Index of the verb forms in the Prague collection of Cappadocian tablets

Index of the verb forms in the Prague collection of Cappadocian tablets Martin Janský Strakonice BEDŘICH HROZNÝ AND THE CAPPADOCIAN TABLETS When asked about Bedřich Hrozný, most laypeople with some knowledge of history will associate him with the decipherment of the Hittite language. Only afew will recall his other major achievement of great importance for the study of the ancient Near East— in 1925, he succeeded in his efforts to find the location of the kārum Kanish. At that point, many scholars had been scratching their heads for several decades trying to find the settlement. Tablets from this Anatolian merchant colony had been well known and available for purchase on the black market, yet the location of their origin had remained amystery even for the likes of Hugo Winckler. Hrozný managed to put together enough money from various sources to organize an expedition with the goal of finding the kārum in 1925. The expedition was successful and yielded about 1000 tablets, some of which are now in Istanbul and some in Prague. The autographs of the Istanbul tablets were published in ICK 1 and ICK 2; the autographs, transliterations, and translations of the Prague tablets were published in ICK 3 (mostly tablets with seals) and ICK 4. The Prague collection has recently been digitalized for the CDLI project, and the tablets can now be viewed online. The collection consists of ca. 400 tablets and represents asolid, albeit small sample of Old Assyrian texts, well worth indexing. Hence this index of the verb forms found in the texts, originally an appendix to my thesis of 2010. Hopefully, it will be of some use to those interested in Cappadocian tablets and Old Assyrian. LIST OF THE ABBREVIATIONS USED IN THE INDEX abbreviation meaning acc. accusative c. (genus) commune dat. dative du. dual env. envelope f. feminine gn. genitive imp. imperative abbreviation meaning l. e. lower edge l. s. left side loc.-adv. locative-adverbial m. masculine nom. nominative o.s. oneself OA Old Assyrian OB Old Babylonian OPEN ACCESS 6 CHATREŠŠAR 1/2019 abbreviation meaning o. obverse perf. perfect pl. plural prec. precative pref. prefix pres. present pret. preterite prohib. prohibitive r. reverse sb. somebody sg. singular abbreviation meaning st. absol. status absolutus st. constr. status constructus st. rect. status rectus stat. stative sth. something subord. subordinative tab. tablet u. e. upper edge Vvowel vent. ventive vet. vetitive For stems, Iuse the usual G D Š N marking with the additional “t” and “tn” for the -taand -taninfixes. HANDLING OF THE SOURCE CORPUS The above-mentioned transliterations in ICK 3 and ICK 4 were the primary source of texts for the index. The original tablets were checked only in cases of ambiguity. When quoting the occurrences of the individual forms, Iuse English abbreviations for the sides of the tablets. The table below shows the corresponding markings in ICK 3 and ICK 4. abbreviation used here abbreviation used in ICK 3 abbreviation used in ICK 4 obverse o. Vs. Vs. lower edge l. e. Rd. u. K. reverse r. Rs. Rs. upper edge u. e. U. Rd. o. K. left side l. s. L. S. l. S. tablet tab. A – envelope env. B – The markings “tab.” and “env.” are used only when the tablet has an envelope. In cases where the numbering of the lines does not start at the beginning of the tablet due to damage, an apostrophe is given next to the line number, e. g. 4’. If the text is interrupted by damage twice prior to the given line, there are two apostrophes next to the line number, e. g. 4’’. This follows the example of ICK 4 and is the equivalent of ICK 3’s x + line no. and y + line no. The whole information is given in square brackets. In conclusion, the format of aquoted occurrence is as follows: OPEN ACCESS MARTIN JANSký 7 [1, 2, 3], where 1 = tablet no. (+ potential marking tab./env.) 2 = side 3 = line no. e. g. [I488 tab., o.8]. ANALYSIS OF THE FORMS Agrammatical analysis is given next to each quoted form. The analysis is in the following order: stem, tense/aspect, person, number, and gender. If the form has any suffixes attached to it, these are separated by a“+” sign (if there are multiple suffixes, each one is separated by a“+” sign) and identified in the curly brackets following them. The analyzed form then looks as follows: lu-šé-bi4-lá-ma {Š prec. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma} [I539, o. 9]. For verbal substantives, the following information is given: stem, abbreviation “verb. subst.”, status, case, and potential suffixes. The analyzed form then looks as follows: ga-ma-al-kà {G verb. subst. in st. constr. in acc. + ka (gn. 2sg. m.)} [I607, r. 20]. For active participles, the following information is given: stem, abbreviation “act. part.”, gender, number, status, case, and potential suffixes. The analyzed form then looks as follows: ša-qí-il5 {G act. part. m. sg. in st. constr. in nom.} [I442, o.19]. VOWEL QUALITY This index of verb forms is based on the transliteration of the tablets published in ICK 3 and ICK 4, not on the original tablets themselves. Only the text of tablets I573, I580, I642, and I837 was checked against the original in full due to some differences in transliteration in ICK 3 and ICK 4. The result of this verification is shown at the end of the index in aseparate section. Apart from these individual differences in transliteration of the tablets, there are also some systemic differences between the two publications. ICK 3 and ICK 4 give adifferent transliteration of some signs in forms derived from weak verbal roots with respect to the quality of the e/ivowel, e.g. ḪI, LI, ME, NI, KI, or SI with possible readings de8/dí, le/li, me/mì, né/ni, qé/qí, šé/ší, and in various G-stem forms of erābum, laqāˀum, radāˀum, šamāˀum, and Š-stem forms of wabālum. The 1pl. c. prefix vowel of primae ˀalif e-class verbs is transliterated as -iin ICK3, as in ni-ru-ub-ma {G pret. 1pl. c. + ma} [I580, o.7], whereas in ICK 4 it is transliterated as -e-, as in né-ru-ub-ma at the same place. There is no evidence supporting either variant over the other in the corpus of the Prague collection, and Hecker does not provide any such evidence either.1 However, there is only the e/ē vowel to be found in the prefixes of the 1sg. c. and 3sg./pl. in the Prague collection, the only exception being the form i-tí-qú {G pret. 3pl. m.} [I553, l. s.23]. This fact speaks in favour of the in1 Hecker 1968: 149–150 §90a. OPEN ACCESS 8 CHATREŠŠAR 1/2019 terpretation given in ICK 4. Nevertheless, it is probably safe to assume that the vowel quality of the 1pl. c. prefix varied in the same way as in the 1sg. c. and 3sg./pl. prefixes. In the forms of the verb laqāˀum, the quality of the final vowel can be identified with certainty due to the preserved plene forms, e.g. tal-qé-e {G pret. 2sg. m.} [I524, r.13’], il5-qé-e {G pret. 3sg. m.} [I683, o.9] or ni-lá-qé-e {G pres. 1pl. c.} [I789, o.4’]. There were most likely only two possible readings of the E sign in the Old Assyrian period, as e and jí.2 Thus, it is safe to assume that the final vowel of the verb laqāˀum was e, not i. There is no conclusive evidence concerning the final vowel quality of the verb šamāˀum in the G stem within the corpus of the Prague collection. The form lá-áš-me-e [BM 113378, r. 24] quoted by Hecker,3 however, is agood indication of the final vowel being e. Thus, atransliteration iš-ta-me-ú-ma would be preferable to ICK 3’s iš-ta-mìú-ma {Gtn pret. 3pl. m. + ma} [I693 tab., u. e. 29]. If we accept Hecker’s opinion that in Old Assyrian radāˀum is an ē-class tertiae infirmae verb,4 then based on aparallel with the verbs laqāˀum, šamāˀum, and patāˀum,5 atransliteration li-ir-de8-am would be preferable to ICK 3’s li-ir-dí-am {3sg. m. + am (vent.)