per egrin os que la acompañen, El Rndmo. P. General de la Orden Franciscanu, Fr. Agustln Sepinski estará en Munich para recibirla !I uenerarla. Con el/o in tentu tnos levantar /111 templo espiritual al Santo de la Eucartsttu, en el cora zón de todos. Por eso, fieles a nuestra consigna, decimos de nueuo: Por San Puscuul ysu Templo.tAdelantet LA DIRECC IOH M AYO 19 6 0 NUESTRA PO RTADA: RKLICARIO DE PLAT A DKL SACRO CRA NKO DE SA N PASC UAL EDITORIAL DEP OSITO LEGAL B7279 - 1958 B OLKTIN INFORMATIVO PRO TEMPLO VOTIVO EUCARI STICO AÑO XII N.o 113 (RETAZOS DE CORRESPONDENCIA) SECRETARIA DE EnADO DE SU SANTIDAD PEREGRINÁCION NUESTRA PREPARANDO «La Secretaria de Estado de Sil Sun tidud, al suluda r at entament eal Rudo .P. Fr. Antonio ¡VI." Mu rce t, O. F. M., le par ti cipa que el Augllsto P ontt fice hu recibido con complacenciu las piad osas expresiones de filial adh esión qu e reci ent emente le ha manif estad o, en nomb re propi oyde los componentes de la Peregrinación Francis cana al próximo Congreso Eucarístico Internaclonal de Munich ,l/, acc edi endo b eniqnum ent e a Sil devota súpli ca, inooca sobre ellos copiosas gracias del cielo, en pr enda de las cuales les otorga la implorada Benatctan Ap ost ólica. En el Vaticano, el 22 de Abril de 1960.- DE LA CURIA GENERALlCIA DE LOS FRAILES MENORES «Al Heoerendtstmo Padr e General le hu oq rud ado la noticia del traslado de la Reltqui« delSacro Cráneo de San Pascual al Conqreso Eucarts ttco de Muni ch, entre otras razones, porque asi tendrá ocasión de oenerarlu, como la veneró ant es en Ytlturreul con motiv o del Con gres o Eucartstico de Bar cel ona ,pues pie nsa asistir, Dios medi ant e, tambi én, al Congreso Eucuristico de Munich. » Roma ,18 de Abril de /.%0.- BARCELONA RECIBIRA LA SAGRADA RELIQUIA «Em sembla molt ence rtat que es [uci H Burcelona la re rep cio de la Rellquiu, Diqu eu amb temp« el que calqu! [er , i s'unun ctarú /J(' /, /H prensa iper la radio, i es [arú e/ po ssi ble perqu éles autoritats reliqtoses presid eixin l' acte. P. Josep Pijoan, Secreturt Provincial deis Frunciscuns,» EL SANTO CENACULO, DONDE SE INSTITUYO LA EUCARISTlA En la colina del Sión , una de las varias sobre las que se asienta Jerusalén, limitada por los valles Cedrón e Hinnón al sur, está situado el Cenáculo. Una escalera de 20 peldaños condu ce del piso inferior al Cenáculo propiamente dicho, que recibe luz por tres ventan as ojivales abiertas en el muro meridional. Franqueada la puerta de ingreso, se entra en una sala de 126 metros cuadrados, que dos columnas dividen en dos naves: es el lugar consagrado al recuerdo de la Eucaristía y del Sacerdocio . En el ángulo oriental de esta sala, otra escalera de ocho peldaños cond uce a otra salita que recuerda la venida del Espíritu Santo el día de Pentecostés. Junto aella, se observa, por una ventana, el cenotafio, que representa el Sepulcro de David, según la leyenda de los musulmanes . Acaso creerán mis lectores que alguna monumental basílica, oficiada por dist inguido clero, recuerda los acontecimientos de la Eucaristía y de Pentecostés. [Nada de eso! Es verdad que la Iglesia naciente allí tuvo su Capilla, pues, según San Epifanio, por los años 135 aún existía Iglesia que contenía el Cenáculo; es verdad que en el siglo IV se construyó una monumen tal basílica junto al primitivo santuario, que ,:n el año 1219 fue destruida por los árabes; es verdad que los Franciscanos se establecieron allí, poco después de llegados a Palestina y que los reyes de Nápoles, Roberto de Anjou y Sancho de Aragón, compraron al Sultán el Cenáculo y10 entregaron en propiedad, por medio de Clemente VI, a los hijos de San Francisco ...pero, es también una triste realidad que, después de mil ofensas, en el año 1551, los legítimos guardianes del Cenáculo, los Franciscanos, fueron expulsados, y quedó convertido en mezquita musulmana <Nebi Daud-, y desde 1948 en sinagoga judía. Son muchas las veces que he visitado el Cenáculo, durante mis 10 años de permanencia en Palestina . La primera fué en Octubre de 1930. Un puñado de piastras amansó la fiereza del guardián musulmán, quien me abrió de par en par las puertas del Cenáculo. Pude contemplarlo detenidamente, y orar en él por espacio de quince minutos, leyendo también los lugares del Evangelio que narran la Institución de la Eucaristía y el capítulo 2.° de los «Hechos de los Apóstoles» sobre la venida del Espíritu Santo. t Fr. l. ón. O. F. M. Ob is po d. Teruel h -Mit. d. Tierra S.nta §!llllllllllll llUllIllIllIlI llIl lIlH lIllI lIlI llIHIIIIIIII IIIIIIII IIHl llllllmll lOn lllllll lH 1I111111H1 1111111111111 1II lllllltll 11111 1111 11 1 11 111 11 111 111111 11 111 11 11 1 11 111 11 1111111111 111 11 111 11 111 11111 111111111 11111 1Il§ iI ~ GRANDES TALLERES i DE CARROCERIAS GOZAlBO HNOS. S. L. IvIL LAR RE AL ICalt.llónl _ § J1 111111 1111111111 11 11 1 11 111 11 111 11 111 11111111 11 111 11 111 111111111111 1111111 11 111111 11 1II11111H1 111 11 1 11 11 11 111 11 111 11 nllllll 11 11 111 11 1111111 111 11 11111 1111111111 11111 11111 1111111 111111111111111 11 11111 11111111 11 I II III IIIIIII§ ~ ~ ~ = ªPara sus construcciones ... [no lo dude! ª I B ; VIGUETAS ; II g ~ ~ § ~ = == ~ = II iLos prefabricados HERARBO i Ees lo que exige la moderna construcción ª iM .... ~~::.'~~~ XII. ' l· •••• ~::.: '; c.~~:; .. 