Vinaroz. Semanario de divulgación e información local. Año XIV, número 180, Segunda época

Cuantas personas estén in· teresadas en conocer los requisitos para poder presentarse como candidato alas elecciones munici· pales o a las del Consejo Local, pueden pasar por la Jefatura Local del Movimiento (segundo piso del Ayuntamiento) ,de 8 a 9 de la tarde, donde se les informará debidamente. Semanario de divulgación einformación comarcal Sábado, 17 de octubre de 1970 Año XIV •Núm. 180 •Segunda época ((Quiero a 1 juventud dentro de los ConsejosLocales,ya los De egados, como abanderados» Dijo el Jefe Prouincial y tio~erna~or Civil en la clausura ~e la Bsam~lea ~e Dele~a~os locales ~e la Juuentu~ , 1I alcalde de al.ería, en Vinaroz El pasado domingo, aúltima hora de la tarde, llegó anuestra ciudad don Francisco Gómez Angula, Alcalde de la ciudad hermana, acompañado por su distinguida esposa ehijos. Por ausencia de nuestro Alcalde, fueron recibidos por el Teniente de Alcalde, don Francisco Farga yseñora, que atendieron alos ilustres visitantes. Pr~cedían de Francia ytras pernoctar en un hotel de nuestra ciudad, continuaron viaje hacia su tierra. Agradecemos al amigo señor Gómez Angula su visita, ylamentamos que por no haber tenido conocimiento anticipado de la misma, no tuviese más resonancia su siempre esperada ygrata estancia en nuestra ciudad. El domingo, en el salón de Actos de la Jefatura Provincial del Movisus pueblos. Ordeno -afirmó con voz rotundaa los delegados locales, miento, se celebró la clausura de la Asamblea de los Delegados Locales de elevéis el mayor número de jóvenes en las primeras elecciones, sin distingo la Juventud, que en las jornadas anteriores, y con intenso trabajo, se de clases, ni tramañas; sólo pidiéndoles que sean rebeldes contra la injustireunieron en el Albergue de la Sección Femenina de Benicásim. cia. Alos jóvenes hay que enseñarles lo que quería José Antonio y todos El acto fue presidido por D. José Fernández Ramírez, Jefe Provincial estarán con nosotros. José Antonio era y decía qteníamos que ser los del Movimiento y Gobernador Civil, que sentó a su derecha aD. Miguel primeros en el trabajo y en el ejemplo y los últirr¿J3 en el descanso y en Puertas, Coronel Jefe de Zona en representación del Gobernador Militar; el premio. Si vosotros, Delegados Locales, sois así, no habrá joven que no D. José Pachés, representando al Alcalde; D.a Josefa Sancho Pérez, Deleos siga, no habrá joven que no quiera participar, y no habrá joven que no gada Provincial de la Sección Femenina; D. José Pastor Miralles, Jefe esté con el Movimiento Nacional. Provincial del S. E. M., yD. Mario Ureña Zaplana, Director Provincial LOs doy la orden -añadióde terminar con los grupos y camarillas y del Departamento de Formación de la Delegación Provincial de la Juvendeis aire nuevo y juvenil, de fe, a todos los habitantes de vuestros pueblos. tud; y a su izquierda, D. Rodrigo Segura, Delegado Provincial de la JuvenEn mí -afirmótenéis al hombre dispuesto a luchar contra todo aquello tud; D. Isidoro Andrés, Director de la Escuela Normal de Magisterio; don que vaya contra los intereses de la comunidad. Y desde que estoy en esta Juan Bautista Pons, Jefe Provincial de Tráfico, yD. José María Guinot, provincia (y antes), esa ha sido mi trayectoria y ese mi trabajo. Capellán Provincial de la Delegación de la Juventud. En el salón se enconEstá muy bien el deporte, me parece muy bien que se dediquen a la pretraban los Alcaldes de Vinaroz, D. Francisco José Balada; Burriana, don paración intelectual y cultural, pero por encima de todo en lo humano está Jm~é Igual; Almazara, D. Vicente Claramonte; Onda, D. Joaquín Martí; la acción política. La acción ha de levantar las juventudes. Nuestra meta Villafamés, D. Vicente Benet, y La Llosa, D. Felipe Ribelles, así como es sólo la justicia social, la cual ha de constituir nuestra mística. La juvendirectores y representantes de los Centros docentes de Enseñanza Media y tud ha de ir alos Consejos Locales, con unidad y disciplina. Ha de rebeEnseñanza Básica de la provincia, Mandos provinciales de la Delegación larse contra la injusticia y contra lo que &alga mal. Yo os respaldo. Yasí, Provincial de la Juventud, Regidoras de la Sección Femenina y Delegados dando a la juventud acción política constante, la juventud se unirá y os Locales de la Juventud. seguirá. Hizo uso de la palabra el Delegado Provincial de la Juventud, que terminó con las siguientes palabras: Nuestro objetivo es la Monarquía Social. Nuestro Príncipe Juan Carlos es hombre joven, sin pasados ni rencores, y que aparece prometedor. Son «Con tu ayuda, querido Jefe Provincial, lucharemos sin descanso. Solalo~ jóvenes con el apoyo de nosotros, los que deben llevar adelante la Momente pedimos que se cumpla para nosotros las palabras clausuradoras narquía Social. Con acción directa de intransigencia ante la injusticia, dede nuestro juramento. Si así lo hacemos, que Dios y la Patria nos lo prefendiendo las Leyes Fundamentales, pero -y esto es fundamental-, aparmie. Si no, que El nos lo demande.» tándose de la violencia, y a los retraídos hacerles ver cuál es el verdadero, Seguidamente tuvo lugar la entrega de numerosos trofeos y premios. aunque nada fácil, camino. Alos pueblos los mueven las minorías directoA continuación se procedió a la entrega de nombramientos a los Deleras; de nuestros jóvenes deben surgir estos directores y rectores de nuestra gados Comarcales de la Juventud: Vinaroz, aD. Santiago Trallero; SePolítica Nacional. Yo os digo, que no es cierto que el paso a la Política gorbe, a D. Rafael Casas Marín; Villafamés, aD. Vicente Benet; Nules, a Nacional er.tá cortado a la juventud. Nosotros deseamos que se nos sutituya D. José Mechó Gabaldá; Vall de Uxó, aD. Sebastián Aznar; Morella, a don en la Administración, pero de manera reposada y responsable, y siempre Rafael Tripiana; San Mateo, aD. Juan Bonfill; Onda, aD. Vicente Martí, pcr el que se lo merezca. Los Delegados sois los portavoces de la Juventud y Benicarló aD. Luis Burgos. yos doy la consigna: "Quiero a la juventud dentro de los Consejos Locales. Seguidamente el Jefe Provincial y Gobernador Civil, D. José Fernández Quiero alos Delegados como abanderados. Yos quiero en mi despacho, Ramírez, habla a los asistentes. cuando la injusticia, la intransigencia y las intrigas en vuestros pueblos En primer lugar, y dirigiéndose muy particularmente al Delegado Probalancee la política social, cuando no se os escuche, por quien tiene la oblivincial de la Juventud, y para resaltar y concretar la función de la D. de gación de hacerlo, aunque para eso, el más grave de los respetos y sumisión, la J. respecto a la provincia entera, dijo: «Vuestra misión es importantísiexponiéndoles lo malo, para corregir defectos, y repito yafirmo, como última, concretamente, la puesta en marcha de la Orientación Política de la mo caso."» Juventud. Cuando existe mando, disciplina y recto propósito, se puede y terminó con estas palabras: "Ningún hombre debe de estar solo, al hacer de un pueblo en ruinas, una nación que juega, participa y decide lado de él, debe de estar siempre un hombre apasionado por nuestro Moviinternacionalmente. Los tiempos crean hábitos, los hombres varían conmiento Nacional y éste debe de ser siempre el Delegado de la Juventud." ceptos -continuó diciendo-, y esto hace y nos obliga, a los que tenemos Las palabras del Jefe Provincial y Gobernador Civil fueron acogidas con la responsabilidad de dirigir la acción política, de amoldarnos a estas vagran entusiasmo y prolongada ovación. riaciones. Y nos obliga que pongamos al día un nuevo planteamiento. Y ¿quién, si -no, es la juventud la llamada a crear estas motivaciones? Eso sí, que partan de nuestra experiencia. El Movimiento ha sido doctrinalmente dinámico. José Antonio nos decía que "cada día la vida nos plantea sus problemas y casos diferentes, y hemos de resolvernos sin pararnos letárgicamente". El Movimiento no es Inmovilista, como muchos creen y sus detractores "dicen". El Movimiento es Aperturista. El Movimiento en el mundo actual en el que corren estas corrientes democráticas, y surge el hombre egoísta; en este mundo, España tiene el poder de dar el ejemplo con una programación política, como José Antonio se la dio. Este es el momento en que nuestras juventudes porten las banderas. y ahora os voy a dar a los Delegados Locales la misión y consigna a seguir en vuestros pueblos. Tenéis en muchos de ellos una juventud rebelde e inadaptada. Angustiada porque no ve el horizonte claro. En vosotros está el transformar esta angustia en algo prometedor y positivo con futuro claro. Nuestra juventud no debe de ser conformista, ha de estar con la doctrina "Joseantoniana", ha de ser la que levante la voz contra el caciquismo e injusticia social. Nuestra juventud tiene que dar ejemplo en la búsqueda constante de la verdad y del amor a España. Después convocaréis a la juventud en la casa más representativa del pueblo, en el Ayuntamiento, para que participen en la responsabilidad de Sábado, 17 ocbre. 