} [I699 tab., r. 14]. However, there is again no form of the verb radāˀum allowing for an unambiguous interpretation, nor does Hecker provide any such form.6 The vowel quality between the first and second radical of the G-stem imperative of laqāˀum cannot be assessed based on the forms found in the Prague collection. ICK3 contains only two examples of the G-stem imperative, transliterated as le-qé [I566 tab., r. 17] and le-qé-ma {+ ma} [I693 tab., o.12]. In ICK 4, the vowel is consistently transliterated as i, e.g. li-qé {2sg. m.} [I533, u. e. 17’ and others], li-qé-ma {2sg. m. + ma} [I442, l. e. 21 and others], li-iq-a-ma {2pl. c. + ma} [I433, o.15], and in many other places. Hecker also prefers e in the G-stem imperative of tertiae infirmae ē-class verbs,7 but the examples provided allow for interpreting the vowel as ias well. All the attested forms of the G-stem imperative of the tertiae infirmae ē-class verbs in the Prague collection also allow for either interpretation. The transliterations of the 2sg. m. imperative forms of the Š-stem of wabālum in ICK 3 as ší-be-el5 [I700 tab., r. 15] and ší-bi4-el5 [I700 tab., r. 24] contradict each other (note that the two forms in question come from the same tablet) as well as the other transliterations of the Š-stem 2sg. m. imperative forms present in ICK 3, e.g. šé-bilá-ma {+ am (vent./dat. 1sg. c.) + ma} [I459 tab., o.10; I712, r. 27] or šé-bi4-lam-ma {+ am (vent./dat. 1sg. c.) + ma} [I449 tab., o.13], which are in accordance with the transliterations of the Š-stem imperative forms in ICK 4. The two forms are most likely atypographical error in the transliteration of tablet I700. There is, however, 2 See Labat 1988: 141, no.308. 3 The tablet is quoted in Hecker 1968: 162 §95b as [CCT III 34 a, 24]. 4 Hecker 1968: 161 §95. 5 The form lá ta-pá-té-e {G pres. 2sg. m.} [I775, o. 6’] is attested in the Prague collection. For further evidence of the final vowel quality of tertiae infirmae ē-class verbs in prefixed conjugations, see Hecker 1968: 161–162 §95b. 6 Hecker 1968: 161 §95. 7 Hecker 1968: 162 §95d. OPEN ACCESS MARTIN JANSký 9 no conclusive evidence of the vowel quality in the Š-stem primae wāw prefixes within the Prague collection, nor does Hecker provide any such evidence from elsewhere.8 To maintain consistency in transliteration of such ambiguous forms, Ihave followed the transliteration given in ICK 4 in all such cases. Unfortunately, the transliteration in ICK 4 is not entirely consistent either: cf. the D-stem ṣaḫārum forms ú-ṣa-ḫe-er {D pret. 3sg. m.} [I723, r. 12, l. s.25] and ú-ṣa-ḫi-ru {D pret. 3sg. m. + u(subord.)} [I723, r. 22] within the transliteration of one tablet (contradicting interpretations of ḪI and IR signs as ḫi/ḫe and ir/er). CORRECTIONS IN TRANSLITERATION Since the transliterations in ICK 3 and ICK 4 served as the primary source for extracting the verbal forms from the corpus of the Prague collection, this index assumes any potential mistakes in the transliteration of individual forms. Some mistakes were, however, obvious even from the transliterations themselves, especially mistakes in the above-mentioned tablets I573, I580, I642, and I837, which are dealt with in aseparate section at the end of the index of verbal forms. Some mistakes surfaced after compiling identical verb forms, if alarger number of forms were identical, and one was different. Such forms were then checked against the autographs, and, if incorrect, they were corrected. Most of these were typographical errors of the še×šé or la×lá sort. These instances were corrected without any note mentioning the original transliteration in ICK 3 or ICK 4, since they are apparently misprints and the total