19 I ~ Teléfono 569 Teléfono 475 ~ VILLARREAL ~ ~ ~1I11111111111111111111111111111111111 11111111111111 11111111 11 11111 11 111 11 11 1 11 111 11 111 11 1 11 11 11 I II II III II IIIII IIIII II III II III II IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~IIIIIIIII IIIIIIII1I11111111111111@. SAN PASCUAL, PASTOR vvvvvvvvvvvvv Por el P. Be rnardino Rubert Candau , O . F. M. Comprendo que una de las facetas más destacadas de la vida de nuestro Patrono San Pascual, fue su oficio de pastor . No obstante, siempre sentí cierta aversión a escribir sobre este aspecto . ¿Intervino, quizás, alguna circunstancia especial? Creo que sí. Cuando era niño, era costumbre, en la solemne novena que la ciudad dedica a su ínclito Patrono , el predicarla los hijos de ,. Villarreal, sacerdotes y religiosos, y uno de los temas obligados era precisamente ese: «San Pascual Pastorci110 de Torr eh ermosa -, sobreponiéndolo al mismo de religioso franciscano, que ha sido la gloria mayor del Santo, y el motivo supr emo de que Villarreal se gloriara de poseer su Sepulcro . De no haber sido así, difícilmente el Pastorcillo hubiese venido a esta ciudad de la Plana . En cambio, su profesión de religioso, fue la causa de que, abandonando el conven to de [átiva por enfermedad, fuese trasladado al convento de Franciscanos Descalzos de Villarreal . Por otra parte, la Orden F ranciscana que guardaba el perfume de sus virtudes, yque, en Roma, tenía religiosos de su propia Provincia S eráfica encumbrados en altas e sferas, pudo trabajar su Causa a fin de que su eminente santidad fuera reconocida por el Romano Pontífice que le declaró, muy pronto, Santo. Ese hecho notorio sería, sin duda, el que influyera en mí para no tener ilusión de tratar ese tema. Sin embargo, ahora que la Providencia me ha llevado a pisar las tierras dond e ejerció el oficio de pastor, y contemplar sus huellas imantadas de inocencia yde candor, es cuando me he decidido a trazar es tas cua rtillas. Durante dos meses vengo recorriendo los pueblos en los que San Pascual desenvolvió su vida de Pastorcillo: Torreherrnosa, lug ar de su nacimiento; Alconchel, donde ejerció el oficio de pastor desde los siete a los dieciocho años; Ernbid de Ariza, en cuya población se guarda el I 1 , : I , I : I 1 1 iI :I FABRICA DE HIELO «NACHE R» - -- 'V rSaluda a su distinguida clientela yanuncia la puesta en marcha de su nueva instalación con la que llega a la producción diaria de 1.000 BARRA S DEPOSITOS DON DE PODRA PROVEERSE Sa n Antonio , 13 18 Ju lio, 22 -B odegas Ma nzanares Hospital, 52Comes tibles J. Eixea Av. Fru to, 109 . Come stible s J. Be rna t Ca lva ri o. 25Comestibles M. Moner S anta luda, 34 - Bodegas Juanes Er mi ta, 19 5. Ta be rn a Madrigal Rosario , 22 . Comestibles R. Guzmán G ra l. Aranda , 111 . Comestible s C. Eixe a F A B RI C A Carretera de Burriana, 52 T elé fono. 51 y185 VILLARREA L recuerdo de su vida pastoril y aparece el testimonio de su oficio en un lienzo que cubre todo el altar a él dedicado, mientras bajan del cielo San Franciscoy Santa Clara dándole el há - bita franciscano; Santa María de H uerta y Almaluez,donde conservan los recuerdos del pastorcillo en una escultura soberbia que p arece un remedo, en pequeño, a la nuestra de Vergara; Monforte del Cid, en cuyo convento franciscano tomó el hábito de San Francisco, pe ro antes estuvo allí de pastor guardando el rebaño de la Comunidad, y en donde todavía existe la famosa cueva que recogía su rebaño, y que todos los años es visitada por miles de fie les de los pueblos circunvecinos que afluyen para venerar al Santo . No podemos negarlo: San Pa scual fué pastorcillo en Monforte del Cid, en Montuenga, a una legua de Torrehermosa, pero sobre todo en Alcenche loYo creo que si algún título de preferencia debemo s darle sería el de «Pastorcillo de Alconchelmás que el de <Pas torcillo de Torrehermosa » . Esta villa notable del reino de Aragón, puede v anaglo riarse de se r la cuna del S an to Patrono de la Eucaristía. La Villa supo hacerle honor, convir tiendo su casa natal en Santuario que sus t itu yó a la Parroquial al derrum bar se é st a y no pode rla lev antar de n uevo. Pe ro Alco nchel, se va naglo r ia, y con razón, de haberle tenido más de diez años de pastor en su propi a t ierra . Fué un gran amigo del padre de San Pascual, D. Martín García, vecino de Alconchel, quien consiguió de Martín Baylón que su hijito Pascual VILL ARREAL EXCLUSIVAS TAMBURINI : A CABADO I NGLE S PERROTT'S,i I Sa nto Domingo, 15 Tel. 128 I I :I REPORTER EXCLUSI VO DEL TEMPLO 1' VOTIVO EUCARISTICO 1 TERNACIOi NAL DE SAN PASCUAL BAYLON I I 1 1 . 1 I I I I VllURREAL I i . l MARTINEZ ¡ I Sastrería y Pañería RICARDO SI F RE G RANDES NOVEDADES EN PA t'J ERIA BODAS BAUTIZOS COMUNIONES ,. I iIP.d" R.mó, U.ó , 2ó 1, ¡IREPORTAJES entrara en su casa para guar d ar el rebaño, tra sladándo se a esta po blación, para ejercer el oficio de Pastorci llo En Alconchel hem os p odido contempl ar la casa en donde vivía, la h abi - tación en que descansa ba las co rtas ho ras que dedicaba al sueño, y la famosa hendidura o vent anillo cerrado por una puerta que, según cuentan, debe guardar las abarcas ozuecos que gastaría el Santo mientras pastoreaba, si bien nadie sabe apunto fijo qué es lo que allí se gu arda; nadie ha podido abrirlo, y cuando un atrevido intentó hacerlo, dejó allí una huella del hachazo, y pronto pagó su osadía con una muerte repentina .Tal vez, por esta razón, cuando el Sr. Obispo de Sigüenza, p racticando la Visita Pastoral.quisiera reconocer 10que pudiera existir, inform ado del hecho.respe - tó sumi sam ente la decisión de los siglo sque tra nscurrier on sin queb ra ntar el secreto sigiloso. En Al conchel pudimos admirar la milagrosa fuente que, delant e de su compañero Juan Aparicio y en la partida del Rorneroso, abrió para apagar su sed; allí nos dimos cuentade la soled ad que le envolvía en la Cobatilla cuando apacentaba rebaños; yallí