1970 INOCENCIO un millón de pesetas... ¡el más chiquitín de todos!...,pero, ¡oh!, que valdrá mucho más dentro de muchos años. Prescindiendo de que eso es tentar ala gente aespecular, hay que saber que dentro de muchos años también valdrá más un paquete de Celtas, un cuarto de kilo de bicarbonato, el kilo· vatio de la Hidroeléctrica, un billete de Metro, el sueldo que se lleve la portera del "building", una pelota de tenis ... , etcétera. Lo que no nos dicen, porque no lo saben, es si valdrá más que lo que valga más otodo lo contrario. También tientan al infarto de míocar· dio, pues incitan a "vivir INTENSAMEN· TE en un habitat" yno a"vegetar en una vivienda vulgar". Pero tomemos el hilo donde lo había· mas dejado. Antes se vivia en un piso. Un piso tenía muchos metros cuadrados yera, ala vez, una vivienda. Cuando la gente anduvo corta de metros (y de cuartos), estos "pisos" se dividieron en cuatro ynacieron los llcuartos" (cuartos de piso, claro), que es como se denominan, por ejemplo, actualmente yen sentido popular, las viviendas en Madrid. De lo que no cabe duda es de que los "cuartos" (llamados hoy pisos, vivien· das, etc.) eran bastante más raquíticos que los pisos tal cual. Con el tiempo, ycomo se llamaba PISO ala planta donde había muchos de ellos yPISO auno de los, ponga· mas, dieciséis ídems del edificio, se les puso letras, como alos casilleros de un fichero. "Yo vivo en el piso 14.°, puerta H." También había cuartos interiores ycuartos exteriores, cuartos de· lanteros ycuartos... traseros, con pero dón. Opisos ala calle ypisos interiores. Pero los pisos fueron haciéndose cada vez más chicos ylos edificios cada vez más grandes, yempezó a agregarse la "escalera". Nada menos que en un bello edificio de Peñíscola (¿quién lo había de decir?), uno puede anunciar que vive en la Torre Tal, Es· calera 3. 3,Piso 9.°, Puerta 2. a,pongo por caso. Ymenos mal que son Individuales ( como los habitats), si no habría que agregar: "Habitación 2.&". Por cierto que ese habitat del anun· cio dicen que es "individual"... Yuno se malicia que no siendo "colectivo" ni "familiar", sino "individual" ...,debe poderlo habitar (¡de ahí viene habitat!) UN individuo individual solamente... Pero terminemos. Amodo de curio· sidad, en mis continuas yfrecuentes correrías por todo el mundo en que vi· vimos quedé sorprendido de saber que "building", que en Inglaterra es ni más ni menos que un "edificio", sea de plan· ta baja yun piso o 'l.Ina torre como un castillo, se aplica en Francia para de· finir aun bloque de apartamentos. Y que en Italia se llama ni más ni menos que "palazzo", osea palacio, aun edificio ídem. lo que cuenta hoyes no vivir en un piso, sino en un apartamen· to, en una zona residencial, en un bull· ding oen un palazzo, en una torre o en una colonia oen un habitatoo. Cual· quier cosa menos vivir en una VIVIEN· DA. .. iContra! "VINAROZ" Semanario de divulgación einformación comarcal Edita: Jefatura Local del Movimiento Redacción yAdministración: Socorro, 42 -Teléfono 24 Director: Francisco José Balada Castell Número 180 -17 octubre 1970 -Depósito legal: CS. 33-1958 Imprenta Mialfo - S. Albella Mayo -Dolores, 32 -CASTELLON La verdad es que hay cosas que no me caDen en la cabeza. l::Jien es cierto que otras cosas tal vez, pero la cabeza no la tengo precisamente muy grande, por lo que es de inferir que no me han ae caber muchas cosas en ella. y digo esto porque he leido un anun· cio que me ha tirado de espaldas: "No viva en un piso, viva en un habitat". Uno, que es leído lo suyo, ha oído hablar de "habitat" mas de una vez, ¡naturalmentel Uno ha oído decir que el "Habitat" de la Feria Mundial del Canadá fue algo revolucionante. Claro que se le llamaba así aun edificio mas· todóntico, prefabricado, modulado, et· ceterado... yno auna simpli vivienda. En cambio, el anuncio nos explica (?) qué es un habitat: "Un habitat es: Una vivienda INDIVIDUAL, dotada de todas las comodidades, situada en una zona COLECTIVA." Analicemos. Uno, que es ignorante del todo yal cien por ciento, yque barrunta que eso de "habitat" no es del todo cristiano, piensa que debe de ser francés oinglés. Por ello toma el diccionario galo, ya que en el británico no viene, ylee: "Habitat: Lieu habité par une race, une plante, un animal aI'etat de nature." La cosa cambia un poco. Si consideramos al hombre como de alguna "raza" yun tanto "animal", ya que no "planta" ...,le consideraremos como posible usufructuario de un "habitat" siempre ycuando lo haga en razón de la otra ídem "sine qua non": Que viva EN SU ESTADO NATURAL. Y, entre otras cosas, el estado natural del hombre no es andar sobre moqueta, aunque sea verde, color prado, ni estar sentado ante un televisor, ni el ver alguna hierba ydos plantas tropicales desde un octavo piso, ni respirar aire contaminado por escapes de trescientos mil automóviles, muchos de ellos agas-oil. Entonces, ¿cómo nos venden "habltats" nada menos que en el "centro" de la ciudad? Claro que ofrecen, con el "habitat", disfrutar de... "un jardín, una piscina, una cancha de tenis, un parque infantil, unos (imenos mal!) campos deporti· vos, un garage, una zona comercial" ... En el dibujo del anuncio, a ojo de buen cubero, se han contado unas cua· trocientas viviendas. Claro, que vamos a dividir por cuatro para que no nos llamen maliciosos y lo dejaremos en CIEN. Pero, admítanlo, fijemos en cln· ca las personas de cada vivienda. To· tal: Quinientas. Para quinientas personas ofrecen UNA cancha de tenis, lo que representa que (considerando que la gente tiene la mala costumbre de trabajar) se po· drá Jugar un partido cada quince años, más omenos. Claro que hay también "unos" campos deportivos, que en el dibujo del anuncio (y ya sabemos cómo son los dibujantes) se reducen aUN campo de baloncesto. ¿Entonces? Pero... es que ese "centro" de la ciudad está ano menos de tres kilómetros del CENTRO (con mayúsculas) de la ciudad... ¿Más reproces? Tientan además al comprador con que su piso...,¡perdón!, su habltat vale VINAROZ Misas ~8ra el DominIO 8 Arciprestal yAsilo. ~'30 Santa M.a Magdalena. 8'45 Hospital. 9 Arciprestal yC. Clarisas. 10 Arciprestal. 11 Capilla de San Roque. 12 Arciprestal. 12'30 Santa M. a Magdalena. 18 Arciprestal. 19 Santa M.a Magdalena. PARROQUIA DE SANTA MARIA MAGDALENA CULTOS DE LA SEMANA Domingo, 18. -7'30, Misa. Intención: "Pro populo". 12'30, Misa. Intención: Amparo Piquer S. 7'00, Misa. Intención: José Pauner. Lunes, 19. -7'30, santa Misa. Martes, 20. -7'30, Misa. Intención: Juan Bautista Albiol. Miércoles, 21. -7'30, Misa. Intención: Devota. Jueves, 22. -7'30, Misa. Intención: Antonio Betés. Viernes, 23. -7'30, Misa. Intención: Francisco López R. Sábado, 24. -7'30, Misa. Intención: Rafael Sanz Albiol. DOMINGO VIGESIMOSEGUNDO DESPUES DE PENTECOSTES Consideraciones Servir aDios es s~r libres, es reinar; pero aDios sólo le sirve el que ama al hombre, como Jesús, hasta dar la vida por él. Lo único que purifica el poder es el servicio. El sufrir cristiano no es vacío, pues la esperanza de resucitar y vivir con Cristo nos da fuerza. Lectura del Profeta Isaías El Señor quiso triturarlo con el sufrimiento. Cuando entregue su vida como expiación, verá su descendencia, prolongará sus años; lo que el Señor quiere prosperará por sus manos. A causa de los trabajos de su alma, verá y se hartará; con lo aprendido, mi Siervo justificará a muchos, cargando con los crímenes de ellos. Contestación de los fieles al Salmo responsorial "Que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros, como nosotros lo esperamos de Ti." Santo Evangelio según San Marcos En aquel tiempo, se acercaron a Jesús los hijos de Zebedeo, Santiago y Juan, y le dijeron: "Maestro, queremos que hagas lo que te vamos a pedir." Les preguntó: "¿Qué queréis que haga por vosotros?" Contestaron: "Concédenos sentarnos en tu gloria uno a tu derecha y otro a tu izquierda." Jesús replicó: "No sabéis lo que pedís, ¿sois capaces de beber el cáliz que yo he de beber, o de bautizaros con el bautismo con que yo me voy a bautizar?" Contestaron: "Lo somos." Jesús les dijo: "El cáliz que yo voy a beber lo beberéis yos bautizaréis con el bautismo con que yo me voy a bautizar, pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no me toca a mí concerderlo; está ya reservado. " Los otros diez, al oír aquello, se indignaron contra Santiago y Juan. Jesús, reuniendo a los Doce, les dijo: "Sabéis que los que son reconocidos como jefes de los pueblos los tiranizan, y que los grandes los oprimen. Vosotros nada de eso: el que quiera ser grande, sea vuestro servidor; y el que quiera ser primero, sea esclavo de todos. Porque el Hijo del Hombre no ha venido para que le sirvan, sino para servir y dar su vida en rescate de todos." RAZON: Avda. Colón, 30 SE ALQUILA PLANTA BAJA PARA VIVIENDA ONEGOCIO ----?JinlJJ'f4.