Vinaroz. Semanario de divulgación e información local. Año XIV, número 180, Segunda época

Cuan as pe sonas es én in· e esadas en conoce los equisi os pa a pode p e- sen a se como candida o alas elecciones munici· pales o a las del Consejo Local, pueden pasa po la Je a u a Local del Mo- imien o (segundo piso del Ayun amien o) ,de 8 a 9 de la a de, donde se les in o ma á debidamen e. Semana io de di ulgación ein o mación coma cal Sábado, 17 de oc ub e de 1970 Año XIV •Núm. 180 •Segunda época ((Quie o a 1 ju en ud den o de los ConsejosLocales,ya los De egados, como abande ados» Dijo el Je e P ouincial y io~e na~o Ci il en la clausu a ~e la Bsam~lea ~e Dele~a~os locales ~e la Juuen u~ , 1I alcalde de al.e ía, en Vina oz El pasado domingo, aúl ima ho a de la a de, llegó anues a ciudad don F ancisco Gómez Angula, Alcalde de la ciudad he mana, acompañado po su dis inguida esposa ehijos. Po ausencia de nues o Alcalde, ue on ecibidos po el Tenien e de Alcalde, don F ancisco Fa ga yseño a, que a endie on alos ilus es isi an es. P ~cedían de F ancia y as pe noc a en un ho el de nues a ciudad, con inua on iaje hacia su ie a. Ag adecemos al amigo seño Gómez Angula su isi a, ylamen amos que po no habe enido conocimien o an icipado de la misma, no u iese más esonancia su siemp e espe ada yg a a es ancia en nues a ciudad. El domingo, en el salón de Ac os de la Je a u a P o incial del Mo i- sus pueblos. O deno -a i mó con oz o unda- a los delegados locales, mien o, se celeb ó la clausu a de la Asamblea de los Delegados Locales de ele éis el mayo núme o de jó enes en las p ime as elecciones, sin dis ingo la Ju en ud, que en las jo nadas an e io es, y con in enso abajo, se de clases, ni amañas; sólo pidiéndoles que sean ebeldes con a la injus i- eunie on en el Albe gue de la Sección Femenina de Benicásim. cia. Alos jó enes hay que enseña les lo que que ía José An onio y odos El ac o ue p esidido po D. José Fe nández Ramí ez, Je e P o incial es a án con noso os. José An onio e a y decía q- eníamos que se los del Mo imien o y Gobe nado Ci il, que sen ó a su de echa aD. Miguel p ime os en el abajo y en el ejemplo y los úl i ¿J3 en el descanso y en Pue as, Co onel Je e de Zona en ep esen ación del Gobe nado Mili a ; el p emio. Si oso os, Delegados Locales, sois así, no hab á jo en que no D. José Pachés, ep esen ando al Alcalde; D.a Jose a Sancho Pé ez, Dele- os siga, no hab á jo en que no quie a pa icipa , y no hab á jo en que no gada P o incial de la Sección Femenina; D. José Pas o Mi alles, Je e es é con el Mo imien o Nacional. P o incial del S. E. M., yD. Ma io U eña Zaplana, Di ec o P o incial LOs doy la o den -añadió- de e mina con los g upos y cama illas y del Depa amen o de Fo mación de la Delegación P o incial de la Ju en- deis ai e nue o y ju enil, de e, a odos los habi an es de ues os pueblos. ud; y a su izquie da, D. Rod igo Segu a, Delegado P o incial de la Ju en- En mí -a i mó- enéis al homb e dispues o a lucha con a odo aquello ud; D. Isido o And és, Di ec o de la Escuela No mal de Magis e io; don que aya con a los in e eses de la comunidad. Y desde que es oy en es a Juan Bau is a Pons, Je e P o incial de T á ico, yD. José Ma ía Guino , p o incia (y an es), esa ha sido mi ayec o ia y ese mi abajo. Capellán P o incial de la Delegación de la Ju en ud. En el salón se encon- Es á muy bien el depo e, me pa ece muy bien que se dediquen a la p e- aban los Alcaldes de Vina oz, D. F ancisco José Balada; Bu iana, don pa ación in elec ual y cul u al, pe o po encima de odo en lo humano es á Jm~é Igual; Almaza a, D. Vicen e Cla amon e; Onda, D. Joaquín Ma í; la acción polí ica. La acción ha de le an a las ju en udes. Nues a me a Villa amés, D. Vicen e Bene , y La Llosa, D. Felipe Ribelles, así como es sólo la jus icia social, la cual ha de cons i ui nues a mís ica. La ju en- di ec o es y ep esen an es de los Cen os docen es de Enseñanza Media y ud ha de i alos Consejos Locales, con unidad y disciplina. Ha de ebe- Enseñanza Básica de la p o incia, Mandos p o inciales de la Delegación la se con a la injus icia y con a lo que &alga mal. Yo os espaldo. Yasí, P o incial de la Ju en ud, Regido as de la Sección Femenina y Delegados dando a la ju en ud acción polí ica cons an e, la ju en ud se uni á y os Locales de la Ju en ud. segui á. Hizo uso de la palab a el Delegado P o incial de la Ju en ud, que e - minó con las siguien es palab as: Nues o obje i o es la Mona quía Social. Nues o P íncipe Juan Ca los es homb e jo en, sin pasados ni enco es, y que apa ece p ome edo . Son «Con u ayuda, que ido Je e P o incial, lucha emos sin descanso. Sola- lo~ jó enes con el apoyo de noso os, los que deben lle a adelan e la Mo- men e pedimos que se cumpla pa a noso os las palab as clausu ado as na quía Social. Con acción di ec a de in ansigencia an e la injus icia, de- de nues o ju amen o. Si así lo hacemos, que Dios y la Pa ia nos lo p e- endiendo las Leyes Fundamen ales, pe o -y es o es undamen al-, apa - mie. Si no, que El nos lo demande.» ándose de la iolencia, y a los e aídos hace les e cuál es el e dade o, Seguidamen e u o luga la en ega de nume osos o eos y p emios. aunque nada ácil, camino. Alos pueblos los mue en las mino ías di ec o- A con inuación se p ocedió a la en ega de nomb amien os a los Dele- as; de nues os jó enes deben su gi es os di ec o es y ec o es de nues a gados Coma cales de la Ju en ud: Vina oz, aD. San iago T alle o; Se- Polí ica Nacional. Yo os digo, que no es cie o que el paso a la Polí ica go be, a D. Ra ael Casas Ma ín; Villa amés, aD. Vicen e Bene ; Nules, a Nacional e . á co ado a la ju en ud. Noso os deseamos que se nos su i uya D. José Mechó Gabaldá; Vall de Uxó, aD. Sebas ián Azna ; Mo ella, a don en la Adminis ación, pe o de mane a eposada y esponsable, y siemp e Ra ael T ipiana; San Ma eo, aD. Juan Bon ill; Onda, aD. Vicen e Ma í, pc el que se lo me ezca. Los Delegados sois los po a oces de la Ju en ud y Benica ló aD. Luis Bu gos. yos doy la consigna: "Quie o a la ju en ud den o de los Consejos Locales. Seguidamen e el Je e P o incial y Gobe nado Ci il, D. José Fe nández Quie o alos Delegados como abande ados. Yos quie o en mi despacho, Ramí ez, habla a los asis en es. cuando la injus icia, la in ansigencia y las in igas en ues os pueblos En p ime luga , y di igiéndose muy pa icula men e al Delegado P o- balancee la polí ica social, cuando no se os escuche, po quien iene la obli- incial de la Ju en ud, y pa a esal a y conc e a la unción de la D. de gación de hace lo, aunque pa a eso, el más g a e de los espe os y sumisión, la J. espec o a la p o incia en e a, dijo: «Vues a misión es impo an ísi- exponiéndoles lo malo, pa a co egi de ec os, y epi o ya i mo, como úl i- ma, conc e amen e, la pues a en ma cha de la O ien ación Polí ica de la mo caso."» Ju en ud. Cuando exis e mando, disciplina y ec o p opósi o, se puede y e minó con es as palab as: "Ningún homb e debe de es a solo, al hace de un pueblo en uinas, una nación que juega, pa icipa y decide lado de él, debe de es a siemp e un homb e apasionado po nues o Mo i- in e nacionalmen e. Los iempos c ean hábi os, los homb es a ían con- mien o Nacional y és e debe de se siemp e el Delegado de la Ju en ud." cep os -con inuó diciendo-, y es o hace y nos obliga, a los que enemos Las palab as del Je e P o incial y Gobe nado Ci il ue on acogidas con la esponsabilidad de di igi la acción polí ica, de amolda nos a es as a- g an en usiasmo y p olongada o ación. iaciones. Y nos obliga que pongamos al día un nue o plan eamien o. Y ¿quién, si -no, es la ju en ud la llamada a c ea es as mo i aciones? Eso sí, que pa an de nues a expe iencia. El Mo imien o ha sido doc inalmen e dinámico. José An onio nos decía que "cada día la ida nos plan ea sus p oblemas y casos di e en es, y hemos de esol e nos sin pa a nos le á gicamen e". El Mo imien o no es Inmo ilis a, como muchos c een y sus de ac o es "dicen". El Mo imien o es Ape u is a. El Mo imien o en el mundo ac ual en el que co en es as co ien es democ á icas, y su ge el homb e egoís a; en es e mundo, España iene el pode de da el ejemplo con una p og amación polí ica, como José An onio se la dio. Es e es el momen o en que nues as ju en udes po en las bande as. y aho a os oy a da a los Delegados Locales la misión y consigna a segui en ues os pueblos. Tenéis en muchos de ellos una ju en ud ebelde e inadap ada. Angus- iada po que no e el ho izon e cla o. En oso os es á el ans o ma es a angus ia en algo p ome edo y posi i o con u u o cla o. Nues a ju en ud no debe de se con o mis a, ha de es a con la doc ina "Josean oniana", ha de se la que le an e la oz con a el caciquismo e injus icia social. Nues a ju en ud iene que da ejemplo en la búsqueda cons an e de la e dad y del amo a España. Después con oca éis a la ju en ud en la casa más ep esen a i a del pueblo, en el Ayun amien