Programa Oficial de la Feria y Fiestas que el Ilustrísimo Ayuntamiento de esta Ciudad, celebrará en honor de sus Patronos San Batolomé Apostol y Santos Mártires Abdón y Senén, durante los días 19 al 27 de Agosto de 1944

.. ' ., # •• • . , . . ' . \ -· · . . . . .. ..,. . . . . ~ . . .. - .. . - .. . / LO . • • • .. PROGRAMA OFICIAL . ' de la Feria y Fiestas que el Ilustrísimo Ayunia. r:niento de ,. \ esta Ciudad,· celebrará en • honor de s· ~s Patronos San Bartolomé Aposto/ y Santos Mártires Abdón y Senén, durante los días 19 al 27 de Agosto de 1944 Caja de Ahorros onte de Pieda de Cast llón Inscrita en el R gi tro d ntidades del Ahorro del ini t tío del Trabajo OOMICI O CE TRAL: call~de Caballeros, mim. 6 SUCURS ALE EN BE ·1c RLÓ Y MORELLA Libretas de horro a 2 • º anual, acumulabl y Cu ntas corrient s a a , ista al 1 / .. Imposiciones a plazo fijo al 3 ºlo E,tos lnterHH H devengan raade ., día de la lmpo1lcíón Pr6stamos hipotecarios, de garantía personal y sobre ropas y alha1a1 al interés anual del /, Todas las Utilidades obten1 os en cado e1erc1c10 se oe ti non a atenciones benéfico-sociales, ntre las cuales figu a establecida con carácter permanente la doncesión de 100 pensiones vita licias a ancianos pobres. Y a in rem_ntar los fo,1aos de reserva y previsión. EL PROGRESO DE BEN/CARLÓ Proporcionalmente, Benicarló es la ciudad que más progresa rn la provincia de Castellón. De año en año se la ve transformarse en todos los órdenes de la vida, en el -Qrden urbanístico, en el agrícolo, en el comercial y en industrial. . En el orden urbanístico destaca su ensanche por la parte SE. , entre la calle del Mar y el Albergue del Patronato Nacional de Turismo, hocio el mar. La laboriosidad e inteligencia del labrador benicarlando ensancha constantemente el espacio productivo del término municipal y aumenta progresivarrente el valor de sus tierras con la productilidad de cultivos más esmerados y, consecuentemente, de moyor cotización y estimación de sus productos en los mercados consumidores. Por esa razón-y aparte las otras, importantísimas actividades comercicler-el negocio de exportación de productos agrícolas se acrecenta considerablem ·ente, ur.o vez se ha logrado acreditorlo, de tal manera, que no admiten competencia en los mercados de lo provincia y se imponen por su exquisitez y estimación en los de Tortosa, Tarragona y Barcelono, sobre todo en esta última ciudaci que ofrece ten difícil lücho comercial, y en la que se consume la mayor porte de las variedades hortícolas benicarlandas . La industria benicarlanda es de primera categor í a, y no solamente en toda España, sino hasta en los más apartados rincones del mundo es co no cido Benicarló por las firmas y marcas acreditadísimas de su fabricación. CHOCOLATES Romero Lluch BENICARLÓ : L.AMPISTERÍA - ELECTRICIDAD INST .AL.ACIONES CASA VIDAL REY DON JAIME, 2~ BENICARLÓ TEJIDOS LUIS ROVIRA ARTOLA CALVO SOTE LO, 1 BENICA RLÓ BAR OASCON 1 SERVICIO ESMERADO P. Calvo Sotelo BENICARLÓ CICLO S FORÉS BICICLETAS Y ACCESORIOS Venta de bicicltlas de marcas de calidad <> <><> Piezas da recambia de todas clases ooo Taller de reparaciones CALLE MAYOR, 17 BENICARLÓ MOLINO DE HARINA DE ALGARROBA JOSE ANTONIO, 14 BENICARLÓ .. LO QUE NO DEBE OLVIDAR BE N ICARLÓ Lo grandeza de or i gen · de n~ · estro Ruerto En época de esplendor de nuestro come rcio de exportación de nuestros famosísi mo s vinos, comenzaron