está la Ermita del Santo para indicamos el punto donde vislumbraba la silueta de la ermita de la Virgen de la Si erra a la que trenz aba el poema de sus amores; yallí, la linda ima gen del Santo, vestidito de Pasto r, con su sombrero calado y rodeado de sus ovejas. San Pascual fue pastor; pero si queremos llamarle el Pastorcillo,debemos añadir , no de Torreherrnosa, sino de AIconchel, en cuyos cont ornos ejerció el humild e ysencillo oficio de pasto r. Fernando Broc h Riu s SERRERIA MECANICA ESPECIALIDAD EN ENVASES DE TODAS CLASES Avenida 18 de Julio, 82 - 84 Teléfono 32 VILLARREAL CAJITAS DE LUJO PARA MANDARINA CARTONAJES EN GENERAL VASOS PAPEL PARAFINADO l. Paliarás Soldevila San Pascual , 11 Teléfonos 164 y282 VILLARREAL ARMERIA FERRETfRIA BATERIA DE COCINA MATERIAL DE SANEAMIENTO Jai me Chabrera Font San Joaquín, 1 Santa Ana, 30 TELEFONO 540 VILLARREAL COMEDORES DORMITORIOS SALITAS DE ESTAR CORTINAJES MUEBLES GOTERRIS SIEMPRE CALIDAD Y GARANTIA Doctor Font, 15 Teléfono 533 VILLARREAL LAS CA MPANAS Por fr, Antonio Corredor, O , f. M, Cuando el ave despierta en las ma ñanas yarrebolan las nubes el Oriente, ocuando borda el cielo un sol poni ent e con celajes, carmín ,lj filigranas, alegres ,lj festivas las campanas quiebran su dulce voz en el ambiente cual murmurio suavísimo ,lj doliente ocual tum or de m úsicas lejanas. En lo alto de las torres, sus tañid os cantan un himno angélico a María ... ¡Calltan.,. como las aves en sus nidos!... ¡Oh campanas, mi gozo yaleqrial Que 11 0se apaguen nunca en mis oíd os vuestros ecos vibrantes de armonla. ESCUELA CHO FERES VILLARREAL ESCUELAl 18 de Ju lio ,73 TELE Fü Nü 383 TRAMITACION CARNETS TODAS CATEGORIAS ENSEÑANZA CON VEHICULO ADECUADO CLASES ESPECIALES PARA SEÑORITAS INFORMES l Arrabal San Pascual, 28 VILLARREA L Postre Batalla PASTELERIA -REPOSTERIA CONFITERIA -HELADOS CHOCOLATES San Jaime, 10 Teléfono 259 VILLA RREAL Vicente Font Ramo. CO STRUCCION DE MOTORES «DIESELM.ATE RIAL ELECTRICO Casa GASCO RADIO VICA MAQUINAS DE COSER SIGMA NEVERAS Y LAVADORAS VILLARREAL Ayda. 18 Julio, 11S T eléfono 118 Enrnedio, 65 - 67 Teléfono 2076 CASTELLON Cerrajería Artí.tica Francisco Renau Puchol CONSTRUCCIONES METALICAS GRAN ECONOMIA y RAPIDEZ Ermita, 2 8, 30 y39 Teléfono 177 VILLARREAL --' o t- <r: u <r: > t- <r: a::: L..J,.J CL o o U <r: --' L..J,.J o t.n o tU <r: L..J,.J o z o --' -c t.n LA CONSTRUCTORA VILLARREALENSE S.A. FABRIC A DE LADRILLOS HUECOS Y M ACIZOS EN TODAS SUS DIME NSIONES FABRICA: Carretera de Onda Teléfono 68 DESPACHO: Ermit a, 103 Teléfono 6 VILLARREAL DE L OS INFANTES INDUSTRIAS QUIMICAS SERPIOL Para cada plaga un product o ade cuado CLORDANE en liquido y '01\1'0 para la . hormig a. Informes y ventas en A gen cia Oficial en VILLARREAL MANUEL PESUDO RAMOS CARNICERIA EMBUTIDOS SELECTOS COMERC IO ELS POREN OS MANUEL GOTERRIS TELLOLS TEJIDOS - GENERaS DE PUNTO PAQUETERIA - PERFUMERIA VILLARREAL Arrabal del Carm en, 49 Despacho p. R. Usó , 24 Hospital, 10 Telé fono 307 Lo que hasta hace muy poco venía siendo un elegante acto de delicada cortesía , const ituye hoy un indeclinable deber de mi cargo, abrir el pórtico de nuestras fiestas y llevar a mis queridos conciudadanos la embajada de mi saluda cordial y cariñoso, así cama de la Corporación Municipal que me honro en presidir. En el umbral de nuestras fiestas patronales, nada más grato para mí que ofreceros el testimonio de mi gratitud por vuestra ayuda, para llevar a feliz término muchas de las empresas proyectadas para el engrandec imiento de nuestra ciudad. Al llegar el mes de mayo parece siempre que las virtudes de San Pascual, cama rosas fragantes, saturan el ambiente dereligiosidad y nas recuerdan el deber de filial amor y devoción que le debemos, para merecer ser dignos continuadores de nuestras tradiciones religiosas y ciudadanas. El IItmo. Ayuntamiento ,fiel a un pasado lleno de gloria, organiza la ce lebrac ión del 17 de Maya con diversidad de actos, cuyo centro lo constituye el homenaje al Santo, que es honor de nuestra pueblo. Como complemento a los actas religiosas, la Comisión de Fiestas, ha confeccionado un programa de festejos profanas que abrirán un alegre paréntesis al esparcimiento popular. Con este motivo , desde mi puesto rector, invito a todos los viI larrealenses, presentes yausentes, a que se sumen gozosos a estas fiestas, deseándoles de todo corazón las jornadas más alegres yfelices. Este misma deseo lo hago extensivo a cuantas forasteros nos honren con su presencia, a quienes brindamos el homenaje de nuestra hospitalidad y cariña. SAN PASO,JP1LBAILON. Con la furia d el viento ... Bl ancos. As í de bl an co s. Gozosa me nte bl anco s, tus ojos eterni za n un s ue ño de co r de ros qu e go l pea n tu sa ng re de pa stor yde san to yenma rca n tu ex is te nc ia . co mo un portal ab ie r to, de sd e el mnnt e es puma tl n de l an ayde balid os, ha sta el bl an co y redond o r edil d el S ac ra me nto. ¡Có mo di ce tu numhr e lo qu e se rá tu virla. fr ente s ie m pre al mila gro , ca ra ca ra al mi st eri o de lo s ri to s pa s cu ale s qu e, e uc ar ís t ic a me n te, r efl orec en la ca rne d el D iv ino Co r de ro! (Tú qu e li mas te la mú si ca de las dul ces es quilas ri end o so bre el air e, t cmbl ando en lo s oteros, ¡c óm o escuc has te el toqu e d el es qui ló n altí sim o r epi cand o entu ent ra ña con la furia d el v ie n to! ...) L EOPOLDO PEÑARRO/A. Una bella perspectiva de la "Glorieta 14 de Junio", de nuestra Ciudad. LAS FIESTAS, PULSO DE LOS PUEBLOS INTERESA dejar bien sentado que , 01 hablar de fiestas, lo hocemos con el pensamiento fijo en aquellos que han s ido