o, pa a que pa icipen en la esponsabilidad de Sábado, 17 ocb e. 1970 INOCENCIO un millón de pese as... ¡el más chiqui- ín de odos!...,pe o, ¡oh!, que ald á mucho más den o de muchos años. P escindiendo de que eso es en a ala gen e aespecula , hay que sabe que den o de muchos años ambién ald á más un paque e de Cel as, un cua o de kilo de bica bona o, el kilo· a io de la Hid oeléc ica, un bille e de Me o, el sueldo que se lle e la po e a del "building", una pelo a de enis ... , e cé e a. Lo que no nos dicen, po que no lo saben, es si ald á más que lo que alga más o odo lo con a io. También ien an al in a o de míoca · dio, pues inci an a " i i INTENSAMEN· TE en un habi a " yno a" ege a en una i ienda ulga ". Pe o omemos el hilo donde lo había· mas dejado. An es se i ia en un piso. Un piso enía muchos me os cuad ados ye a, ala ez, una i ienda. Cuando la gen e andu o co a de me os (y de cua os), es os "pisos" se di idie on en cua o ynacie on los llcua os" (cua os de piso, cla o), que es como se denomi- nan, po ejemplo, ac ualmen e yen sen- ido popula , las i iendas en Mad id. De lo que no cabe duda es de que los "cua os" (llamados hoy pisos, i ien· das, e c.) e an bas an e más aquí icos que los pisos al cual. Con el iempo, ycomo se llamaba PISO ala plan a donde había muchos de ellos yPISO auno de los, ponga· mas, dieciséis ídems del edi icio, se les puso le as, como alos casille os de un iche o. "Yo i o en el piso 14.°, pue a H." También había cua os in e- io es ycua os ex e io es, cua os de· lan e os ycua os... ase os, con pe o dón. Opisos ala calle ypisos in e- io es. Pe o los pisos ue on haciéndose cada ez más chicos ylos edi icios cada ez más g andes, yempezó a ag ega se la "escale a". Nada menos que en un bello edi icio de Peñíscola (¿quién lo había de deci ?), uno puede anuncia que i e en la To e Tal, Es· cale a 3. 3,Piso 9.°, Pue a 2. a,pongo po caso. Ymenos mal que son Indi- iduales ( como los habi a s), si no hab ía que ag ega : "Habi ación 2.&". Po cie o que ese habi a del anun· cio dicen que es "indi idual"... Yuno se malicia que no siendo "colec i o" ni " amilia ", sino "indi idual" ...,debe pode lo habi a (¡de ahí iene habi a !) UN indi iduo indi idual solamen e... Pe o e minemos. Amodo de cu io· sidad, en mis con inuas y ecuen es co e ías po odo el mundo en que i· imos quedé so p endido de sabe que "building", que en Ingla e a es ni más ni menos que un "edi icio", sea de plan· a baja yun piso o 'l.Ina o e como un cas illo, se aplica en F ancia pa a de· ini aun bloque de apa amen os. Y que en I alia se llama ni más ni menos que "palazzo", osea palacio, aun edi- icio ídem. lo que cuen a hoyes no i i en un piso, sino en un apa amen· o, en una zona esidencial, en un bull· ding oen un palazzo, en una o e o en una colonia oen un habi a oo. Cual· quie cosa menos i i en una VIVIEN· DA. .. iCon a! "VINAROZ" Semana io de di ulgación ein o mación coma cal Edi a: Je a u a Local del Mo imien o Redacción yAdminis ación: Soco o, 42 -Telé ono 24 Di ec o : F ancisco José Balada Cas ell Núme o 180 -17 oc ub e 1970 -Depósi o legal: CS. 33-1958 Imp en a Mial o - S. Albella Mayo -Dolo es, 32 -CASTELLON La e dad es que hay cosas que no me caDen en la cabeza. l::Jien es cie o que o as cosas al ez, pe o la cabeza no la engo p ecisamen e muy g ande, po lo que es de in e i que no me han ae cabe muchas cosas en ella. y digo es o po que he leido un anun· cio que me ha i ado de espaldas: "No i a en un piso, i a en un habi a ". Uno, que es leído lo suyo, ha oído habla de "habi a " mas de una ez, ¡na u almen el Uno ha oído deci que el "Habi a " de la Fe ia Mundial del Canadá ue algo e olucionan e. Cla o que se le llamaba así aun edi icio mas· odón ico, p e ab icado, modulado, e · ce e ado... yno auna simpli i ienda. En cambio, el anuncio nos explica (?) qué es un habi a : "Un habi a es: Una i ienda INDIVI- DUAL, do ada de odas las comodida- des, si uada en una zona COLECTIVA." Analicemos. Uno, que es igno an e del odo yal cien po cien o, yque ba un a que eso de "habi a " no es del odo c is iano, piensa que debe de se ancés oin- glés. Po ello oma el dicciona io galo, ya que en el b i ánico no iene, ylee: "Habi a : Lieu habi é pa une ace, une plan e, un animal aI'e a de na- u e." La cosa cambia un poco. Si conside- amos al homb e como de alguna " aza" yun an o "animal", ya que no "plan a" ...,le conside a emos como posible usu uc ua io de un "habi a " siemp e ycuando lo haga en azón de la o a ídem "sine qua non": Que i a EN SU ESTADO NATURAL. Y, en e o as cosas, el es ado na u al del hom- b e no es anda sob e moque a, aunque sea e de, colo p ado, ni es a sen a- do an e un ele iso , ni el e alguna hie ba ydos plan as opicales desde un oc a o piso, ni espi a ai e con a- minado po escapes de escien os mil au omó iles, muchos de ellos agas-oil. En onces, ¿cómo nos enden "habl- a s" nada menos que en el "cen o" de la ciudad? Cla o que o ecen, con el "habi a ", dis u a de... "un ja dín, una piscina, una cancha de enis, un pa que in an il, unos (imenos mal!) campos depo i· os, un ga age, una zona come cial" ... En el dibujo del anuncio, a ojo de buen cube o, se han con ado unas cua· ocien as i iendas. Cla o, que amos a di idi po cua o pa a que no nos llamen maliciosos y lo deja emos en CIEN. Pe o, admí anlo, ijemos en cln· ca las pe sonas de cada i ienda. To· al: Quinien as. Pa a quinien as pe sonas o ecen UNA cancha de enis, lo que ep esen a que (conside ando que la gen e iene la mala cos umb e de abaja ) se po· d á Juga un pa ido cada quince años, más omenos. Cla o que hay ambién "unos" campos depo i os, que en el dibujo del anuncio (y ya sabemos cómo son los dibujan es) se educen aUN campo de balonces o. ¿En onces? Pe o... es que ese "cen o" de la ciudad es á ano menos de es kiló- me os del CENTRO (con mayúsculas) de la ciudad... ¿Más ep oces? Tien an además al comp ado con que su piso...,¡pe dón!, su habl a ale VINAROZ Misas ~8 a el DominIO 8 A cip es al yAsilo. ~'30 San a M.a Magdalena. 8'45 Hospi al. 9 A cip es al yC. Cla isas. 10 A cip es al. 11 Capilla de San Roque. 12 A cip es al. 12'30 San a M. a Magdalena. 18 A cip es al. 19 San a M.a Magdalena. PARROQUIA DE SANTA MARIA MAGDALENA CULTOS DE LA SEMANA Domingo, 18. -7'30, Misa. In en- ción: "P o populo". 12'30, Misa. In- ención: Ampa o Pique S. 7'00, Misa. In ención: José Paune . Lunes, 19. -7'30, san a Misa. Ma es, 20. -7'30, Misa. In en- ción: Juan Bau is a Albiol. Mié coles, 21. -7'30, Misa. In en- ción: De o a. Jue es, 22. -7'30, Misa. In en- ción: An onio Be és. Vie nes, 23. -7'30, Misa. In en- ción: F ancisco López R. Sábado, 24. -7'30, Misa. In en- ción: Ra ael Sanz Albiol. DOMINGO VIGESIMOSEGUNDO DESPUES DE PENTECOSTES Conside aciones Se i aDios es s~ lib es, es ei- na ; pe o aDios sólo le si e el que ama al homb e, como Jesús, has a da la ida po él. Lo único que pu i ica el pode es el se icio. El su i c is iano no es acío, pues la espe anza de esuci a y i i con C is o nos da ue za. Lec u a del P o e a Isaías El Seño quiso i u a lo con el su imien o. Cuando en egue su ida como expiación, e á su des- cendencia, p olonga á sus años; lo que el Seño quie e p ospe a á po sus manos. A causa de los abajos de su alma, e á y se ha a á; con lo ap endido, mi Sie o jus i ica á a muchos, ca gando con los c ímenes de ellos. Con es ación de los ieles al Salmo esponso ial "Que u mise ico dia, Seño , en- ga sob e noso os, como noso os lo espe amos de Ti." San o E angelio según San Ma cos En aquel iempo, se ace ca on a Jesús los hijos de Zebedeo, San iago y Juan, y le dije on: "Maes o, que- emos que hagas lo que e amos a pedi ." Les p egun ó: "¿Qué que éis que haga po oso os?" Con es a- on: "Concédenos sen a nos en u glo ia uno a u de echa y o o a u izquie da." Jesús eplicó: "No sa- béis lo que pedís, ¿sois capaces de bebe el cáliz que yo he de bebe , o de bau iza os con el bau ismo con que yo me oy a bau iza ?" Con es- a on: "Lo somos." Jesús les dijo: "El cáliz que yo oy a bebe lo bebe éis yos bau i- za éis con el bau ismo con que yo me oy a bau iza , pe o el sen a se a mi de echa o a mi izquie da no me oca a mí conce de lo; es á ya ese ado. " Los o os diez, al oí aquello, se indigna on con a San iago y Juan. Jesús, euniendo a los Doce, les dijo: "Sabéis que los que son eco- nocidos como je es de los pueblos los i anizan, y que los g andes los op imen. Voso os nada de eso: el que quie a se g ande, sea ues o se ido ; y el que quie a se p ime- o, sea escla o de odos. Po que el Hijo del Homb e no ha enido pa a que le si an, sino pa a se i y da su ida en esca e de odos." RAZON: A da. Colón, 30 SE ALQUILA PLANTA BAJA PARA VIVIENDA ONEGOCIO ----?JinlJJ' 4.