--- Página 2 Avda. Colón, 31 PARROQUIA ARCIPRESTAL CULTOS DE LA SEMANA Domingo, día 18. - Domingo del DOMUND, por lo cual todas las colectas son destinadas para ayudar a las Misiones. A las 8, Misa del mes para Jaime y Encarnación Sanz. A las 9, Misa para Ramón de Salvador. A las 10, Misa para Tomás Mansicidor. A las 12, Misa del Treintenario Gregoriano para Juan Valls. En el Asilo, Misa para Francisco Avila. Por la tarde, a las 5'30, santo Rosario, Novena a Santa Teresa, y a las 6, Misa para la Fundación de la familia Sanz - Sanz. Lunes, día 19. - A las 7'30, Misa para Francisco Sorolla y Josefa Obiol. A las 8, Misa del mes para la familia Guimerá - Juan. A las 8'30, Misa del Treintenario Gregoriano para Juan Valls. A las 9, Misa de Aniversario para Domingo Querol. A las 9'30, Misa de Aniversario para Filomena Ortí. Por la tarde, Misa para Tomás Mansicidor. Martes, día 20. - A las 7'30, Misa de la Fundación Sebastiana Serret y Teresa Miralles. A las 8, Misa del mes para Rosa Capdevila. A las 8'30, Misa para Bautista Nento. A las 9, Misa de Aniversario para Antonio Batalla y Concepción Arisa. Por la tarde, Misa del Treintenario Gregoriano para Juan Valls. Miércoles, día 21. - A las 8, Misa del mes para Alfredo GÓmez. A las 9, Misa para la familia Giner - Ribera. Por la tarde, Misa del Treintenario Gregoriano para Juan Valls. Jueves, día 22. - A las 8, Misa del mes para la familia Dolores Ribera. A las 9, Misa para Vicenta Mateu Puchal. Por la tarde, Misa del Treintenario Gregoriano para Juan Valls. Viernes, día 23. - A las 7'30, Misa para la familia Ibáñez. A las 8, Misa del mes para la familia Piñana - Tosca. A las 8'30, Misa para Rosa Redó Polo. A las 9, Misa del Treintenario Gregoriano para Juan Valls. Por la ~arde, Misa para la familia Ferrás. Sábado, día 24. - A las 7'30, Misa para la familia Libori - Ferrer. A las 8, Misa del mes para Ramón de Salvador. A las 8'30, Misa para Sebastián Daufí. A las 9, Misa de Aniversario para Teresa Cardona. A las 11, Misa para la familia Rafael Roca. Por la tarde, Misa para las devotas de San Rafael. SANTORAL Sábado, 17: Santa Margarita. Domingo, 18: San Lucas. Lunes, 19: S. Pedro de Alcántara. Mar~es, 20: San Juan Cancio. Miércoles, 21: San Hilarión. Jueves, 22: San Marcos. Viernes, 23: San Antonio María Claret. Sábado, 24: San Rafael. MOVIMIENTO PARROQUIAL Bautismos Rosa María Serret Benito, María Dolores Sospedra Segarra, Aurelio Jiménez Rivilla, Miguel Antonio Roca Maura, Salvador Joaquín Tena Medina, Ana María Pérez Aulet. Matrimonios Jesús Rafael Pepió Miralles con Soledad Oudinot Anglés; Pedro Santana Navarro con Evigenia Balaguer Pons; José Saura Estrada con María Rosa Ferreres Vida!. Defunciones María Sancho Borreho, 2 meses; Bautista Agramunt Bover, 82 años. __ ---n" .. ,.,.,.\, .. ---_ Sábado, 17 ocbre. 1970 VUu.uV4 Página 3 Carta del Alcalde Mis queridos amigos: Ayer, jueves, se reunto la Junta Municipal del Censo Electoral, para proceder ala constitución de las mesas para las siete secciones en que Vinaroz se halla dividido aefectos electorales. Yparalelamente con estos trámites, van cumpliéndose los correspondientes a la Junta Electoral constituida dentro del Consejo Local del Movimiento, para la constitución del nuevo Consejo. Quiero significar con ello, que al mismo tiempo que nos vamos adentrando en la segunda quincena de octubre, vamos acercándonos alas fechas señaladas para las diversas fases de las elecciones, con las que serán substancialmente renovados, tanto la Corporación municipal como el Consejo Local del Movimiento. Hasta el extremo de que lo será casi en su totalidad este último, yen su mitad la primera. En nuestra Corporación municipal, son seis los concejales que se han de renovar, de los que dos corresponden al tercio de representación familiar, dos al de representación sindical, ydos al de Entidades yCorporaciones. , Para el Consejo Local, que, según está previsto en el Estatuto Orgánico, ha de ser renovado casi en su totalidad, está prevista una más amplia base representativa, si bien hoy vaya referirme solamente alo que mayor novedad encierra, tanto por su significación como por el sistema con el que ha de conseguirse. Porque cuatro de los nuevos Consejeros, serán elegidos por todos los vinarocenses, de uno uotro sexo, mayores de 18 años. La elección de estos cuatro Consejeros, auténticos representantes de la población, está prevista para el día 17 de noviembre próximo, debíéndose efectuar simultáneamente con la elección de los dos Concejales representantes de los Cabezas de Familia, en la forma que se dará a conocer. Por vez primera, por tanto, la población entera, representada por los mayores de 18 años, intervendrán activa ydirectamente en la elección de sus representantes dentro del Consejo. Lógicamente surge la pregunta acerca de quiénes pueden ser estos representantes alos que se pueda votar el 17 de noviembre. Yla respuesta es bien sencilla. Puede ser cualquiera de los que leen esta carta. ", siempre que cuenten con 18 años de edad. Hombre omujer, chico ochica, puede solicitar el ser proclamado candidato ypuede tener acceso al Consejo Local del Movimiento. Basta para ello, que desee sinceramente cooperar en los fines, amplios eimportantes, que tienen asignados los nuevos Consejos Locales. En los últimos siete años, Vinaroz ha trabajado intensamente en todos los órdenes. ylos resultados, están ala vista de todos los que quieren ver. Pero por mucho que nos parezca lo logrado, resulta pobre, si lo comparamos con lo que queda por hacer. Previsto casi todo; planificado en gran parte, pero pendiente de realización. Yha de ser inexcusablemente en esta etapa que en febrero próximo se iniciará, con la constitución de la nueva Corporación municipal y del nuevo Consejo Local del Movimiento, cuando debe salir ala luz la intensa actividad desplegada en estos años de planificación ypreparación. Huelga por tanto insistir, en la importancia enorme que entraña el que en estos momentos sepamos elegir adecuadamente alos que han de cubrir los seis puestos de Concejales, ylos veintitantos de Consejeros Locales. Ha llegado el momento de que la juventud se incorpore decididamente al quehacer político administrativo. Es hora ya de que, aquellos que el día de mañana deban arrostrar con las mayores cargas de responsabilidad, inicien su entrenamiento ypuesta apunto. Todos vosotros sabéis que soy un enamorado de la juventud sana y que creo yconfío plenamente en ella, como promesa de un mañana venturoso. Contamos en Vinaroz con buen número de sociedades yentidades, regidas por gente joven, que diariamente nos dan pruebas de lo que son capaces. Obligación nuestra es, por tanto, el incorporar estos valores amás altos cometidos. La edad media de los componentes de la Corporación municipal que seguirá en sus puestos, es de 50 años. La media de los que forman actualmente en el Consejo Local, se aproxima alos 50. Es por tanto conveniente, que los seis nuevos Concejales que han de entrar en las elecciones que se avecinan, salgan de la nueva generación. Como es conveniente que en el nuevo Consejo se integre, en la mayor proporción posible, gente que, junto asu va lia,aporte su juventud. Juventud yvalia que pueden ser decisiva con su presencia yasistencia. Indudablemente, hay en Vinaroz muchas ymuchos, que a su juventud, unen las condiciones precisas para ser útiles ala ciudad. Por mi parte puedo aseguraros, ya como Alcalde, ya Jefe Local del Movimiento, que acogeré con el mayor agrado acuentas ocuantos deseen incorporarse aestas tareas. Con tal cumplan con los requisitos impuestos por las disposiciones vigentes, contarán, todos por igual, con mi asentimiento y mi ayuda. Ytengo la seguridad de que aquellos que sean elegidos, resultarán altamente efectivos para Vinaroz. Aeste respecto me permito manifestaros, que bastará que expreséis vuestros deseos de ser candidatos aConsejero, las o los mayores de 18 años, ode serlo aConsejal, los Cabezas de Familia osus esposas, para que en la Alcaldía yen la Jefatura encontréis toda clase de facilidades. Este será el mejor medio de conseguir que vayan alos cargos, gente con verdadera vocación ydispuestos a servir lealmente aVinaroz ya España. Os saluda con un abrazo, FRANCISCO JOSE BALADA AVIZOR PERFIL DE LA SEMANA VNIERON las lluvias. Y no es que nos queramos referir a la película de años atrás de idéntico título. Es que, por fin, llovió sobre nuestro término y en cantidad abundante. Ya, mediada la semana anterior un pequeño adelanto lluvioso hizo presumir lo que había de acontecer toda vez que el firmamento quedó sobrecargado de nubarrones am'enazadores. El domingo, por la mañana, y acompañada por la caja de los truenos, cayó el agua en abundancia. Y repitió durante el día, intermitentemente, yvolvió por la noche con mayor insistencia. Los campos lo agradecieron, yel temporal, como es sabido, ha sido general en toda la costa mediterránea y, .en al~nas p~~ tes acompañado de verdaderos desastres. Todo ello mfluyo, defimtIva~ente, en el cambio de la temperatura, que, dejando ya su indumentaria veraniega, vistió las galas otoñales en perfecto uso de su derecho. A cada estación lo suyo, y, en otoño, lo que ahora