incubados en el seno de uno ético robusto; que no pueden ser señalados por el índice moralizador , tonto religioso como cívico, en perfecto sincronismo. El hombre, yo 01 nace r, cuan do irrumpe desde los abismos de l vacío o lo escena humano, abrumado de necesidades, do fe de lo fu er te exacción o tributo que le impone lo vida . Pero de eso mismo tremendo imposición nace -como flor en el pud rideroun ans ia incontenible de asueto positivo en que todos esos sent imientos que regula n su espiritual metabolismo hallen oportunidad de expansión , poro diluir, en lo pos ible, el salobre amorgo de su existencia. Si el pueblo cons tituye lo sumo de los individuos, habrá que pluralizar los conceptos aplicados 01 hombre yreferirlos o lo colectividad. Y ope ra remos yo con magnitudes. Poro proceder 01 psico-análisis de un pueblo - de su sentirhoy que esperar 01 hecho de su actuación en común. Ahí, lo gran oportunidad de los fiestas, en que el homb re, que venía uncido o su mecánico diario, es relevado por el hombre de dentro, por el hombre superio r, y se lanzo en busco de cauces por donde hacer discurrir todo aquello que es objeto de sus preferencias y que han de cons - tituir su plan de asueto . Estamos en el concepto clave de nuestro razonamiento; puesto que lo autori - dad sobre cuyos hombros recae lo tarea organizadora y lo programación de un ciclo de fiestas,suele proceder de coro oesos exigencias populares , de los que depende , precisamente , lo garantía del éxito. Así, pues , el rumbo que sigan toles preferencias nos darán el pulso de uno generación. Habremos dado con un pueblo más o menos culto, con más o menos temperamento, con un sentido más o menos alto del humor, etc. Es lo hora en que el pueblo proyectará todo ese complejo caracter ístico que llevo dentro . Yo el solo hecho de lo existencia de los fiestas ofrece lo visión de generaciones que han sab ido superar los incidencias de uno vida oneroso, sin flexio - nes ante el contratiempo, ante los necesidades ni ante lo mismo desgracio . Porque sup ieron dar o codo exig encia del humano vivir su justo y relativo dimensión, sin concesiones 01 fatalismo . El criterio que nos merec ería un pueblo sin fiestas no sería otro que el de uno sociedad con moral roto o sensibilidad agostado, o punto de naufragar en el mor de su propio historio; co mo algo que nació con el estigma de lo impotencia o que murió yo en su cuno . ¿Cómo definirnos onosotros mismos en este aspecto? Bien quisiéramos que lo limitación del espacio no nos vedara el campo poro exponer el cambio de signo , en sentido mayorativo, de nuestros programas , con relación o posados décadas . Y ha bl ar de nuestros fiestas. Desde ese pórtico esplendoroso en noche de Reinos, madrigales y disertaciones, juga ndo o Corte y Maestranza , hast a lo fiesta taurino que ha sabido romper viejos moldes yofrecernos todo ese colorido y s eñorío , según los cánones clásicos hispanos . . Pero los fiestas están yo ah í. Dejemos que seo el pueblo quien se defino o sí mismo. Sa n tiag o Usó. Precioso Relicario de plata representanda la momia de San Pascual, que contendrá los huesos calcinados del Cráneo del Santo (dos tercios del cráneo), para ser trasladado al Congreso Eucarístico Internacional de Munlch, a fin de presidir el Congreso como Patrono Celestial de los Congresos Eucarísticos. Obra del escultor vlllarrealense O. Julio Pascual fuster Rubert . ~ ~ ~AP¡a~~A ~ La prensa, la radio, la televisión, han propalado la noticia con ribetes de fiesta: LA PRESENCIA, EN EL CONGRESO EUCARíSTICO INTERNACIONAL DE MUNICH, DEL SACRO CRÁNEO DE SAN PASCUAL BAYLÓN, CELESTIAL PATRONO DE LOS CONGRESOS EUCARíSTICOS . ¿Que cómo surgió la idea ?. . ¡Cosas de San Pascual!... Llegó a nuestras manos, con alas invisibles, como los golpecitos suaves y melodiosos del Santo que acarician y arrullan, el anuncio del Congreso de Munich. De pronto una idea cruza en nuestro camino. Soñamos en realizarla. Sondeamos la opinión... Y las campanas de las torres gemelas de la Catedral de Munich tocaron a gloria, porque Su Eminencia, el Cardenal Wendel, auguraba como feliz presagio de los frutos de l Congreso Eucarístico Internacional, la presencia del Santo Patrono de las Obras Eucarísticas. Lo demás, fue cosa h umana : Un artístico y precioso relicario de plata, plasmando la momia del Santo, contendría los huesos calcinados del cráneo de San Pascual. La mano ungida del Obispo de la Diócesis abriría la arqueta-osario en busca de sus huesos (dos tercios del cráneo). Una peregrinación, presidida por el Excmo. y Rvdmo. fr . León Villuendas Polo, Obispo de Teruel, surgiría para acompañar la sacra reliquia en una ruta triunfal a través de seis naciones ... Pero, lo sublime, lo divino, lo que nadie, tal vez, ha vislumbrado todavía estriba en que este homenaje mundial en la ruta peregrina, esta presencia del Patrono, por vez primera, en un Congreso Eucarístico Internacional, es la Pascua de Resurrección, la Sinfonía de Apertura de un Año Jubilar conmemorativo de aquel aciago 13 de Agosto de 1936, en que fue profanado sacrílega mente el cuerpo de San Pascual Baylón. ¡Qué cosas tienen los Santos!... San Pascual ha trazado la Sinfonía de Apertura del Año Jubilar. En nosotros está el que estas BODAS DE PLATA las convirtamos en melodías de amores eucarísticos y en alleluias de homenaje al Santo de Villarreal, durante el curso de 1960-61. P. Antonio M.d Mer cet, O. F. M. D. Julio Pascual Fuster Rubert, escultor villarrealense y fervoroso devoto de San Pascual, que ha trazado el busto de la momia del Santo para el Relicario que contendrón las sagradas reliquias del Sacro