nuestr.os· gloriosos antep a sados a construir el Puerto, contando con su propio esfuerzo y sin auxilio de nadie más. !..a ruína de los viñedos malogró aquel ge neroso y colosal esfuerzo, y las obras hubieron de suspenderse por haberse arruinad o nu estro pueblo . El Estado fué justo al recoger aq uella triste herencia, premiando el generoso empe ño con la continuac i ón de la magna ob r a, que hoy vemos casi realizada, pues hace poco s meses, en Junio último, fué inaugurad o el muelle comercial y pesquero. Ello dió ocasión al Alcalde D. Antonio Loras y al benemérito be n icarlando D. Miguel Ruíz a recordar aque ll os primeros esfuerzos y a en altecer, como era de justicia, a sus iniciadores . , Se pusieron al frente del movimiento generador del Pu erto el ilustrado Ingeniero do n Teodoro Balaciart y Tormo y D. Joaquín Febr er Soriano, D. Manuel Palau Estevan, d on Francisco Sorlí Ferrer, D. Adolfo Ortenbach de Janner, D. Miguel Esteller Redorat, D. Agustín Fresquet Galán y D. Pascual Febrer Barceló, qui enes solicitaron autorización p ara eje cuta r las obras, presentando a la aproba ci ón de la Super ioridad el pl ano y presupuest o que alcanzaba la cifra de 1.384.063'30 pesetas, de bido ar culto facultativo D. Manue l LoHIJO DE n JOSE FIBLA PITARCH SEGURA ~~ MOLINO DE CEREALES SASTRE Y PIENSOS V COMERCIO DE GARROFAS ALMENDRAS Y ALFALFA REY DON JAiME, 51 , , BENICARLO BENICARLO Hijos de Bartolomé Foix Esteller TRÍLLADORAS - - MOLINÓ D·E ACEITE - - TALLER DE TONELERÍA BENICA · RLÓ : ¡ IIDIES ZORIILLA SADTISTEBAn TRATANTE EN GANADOS EN GENERAL VACAS DE RAZA MONTAÑESA , -HOLANDESA Y SUIZACOCHES A TODOS LOS TRENES DE VIAJEROS TRANSPORTES A LA ESTACION CRISTO DEL MAR, 109 BENICARLÓ TALLER DE CARPINTERIA Y SERRERIA MECÁNICA \., ' PILAR n. º 3 , BENICARLO zano, el 27 de Enero de 1882. Un año después, el 5 de Moyo de 1883, era aprobado por Real Orden. , El 9 de Septiembre del mismo año, se constituyó la Sociedad del Pu 1rto de Benicarló, constructora y explotadora del .mismo, ante el Notorio D. Eduardo Borgoñós, de esta Villa, siendo elegido Presidente D. Pascual Febrer Barceló; Secretario, D. Julio Delmás; Director- . Gerente, D. Teodoro Balaciart y Tormo; y Consejeros, D. Juan Pérez Sanmillán, D. Joaquín Febrer Soriano, D. Manuel Palau Estevon, D. Francisco Pons Pellicer, D. Miguel Foix Mulet, D. Beltrán White d' Ellisseches, D. Miguel Esteller Redoro!, D. Francisco Sorlí Ferrer y D. Pascual Fibra Verge. El 15 de Noviembre del mismo año, se firmaba el contrato para la construcción de las obras con el banquero de Alcoy, D. Rigoberto Albors (contratista de los obras del vecino puerto de Vinoroz), quien hizo una boja en el presupuesto de 165.615 pesetas, encargán- ·. dose lo Sociedad de hacer la expropiación de los terrenos que había de ocupar la vía de la cantera al Puerto. Las obras de construcción de la vía comenzaron el 2 de Enero de 1884, terminando el mismo año, y ol siguiente se emprendieron las obras de construcción del Puerto. . ¡Gloria o aquellos benemérit os beni carlandos que con tanto patriotismo iniciaron las obras de nuestra Puerto, y gloria, también a aquellos otros que, después, se esforzaron por conseguir que fueran continuadas p or el Estado, gracias a-los cuales, Benicarló cuenta con tan importante elemento para facilitar sus comunicaciones marí timas! Confitería - Pastelería - Bombonería Elaboración Esmerada