tenemos. La festividad de Nuestra Señora del Pilar fue conmemorada en la ciudad por el benemérito Cuerpo de la Guardia Civil, conjuntamente con los Mayorales de la calle que lleva el nombre de la Pilarica. Actos religiosos como la Misa solemne en la Arciprestal, bajo la presidencia de las Autoridades, y que celebró el señor Arcipres~e don Alvaro Capdevila que pronunció homilía alusiva a la festividad. La procesión que, para ~I traslado y regreso a la calle de su nombre, se celebró con la imagen de Nuestra Señora del Pilar y que fue saludada p.or las tracas. Actos cívico-populares en la citada calle que estuvIeron muy animados. Todo ello en franca camaradería y vistosidad como cumple alos Mayorales de la Virgen del Pilar y la Benemérita. La mañana acompañó, con tiempo espléndid9, y la fiesta resultó espléndida y animada. En el Centro Secundario de Higiene, y correspondiente a la Campaña Nacional de vacunación contra la poliomelitis, difteria, tétanos y tos ferina, se procedió a la vacunación de los ~iños cuya e~~d está comprendida entre los tres meses y tres años. DIcha vacunaClon, que seguirá hoy, el lunes día 19 y el martes día 20 de los c?r~ie!1tes, viene efectuándose en dicho centro de 4 a 5 de la tarde. NotICla mteresantísima que no puede pasar inadvertida por los padres. Regresó de Játiva el Vinaroz C. de F., en cuyo campo de La Murtra dejó los puntos en litigio, en manos del propietario del terreno. Pero no sin antes tener en vilo al público setabense, por la incertidumbre del resultado final que, si fue de signo contrario, señaló el buen momento del equipo vinarocense, que bien pudo regresar con mejor bagaje. Dejó satisfecha a la afición visitada y a quienes, numerosos, le acompañaron desde nuestra ciudad para comprobar lo bien que juega el Vinaroz estas semanas úItinIas. Nos alegramos por ello yconfiamos que, mañana, ante el Canals, en el Cervol, vuelva a repetir la hazaña de La Murtra, pero acompañándola de mejor suerte en el resultado final. =::= : :=:= : :=:= = : =:=:= =:::::= =:: :- linrnntin y nutentici~n~ electornles España va a VIVir, dentro de unas semanas, una serie de jornadas electorales del más alto interés. Por una parte, las elecciones municipales, para cubrir los puestos de concejales de representación familiar; por otra parte, las elecciones para Consejeros Locales del Movimiento directamente elegidos por los vecinos de cada municipio. Ambas se celebrarán en las mismas fechas, con el fin de facilitar lo más posible la tarea de los electores, yhan sido convocadas por sendos decretos del Ministerio de la Gobernación yde la Secretaría General del Movimiento. Estamos, pues, ante una perspectiva inmediata de participación política de los españoles en las tareas comunitarias, en una esfera tan importante como es la esfera local. Dos son las exigencias que tales elecciones reclaman: la garantía de su seriedad yla autenticidad en su planteamiento yrealización. Conviene insistir en tanto la garantía como la autenticidad de las elecciones ha de ser salvada, liberada de cualquier posible tentativa de forzar su resultado, de determinar "a priori" sus consecuencias ysus frutos. Nadie más interesado que el propio sistema en que esta autenticidad electoral se produzca de forma natural, como resultado claro de la voluntad pública. ynadie más interesado que el propio sistema, porque en él se contienen los gérmenes de un desarrollo democrático, del que existen ya frutos muy importantes ytrascendentes. De otro lado, lo municipal constituye una dimensión básica de nuestro ordenamiento institucional; de ahí que sea preciso potenciarlo yfortalecerlo en todo momento, yel modo más práctico de hacerlo no es otro que sabiendo escuchar su auténtica voz, su auténtica voluntad al elegir sus representantes en el Ayuntamiento yen el Consejo Local. Nadie debe, pues, mantener la pretensión de proyectar sobre las elecciones ni esquemas partidistas, ni consecuencias que superen su ámbito natural. Por parte del Estado, el decreto del Ministerio de la Gobernación, por el que se. establecen las normas que regulan los comicios, ofrece una serie de inmejorables garantías de igualdad de oportunidades para los candidatos yde defensa de la autenticidad en los resultados. Por parte de los diversos sectores sociales, asimismo es preciso que se comprenda que el mecanismo electoral pertenece atodos los españoles, yque no se le puede deformar, ni disminuir, ni tampoco sacar de su quicio. Garantía de seriedad, proporción, autenticidad en todos los planos yen todos los procedimien!os, deben ser las actitudes éticas desd~ las que, tanto la autoridad como la SOCiedad, enfrenten este panorama.de ,elecclo.nes municipales en el que, sin duda, encontraremos todos un paso mas, IrreverSible yresDonsable, hacia la plenitud institucional de la libertad política. Página 4_ ___ t'lf1 .. ,.IIIÑ _ VUUII-V4~ Sábado, 17 ocbre. 1970 Coln~ornción liternrin la novela • picaresca La picaresca es para nosotros un documento literario ysociológico de los ~iglos XVI y ~VII, es una fase definitiva en el desarrollo de la historia de la literatura espanola. Por tO,do ello, me decido ahablar hoy un poco sobre este tema. Esta novela no esta f?rmando parte de todo pasado ypoco interesante p~ra ,:osotros; por el contrano, es uno de los géneros más amenos aún hoy en ~Ia. Sin embargo, ~ como ya parece ser costumbre, los lectores españoles lo tienen bastante arrlnconad.o. No se necesita ser un erudito para encontrar el placer de leer en estos libros; son muy sencillos, y dedicados a un público popular. Empecemos por el tan célebre LAZARILLO DE TORMES. Si alguien no lo ha leído ?reo que este es un buen momento para hacerlo, desechando que sea una puenlldad tal cosa. Tuvo desde el principio un éxito grande, incluso comp~r~ble al d~ "La Celestina", el humorismo que se desprende de todas sus pa.gmas es. ~~n duda precedente claro de el sentido de comicidad actual. La pnmer~ e~lclon conocida co~responde a1554; desde entonces se sigue leyendo con aSidUidad. Es una obra Importante, porque inaugura unas líneas estilísticas que persistirán y serán patrón para toda la novela picaresca. La "descendencia" de esta obra es muy grande, y queda truncada por la prohibición de escribir este género hasta medio siglo después, época en que la sociedad española ha cambiado profundamente. .Como extraña contraposición a todas estas excelencias, vemos en la actualidad que "El Lazarillo de Tormes" es considerada casi como una pieza de lectura para los niños en el colegio. Es absurdo. Parece que una actividad "adulta" nos impida llegar hasta lo más profundo de la mentalidad de otras épocas o conocer obras inmortales de nuestra literatura. La frase "Yo leo cosas ~ás s~rias", es pronun~iada ~o~ gran frecuencia, y cada vez que tengo ocasión de orrla me parece mas estuplda, cuando a lo que se le resta seriedad es auna obra como la que me ocupa en estos momentos. Pasemos ahora a la corriente idealístico-satírica, también dentro de la novela picaresca. En ella encontramos ados grandes figuras como son Quevedo y Mateo Alemán. Hablar de Quevedo y de su "Buscón" es llenarse la boca de elogios durante tiempo indefinido. Procuraré que no sea así. Si alguien quiere enterarse de lo que era España en el XVII, si desea saber cómo era la Universidad, cómo eran los delincuentes, la gente en general, no encontrará otro documento mejor que el "Buscón" de Quevedo. Está lleno de verdad por donde quiera que leamos. Nos describe situaciones ylances llenos de humor, con una vivacidad yagilidad maravillosas. Creo que al leerlo tropezamos con un mundo nuevo yreal que nos obliga ameternos dentro yvivir intensamente lo que allí ocurre. Junto con Mateo Alemán, este autor se da cuenta del desastre histórico que le va asobrevenir aEspaña. Ven que la patria de héroes se va convirtiendo poco apoco en patria de pícaros. Todo lo que leemos es en el fondo una denuncia clara ypalpitante, un retrato de los comienzos de la nada ideológica y moral. Tampoco creo que este libro sea excesivamente leído por cualquier español. Nuevamente nos encontramos con el error: pensar que podemos comprender lo moderno sin conocer siquiera sus antecedentes. El carácter español, las debilidades ynoblezas están marcadas aquí con el signo inconfundible de la observación detallada yminuciosa. Si seguimos haciendo mención a obras picarescas nos encontramos con otros aspectos menos conocidos como puede ser: la picaresca femenina. Se trata de mozas avispadas ybien parecidas, de condición social baja, que utilizan sus encantos para engañar atodo el que cae en sus redes. Las más conocidas son: "La pícara Justina", "La Ingeniosa Elena", "Las Harpías de Madrid" yotras. También aquí encontramos crónicas de la sociedad española, y un estudio muy agudo sobre las mujeres de aquel tiempo. Sería interesante firmar un ensayo sobre la influencia de la mujer del XVII sobre la del XX. No hay que dudar que habría muchos puntos en común, ymuchas cosas que nos resultarían nuevas y sorprendentes. De esto se deduce la importancia que tienen los valores psicológicos de estas obras en los días que vivimos. Leyendo una novela de esta corriente podremos dar explicación amuchos caracteres que nos parecen extraños o carentes de lógica. El pueblo español no ha podido aún sustraerse del ingenio yla gracia característica que antes he citado. Yaunque esto último tenga un poco de convencionalismo, tomémoslo como amable acicate para conocer a nuestros antecesores en tales prendas. Después de romper estas numerosas lanzas en pro de una mayor difusión de la novela picaresca en la actualidad. sólo me queda añadir que pocas personas podrán lamentar seguir este humilde consejo por causa del aburrimiento. Este tipo de literatura no conoce la aridez de exposición, ni la retórica moralista. Es una verdad interesante yamiga de nuestra atención hasta el último momento. ALICIA GIMENEZ Habitacio:nes SALO M SE COMPLACE EN COMUNICAR AL PUBLICO EN GENERAL QUE ESTARAN AL SERVICIO DE USTEDES DURANTE TODO EL AÑO INFORMACION: P. SAN FRANCISCO, 13, 1.