Cróneo. Discípulo de D. Pascual Amorós Vicent, ha cruzado los espacios místicos del arte, dejando un historial de obres acabadísimas , como los andas de la Virgen de Gracia y de las Hijas de María Inmaculada de Villarreal, y de las Hijas de María de Almazora. Su temple de artista ha hecho rev ivir, en el relicario, el recuerdo de aquel Santo que yacía incorrupto en su Sepulcro glorioso , y que después de la profanación de 1936, recibirá. como Patrono de los Congresos Eucarísticos, el homenaje universal en Munich, y en las principales capitales de lo ruto peregrino . BOMBAS CONSTR UCCIO NE S ME CAN I CAS «GREM Ell E.pecialidad en Bomba. Centrífuga. a Eje Vertical .umergida. INSTALACIONES COMPLETAS PARA RIEGOS CONSTRUCCION yREPARACION DE MAQUINARIA Talleres: Villa vieja, 34 Ofic ina s: San Antonio, 29 Beba AHORA YSIEMPRE .. . Teléfono 405 VILLARREAL Refrescos naturales fabricados por ON D A, 7 3 V ILLARREAL ES UNA EXCLUSIVA DE TEJIDOS Y CONFECCIONES FERMIN FONT FANTASIAS yNOVEDADES PARA SEÑORAS SELECTO SURTIDO EN PAÑERIA PARA VERANO GRAN VARIEDAD EN CAMISAS PARA VERANO Plaza Colón, 8 y9 VILLARREAL (Ca.tellón) NOVELA P or F.lind. N av e lg.s la suya, pero que en r ealidad no lo era, pu nto que en la misma alojábase un j oven oficial el que en aquellos ins tantes de scans aba recostado sobre el lecho,vestido, en m angas de camisa y fumando un cig ar rillo. Penetra la muchacha en la tie nda . Al verla in co rp órese ráp ido el joven yr ozán dole ligeramente con sus labios la t er sa mejilla.inví tale a sentarse con él en el borde de la cama, al tiempo que con tono impaci ente le pregu nta. -¿Le has hablado? ¿Qué imp res ión sacaste del encu entro? ¿Has logrado conoce r sus proyectos? Habla pronto hermanita, que me tienes en ascuas. - ¡Pero, si no me dejas, h ijolreplica sonriente la muchacha ypr osigue-Si; le he hablado. El, desde luego no me ha conocido. Al avi.o. de Pa.cual Lo. San (C OlltiIll Jaci óll) En su fantasía veía Pabl o a la castiza muchach a rodeada de inn umerabl es cu alidades y una so nrisa beatíficar izaba susl abio s.Rodolfo, despierto, desvelado, co ntemp l aba la cara de su amigo adivinando el obj eto de su sueño . También él pe nsab a en la chica, pero en diferente sentido. Recorda ba ha ber le vistolefectivamente en las oficinas del periódico, pero su s ras gos presentábansele de una fo rma vaga, sin poder pr ecisarlos con exactitud. Su mente era un revoltijo de ideas do nde se rozaban las emoci one s vividas en los últ imos días, con el encue ntro tenido m omentos antes. Sup onía que el trop iezo habría de traerle fatales cons ecue ncias y pensaba si no hubiera valido más qu edar se en Madrid y segui r luchan do ocurriera lo que ocurriera. a es tar allí camuf lado, I con nombr e supuesto y muy pocas posib ilidades de lograr su deseo de liberaci ón. No sabía él, que en otro lugar más al ejado, en el mismo campamento desarroll ábase en aqu ellos momentos una conversación que le atañía en gran manera. Al aba ndonarles la pizp ireta miliciana, diríaí ósecon a ndar e lást ico y gracioso en sen ti- '" I do con tra rio, a otra tienda que debería de ser I TEJIDOS RICO MA N UEL LLORCA ¡Siem pr e l o, mejo re, pr ecio ,! San Roque , 51 y Bay arr i, 11 ·YILLARR EAL Ji: I O S Ji: O REYISTAS -PUBLlCAClOH ES - NOYHAS -FOLLETOS P. Genera lísimo VILLARREAL BOMBAS CHHR IFUGAS V ER Tl C Al H MOTORH DIHH HORllONTAlH MAVi Para todos los caudales yalt ur as SO LI CITE PR ESUP UE STO DE LA INSTALACI ON MA S ADE CUA DA A SU POZO La Maquin ista Víllarrealen se, S. L. Va lencia, 24 .26 Teléfono 365 VILLARREAL decirle yo que era la secretaria del reda ctor jefe de «Juventud Soci alista », creyó recono cerme. Preleri que me confundiera, al igual que toda e sta chusma, con nuestra pobre y descarriada hermana. Es una ventaja el gran parecido de las dos, para poder actuar y destruir si podemo s a toda esta canalla . En las últimas palabras de la seudo miliciana, como ha brá ya visto el paciente lector, habia do lor inmenso y despiadado ren c or . Efectiv ament e, una hermana de ambos, estudi ante de ñlosoña, hab íase enam orado ciegamente de un compañero suyo, mas ón y socialista , que fue después jefe de reda cción del ya nombrado sema na rio. Envenenada por él, en su loco amor, huyó del h oga r paterno para irse a su lado, ro mpiendo con todo 10 bueno que ha sta enton ces habia en su vida y enrolándose en las filas marxi stas. Nada sabían de ella a partir del 18 de Julio. Supon ían que había marchado con el seductor a otros fren - tes. Los dos herma nos.q ue pese a todo seguían ado rándola, lograron infiltra rse en las fuerzas rojas, consiguiendo él como médico, llegar a la categoría de teniente y ella , por el enorme parecido con su he rman a, a supla ntarl a en sus funciones de peri odist a, proponiéndose entr e ambos hacer 10 imposible por ma lograr los proyectos del enemigo y atr aer nuevamente ala pobre muchacha a la senda del bien perdonándo le sus errores. Enamorado el [oven doct or de su profesión y, por tanto , con un concepto muy elevado de lo huma nitar io de la misma, jamás en sus actuaciones como médico utilizó su saber como un medio de elim inar y destruir fuerzas. Antes al contrario, ponía siempre un cuidadoso esmero en las curas , para que su coucíencia jamás se viese alterada por los remordimientos . No obstan te cua nto observaba que pudiera beneficiar a los su yos ,lo ponia r ápida mente en conocimiento de su hermana para que ésta, por medio de quint a-co lumnista s, 10 hiciera llegar a los ma ndos nacio nales. Z e (1) < o Ci) ., e 'tJ o m VI 1\ O - a ., a. (1) ::1 o 3 _. ::1 a a. o .. .. "'a - O ... >< - - .. .... ::1 