number of these was rather large. On the other hand, it is likely that some such cases have gone unnoticed during the extraction and subsequent processing for this index. NOMINAL FORMS The only nominal forms of verbal roots included in this index are the verbal substantive and the active participle. The reason for this decision was the fine line between verbal adjectives and adjectives in general. Including verbal adjectives would potentially have entailed including arather large number of adjectives derived from roots that otherwise do not appear in any verbal forms within the corpus (e.g. various terms for textiles and other materials). The use of often lexicalized adjectives in the syntactic function of substantives further complicates the matter. Not including verbal adjectives with nominal forms of verbs is also in accordance with e.g. Hecker’s9 or Lipiński’s10 grasp of the matter. 8 Hecker 1968: 157–158 §93g, 169–170 §97e. 9 Hecker 1968: 135 §80a–b. 10 Lipiński 2001: 424. OPEN ACCESS 10 CHATREŠŠAR 1/2019 BRIEF ANALYSIS The corpus of the Prague collection contains quite an illustrative range of verbal forms. There are 201 roots (200 three-radical roots and 1 four-radical root), and the full range of stems with the exception of the Ntn stem is attested in the grammatical categories included here. The following table provides asummary of the categories attested in the individual stems (“+” = attested, “–” = not attested): stem G Gt Gtn D Dt Dtn Š Št Štn N Ntn preterite + + + + – – + + + + – present + + + + + + + + + + – perfect + – – + – – + + – + – stative + – – + – – – – – + – imperative + + + + + – + – + + – prohibitive + – + + – – + – – – – vetitive + – – + – – + – – + – precative + + + + – – + – – + – verb. subst. + + + + – – + – – + – act. part. +––+––––––– It is obvious from the table above that all the grammatical categories are attested only in the G and D stems. The fewest categories are attested in the Dt and Dtn stems. The following table gives asummary of the number of categories attested in each stem. The stems are listed in descending order respective to the number of categories attested: ranking stem number of categories attested 1. G, D 10 2. Š, N 8 3. Gtn 6 4. Gt 5 5. Št, Štn 3 6. Dt 2 7. Dtn 1 8. Ntn 0 Analysing the vocalic classes of the G stems is tricky, since many roots are attested in their preterite or present stems only, sometimes in neither. Nevertheless, it is safe to say that roots with i/iand a/uvocalizations are the most numerous among the strong verbs, whereas roots with a/ivocalization are the least numerous.11 11 If the vocalic classes of the mediae and tertiae infirmae verbs are taken into account as ā = a/a, ē = e/e, ī = i/i, ū = u/u, then the order is as follows (the approximate number of roots is given in brackets): i/i(66), a/u(47), u/u(24), a/a(22), e/e (11), a/i(5). If the mediae OPEN ACCESS MARTIN JANSký 11 THE INDEX The index also includes lexicalized forms that have the same syntactic function as their non-lexicalized equivalents; this applies mainly to verbal substantives and participles, i.e. nominal categories. Lexicalized forms that no longer have their original syntactic function and therefore cannot be considered the “original” verbal or nominal form are not included; e.g., the lexicalized form e-zi-ib [I527, o.3] “regardless, apart from” (originally G imp. 2sg. m. “leave (behind)!”) has the function of aconjunction/preposition and therefore cannot be considered an imperative from the syntactic point of view, even though it would be possible from the semantic point of view. Asimilar example is the lexicalized form wa-dí [I447, o.10, I430, r. 40] “certainly, probably” (originally D imp. 2sg. m. “know!”), which has the function of an adverb and is no longer synchronically an imperative. In conclusion, the criterion for