° VINAROZ 8DS~ ~o~uIDr ~e los ~ons~jos lOCDI~s ~~I o~imi~nto Por una orden de Secretaría General del Movimiento han sido convocadas las elecciones a Consejeros Locales, con el fin de iniciar la renovación de todos los Organos Colegiados del Movimiento, de acuerdo con las normas del Estatuto Orgánico. Estamos, pues, ante un tiempo de elecciones, y pronto, el 17 de noviembre, concretamente, todos los españoles de uno u otro sexo, mayores de 18 años y que no se encuentren en situación de incapacidad legal, podrán contribuir con su voto y criterio a consolidar y perfeccionar la base popular de que se nutren los Consejos Locales del Movimiento. Sabemos que estos Organos son quienes en su demarcación municipal representan al Movimiento y tienen como misión esencial realizar en sus respectivas áreas geográficas cuanto el Movimiento quiere y busca para los españoles: fortalecer su unidad; velar por el desarrollo y ejercicio de los derechos y libertades públicas; defender la integridad de los Principios Fundamentales y vigilar que los desarrollos económicos, sociales y culturales se ajusten a las exigencias de la justicia social, contribuir a la formación de las juventudes, etc. En un terreno más concreto, a los Consejos Locales del Movimiento les corresponde deliberar sobre cuantas cuestiones de interés público afecten a su demarcación municipal; presentar soluciones adecuadas; promover la participación activa en el Movimiento de los vecinos del Municipio; asegurar el contraste de pareceres y el reflejo en el Consejo, de la opinión pública. Otras muchas misiones han de cumplir los Consejos Locales, en tanto constituyen el órgano político-popular que debe cuidar de que en nuestros pueblos y ciudades no se desvirtúe; antes bien, se profundice, la acción política del Movimiento. De la buena yeficaz constitución de los Consejos Locales le cabe alta responsabilidad al propio ciudadano, al español medio, al hombre de la calle. El es el llamado a elegir con su voto a un grupo de españoles que habrán de representarle en el Consejo. Ese es el sentido popular de las elecciones que ahora se convocan. El número de Consejos que hayan de ser designados directamente por los avecindados en el Municipio mayores de dieciocho años, de uno u otro sexo, viene determinado por una escala que varía entre dos ydoce consejeros, en relación con el censo de población. Hasta 5.000 habitantes se elegirán dos Consejeros; cuatro desde 5.001 hasta 50.000; seis desde 50.001 hasta 100.000; ocho desde 100.001 hasta 500.000; diez desde 500.001 hasta 1.000.000, ydoce desde 1.000.001 hasta dos millones. De esta cifra en adelante se elegirá un Consejero por Distrito. Es importante, pues, que todos atendamos a cubrir debidamente la base popular de los Consejos Locales. La obra y la misión que llevan a cabo estos Organos del Movimiento es eminentemente política, entendiendo dentro de esa denominación cualquier tipo de gestión, tanto económica como social y cultural. El derecho y el deber que todos tenemos de participar en la realización de esa política tiene buen cauce a través de las elecciones que acaban de convocarse. nyu~nntín Militnr ~e Mnrinn ~e VinnrOl El Reglamento de la Ley General del Servicio Militar, dispone en los artículos que se citan, lo siguiente: "Artículo 587. Los reservistas estarán obligados a pasar ante las Autoridades que en el artículo siguiente se establece, las revistas periódicas que se expresan: a) Anualmente hasta el año en que cumplan los veintisiete años de edad (inclusive). Se exceptúa la del año en que hayan pasado a la Reserva. b) En el año en que cumplan los treinta y dos años de edad. c) En el último trimestre del año en que cumplan los TREINTA Y SIETE, en cuyo momento se les anotará en la Cartilla del Servicio Militar, su pase a Licencia Absoluta. d) Los reservistas residentes en el extranjero, cualquiera que sea el reemplazo a que pertenezcan, pasarán la revista ante el Consulado más próximo y solamente los años de llegada y salida al país de residencia. La omisión de esta obligación será sancionada de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo octavo de este Reglamento (artículo 683). Artículo 588. Las Autoridades ante las cuales se pueden pasar las revistas señaladas en el artículo anterior, serán, cualquiera que sea el Ejército a que pertenezca el reservista, las relacionadas a continuación: Autoridades Civiles Alcaldes y Tenientes de Alcalde, en las poblaciones que existan. Cónsules de España en el extranjero. Autoridades Militares Gobernadores y Comandantes Militares. Comandantes o Ayudantes Militares de Marina. Jefes de Cuerpo activo de los Ejércitos de Tierra, Aire o Armada. Jefes de los Organismos Militares habilitados al efecto. Jefes de Zonas y Centros de Reclutamiento yMovilización. Comandantes de Puestos de la Guardia Civil. Artículo 683. Las Zonas de Reclutamento yMovilización del Ejército de Tierra ylos Centros de Reclutamento yMovilización de la Armada y Ejército del Aire, podrán imponer multas en la cuantía que se indica, en los siguientes casos: 3.° Omisión de la obligación de pasar las revistas periódicas establecidas en los artículos 587 y605: Multa de 100 pesetas por cada omisión, que serán acumulables." Lo que se publica para general conocimiento. Vinaro¿, 22 de septiembre de 1970. El Tn, Ayudante Militar de Marina, JOSE MARIA GONZALEZ QUINTANA _ __ n,; .. ,...,.\, .. Sábado, 17 ocbre. 1970 VUIAU 1'4 .. ----------------- Página 5 Instituto nacioBal ~e (nseñunz8 Me~iD-Mixto ;Festividad de la Virgen del Pilar Doble conmemoración en toda España, la del lunes pasado, Día de la Hispanidad y de la fiesta de la Santísima Virgen del Pilar. El Benemérito Cuerpo de la Guardia Civil, de nuestra ciudad, conjuntamente con los señores Mayorales de la calle que lleva el nombre de la Pilarica, honraron asu Patrona con una Misa solemne, en la Arciprestal, ala que la imagen de Nuestra Señora fue llevada en andas yacompañada por los Mayorales, piquete de la Guardia Civil y acompañamiento de fieles yuna agrupación musical. En el templo, que se llenó de fieles, presidieron el acto religioso el primer teniente de Alcalde, don Vicente Meseguer, en representación del Alcalde, ausente por exigencias de su cargo, el señor Capitán de la Guardia Civil, don Arturo Prieto; Autoridades, Corporación Municipal yConsejo Local del Movimiento, así como los señores Mayorales de la citada calle. Ofició el Rvdo. Sr. Arcipreste, don Alvaro Capdevila, quien, tras la lectura del Evangelio, pronunció una homilía alusiva ala festividad de la excelsa Patrona del Benemérito Cuerpo de la Guardia Civil. Terminada la Santa Misa, procesionalmente, como lo había sido ala entrada, la imagen de la Virgen del Pilar fue trasladada ala calle de su nombre, acompañada por las Autoridades, Mayorales ynumerosos fieles. Durante el trayecto por la citada calle, se dispararon tracas ycohetes, mientras la agrupación musical interpretaba airosos pasodobles. Después, en la calle, se celebraron distintos actos cívico-populares que estuvieron muy animados. Las Autoridades asistentes yel Benemérito Cuerpo de la Guardia Civil, fueron obsequiados por los señores Mayorales con un vino español. Para el año próximo fueron nombrados Mayorales, los señores siguientes: JaSE TENA ,CASIMIRO SASTRE SEBASTIAN RIBERA AGUSTIN RIBERA BERNARDINO DOMENECH JORGE CORNELLES HERMELANDO SAFONT PEDRO ALlFONSO BAUTISTA FORNER RAMON EIXANDRI MANUEL ROSA HIPOLlTO CAMPO Aquienes felicitamos, así como alos de este año por la brillantez de los actos celebrados en honor de la Virgen del Pilar. ALUMNOS DISTINGUIDOS DURANTE EL CURSO 1969-70 1. er CURSO Teresa Maura Lores y Francisco Forés Egea, en la Maternidad, les nació una niña que será llamada María Teresa. ~AN MATEO José Vicente será llamado el niño que nació el día 8 del corriente, en la Maternidad, hijo de Dolores Boix Roca y Ramón Arnau García. * Monserrat Ortuño Sabaté y Juan Moliner Segarra, en nuestra Maternidad, les nació un hermoso niño que se llamará Juan. A MEJICO Tras corta estancia entre sus familiares de ésta, regresó a Tampico (Méjico), don Federico Bas Playáns ysu esposa doña Patricia Moral Lozano, quienes recientemente contrajeron matrimonio en aquel país hermano, y, en su viaje de bodas, hicieron escala en Vinaroz, cuna del padre de don Federico Bas Playáns. Al desear a los nuevos esposos muchas felicidades en su nuevo estado, nuestro deseo también de un feliz regreso a Tampico, en donde han fijado su residencia. ¡.