--- Página 2 A da. Colón, 31 PARROQUIA ARCIPRESTAL CULTOS DE LA SEMANA Domingo, día 18. - Domingo del DOMUND, po lo cual odas las co- lec as son des inadas pa a ayuda a las Misiones. A las 8, Misa del mes pa a Jaime y Enca nación Sanz. A las 9, Misa pa a Ramón de Sal ado . A las 10, Misa pa a Tomás Mansi- cido . A las 12, Misa del T ein ena- io G ego iano pa a Juan Valls. En el Asilo, Misa pa a F ancisco A ila. Po la a de, a las 5'30, san o Ro- sa io, No ena a San a Te esa, y a las 6, Misa pa a la Fundación de la amilia Sanz - Sanz. Lunes, día 19. - A las 7'30, Misa pa a F ancisco So olla y Jose a Obiol. A las 8, Misa del mes pa a la amilia Guime á - Juan. A las 8'30, Misa del T ein ena io G ego- iano pa a Juan Valls. A las 9, Misa de Ani e sa io pa a Domingo Que- ol. A las 9'30, Misa de Ani e sa io pa a Filomena O í. Po la a de, Misa pa a Tomás Mansicido . Ma es, día 20. - A las 7'30, Misa de la Fundación Sebas iana Se e y Te esa Mi alles. A las 8, Misa del mes pa a Rosa Capde ila. A las 8'30, Misa pa a Bau is a Nen o. A las 9, Misa de Ani e sa io pa a An- onio Ba alla y Concepción A isa. Po la a de, Misa del T ein ena io G ego iano pa a Juan Valls. Mié coles, día 21. - A las 8, Misa del mes pa a Al edo GÓmez. A las 9, Misa pa a la amilia Gine - Ri- be a. Po la a de, Misa del T ein e- na io G ego iano pa a Juan Valls. Jue es, día 22. - A las 8, Misa del mes pa a la amilia Dolo es Ri- be a. A las 9, Misa pa a Vicen a Ma- eu Puchal. Po la a de, Misa del T ein ena io G ego iano pa a Juan Valls. Vie nes, día 23. - A las 7'30, Misa pa a la amilia Ibáñez. A las 8, Misa del mes pa a la amilia Piñana - Tos- ca. A las 8'30, Misa pa a Rosa Redó Polo. A las 9, Misa del T ein ena io G ego iano pa a Juan Valls. Po la ~a de, Misa pa a la amilia Fe ás. Sábado, día 24. - A las 7'30, Misa pa a la amilia Libo i - Fe e . A las 8, Misa del mes pa a Ramón de Sal- ado . A las 8'30, Misa pa a Sebas- ián Dau í. A las 9, Misa de Ani e - sa io pa a Te esa Ca dona. A las 11, Misa pa a la amilia Ra ael Roca. Po la a de, Misa pa a las de o as de San Ra ael. SANTORAL Sábado, 17: San a Ma ga i a. Domingo, 18: San Lucas. Lunes, 19: S. Ped o de Alcán a a. Ma ~es, 20: San Juan Cancio. Mié coles, 21: San Hila ión. Jue es, 22: San Ma cos. Vie nes, 23: San An onio Ma ía Cla e . Sábado, 24: San Ra ael. MOVIMIENTO PARROQUIAL Bau ismos Rosa Ma ía Se e Beni o, Ma ía Dolo es Sosped a Sega a, Au elio Jiménez Ri illa, Miguel An onio Roca Mau a, Sal ado Joaquín Tena Me- dina, Ana Ma ía Pé ez Aule . Ma imonios Jesús Ra ael Pepió Mi alles con Soledad Oudino Anglés; Ped o San- ana Na a o con E igenia Balague Pons; José Sau a Es ada con Ma ía Rosa Fe e es Vida!. De unciones Ma ía Sancho Bo eho, 2 meses; Bau is a Ag amun Bo e , 82 años. __ ---n" .. ,.,.,. , .. ---_ Sábado, 17 ocb e. 1970 VUu.uV4 Página 3 Ca a del Alcalde Mis que idos amigos: Aye , jue es, se eun o la Jun a Municipal del Censo Elec o al, pa a p ocede ala cons i ución de las mesas pa a las sie e secciones en que Vina oz se halla di idido ae ec os elec o ales. Ypa alelamen e con es os ámi es, an cumpliéndose los co espondien es a la Jun a Elec o al cons- i uida den o del Consejo Local del Mo imien o, pa a la cons i ución del nue o Consejo. Quie o signi ica con ello, que al mismo iempo que nos amos aden- ando en la segunda quincena de oc ub e, amos ace cándonos alas echas señaladas pa a las di e sas ases de las elecciones, con las que se án subs ancialmen e eno ados, an o la Co po ación municipal como el Consejo Local del Mo imien o. Has a el ex emo de que lo se á casi en su o alidad es e úl imo, yen su mi ad la p ime a. En nues a Co po ación municipal, son seis los concejales que se han de eno a , de los que dos co esponden al e cio de ep esen ación amilia , dos al de ep esen ación sindical, ydos al de En idades yCo - po aciones. , Pa a el Consejo Local, que, según es á p e is o en el Es a u o O gá- nico, ha de se eno ado casi en su o alidad, es á p e is a una más amplia base ep esen a i a, si bien hoy aya e e i me solamen e alo que mayo no edad encie a, an o po su signi icación como po el sis ema con el que ha de consegui se. Po que cua o de los nue os Conseje os, se án elegidos po odos los ina ocenses, de uno uo o sexo, mayo es de 18 años. La elección de es os cua o Conseje os, au én icos ep esen an es de la población, es á p e is a pa a el día 17 de no iemb e p óximo, debíén- dose e ec ua simul áneamen e con la elección de los dos Concejales ep esen an es de los Cabezas de Familia, en la o ma que se da á a conoce . Po ez p ime a, po an o, la población en e a, ep esen ada po los mayo es de 18 años, in e end án ac i a ydi ec amen e en la elección de sus ep esen an es den o del Consejo. Lógicamen e su ge la p egun a ace ca de quiénes pueden se es os ep esen an es alos que se pueda o a el 17 de no iemb e. Yla espues a es bien sencilla. Puede se cual- quie a de los que leen es a ca a. ", siemp e que cuen en con 18 años de edad. Homb e omuje , chico ochica, puede solici a el se p ocla- mado candida o ypuede ene acceso al Consejo Local del Mo imien o. Bas a pa a ello, que desee since amen e coope a en los ines, amplios eimpo an es, que ienen asignados los nue os Consejos Locales. En los úl imos sie e años, Vina oz ha abajado in ensamen e en odos los ó denes. ylos esul ados, es án ala is a de odos los que quie en e . Pe o po mucho que nos pa ezca lo log ado, esul a pob e, si lo compa amos con lo que queda po hace . P e is o casi odo; plani icado en g an pa e, pe o pendien e de ealización. Yha de se inexcusable- men e en es a e apa que en eb e o p óximo se inicia á, con la cons i- ución de la nue a Co po ación municipal y del nue o Consejo Local del Mo imien o, cuando debe sali ala luz la in ensa ac i idad desplegada en es os años de plani icación yp epa ación. Huelga po an o insis i , en la impo ancia eno me que en aña el que en es os momen os sepamos elegi adecuadamen e alos que han de cub i los seis pues os de Concejales, ylos ein i an os de Conse- je os Locales. Ha llegado el momen o de que la ju en ud se inco po e decidida- men e al quehace polí ico adminis a i o. Es ho a ya de que, aquellos que el día de mañana deban a os a con las mayo es ca gas de es- ponsabilidad, inicien su en enamien o ypues a apun o. Todos oso os sabéis que soy un enamo ado de la ju en ud sana y que c eo ycon ío plenamen e en ella, como p omesa de un mañana en u oso. Con amos en Vina oz con buen núme o de sociedades yen idades, egidas po gen e jo en, que dia iamen e nos dan p uebas de lo que son capaces. Obligación nues a es, po an o, el inco po a es os alo es amás al os come idos. La edad media de los componen es de la Co po ación municipal que segui á en sus pues os, es de 50 años. La media de los que o man ac ualmen e en el Consejo Local, se ap oxima alos 50. Es po an o con enien e, que los seis nue os Concejales que han de en a en las elecciones que se a ecinan, salgan de la nue a gene ación. Como es con enien e que en el nue o Consejo se in eg e, en la mayo p opo ción posible, gen e que, jun o asu a lia,apo e su ju en ud. Ju en ud y alia que pueden se decisi a con su p esencia yasis encia. Indudablemen e, hay en Vina oz muchas ymuchos, que a su ju en ud, unen las condiciones p ecisas pa a se ú iles ala ciudad. Po mi pa e puedo asegu a os, ya como Alcalde, ya Je e Local del Mo imien o, que acoge é con el mayo ag ado acuen as ocuan os deseen inco po a se aes as a eas. Con al cumplan con los equisi os impues os po las disposiciones igen es, con a án, odos po igual, con mi asen imien o y mi ayuda. Y engo la segu idad de que aquellos que sean elegidos, esul a án al amen e e ec i os pa a Vina oz. Aes e espec o me pe mi o mani es a os, que bas a á que exp eséis ues os deseos de se candida os aConseje o, las o los mayo es de 18 años, ode se lo aConsejal, los Cabezas de Familia osus esposas, pa a que en la Alcaldía yen la Je a u a encon éis oda clase de acilidades. Es e se á el mejo medio de consegui que ayan alos ca gos, gen e con e dade a ocación ydispues os a se i lealmen e aVina oz ya España. Os saluda con un ab azo, FRANCISCO JOSE BALADA AVIZOR PERFIL DE LA SEMANA VNIERON las llu ias. Y no es que nos que amos e e i a la pe- lícula de años a ás de idén ico í ulo. Es que, po in, llo ió sob e nues o é mino y en can idad abundan e. Ya, mediada la semana an e io un pequeño adelan o llu ioso hizo p esumi lo que había de acon ece oda ez que el i mamen o quedó sob eca gado de nu- ba ones am'enazado es. El domingo, po la mañana, y acompañada po la caja de los uenos, cayó el agua en abundancia. Y epi ió du- an e el día, in e mi en emen e, y ol ió po la noche con mayo insis encia. Los campos lo ag adecie on, yel empo al, como es sa- bido, ha sido gene al en oda la cos a medi e ánea y, .en al~nas p~~ es acompañado de e dade os desas es. Todo ello m luyo, de im I- a~en e, en el cambio de la empe a u a, que, dejando ya su indu- men a ia e aniega, is ió las galas o oñales en pe ec o uso de su de echo. A cada es ación lo suyo, y, en o oño, lo que aho a