the selection of verb forms was their syntactic function, not semantics. The list of entries is given in alphabetical order. The Old Babylonian form is given in brackets with each entry, if it is different from the Old Assyrian form;12 the vocalization of the G stem is given in brackets as well.13 The quoted meaning is based on the transliteration and translation of the texts in ICK 3 and ICK 4, corresponding entries in CAD, CDA, and Ahw, and additional information in Hecker 1968 and Veenhof 1972. The individual forms in each entry are listed in afixed order using the following criteria (from the “most important” to the “least important” criterion, i.e. from 1 to 10 and from left to right): 1) stem (G, Gt, Gtn, D, Dt, Dtn, Š, Št, Štn, N) 2) tense/mode/nominal categories (pret., pres., perf., stat., imp., prohib., vet., prec., verb. subst., act. part.) 3) for verbal categories: number (sg., pl., du.), person (1st, 2nd, 3rd; this category has no ordering significance with dual), gender (m., f.; this category has no ordering significance with c.); for verbal substantives: state (st. rect., st. constr./absol.), case (nom., gn., acc.); for active participles: gender (m., f.), state (st. rect., st. constr./ absol.), number (sg., pl.), case (nom., gn., acc.) and tertiae infirmae verbs are not included, the order is as follows: a/u(46) [the subtracted a/u-vocalized tertiae infirmae verb is salāˀum I], i/i(36), a/a(12), u/u(9), a/i(5). In both cases, the prevalence of i/iand a/uvocalization is clear. 12 The Old Babylonian form is given because of the usual entry ordering of Akkadian dictionaries (e.g. CAD, CDA, and AHw) according to their Old Babylonian forms. 13 In the case of the mediae and tertiae infirmae verbs, the vocalization is given in the usual form, as (pret./pres.) and (stem vowel); the only exception is the verb salāˀum I, where the vocalization is given in the same form as in the case of the strong verbs. The vocalization of the doubly weak verbs of the mediae and tertiae infirmae type is not given. In cases where no suitable forms are attested in the corpus of the Prague collection, the vocalization of the entries follows CDA, AHw, and Hecker 1968. OPEN ACCESS 12 CHATREŠŠAR 1/2019 4) suffixed pronouns (without suff. pron., with suff. pron.): number (sg., pl.), case (gn., dat., acc.), person (1st, 2nd, 3rd), gender (m., f.; this category has no ordering significance with c.) 5) ventive (without vent., with vent.) 6) subordinative (without subord., with subord.) 7) particle -ma (without -ma, with -ma) 8) the way the word is written: number of signs (fewer signs, more signs), type of signs (x1, x2, x3 …) 9) damage (less damaged, more damaged) 10) negative particle before the verb form: lā (without lā, with lā), ula (without ula, with ula), lu (without lu, with lu) Inventory numbers of the tablets included in the index: I426, I427, I428, I429, I430, I431, I432, I433, I434, I435, I436, I437, I438, I439, I440, I441, I442, I443, I444, I445, I446, I447, I448, I449, I450, I451, I452, I453, I454, I455, I456, I457, I458, I459, I460, I461, I462, I463, I464, I465, I466, I467, I468, I469, I470, I471, I472, I473, I474, I475, I476, I477, I478, I479, I480, I481, I482, I483, I484, I485, I486, I487, I488, I489, I490, I491, I492, I493, I494, I495, I496, I497, I498, I499, I500, I501, I502, I503, I504, I505, I506, I507, I508, I509, I511, I512, I513, I514, I515, I516, I517, I519, I520, I521, I522, I523, I524, I525, I527, I529, I530, I531, I532, I533, I534, I535, I536, I537, I538, I539, I540, I541, I542, I543, I544, I545, I546, I547, I548, I549, I550, I551, I552, I553, I554, I555, I556, I557, I558, I559, I560, I561, I562, I563, I564, I565, I566, I567, I568, I569, I570, I571, I572, I573, I574, I575, I576, I577, I578, I579, I580, I581, I582, I583, I584, I585, I587, I588, I589, I590, I591, I