~ j ;."i.;.~~ •• ~!.~~.~ ~.::~~ ~~ •. ,;9~~ •• Á~~~~.~.~ ,~ •. A\~+ •• ~~., , 1ft> r ~ r .. e ~ ~C;::. ~ ~ .:~ ~ < ..... , ta.~ ~ "~ ~" ~ _ ~~ '~ .. ~, ' •• .:1 ~ .. ~ l. ,1 i:"~~~' ! "~ J ~~ ~ .:~ ~ I ~ '1 ~#' ~ , ....... ~ .. ~ .............. ~ .... ~ ... ~ ... ~ ....... ~.-- ...... J.~ ...... ~.~.~.~.~.~~.::..~. N A TAL 1C lOS trimonio benicarlando compuesto por Carmen Forés Bas y Francisco Esteller Gales, les nació un hermoso niño que será llamado Francisco. * Margarita Doménech Benet y Juan Pascual Feria, en la Maternidad, les nació, el día 10 de los corrientes, una hermosa niña que será llamada Monserrat. * El matrimonio compuesto por María Dolores Alsina Miralles y Juan Bautista Paulo, el día 11 del corriente les nació una preciosa niña que se le impondrá el nombre de María Dolores. * Sonia será llamada la nma que nació en la Maternidad el día 10 de octubre, hija de Josefa Monserrat Ferré y de Gonzalo Rodríguez Salvat. * En la Maternidad, el día 12, nació una preciosa niña que será bautizada con el nombre de María Pilar, hija de Manuela Cabanes Blasco y Francisco Torres Roca. BENICARLO María Dolores Traver Martínez y Manuel Sales Fabregat, el día 12 del corriente les nació una niña en nuestra Maternidad, será llamada María Dolores. * El día 12, en la Maternidad, del maMINISTERIO DE AGRICULTURA SECCION AGRONOMICA CASTELLON • CIRCULAR COSECHEROS -COMERCIANTES DE VINOS Para dar cumplimiento alo ordenado en los artículos 11 y12 del Estatuto del Vino, se recuerda a todos los cosecheros de uva, Cooperativas, Sociedades o particulares, dedicados ala elaboración o comercio de vinos, mistelas yotros productos derivados de la uva, la obligación de presentar en el Ayuntamiento en cuyo término municipal realicen su negocio ohan verificado la elaboración, durante el mes de noviembre actual, una declaración por triplicado por cada una de las bodegas oestablecimientos que posean, de las cantidades en litros de vino ode los otros productos que hayan elaborado, clase ygraduación, así como de las existencias de cada uno de estos que, procedente de cosechas anteriores, posean en la fecha indicada. Quedan comprendidos en esta disposición los establecimientos de venta de vinos al menor odetall, sea cual fuere su categoría, como son bares, bodegones, tabernas ydemás. Los datos consignados en las declaraciones no tienen otro fin que el puramente estadístico. Alumnas ROYO BONO, Mercedes LORES CATALAN, Carmen 2.° CURSO SERRET MASIA, Estela ZARAGOZA GAUXACH, Pilar 3. er CURSO BORT FERRAS, M.a Pilar MARTI MILlAN, M.a Teresa MAY GONZALEZ, Enriqueta RODRIGUEZ TOSCA, Angela 4.° CURSO PIO MASIP, Rosa M.a ROGER BELDA, M.a Carmen 5.° CURSO NOLLA PIQUER, Marta 6.° CURSO Fa RES ESCURA, M.a Carmen Alumnos BELTRAN PEPlO, Juan SOROLLA AYZA, Mario CATALAN PAGES, Francisco JOVANI BELTRAN, Joaquín LORES CATALAN, F. Carlos SALES FERRERES,. Delfín BRAU FERRER, Sebastián CASANADA ROURES, Juan DELLA SANZ, Juan J. GUIMERA GINER, José Vte. SIMa ROCA, Francisco TACLO RAGULL, Javier GUIMERA ROSO, Juan J. GIMENO CODORNIU, Osear Hostería «Ouc de Vendome» Carretera Nacional 340 Valencia - Barcelona - Km. 144'400 Teléfono 649 - Apartado 38 JOSE TORR'ES SUARA (SIDECO) Almacén de hierros •Vigas •Caballos Tuberías •Jácenas •Varillas •Estribos Elaborados a máquina· Perfiles ytubos para ventanales ypuertas Puente, 85 •Teléfono 381 V I N A R O Z VINAROZ ANGEL JUAN BOIX ABIERTO TODO EL AÑO Agente de la Propiedad Inmobiliaria Plaza San Antonio, 20, piso 5.° -Letra A (Torre de la Inmaculada) Teléfono 274 SE ALQUILA EN CALLE SAN VICENTE LOCAL COMERCIAL -NUEVO30 m2 RAZON: SAN JAIME, 9, 3.° COMPRAVENTA -FINCAS RUSTICAS -URBANAS PRESTAMOS EHIPOTECAS -----?JintJrfJX,.--- el Sábado, 17 ocbre. 1970 .. lnrneJOel parEl Vinaroz causó rabIe impresión en tido celebrado el jueves frente al Castellón en Estadio Castalia (De la crónica de JOSE TEN) Escribe: GOL-KIK En La Murtra Vinaroz, 1 • Olímpico, 2 Página 6 Una decisión arbitral excesivamente rigurosa, privó.~~ al Vinaroz~ ~ de un merecido empate Perdió el Vinaroz, pero ganó la atención del público de Játiva, como lo confirmó al término del partido, que aplaudió anuestros jugadores al retirarse a los vestuarios. Quedaron para los setabenses los puntos en litigio, y a los que tuvimos ocasión de presenciar el encuentro, nos quedó la satisfacción de ver al Vinaroz jugar un buen partido, hablándole de tú al gallito del grupo ylevantando comentarios elogiosos de entre los cuales nos satisfizo aquél, que nos dijeron, de que el Vinaroz había sido el mejor equipo de los que, en esta Liga Preferente, había pasado por el bien cuidado césped de La Murtra. Y, afe, que fue así. Porque el Vinaroz, con empuje yjuego bien hilvanado, sin desalentar un solo momento, puso en jaque al equipo propietario del terreno yse adelantó en el marcador con aquel gol habilidoso, conseguido por León en jugada solitaria y de tiro sesgado, sin casi ángulo para el disparo, que se coló en las mallas setabenses, para causar el desencanto a los seguidores del Olímpico. Era el minuto 32 de la primera parte. Apretó de firme el Olímpico seguidamente. Acusó el desencanto yse volcó sobre la meta defendida espléndidamente por Iglesias, que se hizo admirar en distintas ocasiones, salvando disparos inverosímiles. Un minuto antes del descanso, en un barullo ante la meta vinarocense, seria Ramón el que lograría el empate en jugada embarullada. Durante el paréntesis de juego, el comentario del público que pudimos constatar era de admiración por el juego de los blanquiazules yel interrogante acerca del resultado final. Al reanudarse el juego, Tena quedó en los vestuarios y le sustituyó Matfas. Se centró la pelota y, al minuto escaso de jugarse, un balón adelantado se cernió en el área fatidica vinarocense. Corrió tras él el central Sos y, en jugada fortuita, el esférico dio en su brazo derecho, lo que motivó que el árbitro señalara el penal que, luego, sería lo definitivo. Lo tiró Sierra, por bajo, hacia la Izquierda yel 2 subió al marcador de los propietarios del terreno. Ya no variaría más el signo del resultado final. Ya, durante el resto de toda la segunda parte, el Vinaroz, dueño del centro del campo, se hinchó de crear jugadas que pusieron en jaque la meta defendida por L1opis, que tuvo mucho trabajo. El Olímpico, ante la incertidumbre del partido, pugnaba por aumentar el resultado, toda vez que los ataques vinarocenses llevaban el peligro de conseguir la igualada en cualquier momento de descuido. Se estuvo en un tris de que así fuera. No hubo el tino adecuado en sendos disparos de Casanova, Tolis, León yArglmiro, como en aquellos dos cabezazos de Matías yLeón. Iglesias, que descansó largos espacios del juego, hubo de causar nuevamente la admiración de los seguidores del Olímpico y la de los muchos vinarocenses que se habían desplazado aLa Murtra. Era que la incertidumbre estaba en el ambiente yambos equipos, con finalidad distinta, jugaban atope. Por fin, el silbato final. Cuando nuestros jugadores se retiraban a los vestuarios lo hicieron entre los aplausos de los setabenses. Lo merecieron a lo largo de todo el partido que, aparte la desgraciada jugada del penal, hubo de quedar en el empate con el que se llegó al descanso. Por lo ocurrido en el terreno de juego, lo equitativo hubiera sido el 1 a 1. Lo demás fue una de esas jugarretas imponderablc¡!s que reserva el fútbol yque se repiten en todas las categorías, aún en las superiores. Pero quienes estuvimos en La Murtra, aún sabedores de que alli quedaban los puntos en litigio, salíamos del campo tranquilos, y no diremos que satisfechos, pues que una derrota no puede satisfacer, pero sí conformados porque el Vinaroz había dejado, tras de su buenísima actuación, un prestigio de muchos quilates. Yesto sí que nos satisfacfa. Respondió todo el equipo, anuestro modesto parecer. Tal vez, en la primera parte, nos pareció que se recargaba el juego por el ala de Argimiro que, por estar muy bien, era muy vigilado y marcado severamente, yse dejaba descuidado el extremo por el que corría Tolis, no tan marcado como Argimiro. Pero, en general, todos cumplieron magníficamente ymerecen la confianza de los seguidores locales yel aplauso de aliento cuando salgan, mañana, al terreno del Cerval para vérselas con el potente Canals. Todos los vinarocenses que estuvieron en La Murtra son testigos del partido jugado por los blanquiazules que, como mínimo, mereció el empate; no la derrota por juego. El OUmpico nos gustó; Tiene juventud yfuerza en sus jugadores, especialmente en su