enemos. La es i idad de Nues a Seño a del Pila ue conmemo ada en la ciudad po el benemé i o Cue po de la Gua dia Ci il, conjun amen e con los Mayo ales de la calle que lle a el nomb e de la Pila ica. Ac os eligiosos como la Misa solemne en la A cip es al, bajo la p esidencia de las Au o idades, y que celeb ó el seño A cip es~e don Al a o Cap- de ila que p onunció homilía alusi a a la es i idad. La p ocesión que, pa a ~I aslado y eg eso a la calle de su nomb e, se celeb ó con la imagen de Nues a Seño a del Pila y que ue saludada p.o las a- cas. Ac os cí ico-popula es en la ci ada calle que es u Ie on muy animados. Todo ello en anca cama ade ía y is osidad como cum- ple alos Mayo ales de la Vi gen del Pila y la Benemé i a. La ma- ñana acompañó, con iempo espléndid9, y la ies a esul ó espléndida y animada. En el Cen o Secunda io de Higiene, y co espondien e a la Cam- paña Nacional de acunación con a la poliomeli is, di e ia, é anos y os e ina, se p ocedió a la acunación de los ~iños cuya e~~d es á comp endida en e los es meses y es años. DIcha acunaClon, que segui á hoy, el lunes día 19 y el ma es día 20 de los c? ~ie!1 es, iene e ec uándose en dicho cen o de 4 a 5 de la a de. No ICla m e- esan ísima que no puede pasa inad e ida po los pad es. Reg esó de Já i a el Vina oz C. de F., en cuyo campo de La Mu - a dejó los pun os en li igio, en manos del p opie a io del e eno. Pe o no sin an es ene en ilo al público se abense, po la ince i- dumb e del esul ado inal que, si ue de signo con a io, señaló el buen momen o del equipo ina ocense, que bien pudo eg esa con mejo bagaje. Dejó sa is echa a la a ición isi ada y a quienes, nu- me osos, le acompaña on desde nues a ciudad pa a comp o- ba lo bien que juega el Vina oz es as semanas úI inIas. Nos aleg a- mos po ello ycon iamos que, mañana, an e el Canals, en el Ce ol, uel a a epe i la hazaña de La Mu a, pe o acompañándola de mejo sue e en el esul ado inal. =::= : :=:= : :=:= = : =:=:= =:::::= =:: :- lin nn in y nu en ici~n~ elec o nles España a a VIVi , den o de unas semanas, una se ie de jo nadas elec o a- les del más al o in e és. Po una pa e, las elecciones municipales, pa a cub i los pues os de concejales de ep esen ación amilia ; po o a pa e, las elec- ciones pa a Conseje os Locales del Mo imien o di ec amen e elegidos po los ecinos de cada municipio. Ambas se celeb a án en las mismas echas, con el in de acili a lo más posible la a ea de los elec o es, yhan sido con ocadas po sendos dec e os del Minis e io de la Gobe nación yde la Sec e a ía Gene al del Mo imien o. Es amos, pues, an e una pe spec i a inmedia a de pa icipación polí ica de los españoles en las a eas comuni a ias, en una es e a an impo - an e como es la es e a local. Dos son las exigencias que ales elecciones eclaman: la ga an ía de su se iedad yla au en icidad en su plan eamien o y ealización. Con iene insis i en an o la ga an ía como la au en icidad de las elecciones ha de se sal ada, libe ada de cualquie posible en a i a de o za su esul ado, de de e mina "a p io i" sus consecuencias ysus u os. Nadie más in e esado que el p opio sis- ema en que es a au en icidad elec o al se p oduzca de o ma na u al, como esul ado cla o de la olun ad pública. ynadie más in e esado que el p opio sis ema, po que en él se con ienen los gé menes de un desa ollo democ á ico, del que exis en ya u os muy impo an es y ascenden es. De o o lado, lo municipal cons i uye una dimensión básica de nues o o denamien o ins i ucio- nal; de ahí que sea p eciso po encia lo y o alece lo en odo momen o, yel modo más p ác ico de hace lo no es o o que sabiendo escucha su au én ica oz, su au én ica olun ad al elegi sus ep esen an es en el Ayun amien o yen el Consejo Local. Nadie debe, pues, man ene la p e ensión de p oyec a sob e las elecciones ni esquemas pa idis as, ni consecuencias que supe en su ámbi o na u al. Po pa e del Es ado, el dec e o del Minis e io de la Gobe nación, po el que se. es ablecen las no mas que egulan los comicios, o ece una se ie de inmejo a- bles ga an ías de igualdad de opo unidades pa a los candida os yde de ensa de la au en icidad en los esul ados. Po pa e de los di e sos sec o es sociales, asimismo es p eciso que se comp enda que el mecanismo elec o al pe enece a odos los españoles, yque no se le puede de o ma , ni disminui , ni ampoco saca de su quicio. Ga an ía de se iedad, p opo ción, au en icidad en odos los planos yen odos los p ocedimien!os, deben se las ac i udes é icas desd~ las que, an o la au o idad como la SOCiedad, en en en es e pano ama.de ,elecclo.nes municipales en el que, sin duda, encon a emos odos un paso mas, I e e Sible y esDonsable, hacia la pleni ud ins i ucional de la libe ad polí ica. Página 4_ ___ 'l 1 .. ,.IIIÑ _ VUUII-V4~ Sábado, 17 ocb e. 1970 Coln~o nción li e n in la no ela • pica esca La pica esca es pa a noso os un documen o li e a io ysociológico de los ~iglos XVI y ~VII, es una ase de ini i a en el desa ollo de la his o ia de la li e a u a espanola. Po O,do ello, me decido ahabla hoy un poco sob e es e ema. Es a no ela no es a ? mando pa e de odo pasado ypoco in e esan e p~ a ,:oso os; po el con ano, es uno de los géne os más amenos aún hoy en ~Ia. Sin emba go, ~ como ya pa ece se cos umb e, los lec o es españoles lo ienen bas an e a lnconad.o. No se necesi a se un e udi o pa a encon a el place de lee en es os lib os; son muy sencillos, y dedicados a un público popula . Empecemos po el an céleb e LAZARILLO DE TORMES. Si alguien no lo ha leído ? eo que es e es un buen momen o pa a hace lo, desechando que sea una puenlldad al cosa. Tu o desde el p incipio un éxi o g ande, incluso com- p~ ~ble al d~ "La Celes ina", el humo ismo que se desp ende de odas sus pa.gmas es. ~~n duda p eceden e cla o de el sen ido de comicidad ac ual. La pnme ~ e~lclon conocida co~ esponde a1554; desde en onces se sigue leyendo con aSidUidad. Es una ob a Impo an e, po que inaugu a unas líneas es ilís icas que pe sis i án y se án pa ón pa a oda la no ela pica esca. La "descendencia" de es a ob a es muy g ande, y queda uncada po la p ohibición de esc ibi es e géne o has a medio siglo después, época en que la sociedad española ha cambiado p o undamen e. .Como ex aña con aposición a odas es as excelencias, emos en la ac ua- lidad que "El Laza illo de To mes" es conside ada casi como una pieza de lec- u a pa a los niños en el colegio. Es absu do. Pa ece que una ac i idad "adul a" nos impida llega has a lo más p o undo de la men alidad de o as épocas o conoce ob as inmo ales de nues a li e a u a. La ase "Yo leo cosas ~ás s~ ias", es p onun~iada ~o~ g an ecuencia, y cada ez que engo ocasión de o la me pa ece mas es uplda, cuando a lo que se le es a se iedad es auna ob a como la que me ocupa en es os momen os. Pasemos aho a a la co ien e idealís ico-sa í ica, ambién den o de la no ela pica esca. En ella encon amos ados g andes igu as como son Que edo y Ma eo Alemán. Habla de Que edo y de su "Buscón" es llena se la boca de elogios du an e iempo inde inido. P ocu a é que no sea así. Si alguien quie e en e a se de lo que e a España en el XVII, si desea sabe cómo e a la Uni e - sidad, cómo e an los delincuen es, la gen e en gene al, no encon a á o o documen o mejo que el "Buscón" de Que edo. Es á lleno de e dad po donde quie a que leamos. Nos desc ibe si uaciones ylances llenos de humo , con una i acidad yagilidad ma a illosas. C eo que al lee lo opezamos con un mundo nue o y eal que nos obliga ame e nos den o y i i in ensamen e lo que allí ocu e. Jun o con Ma eo Alemán, es e au o se da cuen a del desas e his ó ico que le a asob e eni aEspaña. Ven que la pa ia de hé oes se a con i iendo poco apoco en pa ia de píca os. Todo lo que leemos es en el ondo una de- nuncia cla a ypalpi an e, un e a o de los comienzos de la nada ideológica y mo al. Tampoco c eo que es e lib o sea excesi amen e leído po cualquie español. Nue amen e nos encon amos con el e o : pensa que podemos comp ende lo mode no sin conoce siquie a sus an eceden es. El ca ác e español, las debili- dades ynoblezas es án ma cadas aquí con el signo incon undible de la obse - ación de allada yminuciosa. Si seguimos haciendo mención a ob as pica escas nos encon amos con o os aspec os menos conocidos como puede se : la pica esca emenina. Se a a de mozas a ispadas ybien pa ecidas, de condición social baja, que u ilizan sus encan os pa a engaña a odo el que cae en sus edes. Las más conocidas son: "La píca a Jus ina", "La Ingeniosa Elena", "Las Ha pías de Mad id" yo as. También aquí encon amos c ónicas de la sociedad española, y un es udio muy agudo sob e las muje es de aquel iempo. Se ía in e esan e i ma un ensayo sob e la in luencia de la muje del XVII sob e la del XX. No hay que duda que hab ía muchos pun os en común, ymuchas cosas que nos esul a ían nue as y so p enden es. De es o se deduce la impo ancia que ienen los alo es psico- lógicos de es as ob as en los días que i imos. Leyendo una no ela de es a co ien e pod emos da explicación amuchos ca ac e es que nos pa ecen ex a- ños o ca en es de lógica. El pueblo español no ha podido aún sus ae se del ingenio yla g acia ca ac e ís ica que an es he ci ado. Yaunque es o úl imo enga un poco de con encionalismo, omémoslo como amable acica e pa a conoce a nues os an eceso es en ales p endas. Después de ompe es as nume osas lanzas en p o de una mayo di usión de la no ela pica esca en la ac ualidad. sólo me queda añadi que pocas pe sonas pod án lamen a segui es e humilde consejo po causa del abu imien o. Es e ipo de li e a u a no conoce la a idez de exposición, ni la e ó ica mo alis a. Es una e dad in e esan e yamiga de nues a a ención has a el úl imo momen o. ALICIA GIMENEZ Habi acio:nes SALO M SE COMPLACE EN COMUNICAR AL PUBLICO EN GENERAL QUE ESTARAN AL SERVICIO DE USTEDES DURANTE TODO EL AÑO INFORMACION: P. SAN FRANCISCO, 13, 1.