lllllllllllllllllllllllllllllllllll l llllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll l llllllll ll l llll lllllllllllllllllllílWllllllllt HELADOS FRIGO 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 11111111111111111111111 11111111 1111111111 11111111111111 1111111 111111111111111 111 ROCA General Arando, 2 y Mayo 21 BENICARLÓ J. M. Trinitario Trove·r ~ Taller Mecánico Reparación de toda clase de Autos y Motores Esteban Col/antes, 97 Benicarló FO RES ,,. ·, BICICLETAS Y ACCESORIOS Mayor 17 Benicarló 1 Transportes · por carretera ' , . '· . cÁ-nt(m¡~ /Jeflá ({uet j j J '-J' . BENICARLÓ - · ºª"ª'ªusi .mo, 51 - - , Teléfono 24 ' 1 ' • CASA }IARZÁ ULTRAMARINOS Y CARNES GENERALÍSIMO, 51 TELÉFONO 24 BE NI CARLÓ · TRANSPORTES POR CARRETERA Bautista Marz .á Prats ·V PLAZA DEL MERCADO, NÚM . 4 BENIOARLÓ 1 1 PROO-~~ ~ · <;....a._ ):it_ I d!: ~ 9\,\ Sábado A las 12 horas ," Volteo general de camp . nas. Al anoch cer, P sac;lle por la Banda Municipal, precedida de Gigantes y Cabezudos. Dí a 19 A las 23. Disparo de . una traca kilométrica por las calles de --- . - costumbr¡ e inauguración de la FERIA, y concierto en la misma, por la Banda Municipal. 1 ~ ~ ~1 .-, <>V :t, 11\..\. "-"-n ~{}IV 2. '-<?lla1a /d ?iff::cuiÍuz.a / L--~ublecéuza en éoda c?aó-e ale nz,az.nz.,od). ?" re~a;J. ~nlta(¿:J . éad- ¿/ @ .,./tonr.tm,méo a hd- ~,c/o.6 en e<J(a e,'«clacl ,. FÁBRICA DE MOSAICOS Y TALLER DE PIEDRA ARTIFICIAL ESPECIALIDAD EN MÁRMOLES Y JASPES PARA PAVIMENTOS Y MARCOS DE NICHOS AVENIDA DE YECLA (JUNTO AL GRUPO ESCOLAR) BENIOARI~ó Varios aspecto ·s de la Fábr ic de D. Salvador Foncuberta · ¡ . \ . Varios aspectos de la Fábri ca de D. Salvador Foncuberta · í· · :\ ' ' :~ . ; . • . >--·· "· ~· . . .. . '• . . ' . \ '. . ,} : .', \ . .. j ' ·~ . • ' ' \ \ ." . : ~· 1. -~ > j • • .. .. ,' ~ - .... ~ ... FABRlCA ·. DE ·M: UEB LES ··il( ·., .; . -, ~E · T O D A S C LA S E S ti .:,: . ~LV'4+ ' · Carpintería Mecánica ~ "· i';'illadoras Mecánicas '1~ ':'.· '-:,. - _· ' ·. ' ' ,· ' ' ()pJft. ' ' · Mobiliario . esc:olaJ . . .. · . ":_;; _ BAJO LA PROT,ECCION . DE ·· sAN JOSÉ . ·· YDEL SAGRADO CORAZON OEjESUS '... · • · oA ,L - LE BELA · SC '. OÍN (·. .·· BE . NI .C. ARLÓ • • • • ,., • • 1 • t · .. ...... . ·' . , · . ..._~~- " .;¡¡¡, ·¡¡¡. ·• __ : . ... ·. -· - ... .. _ ... ................... ......,,-~ . .. ¡ , .•,.,' , ... ;::; .. Jueves FESTIVIDAD DE SAN BARTOLOMÉ. Al _ ¡TI? Jl . ': ~J.94 volteo de campo- , nas, . Rosario de la Aurora ~~ l por la Banda MuniDía 24 cipal y di5paro de morteretes y tronad ri.=t: ores con desfile de Dulzaineros y Gigantes y Cabezudos. /t~ ~ . . · - A las 10. Misa Solemne a gran orquest , antándose la de «In honorem S. Se· cundi~ del Maestro Mitterer y ocupando la Sagrada Cátedra el Rvdo. D. José M.ª Castillo. ~ Extraordinaria comida a los pobres del Asilo Municipal. A las 17'30. Vísperas, Rosario y Solemne Procesión, con disparo de tracas al empezar y finalizar la misma. A las 19. En el Campo de Deportes, gran Partido de Fulbol entre un potente equipo y el C. D. dé Benicarló, en homenaje a los jugadores locales. A las 24. Disparo de un excepcional y gran Castillo de Fuegos Arlificlales, a cargo del jamás igualado Pirotécnico Sr. Badenes, de Benifairó de los Valles, dando o conocer su gran creación EL COHETE · FAl'-IT ASMA. CALATAYUD -RECADER · oSERVICIO DIARIO POR FERROCARRIL ENCARGOS DE DOMICILIO A DOMICILIO VALENCIA: Bailén, 12-Teléfono 14162 CASTELLON: San Vicente, 81 VINAROZ : San Cristóbal, 55 TORTOSA: S~n BIÓs, 16 BARCELONA: Rech, 15 RECADERIAS BLAYCA Fábrica de Jabón B I os Fo v á J o· r_q u e Y-- Viudo de J. Lobernio REUNIDOS Fábrica: Cristo del Mar, 243 Despacho: San Jaime, 10 -Tel. 62 BENICARLO Tintorería Mallorquina ~an ~ebastiáe. 