K jednomu významnému jubileu: Ivana Bozděchová

KJEDNOMU VÝZNAMNÉMU JUBILEU: IVANA BOZDĚCHOVÁ Doc. PhDr. Ivana Bozděchová, CSc., jež působí na Ústavu českého jazyka ateorie komunikace na Filozofické fakultě vPraze, oslaví 22.prosince 2020 významné životní jubileum. Naše drahá jubilantka akolegyně není jen výtečnou azkušenou pedagožkou na Filozofické fakultě abadatelkou voboru český jazyk, ale rovněž překladatelkou apopularizátorkou českého jazyka vtuzemsku, ale především ve světě. Trefně ji vystihuje heslo „čeština na druhý břeh azdruhého břehu: výukově ipře - kladově“. Promovala vroce 1985 na Filozofické fakultě vPraze, vystudovala obor český jazyk aanglický jazyk, titul doktora filozofie (PhDr.) získala ve stejném roce atitul kandidáta věd (CSc.) jí byl udělen vroce 1993. Vroce 2009 se habilitovala též na své alma mater. Odborně se od počátku věnuje zejména problematice lexikologie aslovotvorby; ktěmto tematickým oblastem se váže celá řada jejích zásadních prací— připomenout je potřeba zejména monografie Tvoření slov skládáním (1994) aSoučasná terminologie se zaměřením na kolokační termíny zlékařství (2009). Knim se řadí tituly další, publikované jako kapitoly vmonografiích, zahraničních idomácích. Jak domácí, tak zahraniční publikace představují doc. Bozděchovou jako naši přední badatelku voblasti slovotvorby aterminologie— do Velké akademické gramatiky češtiny přispěla čtyřmi kapitolami ztéto oblasti, řadou hesel pak do Encyklopedického slovníku češtiny aNového encyklopedického slovníku češtiny; dvěma kapitolami přispěla např.do monografie Word-Formation: An International Handbook of the Languages of Europe, vydané nakladatelstvím De Gruyter, spolu sR.Kocourkem pojednáním Onovodobém vývoji aprincipech české terminologické práce do rozsáhlého zpracování terminologické problematiky vdevíti slovanských jazycích (Слов’янське термінознавство. Кінця хх— початку ххі століть), oslovotvorné adaptaci nových anglicismů včeštině pojednává vstejnojmenné kapitole ve sborníku příspěvků Глабалізацыя і славянскае словаўтварэнне: ХVI Міжнародны з’езд славістаў. Výjimečné postavení I.Bozděchové na domácím imezinárodním poli voboru tvoření slov aterminologie se odráží nejen vjejích prestižních domácích azahraničních publikacích, ale ivjejích dalších aktivitách: zejména je nutno zmínit její zapojení do práce komise pro slovanskou slovotvorbu aterminologické komise při Mezinárodním komitétu slavistů. Zájem doc. Bozděchové se však neomezuje pouze na slovotvorbu aterminologii; průběžně věnuje pozornost idalším tématům současného jazyka ajeho užívání; přináší tak zajímavé podněty do oblasti studia jazyka managementu, jazyka počítačů, ale inapř.překladů české poezie do angličtiny (onich pojednává ijedna zjejích studií zveřejněných vnašem časopise) nebo jazyka televizních debat. Ojednom ztěchto dalších témat však můžeme sjistotou říci, že si ho doc. Bozděchová nevšímá pouze občas, ale že představuje druhou hlavní oblast jejího zájmu; věnuje se mu dlouhodobě, soustavně asvelkým zaujetím. Máme na mysli jazykové vyučování. Paní docentka má sama velmi bohaté praktické zkušenosti svýukou, ato jak svýukou cizinců akrajanů, tak ičeských studentů, unichž patří knejoblíbenějším vyDaniela Pečenková OPEN ACCESS 142 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 102, 2020, Č.1 učujícím pro svůj zápal avhled do oboru, empatii, svěží přístup kvýuce ijazyku jako takovému avneposlední řadě pro svůj smysl pro humor. Problematika jazykového vyučování se však promítá ido její činnosti badatelské, publikační (včetně tvorby učebnic aučebních materiálů) aorganizační. Platí to jak ovýuce češtiny pro české žáky základních škol (byla členkou několika autorských týmů, které připravovaly učebnice českého jazyka pro 2.stupeň ZŠ), tak zejména ovýuce češtiny pro cizince. Kproblematice výuky češtiny jako cizího jazyka ji přivedlo nebo alespoň více připoutalo nepochybně také její učitelské působení na zahraničních univerzitách: vletech 1990–1991 vyučovala na univerzitě vOmaze (USA), následně (1991–1992) ve Stanfordu (USA), vletech 2010–2012 vSoulu (Jižní Korea) aněkolikrát po kratší dobu také na univerzitě vBaku (Ázerbájdžán). Problematiku vyučování češtiny jako cizího jazyka (doma ivzahraničí) sleduje trvale arozvíjí vtéto oblasti velmi bohatou činnost. Vedle činnosti publikační (např.příspěvek Výuka češtiny vzahraničí— proměny asoučasnost ve sborníku Čeština jako cizí jazyk vprůsečíku pohledů; učební text Korespondence včeštině: příručka pro cizince) apedagogické (doc. Bozděchová zajišťuje několik kurzů ve studijním oboru Učitelství češtiny jako cizího jazyka na FF UK apodílí se jako školitelka ačlenka oborové rady doktorského studijního programu Didaktika konkrétního jazyka na výchově mladých badatelů voboru) sem patří zejména její bohaté avelmi záslužné aktivity organizační na domácím imezinárodním poli. Navštěvuje univerzity po celém světě, kde je vyučována bohemistika, případně kde se plánuje vytvoření nového oboru zaměřeného na výuku českého jazyka, apomáhá ke vzniku arozvoji zahraničních bohemistik všemi způsoby— podílí se na vyjednávání spolupráce, přednáší pro vyučující, zprostředkovává učební materiály atd. Znají ji takto nejen vBruselu či vUSA, ale také vČíně, vKoreji, vÍránu, vuž zmiňovaném Ázerbájdžánu, vKáhiře ana mnoha dalších místech. Řadu potřebných kontaktů aznalostí, které jsou ktéto činnosti potřebné, získala mj.ve funkci proděkanky pro zahraniční avnější vztahy FF UK, kterou zastávala vletech 2004–2006. Ktomu se pojí její působení včasopisu Krajiny češtiny nebo vKomisi pro krajanské záležitosti MŠMT; vdobě předsednictví České republiky vNejvyšší radě Evropských škol vakademickém roce 2014/2015 zastávala doc. Bozděchová klíčovou funkci předsedkyně Evropské maturity, je členkou Komise pro lektoráty Programu podpory českého kulturního dědictví vzahraničí MŠMT amohli bychom uvádět mnoho amnoho dalších vkladů, jimiž doc. Bozděchová přispívá krozvoji oboru čeština jako cizí jazyk akprosazování apodpoře bohemistiky jako studijního oboru vzahraničí. Čtenáři, kteří znají někdy velmi složité postavení našeho oboru na zahraničních univerzitách ijeho mimořádnou potřebnost pro mezinárodní ukotvení naší kultury anašeho společenství, to nepochybně velmi ocení. Ačkoliv doc. Bozděchová očeštině mluví jako opopelce mezi jazyky, je její výjimečnou popularizátorkou avěří, že žádné vlivy cizích jazyků češtinu neohrozí, stejně jako ji vminulosti nezahubilo období temna. Své životní krédo „Sčeštinou až na konec světa“ naplňuje do posledního písmenka. Ajedno ztěch posledních písmenek není opravdu úplně obvyklé avšední. OPEN ACCESS DANIELA PEČENKOVÁ 143 Kromě vědecké, pedagogické aorganizační činnosti na poli lexikologie aslovotvorby, na poli studia současného českého jazyka ivyučování českého jazyka jako jazyka rodného icizího je velkou láskou aradostí doc. Bozděchové— jak ona sama říká— činnost překladatelská. Anejsou to překlady ledajaké. Doc. Bozděchová jimi do české literatury uvádí (někdy sama, jindy se spolupřekladateli) irskou anglicky psanou poezii. Uvedeme jako příklad alespoň několik titulů: Desmond Egan: Smiluj se nad básníkem (1997), Desmond Egan: DESpektrum (2002), Seamus Heaney: Jasanová hůl (Bozděchová, Osers, 1998), Wendy Cope: Zatracený chlapi (Bozděchová, Osers, 1999), Vzdálené tóny naděje. Antologie irské poezie (Bozděchová, Pilný, Quinn, 2000). Svým překladem se paní docentka podílela také na uvedení dramatu Virginia na prknech Národního divadla (Edna O’Brien: Virginia, 2004). Ve stručném přehledu jsme si nemohli ani zdaleka všimnout všech stránek jubilantčina aktivního života. Izvelmi stručného výběru, který jsme zde uvedli, je však myslím zřejmé, jak široký je okruh zájmů doc. Bozděchové, jak soustavnou aopravdu intenzívní pozornost jim dokáže věnovat akjak hodnotným výsledkům dospívá. Ati, kdo ji znají, také potvrdí, že to vše dělá nejen svelkým nasazením aerudicí, ale také sláskou. Za to vše jí patří velké poděkování. My všichni přejeme srdečně paní docentce Bozděchové do dalších let především pevné zdraví, stále dobrou náladu, neutuchající nadšení pro jazyk český ianglický, spokojené studenty, pohodu aradost jak vpracovním, tak osobním životě. Daniela Pečenková | Ústav českého jazyka ateorie komunikace, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy | nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha ORCID ID: 0000-0002-3155-1644 [email protected] OPEN ACCESS