vanguardia, pues todos son peligrosos. Buena su defensa, aunque se desorientó algunas veces por la alud vinarocense que, tal vez, les sorprendiera por inesperada. Bien su guardameta, que estuvo seguro y con atinados reflejos. Yel marco del partido, execelente, en un campo soberbio, de bien cuidado césped y con magníficas instalaciones. Tiró el saque de honor nuestro Angel Giner, entre los aplausos del respetable, y que recibió un delicado obsequio de la Directiva del Olímpico. El trío arbitral lo integraron el señor Arias, ysus compañeros señores Roberto yEsteban. Pocas complicaciones y cometido aceptable, con ciertos lunares que no favorecieron a los visitantes precisamente. Se alinearon por el OLlMPICO: L1opis; Barber, Javi (L1uch), Ubeda; Navarro, Meri; Ramón, Franco, Micó, Serra ySierra. Por el VINAROZ: Iglesias; Moreno, Sos, Zapata; Echave, Barberá; Argimlro, Casanova, León, Tena (Matías) yTolis. ----0,---- Mañana, en el Cerval, nos visita el Canals. En cuarta poslclon en la tabla, con ocho puntos y dos positivos, constituye nueva dificultad para el Vlnaroz que esperamos sepan dilucidar satisfactoriamente nuestros muchachos. SI consiguen un partido como el de Játiva, no puede escaparse la victoria. Y los chicos de Luis Serrano son capaces, tal como están ahora, de repetir lo de La Murtra y mucho más. Mucho público ayer tarde en el partido de entrenamiento del Castellón con el Vinaroz, un flamante Primera Regional que dio el "tute" alos castellonenses, más especialmente en la primera mitad de juego. El resultado acabó siendo de 4-2 afavor de los castellonenses, uno de ellos de penalty, que transformó Folch, ya en el segundo tiempo. También hubo otro penalty en el primer tiempo en contra de los vinarocenses, pero Cela lo quiso tirar tan medidito que la pelota le salió fuera rozando el poste. EL CASTELLON En el primer tiempo, la alineación que parecía tener viso de ser la que se vaya aenfrentar al Burgos, compuesta por: Mendieta; Celeíro, Babiloni, González; Echarri, Cela; Santi, Ferrer, Demetrio, Cayuela yAmengual, no hizo el juego tan brillante como la del segundo tiempo; siendo así (empate aun gol en los primeros cuarenta ycinco minutos, con adelantamiento del Vinaroz en el marcador) que, precisamente en la segunda mitad, llegaron el resto de los goles. En orden aéstos diremos de pasada que todos fueron de impecable factura, sobresaliento el de Casanova, por parte del Vinaroz, y el de Cayuela, por los castellonenses. En la segunda mitad ya hubo combinado por parte de los albinegros, saliendo Vicente, Tonín, Sanmillán, Osear yOrtiz, así como Folch, Dicho ha quedado que este "combinado" jugó mucho mejor que el integrado en el primer tiempo, destacando el buen momento de Cayuela, Demetrio, Cela yBabiloni. EL VINAROZ El conjunto que entrena Luis Serrano sorprendió por su puesta apunto tan conseguida y por la calidad de algunos jugadores que se salen de la categoría en que militan. El primer tiempo de los vinarocenses fue de antología, ante un Castellón con ganas de batirles cuanto más pronto mejor. Pero se aguantó bien alos del conjunto local, se les jugó abiertamente, de tú atú, como suelen decir los clásicos del fútbol, yhasta movieron el marcador antes que los discípulos de Dauder. El Vinaroz inició el partido con: Iglesias; Moreno, Sos, Zapata; Echave, Barberá; Argimiro, Casanova, León, Matías yTolis. También los vinarocenses hicieron algunos cambios en el segundo tiempo, lo que no mermó su buen juego ypoder, haciéndose acreedores aconseguir algún gol más que aminorase la diferencia en el marcador, En fin, el Vinaroz gustó al respetable yfue muy aplaudido. CAMPEONATO DE LIGA REGIONAL PREFERENTE • Partidos para mañana, día 18 de octubre Nules -Paterna Piel -Jávea Pedreguer - Alcira Benicarló -Alberique Burriana -Denia Oliva -Olímpico VINAROZ -Canals Torrente -Saguntino Sueca -Castellonense Onda -Burjasot Resultados de la 6. aJornada Nules, 1 - Onda, O Paterna, 5 - Piel, 3 Jávea, 1 - Pedreguer, 2 Alcira, 2 - Benicarló, O Alberique, 2 - Burriana, 2 Denia, 4 - Oliva, 1 Olímpico, 2 - VINAROZ, 1 Canals, 4 - Torrente, 1 Saguntino, 1 - Sueca, 1 Castellonense, 1 - Burjasot, CLASIFICACION J. G. E. P. F. C. P, Olímpico .. , ...... 66OO 21 512 + 6 Alcira 'oO oO, .oO , •• 6 4 2 O 11 210 + 4 Benicarló oO' ... , •• 64O 2 13 58 + 2 Canals ... ... .,. 6 3 2 113 68 + 2 Burriana ... ... .. ,6 2 4O13 78 + 2 Pedreguer ... ... 64O213 8 8+2 Denia ... o., o •• 6 3 1 2 15 77 + 1 Paterna ... ". 63O3 11 10 6 VINAROZ .. .,. 63 O 3 10 11 6 Piel ... ... ... 6 3 O3 9 15 6 Alberique ..... 613212 12 5-1 Jávea .. .,. ,.. 6 2 13 10 12 5-1 Saguntino .,. ". 621 3 7 10 5-1 Castellonense .,. ... 61326 10 5-1 Sueca .. ... 61 3' 2 8 13 5-1 Nules oo .... 62 1 3 9 15 5-1 Onda ... . . 6 1 23 5 8 4-2 Torrente ... 62O4713 4-2 Burjasot ,., 6O24820 2-4 Oliva ... . .. 6O1 5 7 18 1-5 ___ nfl .. ,.1tIJw Sábado, 17 ocbre. 1970 VU UMV4. ----------------- Página 7 AAlcalá Chivert: 7'30, 8'30, 15'30 Y19. AAleanar: 8'30, 10'15, 12'30, 17 ., 18. ABenicarló: 8'30, 9'30, 11'30,13,15'30. 18 Y19. ACanet lo Roig: 17. ACastellón: 7'30, 8'30, 13'30 (por San Mateo), 15'30 y19. ACatl: 17. AChert: 13'30 y17. ALa Cenia: 10'1S, 13 '1 17. ALa Jana~ 7'45, 13'30, 18 Y17. AMoreUa: 7'45 y4'3Q. A PeiV8Co~ 7'45, 9'45, 10'45, 11'46, 13'45, 14'48, 16'45 Y18'46. ARoseN: 1016, 18 Y17. ASaleadellaz 11. AS. caños:. 10'15, t2'1O. 15'~. 17 Y18. ASen Jorge: 7'45, 1"ao. 18 , t7. A San Mateol 13'~ ASan Rafael del FUoc 10'15, 11 V11. ASta. MagdaJenc 7'30, 8'30, 15'30., 18~ ATortoaa: 8'SO, 10'15,12'30,16'30 'i 17. ATralgueraJ 7'45, 13'30, 18 Y tJ. AUlldecona: 8'30, 10'15, 13 Y 11·. AValencia: 7'30. AVeJllbone: 7'46 y18. , TELEFONOS AAlicante TER, 15'27. ABarce.lona Expreso-Correo, 3'02 Expreso Granada, 7'30 -Expreso, 9'40 -TER, 11'02 -Ter, 13'27 -Rápido, 15'17Talgo, 16'27. ACuenca Talgo, 12'45. AGranada Expreso, 21'15. AMálaga Rápido, 15'16. AMadrid Talgo, 12'45. APort-Bou yCerbere TER, 13'27. ASevilla Expreso, 22'09. ATortosa Ferrobús, 22'27. AValencia Expreso, 4'08 -Ferrobús, 7'03 -Talgo, 12'45 -Rápido, 15'16 -TER, 15'27 -TER, 18'56 -Expreso, 21'15 Expreso, 22'09. ABenicarló Automotor de Zaragoza, 22'58. AZaragoza Automotor, 5'36. Sala de Fiestas TORO BRAVO FANS CLUB Baile: Tarde ynoche BLAU CLUB Festivos, tarde BAILES Sábado ydomingo, tarde ynoche, "MISION BATANGA", con Denis Weaver yVera Miles. MODERNO COLlSEUM ATENEO Sábado ydomingo, tarde ynoche, "EL GUATEQUE", con Peter Sellers yClaudine Longet. Sábado ydomingo, tarde ynoche, "KARATE KILLERS", con Robert Vahugn yDavid Mac Callum. FARMACIAS DE GUARDIA Licenciado O. RAFAEL ROCA. -Calle San Francisco, Servicio permanente: Lcdo. O. JULlAN SANZ. -Puente, 83. Teléfono 827. ESTANCOS DE TURNO O.a. AMPARO ROIG. -San Francisco. CARNES POLLOS: 54 ptas. Kg. CONEJOS: 110 ptas. Kg. CERDO: Lomo, a160 ptas. Kg.; Magro, a 120; Panceta, a56; Tocino, a20, y Huesos, a20. TERNERA: 1.', a160 ptas. Kg.; 2.', a120; 3.', a60; pierna, a134 ptas. Kg., y paletl1la, a120 ptas. Kg. CORDERO LECHAL: l.', a140 ptas. Kg.; 2.', a60. CORDERO MAYOR: 1.', a100 ptas. Kg.; 2.', a60. CARNE CONGELADA: 1.', a99 ptas. Kg.; 2.', a60; 3.', a30. CARNE REFRIGERADA: 1.', a110 ptas. Kg.; 2.', a60. Berenjenas . ... Calabacines . Cebollas . Guisantes . Limones . Manzanas . Melocotones . Melones . Patatas . Pepinos . Peras . Pimientos . Sandía . Tomates .. Uva . 4 Y 5 ptas. Kg. 20 ptas. Kg. 9 Y 10 ptas. Kg. 26 Y34 ptas. Kg. 12 Y15 ptas. Kg. 12 Y16 ptas. Kg. 24 Y30 ptas. Kg. 4 Y 10 ptas. Kg. 5 Y 6 ptas. Kg. 16 ptas. Kg. 15 Y20 ptas. Kg. 3 Y 10 ptas. Kg. 5ptas. Kg. 10 Y12 ptas. Kg. 1O Y 12 ptas. Kg. Ambulatorio S. O. E. 747 Ayudantía Marina 4 Ayuntamiento 28 C. Abadía ... 88 Clfnica "San Sebastián" 597 Clínica "V. Fuente Salud" 13 Guardia Civil ... ... 29 Hospital Municipal ... 117 Jefatura Local del Movimi.mo . JuzgadO Comarcal oo ..... , •• , . Juzgado de Instrucción ." 'H ". afie. Inf. yTurismo (Est.Renfe). Oficina Información yTurismo "'"- Parroquia Santa Magdalena ... ... Policfa Municipal ... oo' Semanario VINAROZ ... 24 32 40 722 525 731 113 24 Abierto todo el año CANARIAS Estancia 8días En Tenerife (Desde Barcelona.) (Desde Madrid) Precios por persona 7.700'·- 7.900'- Hotel ROCA Ctra. Valencia •Barcelona, Km. 143 *Teléfono 136 VINAROZ INCLUYENDO: -Ida yvuelta en avión. -Estancia en hoteles (pensión completa). -Asistencias ytraslados. INFORMES YRESERVAS: VIAJES ESTELA Generalísimo, 5 Tels. 876· 878 (Desde Barcelona) ... (Desde Valencia) . SOA!4 se j A 06u!wOp 'oPDq95 Teléfonos 528 Y 139 Santa Magdalena, 39, 3.