° VINAROZ 8DS~ ~o~uID ~e los ~ons~jos lOCDI~s ~~I o~imi~n o Po una o den de Sec e a ía Gene al del Mo imien o han sido con o- cadas las elecciones a Conseje os Locales, con el in de inicia la eno ación de odos los O ganos Colegiados del Mo imien o, de acue do con las no - mas del Es a u o O gánico. Es amos, pues, an e un iempo de elecciones, y p on o, el 17 de no iem- b e, conc e amen e, odos los españoles de uno u o o sexo, mayo es de 18 años y que no se encuen en en si uación de incapacidad legal, pod án con ibui con su o o y c i e io a consolida y pe ecciona la base popu- la de que se nu en los Consejos Locales del Mo imien o. Sabemos que es os O ganos son quienes en su dema cación municipal ep esen an al Mo imien o y ienen como misión esencial ealiza en sus espec i as á eas geog á icas cuan o el Mo imien o quie e y busca pa a los españoles: o alece su unidad; ela po el desa ollo y eje cicio de los de echos y libe ades públicas; de ende la in eg idad de los P incipios Fundamen ales y igila que los desa ollos económicos, sociales y cul u- ales se ajus en a las exigencias de la jus icia social, con ibui a la o - mación de las ju en udes, e c. En un e eno más conc e o, a los Consejos Locales del Mo imien o les co esponde delibe a sob e cuan as cues iones de in e és público a ec en a su dema cación municipal; p esen a soluciones adecuadas; p omo e la pa icipación ac i a en el Mo imien o de los ecinos del Municipio; asegu- a el con as e de pa ece es y el e lejo en el Consejo, de la opinión pú- blica. O as muchas misiones han de cumpli los Consejos Locales, en an o cons i uyen el ó gano polí ico-popula que debe cuida de que en nues os pueblos y ciudades no se des i úe; an es bien, se p o undice, la acción polí ica del Mo imien o. De la buena ye icaz cons i ución de los Consejos Locales le cabe al a esponsabilidad al p opio ciudadano, al español medio, al homb e de la calle. El es el llamado a elegi con su o o a un g upo de españoles que hab án de ep esen a le en el Consejo. Ese es el sen ido popula de las elecciones que aho a se con ocan. El núme o de Consejos que hayan de se designados di ec amen e po los a ecindados en el Municipio mayo es de dieciocho años, de uno u o o sexo, iene de e minado po una escala que a ía en e dos ydoce con- seje os, en elación con el censo de población. Has a 5.000 habi an es se elegi án dos Conseje os; cua o desde 5.001 has a 50.000; seis desde 50.001 has a 100.000; ocho desde 100.001 has a 500.000; diez desde 500.001 has a 1.000.000, ydoce desde 1.000.001 has a dos millones. De es a ci a en ade- lan e se elegi á un Conseje o po Dis i o. Es impo an e, pues, que odos a endamos a cub i debidamen e la base popula de los Consejos Locales. La ob a y la misión que lle an a cabo es os O ganos del Mo imien o es eminen emen e polí ica, en endiendo den- o de esa denominación cualquie ipo de ges ión, an o económica como social y cul u al. El de echo y el debe que odos enemos de pa icipa en la ealización de esa polí ica iene buen cauce a a és de las elecciones que acaban de con oca se. nyu~nn ín Mili n ~e Mn inn ~e Vinn Ol El Reglamen o de la Ley Gene al del Se icio Mili a , dispone en los a ículos que se ci an, lo siguien e: "A ículo 587. Los ese is as es a án obligados a pasa an e las Au o- idades que en el a ículo siguien e se es ablece, las e is as pe iódicas que se exp esan: a) Anualmen e has a el año en que cumplan los ein isie e años de edad (inclusi e). Se excep úa la del año en que hayan pasado a la Rese a. b) En el año en que cumplan los ein a y dos años de edad. c) En el úl imo imes e del año en que cumplan los TREINTA Y SIETE, en cuyo momen o se les ano a á en la Ca illa del Se icio Mili a , su pase a Licencia Absolu a. d) Los ese is as esiden es en el ex anje o, cualquie a que sea el eemplazo a que pe enezcan, pasa án la e is a an e el Consulado más p óximo y solamen e los años de llegada y salida al país de esidencia. La omisión de es a obligación se á sancionada de acue do con lo dis- pues o en el capí ulo oc a o de es e Reglamen o (a ículo 683). A ículo 588. Las Au o idades an e las cuales se pueden pasa las e is as señaladas en el a ículo an e io , se án, cualquie a que sea el Ejé - ci o a que pe enezca el ese is a, las elacionadas a con inuación: Au o idades Ci iles Alcaldes y Tenien es de Alcalde, en las poblaciones que exis an. Cónsules de España en el ex anje o. Au o idades Mili a es Gobe nado es y Comandan es Mili a es. Comandan es o Ayudan es Mili a es de Ma ina. Je es de Cue po ac i o de los Ejé ci os de Tie a, Ai e o A mada. Je es de los O ganismos Mili a es habili ados al e ec o. Je es de Zonas y Cen os de Reclu amien o yMo ilización. Comandan es de Pues os de la Gua dia Ci il. A ículo 683. Las Zonas de Reclu amen o yMo ilización del Ejé ci o de Tie a ylos Cen os de Reclu amen o yMo ilización de la A mada y Ejé ci o del Ai e, pod án impone mul as en la cuan ía que se indica, en los siguien es casos: 3.° Omisión de la obligación de pasa las e is as pe iódicas es able- cidas en los a ículos 587 y605: Mul a de 100 pese as po cada omisión, que se án acumulables." Lo que se publica pa a gene al conocimien o. Vina o¿, 22 de sep iemb e de 1970. El Tn, Ayudan e Mili a de Ma ina, JOSE MARIA GONZALEZ QUINTANA _ __ n,; .. ,...,. , .. Sábado, 17 ocb e. 1970 VUIAU 1'4 .. ----------------- Página 5 Ins i u o nacioBal ~e (nseñunz8 Me~iD-Mix o ;Fes i idad de la Vi gen del Pila Doble conmemo ación en oda España, la del lunes pasado, Día de la Hispa- nidad y de la ies a de la San ísima Vi gen del Pila . El Benemé i o Cue po de la Gua dia Ci il, de nues a ciudad, conjun amen e con los seño es Mayo ales de la calle que lle a el nomb e de la Pila ica, hon a on asu Pa ona con una Misa solemne, en la A cip es al, ala que la imagen de Nues a Seño a ue lle- ada en andas yacompañada po los Mayo ales, pique e de la Gua dia Ci il y acompañamien o de ieles yuna ag upación musical. En el emplo, que se llenó de ieles, p esidie on el ac o eligioso el p ime enien e de Alcalde, don Vicen e Mesegue , en ep esen ación del Alcalde, ausen e po exigencias de su ca go, el seño Capi án de la Gua dia Ci il, don A u o P ie o; Au o idades, Co po ación Municipal yConsejo Local del Mo imien o, así como los seño es Mayo ales de la ci ada calle. O ició el R do. S . A cip es e, don Al a o Capde ila, quien, as la lec u a del E angelio, p onunció una homilía alusi a ala es i idad de la excelsa Pa ona del Benemé i o Cue po de la Gua dia Ci il. Te minada la San a Misa, p ocesionalmen e, como lo había sido ala en ada, la imagen de la Vi gen del Pila ue asladada ala calle de su nomb e, acompañada po las Au o idades, Mayo ales ynume osos ieles. Du an e el ayec o po la ci ada calle, se dispa- a on acas ycohe es, mien as la ag upación musical in e p e aba ai osos pasodobles. Después, en la calle, se celeb a on dis in os ac os cí ico-popula es que es u- ie on muy animados. Las Au o idades asis en es yel Benemé i o Cue po de la Gua dia Ci il, ue on obsequiados po los seño es Mayo ales con un ino español. Pa a el año p óximo ue on nomb ados Mayo ales, los seño es siguien es: JaSE TENA ,CASIMIRO SASTRE SEBASTIAN RIBERA AGUSTIN RIBERA BERNARDINO DOMENECH JORGE CORNELLES HERMELANDO SAFONT PEDRO ALlFONSO BAUTISTA FORNER RAMON EIXANDRI MANUEL ROSA HIPOLlTO CAMPO Aquienes elici amos, así como alos de es e año po la b illan ez de los ac os celeb ados en hono de la Vi gen del Pila . ALUMNOS DISTINGUIDOS DURANTE EL CURSO 1969-70 1. e CURSO Te esa Mau a Lo es y F ancisco Fo és Egea, en la Ma e nidad, les nació una niña que se á llamada Ma ía Te esa. ~AN MATEO José Vicen e se á llamado el niño que nació el día 8 del co ien e, en la Ma e nidad, hijo de Dolo es Boix Roca y Ramón A nau Ga cía. * Monse a O uño Saba é y Juan Moline Sega a, en nues a Ma e - nidad, les nació un he moso niño que se llama á Juan. A MEJICO T as co a es ancia en e sus a- milia es de és a, eg esó a Tampico (Méjico), don Fede ico Bas Playáns ysu esposa doña Pa icia Mo al Lo- zano, quienes ecien emen e con a- je on ma imonio en aquel país he - mano, y, en su iaje de bodas, hicie- on escala en Vina oz, cuna del pad e de don Fede ico Bas Playáns. Al desea a los nue os esposos mu- chas elicidades en su nue o es ado, nues o deseo ambién de un eliz e- g eso a Tampico, en donde han ija- do su esidencia. ¡.