a e ca e ., a a. o (1) ::1 (1) "'a ., (1) VI (1) ::1 .. (1) 1\ e ., VI o D. Julio Pascual Fuster Rubert, escultor villarrealense y fervoroso devoto de Son Pascual, que ha trozado el busto de lo momio del Santo poro el Relicario que contendrán los sagrados reliquias del Sacro Cráneo .Discípulo de D. Pascual Amarás Vicent, ha cruzado los espacios misticos del arte, dejando un historial de obr es acabadísimas, como los ondas de lo Virgen de Gracia y de los Hijos de Moría Inmaculado de Villarreal, y de los Hijos de Moría de Almazara. Su temple de artista ha hecho revivir, en el relicario, el recuerdo de aquel Santo que yodo incorrupto en su Sepulcro glorioso, y que después de lo profanación de 1936, recibirá , como Patrono de los Congresos Eucarísticos, el homenaje universal en Munich, y en los principales capitales de lo ruto peregrino. VILLARR EAL s . L. GRANDES EXISTENCIAS DE MADERAS DE TODAS CLASES Teléfono 378 DUROLAC TABL E X NOVOPAN MOLDURAS PUERTAS «RECORD » MADERAS CLEMENTE Onda, 51 El interés que tenía por conocer los pro yectos y movimientos de Rodolfo Sierra, fueron causados por el siguiente suceso. Alternaba sus ser vicios de médico del batalló n, ac ampado donde se desarroll a lo anteriorment e expuesto, con los de: cirujano en un hospital de sangre situado en las cercanías. En una de las opera ci ones de las tr opa s de Castill a, cayó una avan zadilla compuesta de una sección al mando de un teniente, en poder del ejército marxi sta . En la a vanzadilla había varios muertos , muy pocos ileso s y unos diez heridos . Alguno s de extrema gr avedad y entre ellos el teniente. Tocóle al joven cirujano inter venir al último citado , quien al rec obrar el conocimiento, preguntó anhel ant e: - ¿Qué me ha o cur r ido ? ¿Dó nde e sto y? - Calle, a migo . Est á usted herido y no le conviene ha blar dema siado. - Enton ces,¿no hemos tom ado la posición? ¿En qué Hospi tal estoy? - Si, muchacho, han tomad o la posición, pero usted está en un hospital enemigo; así que cállese - le ap remia. - ¿En un hosp ital rojo? Y ¿cómo es que no me ha n fusilado? - ex tra ñ ase . - Ha caído en bue nas m anos , Si no hab la, no tiene por 'qu é preocuparse que na da le ha de suceder. - Pero, ¿no ve que so y oficial? - Eso sólo lo sab emo s los dos. Usted y yo. He tenido buen cuidado en hacer de sapa recer sus insignias. -¿ Es que u sted no es rojo ? -inquiere. - Oiga, amigo; ¿todos los que estarnos aqui tenemo s que ser p or obligación rojos? - replica molest? - Y c állese le he dicho. Está más mal de lo que se cree ye so le perjudica . Cuan do esté curado ya hablar emo s largo y ten dido, no se preo cupe. Así p asaron varios días. RI prisionero mejoró muy de prisa. Poco a poco paulatinament e DISTRAIGASE UN MOM EN TO 39 817 25 12 42 22 Los números no indi cad os corresponden 8los cuad ros que sepa ran una palab ra de otra. 12 26 36 32 10 Ci erta máquina de torment o 16 29 9 43 D emostración de cariño 14 34 23 21 33 44 Reún es, juntas, a gru pas Espacio de ti empo 37 7 Galón, cuerd a r edonda 5 35 3 30 20 27 19 40 Nat ural de una ciudad de Fran cia 46 45 I.2 .3 4S(, 7B9ItJ 11 I!¿ 13 1'1 1$ lE 17 18 19 .lo !tI ~t. l.lj ¿y .zS !t0 ':7 es :l:J 30 .31 J.t 33 30\1' JS' 3G J7 J8 .39 ~o 1(1 + ~ -"3 HU te 1fT -'r8 CRIPTOGRAMA por Angel. 2 6 LOGOGRIFO po r Mapu. ----------------; 1 2 3 4 5 6 7 8 8673321 456512 1 2 3 4 8 6 7 5 3 4 8 1 7 6 1 Libro de rez o Límites, aceras Nombre de mujer Despe ñadero proVía férrea (fundo Río Verb o Símbolo del azufre En el Co n cur so 1959-60 han que dado trinnf antes M. Sallan de Lérida con 18 puntos yD. M oreira de M adrid con 13. ue stra enho r abue na. Con este núm ero comienza el Con curso 1960·61. Cada ejercicio a certa do v aldrá Iun punto . I I CONSTRUCCION y REPAR ACION DE A UT O· CAM IONES AVIADOR FRANCO. 21 y 23 »WATIV ij · .~-~ P~O ffl1fJLO NACIONALES AAIUN: Santiago Vícent 60. ALBACETE: Valeriana Ruiz 55, Vicente Ruiz ID. ALCALA DE CHIVERT. Joaquina Herrera 25. ALCONCHEL: Pablo Bueno Bueno 100. ALDA YA: Esteban Folgado 35, Hnas . de la Cruz 35. ALMAZORA: Vicente Vidal 5. ALMENARA: Eduardo Mari 100. ARIZA: Adoración Nocturna 25. AVILES: Faustino Navia 50. BARCELONA: Familia Perrera 25, Pedro Calpe 50, Peregrinos Adora ción Nocturna l OO, Juan Bta. Bonet 50, Familia Peregrina IDO. BENEVIDES DEORBIG0 ,Ado¡'ilción Nocturna 50. BIENVENIDA: Manuel G órnez 50. BURRIANA: Isabel Montoya 50. CARTAGENA: Gregor ío Pina 25. CASTELLON : Ex cmo . Gobernador Civil 250, Pas cual Gumbau 100. G1JON: Rafael Zamora 50. MADRID: Ex cm o. Rafael García Valíño 50, Ilma . M.a Eugenia Fabra 50, Joaquín Guti érrez 50, Peregr inos Adoración Nocturna IDO . \IALLEN: Tomá sLamata 125. SEGO VIA: Excmo. A yuntamiento 100. SEVILLA. Fran cisco MegolIa 50 SIDI-IFNI: Santiago Albiol 5. TERUEL: Abadesa MM. Clarisas 50. TORELLO: M" Carmen Arumí 50. TORREHERMOSA: Francisco Yubero Larena 50. TORTOSA-JE5US: Josefina PaniselIol5. VALL DE UXO : Asunción Vicíano, Vda . Capó 50, VITORIA: Manuel de Arenegui 50. ZARAGOZA: Juan A. Martinez Barrado 100 LOCALES VILLARREAL : Vicente Tra ver 25, Trinidad Guilla món Mas \00, Francis co Almela Re verter 25, Francisco Gandía IDO, Devoto 50, Testamentar ía Carmen Gil Goterris 1.775. Ana M" Cabedo IDO, Dolores Llorca Mata en acci ón de gra cias 50, Devota 25, Carmen Broch Fornes 125, Vicente Ortells Candau 50, Dolores Pi 200, Devota 10, Vicente Delás agradecido 15, Concepción Juan Llor éns 5, Niña M.aLeti cia Areu ós Herrero 50, José P. Ortel ls y Conchita Font 100, R. M. 100, Ana M" Albiol Rubert agradecida 25, C armen Puchol Serrat 100, Devoto 25, Devota 25, Esposos Manuel Cerisuelo y M" Gracia