592, I593, I594, I595, I596, I597, I598, I599, I600, I601, I602, I603, I604, I605, I606, I607, I608, I609, I610, I611, I612, I613, I614, I615, I616, I617, I618, I619, I620, I621, I622, I623, I624, I625, I626, I627, I628, I629, I630, I631, I632, I633, I636, I637, I637b, I638, I639, I640, I641, I642, I643, I644, I645, I646, I647, I648, I649, I650, I651, I652, I653, I654, I655, I656, I657, I658, I659, I660, I661, I662, I663, I664, I665, I666, I668, I669, I670, I671, I672, I673, I674, I675, I676, I677, I678, I679, I680, I681, I682, I683, I684, I685, I686, I687, I688, I689, I690, I691, I692, I693, I694, I695, I696, I697, I698, I699, I700, I701, I702, I703, I704, I705, I706, I707, I708, I709, I711, I712, I713, I714, I716, I718, I719, I720, I721, I722, I723, I724, I725, I726, I727, I729, I730, I731, I732, I733, I734, I735, I736, I737, I738, I739, I740, I741, I742, I743, I744, I745, I746, I748, I749, I750, I751, I752, I753, I754, I755, I756, I757, I758, I759, I760, I761, I762, I763, I764, I765, I766, I767, I768, I769, I770, I771, I772, I773, I774, I775, I776, I777, I778, I779, I780, I781, I782, I783, I784, I785, I786, I787, I788, I789, I790, I791, I792, I793, I794, I795, I796, I797, I798, I799, I800, I801, I802, I803, I804, I805, I806, I807, I808, I809, I812, I813, I814, I815, I816, I817, I818, I821, I822, I823, I824, I825, I826, I827, I828, I829, I830, I831, I832, I833, I834, I835, I836, I837, I838, I839, I842, I843, I844, I845, I846, I847 I538— asmall, damaged fragment, not transliterated in either ICK 3 or ICK 4; though it yields no usable verb form, it contains apart of one, quoted in the category “scraps” I555, I573, I580, I642, I803, I837— published in both ICK 3 and ICK 4 OPEN ACCESS MARTIN JANSký 13 abākum G (a/u) “to take to, send”; with vent. “to fetch” e-bu-[uk]G pret. 3sg. m. [I469, r.25] áb-⸤kà-am⸥G imp. 2sg. m. + am (vent.) [I574, r.15] áb-kà-ma G imp. 2sg. m. + am (vent.) + ma [I574, r.20] áb-kà-nim G imp. 2pl. c. + nim (vent.) [I486, r.20; I489, o.9] áb-kà-[nim]G imp. 2pl. c. + nim (vent.) [I489, r.17] adāmum G “to hold ashare” ad-ma-ku G stat. 1sg. c. [I600, o.8] ad-mu G stat. 3sg. m. + u(subord.) [I691 env., l.e.8] agārum G (a/u) “to hire, rent (sb., sth. = acc.)” a-gu5-ra-kà-ni G pret. 1sg. c. + am (vent.) + ka (acc. 2sg. m.) + ni (subord.) [I572, o.8] ag-ra-ma G imp. 2pl. c. + ma [I643, o.7] a-gi-ru G act. part. m. pl. in st. rect. in nom. x lex. “hirers” [I671, r.16] aḫārum G (?) D “to hold back, delay” a-ḫu-ur D stat. 3sg. m. [I494, r.21; I499, r.13; I610, l.s.21] tù-ta-ḫi-ra-nim D perf. 2pl. c. + nim (dat. 1sg. c.) [I699 tab., o.8] aḫāzum G (a/u) “to take, to marry”; Š “to instruct” e-ḫu-uz G pret. 3sg. m. [I513, o.3] e-ḫu-uz-ma G pret. 3sg. m. + ma [I490, o.4] e-ḫa-az G pres. 3sg. m. [I490, r.22] lá e-ḫa-az G pres. 3sg. m. [I490, r.18] e-ḫa-zu G pres. 3pl. m. {x possibly ascribal error for G pres. 3sg. m. eḫḫaz} [I659, o.2] ú-ša-ḫi-zu-šu Š pret. 1sg. c. + u(subord.) + šu (acc. 3sg. m.) [I724, r.19] ú-ša-ḫi-zu-kunu-ni Š pret. 1sg. c. + u(subord.) + kunu (acc. 2pl. m.) + ni (subord.) [I753, o.3] akālum G (a/u) “to eat”; Š “to satisfy (the plaintiff, claimant)” a-ku-ul G pret. 1sg. c. [I566 tab., r.29] a-kál G pres. 1sg. c. [I566 tab., r.23] e-kà-al G pres. 3sg. m. [I573, o.6] [e-kà-al]G pres. 3sg. m. [I642, o.7’] lu ak-lu G prec. 3pl. m. [I718, l.s.25] OPEN ACCESS 20 CHATREŠŠAR 1/2019 lá-tù-wu Gt prec. 1sg. c. [I472, l.e.15] ta-ta-wu-ú-ni Gtn pret. 2sg. m. + (u)-ni (subord.) [I693 tab., o.10] baˀāšum (OB bâšum)G (ā) “to be ashamed; to come to shame”; D “to put to shame“ lá a-ba-áš G pres. 1sg. c. [I639, o.8’] a-ba-iš G pres. 1sg. c. [I479, r.19] lá i-ba-[šu]G pres. 3sg. m. + u(subord.) [I639, o.6’] ub-ta-ì-š[a]-ni D perf. 3sg. m. + anni (acc. 1sg. c.) [I678, o.12] baˀāˀum (OB bâˀum)G (ā) “to go along”; imp. “come on!” ba-am G imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I499, r.14] ba-a-am G imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I727, o.7] balāṭum G (a/a) verb. subst. lex. “profit”; D “to appraise; to make available” ⸤ba⸥-lá-ṭí-a G verb. subst. in st. constr. in gn. + ya (gn. 1sg. c.) x lex. “profit” [I661, l.e.15] ba-lá-ṭí-kà G verb. subst. in st. constr. in gn. + ka (gn. 2sg. m.) x lex. “profit” [I548, r.21] ba-lá-ṭí-šu G verb. subst. in st. constr. in gn. + šu (gn. 3sg. m.) x lex. “profit” [I433, r.22] ba-lu-uṭ-ma D stat. 3sg. m. + ma [I431, o.16] ba-li-ṭá-am D imp. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I431, o.6] lu-ba-li-ṭá-kum D prec. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I507, l.s.24] lu-ba-li-ṭù?D prec. 3pl. m. [I474, r.19] barāˀum (OB barûm)G (ī) D “to check” nu-ba-ri-ma D pret. 1pl. c. + ma [I580, o.8] bašālum G (a/a, i/i) Š “to melt (silver etc.)”; Štn iterative of Š ú-ša-áb-ša-al-šu!- ma Š pres. 1sg. c. + šu (acc. 3sg. m.) + ma [I483, r.18] uš-ta-na-áb-šalá-kum Štn pres. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I720, o.10] bašāˀum (OB bašûm)G (ī) “to exist, be available”; N “to exist, be available, be in safekeeping” ib-ší G pret. 3sg. m. [I473, o.10] [ú]-lá ib-ší G pret. 3sg. m. [I502, u. e.25] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 21 a-ba-ši G pres. 1sg. c. [I447, r.23] i-ba-ší G pres. 3sg. m. [I432, r.44; I437, o.11; I441, r.25; I442, l.s.50; I476, o.11; I487, l.e.10; I550, r.14; I637, r.25; I654, o.4’; I654, o.5’; I734, r.15; I738, r.10’; I749, l.e.11; I750, r.24; I764, u. e.8’ ; I792, 3’; I793, r.1’] lá i-ba-ší G pres. 3sg. m. [I637b, o.6, r.30; I700 tab., r.16] ú-lá i-ba-ší G pres. 3sg. m. [I476, r.14] i-ba-ší!G pres. 3sg. m. [I723, o.9] [i]-ba-ší G pres. 3sg. m. [I637, r.28] i-[ba-ší]G pres. 3sg. m. [I432, r.30] i-ba-ši-ma G pres. 3sg. m. + ma [I637b, o.13] i-[b]a-ší-ma G pres. 3sg. m. + ma [I689, l.s.26] lá i-ba-ší-ma G pres. 3sg. m. + ma [I637b, o.12] lá i-ba-ší-m[a…]G pres. 3sg. m. + ma [I767, l.s.1’’] i-ba-ší-ú G pres. 3sg. m. + u(subord.) [I492, o.10; I517, l.e.3’; I529, l.e.15; I626, l.e.7; I655, o.14’; I686, l.e.15; I837, r.18] [i-b]a?-ší-ú G pres. 3sg. m. + u(subord.) [I641, l.s.2’’] [i-ba-š]í-ú G pres. 3sg. m. + u(subord.) [I430, r.25] i-ba-ší-ú G pres. 3pl. m. [I514, r.15; I575, u. e.17; I776, r.4’] i-ba-ší-ú G pres. 3pl. m./3sg. m. + u(subord.) {broken, no context} [I781, o.? 4’] i-b[a?-ší]-ú G pres. 3pl. m. [I776, u. e.7’] [… i-b]a-ší-ú G pres. 3pl. m./3sg. m. + u(subord.) {no context} [I781, o.? 1’] [… i-ba-š]í-ú G pres. 3pl. m./3sg. m. + u(subord.) {no context} [I781, r.? 10’] i-ba-ší-a!G pres. 3pl. f. [I482, r.5’] i-b[a-ší-a]G pres. 3pl. f. [I516, o.12] li-ib-ší G prec. 3sg. m. [I433, u. e.40] [l]i?-ib-ší G prec. 3sg. m. [I671, o.8] li-ib-ší-ú G prec. 3pl. m. [I574, l.s.27] li-ib-ší-a G prec. 3pl. f. [I686, r.19] [i-b]i-ší-ma N pret. 3sg. m. + ma [I519, o.5] OPEN ACCESS 22 CHATREŠŠAR 1/2019 i-bi4-ší-ma N pret. 3sg. m. + ma [I676, o.5] i-bi4-ší-ú N pret. 3sg. m. + u(subord.) [I501, o.8] i-tab-ší-a N perf. 3pl. f. [I441, o.13] i-tab-(Ras.)-ší-a N perf. 3pl. f. [I441, r.20] batāqum G (a/u) “to divide, deduct (money), depart”; D “to deal with (amatter)” ú-la a-ba-ta-qákum G pres. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I449 tab., l.e.15] ú-lá a-ba-ta-qáku-um G pres. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I449 tab., o.10–11] i-ba-tù-qú-ni G pres. 3sg. m. + u-ni (subord.) [I744, l.s.3’] bu-tù-uq-ma G imp. 2sg. m. + ma [I564, o.8] lá ta-ba-ta-qám G prohib. 