° VINAROZ 'ONIW'IO 13 1'1W NOl::l'lOIONI 3W 3nO 3031::1'1d 3W O1::l3d ''1100SI~3d 30 '"OHnS" 1'1 1::I'111'1S '1 1::I1 '111::13nO OA- '~cr;~a - 3H30N A 30HYl Q6dulio ct3alanzá C;¡á6,egas AGENTE DE LA PROPIEDAD INMOBILIARIA COMPRAVENTA DE TODA CLASE DE FINCAS PRESTAMOS "~3J.O~Sla 2.300'- 2.825'- 10.200',- 9.800'·- Estancia en Palma 8días En Tenerife yLas Palmas (Desde Barcelona) (Desde Madrid) ... Estancia 15 días MALLORCA Emocionante partido entre el RELACION DONATIVOS PARA FAMILIARES DE LAS VICTIMAS EN LA CATASTRO FE DE ALMERIA • Hyuntamiento ~e ~inarOI Delositaría FU T BOL ,. Campo Cervol f. Pesetas 28.952'- 100'- 200'- 500'- 100'- 200'- 100'- 30.152'- de 4'15 TARDE y el Regiona ¡ Preferente VINAR Z C. Domingo, 18 Octubre 1970 Suma ysigue Suma anterior Hrnos. Forner . Muebles Martí . Un vinarocense ... D. Enrique Martí . D.a Pilar Gauxachs . Una viuda oO, ... oO, Las elecciones y la ~- juventud u. O. CANAl8 Ante las proxlmas elecciones para Concejales ypara Consejeros Locales del Movimiento, respectivamente, convocadas por el Ministerio de la Gobernación y por la Secretaría General, no puede omitirse una faceta sumamente importante de las mismas. Nos referimos ala participación de la Juventud. Participación que, en lo que se refiere alos Consejeros Locales, puede hacerse efectiva a partir de los dieciocho años. Es algo que la edad electoral incluye, como posibles votantes, agran número de españoles que obtienen, así, una posibilidad de inmediata presencia en la vida del sufragio. El Movimiento Nacional, consecuente con su política mediante el ejercicio vocación de apertura ycon su voluntad de ofrecer los cauces más amplios yprofundos para la participación política de los españoles, brinda, de esta forma, más amplios yprofundos para la juventud pueda influir, de modo directo, en la designación de Consejeros Locales. yesto es sumamente importante. En primer lugar, porque proyecta sobre la esfera de la política local unas grandes posibilidades de rejuvenecimiento. En segundo lugar, porque obliga aque los candidatos ala responsabilidad de Consejeros Locales, tengan en cuenta ala juventud de sus municipios. Aesa juventud, que, en muchos casos, puede ser decisiva con su presencia y su asistencia. Haber establecido la edad de los electores en dieciocho años constituye sin duda, anuestro juicio, una medida de largo alcance; una medida que puede hacer posible unos mecanismos de relación política, de implicación en la empresa común, de compromiso con el quehacer local, de una buena parte de nuestra juventud. En cualquier caso, la medida entraña un gran interés. Probablemente, ycomo consecuencia de ella, la juventud se sentirá implicada en los quehaceres de su localidad, seguirá de cerca, con interés yvoluntad de compromiso, los trabajos ylas actividades de los Consejos Locales, piezas que han de cobrar, en el futuro, una creciente importancia yun peso específico en la vida general del país. La juventud tiene ante sí una ocasión de presencia yde influencia que no debe en modo alguno desaprovechar. Asumiendo esta ocasión, realizándola correcta yconscientemente, habrá conseguido hacer suyo un escalón importante de responsabilidad yun mecanismo nuevo de comparecencia pública. Rutas pirenaicas Benasque y SUS alrededores La estancia en cualquier lugar del Pirineo tiene algo insólito en otras partes: Es como una cabeza de puente. En efecto, por bello que sea el lugar, se impone moverse en su en torno. Bien está la vida apacible del lugar; bien está sestear en un prado; bien está pescar la trucha en los ríos de alta montaña... Pero un atractivo ineludible nos lleva a muy diversos puntos de los contornos. Entre ellos, esta vez, pueden figurar las Fiestas Mayores de Graus, la ermitada al santuario de Guallente, la visita al histórico pueblo de Roda de Isábena yla excursión alos Baños de Benasque. Someramente trataremos de hablarles hoy de todo ello. Guallente es un pequeño Santuario acuatro pasos de Benasque, perteneciente al municipio de Eriste, desde el que, tras una empinada cuesta, se divisa un embalse que se forma en el Esera. Se compone de la iglesia, bellamente "decorada" con la piedra rústica del aparejo con que ha sido construida, enyesados tan sólo la bóveda yalgún detalle más. Completa el conjunto un gran patio ylas dependencias de un "retiro" al que acuden los que desean entrar en el seminario. La fiesta, tras la misa, se centra en un baile ancestral donde varios jóvenes, con extraños adornos florales en la cabeza, son rodeados por las mozas, mientras todos hacen sonar unos sordos crótalos que ritman una cadencia monocorde. Los cohetes, las campanas y... los puestos de turrones ygolosinas como pletan el conjunto alegre de la fiesta campera. Distintas son las fiestas de Graus. Sólo estuvimos un día perdiéndonos los famosos festivales de jotas. Vimos en cambio, bajo un sol aterrador, en la plaza principal de la Villa, frente al Ayuntamiento, los "dances". Son los "dances" unos bailes populares formados por unos "espatadanzaris" ... yperdóneseme si empleo una palabra vasca para una región tan lejana. Son unos guerreros, unos mozos ataviados extrañamente, como entre soldados napoleónicos ydanzarines navarros, que ejecutan evoluciones ycruzan sus espadas en danza ycontradanza, alos sones de una banda militar. Luego, esta vez mozas ymozos "mañicos", bailan el conocido baile de las cintas, trenzando éstas en una alta cucaña, al son de melodías populares y pegadizas. Hasta aquí parecería que todo es más omenos como en cualquier parte. Pero, no; en Graus hay un contrapunto... Mientras se bailan estas danzas hay en la plaza, en un rincón oinvadiéndolo todo, un grupo de cabezudos, unos "nanas" pintorescos que miman los bailes, los "dances". Tienen por cucaña una seca higuera, por cintas unos cordajos, por pasos unos torpes brincos ... Es decir, que mientras se baila el baile serio, ellos "bailan" una parodia chusca que distrae alos chiquillos y a los mayores. ymientras, en lo alto del Ayuntamiento, un pelele de trapo, voltea en un palo unas grotescas piruetas... y presidiendo el conjunto, serenos, aparecen un rey yuna reina... ¡Los gigantes! También hay luego los toros, regatas de piraguas...;en fin, fiestas populares en Graus. Roda de Isábena es un pueblo que mima la Diputación Provincial yrige la Dirección Nacional de Bellas Artes. Se está reconstruyendo el conjunto artístico monumental.oO' pero ¡es lástima que no vaya ala par la Dirección General de Carreteras! No sólo es infame la existente, sino que falta su enlace con la que une Castejón de Sos con Viella yque había de llevar por la falda del pueblo atantos visitantes de paso, ahora obligados aun rodeo penoso einútil; inútil artísticamente hablando, claro. Vale, de todos modos, la pena el viaje. El Isábena es un río oamplísimo barranco seco amás no poder, junto al que corren 14 kilómetros de carretera aceptable, 14 Km. de carretera mala y 1Km. de carretera infame. La iglesia alberga los cuerpos de San Ramón, así como el de San Valero, patrón de Zaragoza y·Ios de otros siete obispos más. La cripta, la vieja capilla, los sótanos... son impresionantes. Esperamos que las sucesivas restauraciones y descubrimientos den aún mayor realce al monumento. El conjunto es diverso en estilos, yendo desde el primitivo románico (con bellos murales del Maestro de Tahull, cumbre del románico español) hasta el renacentismo más decadente. Un claustro muy interesante, un palacio cerrado, un paseo en torno muy cuidado, un pueblo muy limpio ... En fin, vale la pena la excursión. Totalmente diferente es la excursión alos Baños. La carretera sale de Benasque ysigue el Esera. Derrumbamientos ynuevos trazados de carreteras que tal vez un día lejano aún unan estos valles (como tantos otros) con el vecino país... nos llevan, tras saltar una cascada muy bella, al valle superior de Estos, un valle amplio, alto en cota, por el que serpentea el aquí ya menguado río. Si Benasque está a1.138 m. de altitud yla carretera nos ha ido elevando poco apoco entre montes, no ha sido ello tanto como para que los últimos dos kilómetros no sean de una pendiente impresionante que nos lleva a los 1.700 m. de altitud. El edificio está colgado materialmente en la cortada, sobre el valle. Parece como si se pudiera dejar caer, desde una de sus ventanas, una piedra yésta fuera acaer en vertical trescientos omás metros. Al fondo se ven los coches de los pescadores como un puntito insignificante junto aun hilillo de plata inmóvil. y durante la comida, bajaron abeber apocos metros del hotel los rebecos .que abundan por esos parajes, ya que no los osos que tampoco son extraños por allí... El sarrio, en cambio, es corriente. Pero una cosa que no habíamos visto nunca por el Pirineo eran los escaladores. La facilidad de llegar al Aneto desde el valle de Vallivierna es tentador. Al principio nos extrañó ver junto anuestro hotel un autobús "abandonado" con matrícula de San Sebastián; alos pocos días invadieron el pueblo una nube de muchachos ymuchachas que bajaban de los picachos. Asimismo vimos aun solitario escalador, ya de edad, internándose en las montañas, con todos sus pertrechos. Asimismo había un grupo de suecos yun pintarrajeado coche de la "Birmingham University" con chicos ychicas ingleses... iExcursionismo internacional de alta montaña! Para los españoles, en cambio, se preparan las pistas de esquí del Cerler, sobre Benasque, que montan especialistas de Grenoble... Ello nos augura un Pirineo lleno de españoles en... Invierno. JOSEANT. GOMEZ SANJUAN