Gimeno 50, Niñas Conchin , Julia M • Y M" Jesús Cerísuelo 50, Herm anitos Pesudo-Casrillo 20, Devota 200, Amparin Font Ferr íols 10, Niño Vicente Ramón Gurnbau Domingo 25, En sufragio Miguel Ramos Fortuño y esposa Dolores Manrique 300, A, B. P. 100, Devota 100, M. P. por favor alcanzado IDO, Con chila Parra 100, Familia 1945 '- Vtla nova-Patuel 500, Pilar yJos é M anuel Ortiz 50, L ola Moreno Nebot 25, en sufragio Isabel Gumbau Safont LOD O, Dolore sMaría Broch 5, Ana M,a Canta - vella en acción 'de g racias lO O, Familiares Seminaris tas Villarreal 250, Carmen Moreno B onet 200, María Ortells 10, Sra. de Martínez 30, Establecimientos Valls 3'65, Estanco n." 2 35, Esta nco n." 6 50, Ho gar del Produ c tor 73'85, Quiniela Rad io Pas cualina 11.942'25, D. Ber nat 50, Imprenta Miralles 175, Una devota 50,Ba utista Ortells Palacios 500, Sofía Esteller Llop 25,Vda. de Gar cia 5, Victoriano Ca nda u 5, Pascualín Ramos C ubero 5, Dev ota 5, Concepción Cha - brera Fo nt 50, Pap elería Mata 31'70, Devota 100, Dev ota por favor a lcan zado 200,Vda.de Manrique 100, Ros arit o 5, Maria Manzano 25. VARIOS: Publícidad 1.920, Premio estímulo 138'25, Objetos ve ndidos 1.146'10, R ecog ido en los Cep illos 5.700, 28.640'75 CE LADORAS FR, PED RO RAMON: Eduardo Ca brera 25, M aría Vernia 25, Joa quin Prade s 25, Elvira Cabrera 25, María Ferríols 25, Manuel Menero 25, Carmen Bernat 25, Ana M." Menero 25, Bautista Andr és 25, M anuel Amorós 25, Isidro Viñes 25, Mi guel Cantavella 50, Marí a Fabra 25, Marí a Colonques 25, Concepción Catalá 20, Fernand o Orteg a 25, Pss cual a Segl ar 25, Carmen G ómez 25, María Rodrí guez 25, M anuel Cub edo 10, M ar ía Soriano 25, Isabel P itar ch 25, Enrique Vent ura 20, Dolores Tira do 25, Vicente Orjíllos 25, Carmen Cerrfllos 25, Gavino U1 cillos 25, M." Gracia Gil 25, Asunción Mech ó25, Carmen Nebot 15, Car - men C abedo 25, Ana M.a Gaya 25, Ana M,a Costa 25, Dol ores López 25, Concha Ca rda 5, M.aGracia Albiol 25, M a Grac ia Gil 10, Vicente Ball ester 25, José Belhnunt 25, Delfina Rubert 25, Domingo Vi llarreal 25, María Tellols 25, Manuel Bovaíra 25, Felicidad Palanques 25, José Pérez 30, losé H err ero 25, Pascual Lahoz 25, Te resa Tor án 10, Antonio Mari 20, María Bone t25, Lolita Momplet 25, Co nstantino Card a 25, Co nrado Sales 25, "C armen Mazó 25, Bautista S alai s 25, Sal vador Lloréns 25. Manuel Mule t 25, M,a Gr acia M onz ó 25, Ca rme n Borillo 25, Vicente Gozalbo 25, Amparo G arc ía 50, Ernesto Girona 25, Purificación Andreu 25, Ca rmen Tellols 25, María Far in ós 25, Consuelo Viñes 5, Marí a Pesudo 25, Ca rmen Gurre a 25, José Esteve 25, Conce pció n Amiguet 25, Concepción VELOMOSQUITO 511 UNA MARAVILLA CON RUEDAS VENTAS CONTADO Y PLAZOS ....... MOTO GUZZI. HISPANIA Modelos Z·98 y6S ee. Servicio oficial: JAIME GIL Virgen de Gracia, 40 VILLARREAL Fortu ño 25, Ví ctor C alpe 25, Martín Pieh 25, Pascua l Ro chera 25, María Llorca 25, M ar ía N ebot 50, Elena Orenga 50, T ere sa Fern ández 25, María Ventura 25, Pa scu al Pérez 25 . 1995 '- C O NCHIT A MOMPO yAMI!L1A CATALA: Vic ente Pesudo 35, Pildr Chiva 35, Co ncepció n Mon for! 40, Bárbara Costa 30, Co ncepc ión Ayer 40, Carmen Rovira 35, losé P. Cabre ra 40, Ramó n Gumba u 40, Dolores Gui not 40, C ar me n Delá s 40, Vicente Chabr era 45, María Cabe do 35, C arm en Mondr a gó n 25, Maria Gracia Reverter 40, losé Rubert 40, M." Graci a[ord á 25, Conc epción Ca rda 70, losé Ferr er 50, Ri card o Escrich 45, Dol ores Llorca 40, Dolor es Sap orta 40, Rosa Menero 40, Ca rmen C anta vella 40, Vi cent e Se rran o 40, Dolores B ellinun t40, Enr iqu e Viñes 40, Bau tista Co lonq ues 40, Luis Fe rre r 50, Dolo res Nebo t 40, Tejidos Nebot 40, Ant oni o Peg uer oles 40, P as cual Ibáñez 35, M.a Gra cia Mata 50, M ari a[o rd á 30 1.355 '- MARIA VILANOVA y ROSA M.aMO NFOR T: Ros ario S aur a 40, Pas cua l Ayet 40, lo sé V. Gil 50, Rodrigo Vifies 40, M anu el Ortell s 40, Ag u stín Gil 40, Mar ía Ferrer 50, Ana M." B ort 50, Varías devotos 46 446'- M." DOLOR ES ARAGON ES; Dolores Rubert 35, Enriqueta Seba stiá 35, Dolore s Marcet 35, Amado Ten a 45, Ram ón Grau 35, Pas cual Cercós40, Vicente Tir ado 40, Flor en tino P érez 35, C arl os Vil ar 35, [o aqu ín Esc rich 35, P ascu al Cortés 10 380'- M ." LUISA PAUNE RyM AI ~ UIA FO RCADA: Rica rdo Sifre 20, Asunción Gil 5, Sal vad or Forne r 20, Pas cual Cataluña 20, l. P. Pesudo Moner 20, M ar ía Cas aIta 20, Manue l Cla use ll 20, María Agu ilell a 200, lo sé Valls 20, Vicen te Pau ner 20, Mar ía Arqu imbau 20, losé P. Broch 20, Mar ía P esu do 20, Alfr edo Cas rell ote 20, Dor ote a Palomo 20, Joa quín Cab r era 20, José M or eno 20, J. P. Pesu do Ra mos 20, Fran cisco A rrufat 20, [os é Mart ín 20 . 565'- CONC HITA BR OC H: Vda. de López 25, luan F abr egat 25, C ar men So ria no 25, P ascua l Rubio 25, Fra ncisco So lá 25, Vicente G orr is 25, Co nch íta Broch 25, Fa ustino Badenes 25 . 200' - LIMOSNAS PARA H ALUMBRADO OH SANTUIMO Pascu aleta M omp ó 10, Juan Abell ó 100, De vota 100, en suf ra gio de Migu el R am os For tu ño y esp osa D olor es Manr íque 50, Is ab el M ont oya de B ur rran a 50, Fa milia Vilanov aPa tuel 100, Devot a de Call ús 5, en su fr agi o de Isab el Gu mba u Safont 100, Vda . de Manríque 900, D. Hernat 25, C . V. 25, Devota 5, Fam ilia d evota 125, Ampa ro Perís Vda . de Mingarr o de Cast ell ón 100, los her man itos Pas cua lito y E nr ique Pesudo Castillo 10, Devot a 25 . 