~ j ;."i.;.~~ •• ~!.~~.~ ~.::~~ ~~ •. ,;9~~ •• Á~~~~.~.~ ,~ •. A ~+ •• ~~., , 1 > ~ .. e ~ ~C;::. ~ ~ .:~ ~ < ..... , a.~ ~ "~ ~" ~ _ ~~ '~ .. ~, ' •• .:1 ~ .. ~ l. ,1 i:"~~~' ! "~ J ~~ ~ .:~ ~ I ~ '1 ~#' ~ , ....... ~ .. ~ .............. ~ .... ~ ... ~ ... ~ ....... ~.-- ...... J.~ ...... ~.~.~.~.~.~~.::..~. N A TAL 1C lOS imonio benica lando compues o po Ca men Fo és Bas y F ancisco Es- elle Gales, les nació un he moso niño que se á llamado F ancisco. * Ma ga i a Doménech Bene y Juan Pascual Fe ia, en la Ma e nidad, les nació, el día 10 de los co ien es, una he mosa niña que se á llamada Monse a . * El ma imonio compues o po Ma- ía Dolo es Alsina Mi alles y Juan Bau is a Paulo, el día 11 del co ien- e les nació una p eciosa niña que se le impond á el nomb e de Ma ía Dolo es. * Sonia se á llamada la nma que nació en la Ma e nidad el día 10 de oc ub e, hija de Jose a Monse a Fe é y de Gonzalo Rod íguez Sal- a . * En la Ma e nidad, el día 12, nació una p eciosa niña que se á bau iza- da con el nomb e de Ma ía Pila , hija de Manuela Cabanes Blasco y F ancisco To es Roca. BENICARLO Ma ía Dolo es T a e Ma ínez y Manuel Sales Fab ega , el día 12 del co ien e les nació una niña en nues- a Ma e nidad, se á llamada Ma ía Dolo es. * El día 12, en la Ma e nidad, del ma- MINISTERIO DE AGRICULTURA SECCION AGRONOMICA CASTELLON • CIRCULAR COSECHEROS -COMERCIANTES DE VINOS Pa a da cumplimien o alo o denado en los a ículos 11 y12 del Es a u o del Vino, se ecue da a odos los coseche os de u a, Coope a i as, Sociedades o pa icula es, dedicados ala elabo ación o come cio de inos, mis elas yo os p oduc os de i ados de la u a, la obligación de p esen a en el Ayun amien o en cuyo é mino municipal ealicen su negocio ohan e i icado la elabo ación, du an e el mes de no iemb e ac ual, una decla ación po iplicado po cada una de las bodegas oes ablecimien os que posean, de las can idades en li os de ino ode los o os p oduc os que hayan elabo ado, clase yg aduación, así como de las exis encias de cada uno de es os que, p oceden e de cosechas an e io es, posean en la echa indicada. Quedan comp endidos en es a disposición los es ablecimien os de en a de inos al meno ode all, sea cual ue e su ca ego ía, como son ba es, bodego- nes, abe nas ydemás. Los da os consignados en las decla aciones no ienen o o in que el pu a- men e es adís ico. Alumnas ROYO BONO, Me cedes LORES CATALAN, Ca men 2.° CURSO SERRET MASIA, Es ela ZARAGOZA GAUXACH, Pila 3. e CURSO BORT FERRAS, M.a Pila MARTI MILlAN, M.a Te esa MAY GONZALEZ, En ique a RODRIGUEZ TOSCA, Angela 4.° CURSO PIO MASIP, Rosa M.a ROGER BELDA, M.a Ca men 5.° CURSO NOLLA PIQUER, Ma a 6.° CURSO Fa RES ESCURA, M.a Ca men Alumnos BELTRAN PEPlO, Juan SOROLLA AYZA, Ma io CATALAN PAGES, F ancisco JOVANI BELTRAN, Joaquín LORES CATALAN, F. Ca los SALES FERRERES,. Del ín BRAU FERRER, Sebas ián CASANADA ROURES, Juan DELLA SANZ, Juan J. GUIMERA GINER, José V e. SIMa ROCA, F ancisco TACLO RAGULL, Ja ie GUIMERA ROSO, Juan J. GIMENO CODORNIU, Osea Hos e ía «Ouc de Vendome» Ca e e a Nacional 340 Valencia - Ba celona - Km. 144'400 Telé ono 649 - Apa ado 38 JOSE TORR'ES SUARA (SIDECO) Almacén de hie os •Vigas •Caballos Tube ías •Jácenas •Va illas •Es ibos Elabo ados a máquina· Pe iles y ubos pa a en anales ypue as Puen e, 85 •Telé ono 381 V I N A R O Z VINAROZ ANGEL JUAN BOIX ABIERTO TODO EL AÑO Agen e de la P opiedad Inmobilia ia Plaza San An onio, 20, piso 5.° -Le a A (To e de la Inmaculada) Telé ono 274 SE ALQUILA EN CALLE SAN VICENTE LOCAL COMERCIAL -NUEVO- 30 m2 RAZON: SAN JAIME, 9, 3.° COMPRAVENTA -FINCAS RUSTICAS -URBANAS PRESTAMOS EHIPOTECAS -----?Jin J JX,.--- el Sábado, 17 ocb e. 1970 .. ln neJO- el pa - El Vina oz causó abIe imp esión en ido celeb ado el jue es en e al Cas ellón en Es adio Cas alia (De la c ónica de JOSE TEN) Esc ibe: GOL-KIK En La Mu a Vina oz, 1 • Olímpico, 2 Página 6 Una decisión a bi al excesi amen e igu osa, p i ó.~~ al Vina oz~ ~ de un me ecido empa e Pe dió el Vina oz, pe o ganó la a ención del público de Já i a, como lo con- i mó al é mino del pa ido, que aplaudió anues os jugado es al e i a se a los es ua ios. Queda on pa a los se abenses los pun os en li igio, y a los que u imos ocasión de p esencia el encuen o, nos quedó la sa is acción de e al Vina oz juga un buen pa ido, hablándole de ú al galli o del g upo yle an- ando comen a ios elogiosos de en e los cuales nos sa is izo aquél, que nos dije on, de que el Vina oz había sido el mejo equipo de los que, en es a Liga P e e en e, había pasado po el bien cuidado césped de La Mu a. Y, a e, que ue así. Po que el Vina oz, con empuje yjuego bien hil anado, sin desalen a un solo momen o, puso en jaque al equipo p opie a io del e eno yse adelan ó en el ma cado con aquel gol habilidoso, conseguido po León en jugada soli- a ia y de i o sesgado, sin casi ángulo pa a el dispa o, que se coló en las mallas se abenses, pa a causa el desencan o a los seguido es del Olímpico. E a el minu o 32 de la p ime a pa e. Ap e ó de i me el Olímpico seguidamen e. Acusó el desencan o yse olcó sob e la me a de endida espléndidamen e po Iglesias, que se hizo admi a en dis in as ocasiones, sal ando dispa os in e osímiles. Un minu o an es del descanso, en un ba ullo an e la me a ina ocense, se ia Ramón el que log a ía el empa e en jugada emba ullada. Du an e el pa én esis de juego, el comen a io del público que pudimos cons a a e a de admi ación po el juego de los blanquiazules yel in e ogan e ace ca del esul ado inal. Al eanuda se el juego, Tena quedó en los es ua ios y le sus i uyó Ma as. Se cen ó la pelo a y, al minu o escaso de juga se, un balón adelan ado se ce nió en el á ea a idica ina ocense. Co ió as él el cen al Sos y, en jugada o ui a, el es é ico dio en su b azo de echo, lo que mo i ó que el á bi o seña- la a el penal que, luego, se ía lo de ini i o. Lo i ó Sie a, po bajo, hacia la Iz- quie da yel 2 subió al ma cado de los p opie a ios del e eno. Ya no a ia ía más el signo del esul ado inal. Ya, du an e el es o de oda la segunda pa e, el Vina oz, dueño del cen o del campo, se hinchó de c ea jugadas que pusie- on en jaque la me a de endida po L1opis, que u o mucho abajo. El Olímpico, an e la ince idumb e del pa ido, pugnaba po aumen a el esul ado, oda ez que los a aques ina ocenses lle aban el pelig o de consegui la igualada en cualquie momen o de descuido. Se es u o en un is de que así ue a. No hubo el ino adecuado en sendos dispa os de Casano a, Tolis, León yA glmi o, como en aquellos dos cabezazos de Ma ías yLeón. Iglesias, que descansó la gos espa- cios del juego, hubo de causa nue amen e la admi ación de los seguido es del Olímpico y la de los muchos ina ocenses que se habían desplazado aLa Mu a. E a que la ince idumb e es aba en el ambien e yambos equipos, con inalidad dis in a, jugaban a ope. Po in, el silba o inal. Cuando nues os jugado es se e i aban a los es ua ios lo hicie on en e los aplausos de los se abenses. Lo me ecie on a lo la go de odo el pa ido que, apa e la desg aciada jugada del penal, hubo de queda en el empa e con el que se llegó al descanso. Po lo ocu ido en el e eno de juego, lo equi a i o hubie a sido el 1 a 1. Lo demás ue una de esas juga e as imponde ablc¡!s que ese a el ú bol yque se epi en en odas las ca ego ías, aún en las supe io es. Pe o quienes es u imos en La Mu a, aún sabedo es de que alli quedaban los pun os en li igio, salíamos del campo anquilos, y no di emos que sa is echos, pues que una de o a no puede sa is ace , pe o sí con o mados po que el Vina oz había dejado, as de su buenísima ac uación, un p es igio de muchos quila es. Yes o sí que nos sa is- ac a. Respondió odo el equipo, anues o modes o pa ece . Tal ez, en la p ime a pa e, nos pa eció que se eca gaba el juego po el ala de A gimi o que, po es a muy bien, e a muy igilado y ma cado se e amen e, yse dejaba descuidado el ex emo po el que co ía Tolis, no an ma cado como A gimi o. Pe o, en gene al, odos cumplie on magní icamen e yme ecen la con ianza de los segui- do es locales yel aplauso de alien o cuando salgan, mañana, al e eno del Ce al pa a é selas con el po en e Canals. Todos los ina ocenses que es u- ie on en La Mu a son es igos del pa ido jugado po los blanquiazules que, como mínimo, me eció el empa e; no la de o a po juego. El OUmpico nos gus ó; Tiene ju en ud y ue za en sus jugado es, especial- men e en su angua dia, pues odos son