1l · BENICARLÓ CENTRAL B.A.RCELON.A. BALMES, 19 1 AGENCIA C.A.STELLÓN PLAZA DEL REY , 3 l<am~.J en re c¡eta: d.ccilenf¿á lef Crabaj<J én t etmelal ( .JetJwu, - o-bÍi'!al ctic} d.cciÍenfeá inJ¡ viJuaÍe.) dncenlio-á -- tJila /<eápo-náabi/ilal civiÍ * DELEGADO PARA BENICARLÓ CLfNICA: Vicente Fabregat Simó Dr. D. Germán Puente C. José Antonio, 15 C. San Joaquín, 14 \. ~oÁe kVierne Día 25 FESTIVIDAD D.E LOS SANTOS MÁRTIRES ABDON Y SENEN. Al amanecer Rosario matln al. A los 10 Misa Pontifical de L. Perossi, con panegírico a cargo del Rvdo. D. José Gellida. · A las 13 . Extraordinaria comida O los acogidos en «Auxilio Social ». A las 18. GRAN FIESTA MARlraMA en el Puerto. Concurso de "'atoción . Regot· as de Barcas a remo. Los tradicionales deportes de Cucañas y ~otos al aguo con variados premios en metálico que se darán a conocer en el tablón de anuncios del Pósito Pescador. · Por la noche. Serenata por la Banda Municipal en la Feria y alegres Verbenas. 1 Peluquería de señoras ''N 1·,, a 1 líllllllllllllllHIIIIII II IIIIIIIIIIIII IIIIIIII IIIIIIIIIIIIWIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII $alón moderno 9 selecto °Jl)ermanenles al oceile °JDeinados originales ~ef{ejos lfinles il[lanicura e(c. ele. 11 ~ener al 'l(.rando, 18 °6cnicarló ROSITA Calvo Sotelo, & • BBNICARLO 1 CASA PITARCH ~ ESTERERIA BOLSERIA FINA HILOS Y CUERDAS DE ESPARTO, PITA, CAÑAMO Y ALGODON LA MEJOR ALPARGATA 00 Calle Mayor, 10 ·. Benicarló PELUQUERIA DE SEÑ'"ORAS PERMANENTES SIN ELECTRICIDAD RIZADO FUERTE Y SUAVE PERMANENTES AL ACEITE CO~FITERÍA ' CALIDADES SELECTAS EMBUTIDOS PASTELERIA LICORES .. · CONSERVAS HELAD O S v · Vda. de J. Vi c ente Llanes SAN JUAN, 9 TELÉF. 25 INMACULADA, 2 BENICARLÓ i------------------·---- p AULINO CABALLERO 1 ESCULTOR - MARMOLISTA CASA FUNDADA EN 1909 ESPECIA.LID.AD EN LÁPIDAS Y PANTEONES Y TODO LO COMPRENDIDO EN PIEDRA Y MARMOL - TALLERES VIN.A.ROZ SAN CRISTÓBAL, 9·TEL. 81 . BENIC.A.RLÓ CALLE MAYOR, 9 INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN GENERAL LOZA Y CRISTAL BATERÍA DE COCINA Mayor, 19 Benicarló ef#J~~~ i,.__ ~ . /,,.. las nueve de la mañana . FU~aRAL por los difuntos de la Parroquia, cantándose la Misa de Requiem del maestro Mas y Sarracant, y con oración fúnebre por el elo:uente orador sagrado Rvdo. D. José Simó. Sábado Día 26 Por la tarde . Corrida de Becerros, que se anunc i ará en programas ':!parte. Por la noche. Excepcional concierto inter pretado por la Banda Municipal en el Real de la Feria. Grandiosas Verbenas y escogidas Funciones teatrales. Domingo Dí a 2 7 Ultima Corrida de Becerros. Por la noche a las 24. La tradicional y sorprendente Cordé linal. Benicarló y Agosto de 1944. La Comisión. Angel Edo J. Lluch ~ TALLER DE PIEDRA ART IF IC IAL Exportador de Frutas ESPECIALIDAD y Hortalizas en Peldaños de Granito Patatas de consumo Jaspeados y especialidad im i tación a Má rm ol y adornos en las de siembra para fachadas ~ ~ Es teban Collant~ s Teléfono 32 Benicar ló Benicar ló aniel . 01x - FRUTAS Y HORTALIZAS y P. SAN VICENTE, 2 BENICARL ,O TEL~FONO 26