1730'- Fa milia a gr adec ida 4 litros ace ite, Devota 2 litros , V. M. 1 litro , Familia de vota 6 ve las cera, Devoto s 4 v elas , en acción de gra cias 10 velas . :: .. tUhrMtW"'ILIIb."""'"t1Mt, •• "Mutt4l!httLUJl, .'lDJlndll1h • .aIIlI"'LUh.uLU.1l lll1.UJ",,"lAbu,lIlIII •• 6'ltI1t yl !' UJI II I \llJ 'td t1lJ "'I LUJ ",' 1UJ "" l.U.J Il II 1UJ "'ll 11 h,:: 2 OBRAS PRO TEMPLO SAN PASCUAL t • ESTADO GENERAL DE CUENTAS AÑO 1959.60 ~ i1959 -Mayo Ingresos 287.843'10 Gastos 140.007'25 t ~ Junio.. ......... . . .. . .. 454.868'20 161.629'80 i iJulio ....... .. ....... .. 47.135'65 85.527'60 t Agost o. . . . . . . . . . . . . . . . 40.220'45 97.000'30 Septiembre . . . . . . . . . . . . 15.258'50 72.725'75 Eo Oct ubre. . . . . . . . . . . . . . . 150.561'30 130.948'75 ~ JNoviembre 15.296'10 53.616'10 ! Dici embre. . . . . . . . . .. . . 34.967'55 58.594'00 1960Enero. . . . . . . .. . . . . . . . . 39.635'90 84.557'80 J Febre ro. . . . . . . . . . . . . . . 62.085'30 89.064'60 I Marzo. . . . . . . . . . . . . . . . . 19.236'40 60.829'05 Abril . . .. . . . .. . . . . . . . . . 35.467'60 71.863'10 TOTAL 1.202.576'05 1.106.364'10 4 ~ RESUMENI Total gastos.. .. . . . 1.106.364'10 Ingresos 1.202.576'05 t • Déficit año anterior 51.385'00 1.157.749'10 Exis tencia en Caja. . . . . . . 44.826'95 JRESUMEN GENERALI Ingresos desde 1949 . . . . . . 5 .166 .858'OO _ ~~ Gastos desde 1949 ...... . . 5.122.031'05 ~ Existencia . . . . . . . 44.826'95 2 villurreut, 30 Abril de 1960. r ~ '~IIIRPIII~~~~.qp~"mP:~ I:;I:I: ¡i~~I~~E: i~:~ ~~; II~~I~:::;I:'1I~IIIRPl if: SUMI-CONS ALMACENI Torrehermosa , 33 - Teléfono 576 VILLARREAL REPARACION DE MAQUINARIA TliLL[P[5'~ [I1B[DD TRABAJOS A TORNO REFORMA Y ESPECIALIDAD EN MOTORES MECANIZACION DE DE EXPLOSIO y GlWPOS PULVERIZAR MAOUIHAS DE LIMP IAR Y CALIBRAR NARANJA Aviador Franco, 27 - VIL LAR R E A L - Teléfono 444 ar za Rea l --- - - - - -- - - - - Libreria Católica l' Sucesor de Vda. de 1 1 Ii &, Roses ~ ) Q ( ( 1: Colón, 11 Teléfono 2162 CASTELLO N .. -. ~- - -- -- -- - - -- - - FABR ICA DE LICORE S 9.165'9 <l 60 6'10 PEDRO FACI Fábr ica de Medallas yArti cu los Re ligio sos ENTRADAS: r~emanente anterior. ...... 709 Limosnas recibidas para los en fermos durante el año . . 8.46 3 Ac ierto Quinie la Radi o Pas cual ina 600 9.772'00 Goya ,12 ZARAGOZA OBRA PASCUALlNA D~ CARIDAD «AMIGOS D~ LOS ~NF~RMOS » \\ ~ /J ESTADO GENERAL DE C UEN TAS 1959 - 60 Agradecemos a tudas nuestros bie nhe chores que con sus limosnas en pro de los enferm os e imp osib il itados , además de poder radiar tod os los Dom ingos la Santa M isa para el cu mp lim ient o dominical ,y facilitarles una semana de Ejercicios Espirituales radiados, podem os s ocor r erles en sus ne cesidades materiales. A to d os muchisi ma s g racias y que San Pas cual se lo recorn pense. P. Anton io M.tI Marcet, O. F. M. SALIDAS : Gastos linea microf ónica . . . 603'90 Fa ctur aocu lista 1.000 Fac turas Farmac ias : 7.354 Sobrealimenta ción ...;:2:.,:. 0.:... 8 _ ...::...:..:. ..:..:... :.....:. Existencia en Caja . S A S T RE R IA lOSE BENLLOCH I I !¡ ~ IAviad or Fra nco , 12-14 II Teléfo no 182 VILL AR REAL Arrabal del Carmen, 58 VILLARREAL QUINIELA RADIOPASCUALINA ESTADO GENERAL DE CUENTAS TEMPORADA 1959.60 Se han repartido semanalment e400 pesetas p ara los puntuantes, ofert as de las c asas Destilerías Ca nós y Muca ma, ade más de ot ros re gal os ofreci dos por diversas Casas anun ciadoras. RECAUDADOl Granja Bar. Estan co núm . 6 Estanco núm . 2 Oficinas Templo Confitería Fenollosa . Radio Juventud Villarreal Droguería Agre mun t. Hogar del Produ ctor. Droguer ía Font Papelería Mata Café Ca ja Rural Nuestro Bar . Ultramarinos M. Mone r . Est ablecimientos Va l1 s . 24.443 5.900 4.700 2.765 1.772 1.730 \5 00 1.477 1.100 634 610 565 500 73 47.769 REPARTlDO l Premio extraordinario Limosna al Templo San Pas cual Premios «estímulo» a las casas ex pendedoras de boletos Gasto s de impresos, baldos, clisés, mob iliario, administración, etc. 14.330'70 11 .942'25 2.388'45 19.107'60 47.769'00 Ad emás del Premio Extraordinario que ha correspondido a los herman itos Pesudo-Castillo, hay un vale de 12.000 pe set as ofrecido por Radio Menen y que ha correspondido a las niñas María Consuelo y Pilarin . Así como otros premios ofre cido s por Casas anunc iad oras que serán sorteados entre los puntuant es. Felicitamos a todos los afortunados y dam os las gra ci as a cuantos han col abo rado en las qu iniela s: Casa s anun ciadoras , Est able cimientos exp endedores, yde una manera especial e Radio Ju ventud Villarreal , pue s, gracias aella ya la colaboració n de su personal ha sido posible el éxito de nue stra Quiniela Radio Pas cualin a. Por San Pas cual y su Templo. I~delantel P. Antonio M.uMareet, O. F. M. Eltal»lecimiento. V ALLS PAQUETERIA - PERFUM ERIA ARTI CUL0S PARA REG ALO JOYERIA Sto. Domingo, 24 VILLARREAL lAMPISTERIA - APARATOS nmRODOMESTlCOS - I NSTALACIONES nmRICAS - OllAS ARIN Santiago Sel»altiá Nácher Comunión, 15 . Teléf. 375 VILLARREAL -Ire - I CROMANIQUEl CAPE S. L TALLER DE NIQUELADOS RESTAURACION DE T ODA CLASE DE OBJETOS DE MET AL EN (OBR~ADO, NIQU~LADO , CROMADO, PLAUADO, HC. P. Molino, 29 (esquina calle Mar) VILL A R R E AL Ve Ia s lit úr9ic o s GA UN A par a e I C u I t o MARCAS REGISTRADAS .¡m I MA. (60 %1 - . HO TA BI LI. (30 %1 y . HOBI Ll OR»(IS%l Cap iteles patentados G AUN A par a Ia s m is m a s ECONOMIA INCREIBLE - LIMPIEZA ABSOLUTA Lá mparas de cera GA UN Ap a ten t a d a s PARA EL SANTISIMO, OFRE NDAS yVISITA DOMICILI ARIA Estas lámparas de c era están sujetas al canon 1.271 ycon ellas tendrá garantizado el alumbrado del TABERNACULO TRANQUILIDAD COMPLETA EXCELENTE RESULTADO NI~TOS D~ QUINTlN RUII DE GAUNA (••• I .. d.d. lO 1840 M. Iradier, 44 Apartado 62 " ~ : t ...... .. _- - - . ~ : : : :~. - - , .. ' .. ,~ VITO RI A