pelig osos. Buena su de ensa, aunque se deso ien ó algunas eces po la alud ina ocense que, al ez, les so p en- die a po inespe ada. Bien su gua dame a, que es u o segu o y con a inados e lejos. Yel ma co del pa ido, execelen e, en un campo sobe bio, de bien cuidado césped y con magní icas ins alaciones. Ti ó el saque de hono nues o Angel Gine , en e los aplausos del espe able, y que ecibió un delicado obsequio de la Di ec i a del Olímpico. El ío a bi al lo in eg a on el seño A ias, ysus compañe os seño es Ro- be o yEs eban. Pocas complicaciones y come ido acep able, con cie os luna es que no a o ecie on a los isi an es p ecisamen e. Se alinea on po el OLlMPICO: L1opis; Ba be , Ja i (L1uch), Ubeda; Na a o, Me i; Ramón, F anco, Micó, Se a ySie a. Po el VINAROZ: Iglesias; Mo eno, Sos, Zapa a; Echa e, Ba be á; A giml o, Casano a, León, Tena (Ma ías) yTolis. ----0,---- Mañana, en el Ce al, nos isi a el Canals. En cua a poslclon en la abla, con ocho pun os y dos posi i os, cons i uye nue a di icul ad pa a el Vlna oz que espe amos sepan dilucida sa is ac o iamen e nues os muchachos. SI con- siguen un pa ido como el de Já i a, no puede escapa se la ic o ia. Y los chicos de Luis Se ano son capaces, al como es án aho a, de epe i lo de La Mu a y mucho más. Mucho público aye a de en el pa ido de en enamien o del Cas ellón con el Vina oz, un laman e P ime a Regional que dio el " u e" alos cas ellonenses, más especialmen e en la p ime a mi ad de juego. El esul ado acabó siendo de 4-2 a a o de los cas ellonenses, uno de ellos de penal y, que ans o mó Folch, ya en el segundo iempo. También hubo o o penal y en el p ime iempo en con a de los ina ocenses, pe o Cela lo quiso i a an medidi o que la pelo a le salió ue a ozando el pos e. EL CASTELLON En el p ime iempo, la alineación que pa ecía ene iso de se la que se aya aen en a al Bu gos, compues a po : Mendie a; Celeí o, Babiloni, Gon- zález; Echa i, Cela; San i, Fe e , Deme io, Cayuela yAmengual, no hizo el juego an b illan e como la del segundo iempo; siendo así (empa e aun gol en los p ime os cua en a ycinco minu os, con adelan amien o del Vina oz en el ma cado ) que, p ecisamen e en la segunda mi ad, llega on el es o de los goles. En o den aés os di emos de pasada que odos ue on de impecable ac u a, sob esalien o el de Casano a, po pa e del Vina oz, y el de Cayuela, po los cas ellonenses. En la segunda mi ad ya hubo combinado po pa e de los albineg os, saliendo Vicen e, Tonín, Sanmillán, Osea yO iz, así como Folch, Dicho ha quedado que es e "combinado" jugó mucho mejo que el in eg ado en el p ime iempo, des acando el buen momen o de Cayuela, Deme io, Cela yBabiloni. EL VINAROZ El conjun o que en ena Luis Se ano so p endió po su pues a apun o an conseguida y po la calidad de algunos jugado es que se salen de la ca ego ía en que mili an. El p ime iempo de los ina ocenses ue de an ología, an e un Cas ellón con ganas de ba i les cuan o más p on o mejo . Pe o se aguan ó bien alos del conjun o local, se les jugó abie amen e, de ú a ú, como suelen deci los clásicos del ú bol, yhas a mo ie on el ma cado an es que los discípulos de Daude . El Vina oz inició el pa ido con: Iglesias; Mo eno, Sos, Zapa a; Echa e, Ba - be á; A gimi o, Casano a, León, Ma ías yTolis. También los ina ocenses hicie- on algunos cambios en el segundo iempo, lo que no me mó su buen juego ypode , haciéndose ac eedo es aconsegui algún gol más que amino ase la di e encia en el ma cado , En in, el Vina oz gus ó al espe able y ue muy aplaudido. CAMPEONATO DE LIGA REGIONAL PREFERENTE • Pa idos pa a mañana, día 18 de oc ub e Nules -Pa e na Piel -Já ea Ped egue - Alci a Benica ló -Albe ique Bu iana -Denia Oli a -Olímpico VINAROZ -Canals To en e -Sagun ino Sueca -Cas ellonense Onda -Bu jaso Resul ados de la 6. aJo nada Nules, 1 - Onda, O Pa e na, 5 - Piel, 3 Já ea, 1 - Ped egue , 2 Alci a, 2 - Benica ló, O Albe ique, 2 - Bu iana, 2 Denia, 4 - Oli a, 1 Olímpico, 2 - VINAROZ, 1 Canals, 4 - To en e, 1 Sagun ino, 1 - Sueca, 1 Cas ellonense, 1 - Bu jaso , CLASIFICACION J. G. E. P. F. C. P, Olímpico .. , ...... 66OO 21 512 + 6 Alci a 'oO oO, .oO , •• 6 4 2 O 11 210 + 4 Benica ló oO' ... , •• 64O 2 13 58 + 2 Canals ... ... .,. 6 3 2 113 68 + 2 Bu iana ... ... .. ,6 2 4O13 78 + 2 Ped egue ... ... 64O213 8 8+2 Denia ... o., o •• 6 3 1 2 15 77 + 1 Pa e na ... ". 63O3 11 10 6 VINAROZ .. .,. 63 O 3 10 11 6 Piel ... ... ... 6 3 O3 9 15 6 Albe ique ..... 613212 12 5-1 Já ea .. .,. ,.. 6 2 13 10 12 5-1 Sagun ino .,. ". 621 3 7 10 5-1 Cas ellonense .,. ... 61326 10 5-1 Sueca .. ... 61 3' 2 8 13 5-1 Nules oo .... 62 1 3 9 15 5-1 Onda ... . . 6 1 23 5 8 4-2 To en e ... 62O4713 4-2 Bu jaso ,., 6O24820 2-4 Oli a ... . .. 6O1 5 7 18 1-5 ___ n l .. ,.1 IJw Sábado, 17 ocb e. 1970 VU UMV4. ----------------- Página 7 AAlcalá Chi e : 7'30, 8'30, 15'30 Y19. AAleana : 8'30, 10'15, 12'30, 17 ., 18. ABenica ló: 8'30, 9'30, 11'30,13,15'30. 18 Y19. ACane lo Roig: 17. ACas ellón: 7'30, 8'30, 13'30 (po San Ma eo), 15'30 y19. ACa l: 17. AChe : 13'30 y17. ALa Cenia: 10'1S, 13 '1 17. ALa Jana~ 7'45, 13'30, 18 Y17. AMo eUa: 7'45 y4'3Q. A PeiV8Co~ 7'45, 9'45, 10'45, 11'46, 13'45, 14'48, 16'45 Y18'46. ARoseN: 1016, 18 Y17. ASaleadellaz 11. AS. caños:. 10'15, 2'1O. 15'~. 17 Y18. ASen Jo ge: 7'45, 1"ao. 18 , 7. A San Ma eol 13'~ ASan Ra ael del FUoc 10'15, 11 V11. AS a. MagdaJenc 7'30, 8'30, 15'30., 18~ ATo oaa: 8'SO, 10'15,12'30,16'30 'i 17. AT algue aJ 7'45, 13'30, 18 Y J. AUlldecona: 8'30, 10'15, 13 Y 11·. AValencia: 7'30. AVeJllbone: 7'46 y18. , TELEFONOS AAlican e TER, 15'27. ABa ce.lona Exp eso-Co eo, 3'02 Exp eso G a- nada, 7'30 -Exp eso, 9'40 -TER, 11'02 -Te , 13'27 -Rápido, 15'17- Talgo, 16'27. ACuenca Talgo, 12'45. AG anada Exp eso, 21'15. AMálaga Rápido, 15'16. AMad id Talgo, 12'45. APo -Bou yCe be e TER, 13'27. ASe illa Exp eso, 22'09. ATo osa Fe obús, 22'27. AValencia Exp eso, 4'08 -Fe obús, 7'03 -Tal- go, 12'45 -Rápido, 15'16 -TER, 15'27 -TER, 18'56 -Exp eso, 21'15 Exp eso, 22'09. ABenica ló Au omo o de Za agoza, 22'58. AZa agoza Au omo o , 5'36. Sala de Fies as TORO BRAVO FANS CLUB Baile: Ta de ynoche BLAU CLUB Fes i os, a de BAILES Sábado ydomingo, a de yno- che, "MISION BATANGA", con Denis Wea e yVe a Miles. MODERNO COLlSEUM ATENEO Sábado ydomingo, a de yno- che, "EL GUATEQUE", con Pe e Selle s yClaudine Longe . Sábado ydomingo, a de yno- che, "KARATE KILLERS", con Robe Vahugn yDa id Mac Callum. FARMACIAS DE GUARDIA Licenciado O. RAFAEL ROCA. -Calle San F ancisco, Se icio pe manen e: Lcdo. O. JULlAN SANZ. -Puen e, 83. Telé ono 827. ESTANCOS DE TURNO O.a. AMPARO ROIG. -San F ancisco. CARNES POLLOS: 54 p as. Kg. CONEJOS: 110 p as. Kg. CERDO: Lomo, a160 p as. Kg.; Mag o, a 120; Pance a, a56; Tocino, a20, y Huesos, a20. TERNERA: 1.', a160 p as. Kg.; 2.', a120; 3.', a60; pie na, a134 p as. Kg., y pale- l1la, a120 p as. Kg. CORDERO LECHAL: l.', a140 p as. Kg.; 2.', a60. CORDERO MAYOR: 1.', a100 p as. Kg.; 2.', a60. CARNE CONGELADA: 1.', a99 p as. Kg.; 2.', a60; 3.', a30. CARNE REFRIGERADA: 1.', a110 p as. Kg.; 2.', a60. Be enjenas . ... Calabacines . Cebollas . Guisan es . Limones . Manzanas . Meloco ones . Melones . Pa a as . Pepinos . Pe as . Pimien os . Sandía . Toma es .. U a . 4 Y 5 p as. Kg. 20 p as. Kg. 9 Y 10 p as. Kg. 26 Y34 p as. Kg. 12 Y15 p as. Kg. 12 Y16 p as. Kg. 24 Y30 p as. Kg. 4 Y 10 p as. Kg. 5 Y 6 p as. Kg. 16 p as. Kg. 15 Y20 p as. Kg. 3 Y 10 p as. Kg. 5p as. Kg. 10 Y12 p as. Kg. 1O Y 12 p as. Kg. Ambula o io S. O. E. 747 Ayudan ía Ma ina 4 Ayun amien o 28 C. Abadía ... 88 Cl nica "San Sebas ián" 597 Clínica "V. Fuen e Salud" 13 Gua dia Ci il ... ... 29 Hospi al Municipal ... 117 Je a u a Local del Mo imi.mo . JuzgadO Coma cal oo ..... , •• , . Juzgado de Ins ucción ." 'H ". a ie. In . yTu ismo (Es .Ren e). O icina In o mación yTu ismo "'"- Pa oquia San a Magdalena ... ... Polic a Municipal ... oo' Semana io VINAROZ ... 24 32 40 722 525 731 113 24 Abie o odo el año CANARIAS Es ancia 8días En Tene i e (Desde Ba celona.) (Desde Mad id) P ecios po pe sona 7.700'·- 7.900'- Ho el ROCA C a. Valencia •Ba celona, Km. 143 *Telé ono 136 VINAROZ INCLUYENDO: -Ida y uel a en a ión. -Es ancia en ho eles (pensión comple a). -Asis encias y aslados. INFORMES YRESERVAS: VIAJES ESTELA Gene alísimo, 5 Tels. 876· 878 (Desde Ba celona) ... (Desde Valencia) . SOA!4 se j A 06u!wOp 'oPDq95 Telé onos 528 Y 139 San a Magdalena, 39, 3.° VINAROZ 'ONIW'IO 13 1'1W NOl::l'lOIONI 3W 3nO 3031::1'1d 3W O1::l3d ''1100SI~3d 30 '"OHnS" 1'1 1::I'111'1S '1 1::I1 '111::13nO OA- '~c ;~a - 3H30N A 30HYl Q6dulio c 3alanzá C;¡á6,egas AGENTE DE LA PROPIEDAD INMOBILIARIA COMPRAVENTA DE TODA CLASE DE FINCAS PRESTAMOS "~3J.O~Sla 2.300'- 2.825'- 10.200',- 9.800'·- Es ancia en Palma 8días En Tene i e yLas Palmas (Desde Ba celona) (Desde Mad id) ... Es ancia 15 días MALLORCA Emocionan e pa ido en e el RELACION DONATIVOS PARA FAMILIARES DE LAS VICTIMAS EN LA CATASTRO FE DE ALMERIA • Hyun amien o ~e ~ina OI Delosi a ía FU T BOL ,. Campo Ce ol . Pese as 28.952'- 100'- 200'- 500'- 100'- 200'- 100'- 30.152'- de 4'15 TARDE y el Regiona ¡ P e e en e VINAR Z C. Domingo, 18 Oc ub e 1970 Suma ysigue Suma an e io H nos. Fo ne . Muebles Ma í . Un ina ocense ... D. En ique Ma í . D.a Pila Gauxachs . Una iuda oO, ... oO, Las elecciones y la ~- ju en ud u. O. CANAl8 An e las p oxlmas elecciones pa a Concejales ypa a Conseje os Locales del Mo imien o, espec i amen e, con ocadas po el Minis e io de la Gobe nación y po la Sec e a ía Gene al, no puede omi i se una ace a sumamen e impo - an e de las mismas. Nos e e imos ala pa icipación de la Ju en ud. Pa icipa- ción que, en lo que se e ie e alos Conseje os Locales, puede hace se e ec i a a pa i de los dieciocho años. Es algo que la edad elec o al incluye, como posibles o an es, ag an núme o de españoles que ob ienen, así, una posibilidad de inmedia a p esencia en la ida del su agio. El Mo imien o Nacional, consecuen e con su polí ica median e el eje cicio ocación de ape u a ycon su olun ad de o ece los cauces más amplios yp o undos pa a la pa icipación polí ica de los españoles, b inda, de es a o ma, más amplios yp o undos pa a la ju en ud pueda in lui , de modo di ec o, en la designación de Conseje os Locales. yes o es sumamen e impo an e. En p ime luga , po que p oyec a sob e la es e a de la polí ica local unas g andes posibilidades de eju enecimien o. En segundo luga , po que obliga aque los candida os ala esponsabilidad de Conseje os Locales, engan en cuen a ala ju en ud de sus municipios. Aesa ju en ud, que, en muchos casos, puede se decisi a con su p esencia y su asis encia. Habe es ablecido la edad de los elec o es en dieciocho años cons- i uye sin duda, anues o juicio, una medida de la go alcance; una medida que puede hace posible unos mecanismos de elación polí ica, de implicación en la emp esa común, de comp omiso con el quehace local, de una buena pa e de nues a ju en ud. En cualquie caso, la medida en aña un g an in e és. P obablemen e, ycomo consecuencia de ella, la ju en ud se sen i á implicada en los quehace es de su localidad, segui á de ce ca, con in e és y olun ad de comp omiso, los abajos ylas ac i idades de los Consejos Locales, piezas que han de cob a , en el u u o, una c ecien e impo ancia yun peso especí ico en la ida gene al del país. La ju en ud iene an e sí una ocasión de p esencia yde in luencia que no debe en modo alguno desap o echa . Asumiendo es a ocasión, ealizándola co ec a yconscien emen e, hab á conseguido hace suyo un escalón impo - an e de esponsabilidad yun mecanismo nue o de compa ecencia pública. Ru as pi enaicas Benasque y SUS al ededo es La es ancia en cualquie luga del Pi ineo iene algo insóli o en o as pa es: Es como una cabeza de puen e. En e ec o, po bello que sea el luga , se impone mo e se en su en o no. Bien es á la ida apacible del luga ; bien es á ses ea en un p ado; bien es á pesca la ucha en los íos de al a mon aña... Pe o un a ac i o ineludible nos lle a a muy di e sos pun os de los con o nos. En e ellos, es a ez, pueden igu a las Fies as Mayo es de G aus, la e mi ada al san ua io de Guallen e, la isi a al his ó ico pueblo de Roda de Isábena yla excu sión alos Baños de Benasque. Some amen e a a emos de habla les hoy de odo ello. Guallen e es un pequeño San ua io acua o pasos de Benasque, pe ene- cien e al municipio de E is e, desde el que, as una empinada cues a, se di isa un embalse que se o ma en el Ese a. Se compone de la iglesia, bellamen e "deco ada" con la pied a ús ica del apa ejo con que ha sido cons uida, enye- sados an sólo la bó eda yalgún de alle más. Comple a el conjun o un g an pa io ylas dependencias de un " e i o" al que acuden los que desean en a en el semina io. La ies a, as la misa, se cen a en un baile ances al donde a ios jó enes, con ex años ado nos lo ales en la cabeza, son odeados po las mozas, mien- as odos hacen sona unos so dos c ó alos que i man una cadencia mo- noco de. Los cohe es, las campanas y... los pues os de u ones ygolosinas como ple an el conjun o aleg e de la ies a campe a. Dis in as son las ies as de G aus. Sólo es u imos un día pe diéndonos los amosos es i ales de jo as. Vimos en cambio, bajo un sol a e ado , en la plaza p incipal de la Villa, en e al Ayun amien o, los "dances". Son los "dances" unos bailes popula es o mados po unos "espa adanza- is" ... ype dóneseme si empleo una palab a asca pa a una egión an lejana. Son unos gue e os, unos mozos a a iados ex añamen e, como en e soldados napoleónicos ydanza ines na a os, que ejecu an e oluciones yc uzan sus espadas en danza ycon adanza, alos sones de una banda mili a . Luego, es a ez mozas ymozos "mañicos", bailan el conocido baile de las cin as, enzando és as en una al a cucaña, al son de melodías popula es y pegadizas. Has a aquí pa ece ía que odo es más omenos como en cualquie pa e. Pe o, no; en G aus hay un con apun o... Mien as se bailan es as danzas hay en la plaza, en un incón oin adiéndolo odo, un g upo de cabezudos, unos "nanas" pin o escos que miman los bailes, los "dances". Tienen po cucaña una seca higue a, po cin as unos co dajos, po pasos unos o pes b incos ... Es deci , que mien as se baila el baile se io, ellos "bailan" una pa odia chusca que dis ae alos chiquillos y a los mayo es. ymien as, en lo al o del Ayun amien o, un pelele de apo, ol ea en un palo unas g o escas pi ue as... y p esidiendo el conjun o, se enos, apa ecen un ey yuna eina... ¡Los gi- gan es! También hay luego los o os, ega as de pi aguas...;en in, ies as popula es en G aus. Roda de Isábena es un pueblo que mima la Dipu ación P o incial y ige la Di ección Nacional de Bellas A es. Se es á econs uyendo el conjun o a ís- ico monumen al.oO' pe o ¡es lás ima que no aya ala pa la Di ección Gene al de Ca e e as! No sólo es in ame la exis en e, sino que al a su enlace con la que une Cas ejón de Sos con Viella yque había de lle a po la alda del pueblo a an os isi an es de paso, aho a obligados aun odeo penoso einú il; inú il a ís icamen e hablando, cla o. Vale, de odos modos, la pena el iaje. El Isábena es un ío oamplísimo ba anco seco amás no pode , jun o al que co en 14 kilóme os de ca e e a acep able, 14 Km. de ca e e a mala y 1Km. de ca e e a in ame. La iglesia albe ga los cue pos de San Ramón, así como el de San Vale o, pa ón de Za agoza y·Ios de o os sie e obispos más. La c ip a, la ieja capilla, los só anos... son imp esionan es. Espe amos que las sucesi as es au aciones y descub imien os den aún mayo ealce al monumen o. El conjun o es di e so en es ilos, yendo desde el p imi i o ománico (con bellos mu ales del Maes o de Tahull, cumb e del ománico español) has a el enacen ismo más decaden e. Un claus o muy in e esan e, un palacio ce ado, un paseo en o no muy cui- dado, un pueblo muy limpio ... En in, ale la pena la excu sión. To almen e di e en e es la excu sión alos Baños. La ca e e a sale de Benasque ysigue el Ese a. De umbamien os ynue os azados de ca e e as que al ez un día lejano aún unan es os alles (como an os o os) con el ecino país... nos lle an, as sal a una cascada muy bella, al alle supe io de Es os, un alle amplio, al o en co a, po el que se pen ea el aquí ya menguado ío. Si Benasque es á a1.138 m. de al i ud yla ca e e a nos ha ido ele ando poco apoco en e mon es, no ha sido ello an o como pa a que los úl imos dos kilóme os no sean de una pendien e imp esionan e que nos lle a a los 1.700 m. de al i ud. El edi icio es á colgado ma e ialmen e en la co ada, sob e el alle. Pa ece como si se pudie a deja cae , desde una de sus en anas, una pied a yés a ue a acae en e ical escien os omás me- os. Al ondo se en los coches de los pescado es como un pun i o insigni- ican e jun o aun hilillo de pla a inmó il. y du an e la comida, baja on abebe apocos me os del ho el los ebecos .que abundan po esos pa ajes, ya que no los osos que ampoco son ex años po allí... El sa io, en cambio, es co ien e. Pe o una cosa que no habíamos is o nunca po el Pi ineo e an los esca- lado es. La acilidad de llega al Ane o desde el alle de Valli ie na es en ado . Al p incipio nos ex añó e jun o anues o ho el un au obús "abandonado" con ma ícula de San Sebas ián; alos pocos días in adie on el pueblo una nube de muchachos ymuchachas que bajaban de los picachos. Asimismo imos aun soli a io escalado , ya de edad, in e nándose en las mon añas, con odos sus pe echos. Asimismo había un g upo de suecos yun pin a ajeado coche de la "Bi mingham Uni e si y" con chicos ychicas ingleses... iExcu sionismo in e nacional de al a mon aña! Pa a los españoles, en cambio, se p epa an las pis as de esquí del Ce le , sob e Benasque, que mon an especialis as de G enoble... Ello nos augu a un Pi ineo lleno de españoles en... In ie no. JOSEANT. GOMEZ SANJUAN