2sg. m. + am (vent./ dat. 1sg. c.) [I449 tab., o.9] ba-tí-qú-um G act. part. m. sg. in st. rect. in nom. x lex. “messenger” [I442, l.s.50] ba-tí-qí-im G act. part. m. sg. in st. rect. in gn. x lex. “messenger” [I638, l.s.18’] ba-tí-⸤qí-im⸥G act. part. m. sg. in st. rect. in gn. x lex. “messenger” [I678, l.s.3’] ba-tí-[qí]-im G act. part. m. sg. in st. rect. in gn. x lex. “messenger” [I442, l.s.48] ba-tí-qam G act. part. m. sg. in st. rect. in acc. x lex. “messenger” [I643, o.8] lu-ba-tí-qá-ma D prec. 3sg. m. + am (vent.) + ma [I711, r.18] baṭālum G (i/i) “to stop”; Gtn “to come to an end” ib-ta-na-ṭí-il5kà-ma Gtn pres. 3sg. m. + ka (acc. 2sg. m.) + ma [I430, r.28] beˀālum (OB bêlum)G (ē) “to handle; to dispose of“ a-be-el G pret. 1sg. c. [I447, l.s.36] ta-be-el G pres. 2sg. m. [I716, r.22] lá ta-bé-el G prohib. 2sg. m. (can also be pres. or pret.) [I603, l.s.26] lá-áb-e-el-kà?G prec. 1sg. c. + ka (acc. 2sg. m.) [I548, r.20] li-be-el-kà G prec. 3sg. m. + ka (acc. 2sg. m.) [I517, r.12’] be-a-lim G verb. subst. in st. rect. in gn. [I438, o.3] bé-a-lim G verb. subst. in st. rect. in gn. [I456 tab., o.4; I527, r.20; I652, u. e.13’] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 23 a-be-a-lim G verb. subst. in st. rect. in gn. {abbeˀālim = ana + beˀālim} [I548, r.18] a-bé-a-lim G verb. subst. in st. rect. in gn. {abbeˀālim = ana + beˀālim} [I539, o.5] beˀārum (OB bêrum)G (ē) “to examine, check (atablet)” bi-re-e-ma G imp. 2pl. c. + ma [I655, o.12’] biˀātum (OB biātum)G (ī) “to spend the night” lá i-bi-tù G prohib. 3pl. m. [I766, o.2’] dagālum G (a/u) “to see, look at” a-da-gal G pres. 1sg. c. [I468, o.3] ni-da-gal G pres. 1pl. c. [I467, l.s.34] i-da-gu5-lu G pres. 3pl. m. [I837, r.23, 30] lá ta-<<ag>>-daga-lá-ni G prohib. 2sg. m. + am (vent.) + ni (subord.) [I607, r.13] damāqum G (i/i) “to be good”; D “to make better”, verb. subst. “favour” li-id-mi-qá-ma G prec. 3pl. f. + ma [I509, u. e.24] dam-qú G stat. 3sg. m. + u(subord.) [I509, l.s.27] [ú-da-m]ì-qá-[n]iD pret. 1sg. c. + am (vent.) + ni (subord.) [I675, r.17] da-mu-qí-im D verb. subst. in st. rect. in gn. x lex. “favour” [I530, r.8’] danānum G (i/i) “to be strong, severe, fixed; to assure” i-da-ni-nu G pres. 3pl. m. [I574, r.16] da-na G stat. 3pl. f. [I565, o.6] [da-n]a-a G stat. 3pl. f. [I509, o.10] [d]a-na-ni-ma G stat. 3pl. f. + ni (subord.) + ma [I509, r.13] da-ni-in G imp. 2sg. m. [I687, r.28] lu da-a-an G prec. 3sg. m. [I638, l.s.19’] diˀānum (OB diānum)G (ī) “to judge” i-dí-in-ma G pret. 3sg. m. + ma [I439, o.2; I445, o.4; I681, o.3] i-dì-in-ma G pret. 3sg. m. + ma [I765, o.3’] ni-dí-ma G pret. 1pl. c. + ma [I589, o.3] ni-dí-in-ma G pret. 1pl. c. + ma [I536, o.4; I690, o.3] da-in G act. part. m. sg. in st. constr. in nom. [I751, r.23] OPEN ACCESS 24 CHATREŠŠAR 1/2019 duˀākum (OB dâkum)G (ū) “to kill, beat; to break (atablet, thus making it invalid)” i-du-ku-šu G pres. 3pl. m. + šu (acc. 3sg. m.) [I702 tab., r.11; I702 env., r.17] lá-du-uk G prec. 1sg. c. [I499, r.17] ebābum (OB ebēbum)G (i/i) D “to cleanse, purify” [ú-ba-áb?] D pres. 3sg. m. [I568 env., r.25] ú-ba-ba-ni D pres. 3sg. m. + am (vent.) + ni (subord.) [I641, o.7’] ú-ba-áb-šu D pres. 3sg. m. + šu (acc. 3sg. m.) [I450 tab., o.8; I450 env., r.11; I464 tab., u. e.17] ⸢ú⸣-ba-áb-šu D pres. 3sg. m. + šu (acc. 3sg. m.) [I561, r.12] ú-bu-bu-šu D pres. 3pl. m. + šu (acc. 3sg. m.) [I568 tab., r.23] ebārum (OB ebērum)G (i/i) “to cross over” e-bu-ru-ni G pres. 3sg. m. + u-ni (subord.) [I445, r.12] elāˀum (OB elûm)G (ī) “to arise”; Š “to produce, bring forward (atablet, witness, money etc.); to gather; to let come (up)” e-li-ú G pres. 3sg. m. + u(subord.) [I571, r.16] e-li-a-ni G pres. 3sg. m. + am (vent.) + ni (subord.) [I430, r.38] e-ta-l[i-a-(x)] G perf. 3pl. f. [I735, r.26’] le-li-a-ma G prec. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I430, o.22; I517, r.17’] e-la-i-a G verb. subst. in st. constr. in gn. + ya (gn. 1sg. c.) [I539, o.9] e-lá-i-šu G verb. subst. in st. constr. in gn. + šu (gn. 3sg. m.) [I438, o.4, 8, 10, 15, r.28, 36, 42, u. e.50] ú-šé-li-a-ni Š pret. 1sg. c. + am (vent.) + ni (subord.) [I817, r.8’] nu-šé-li-ma Š pret. 1pl. c. + ma [I580, r.15] ú-šé-lí-ú-ma Š pret. 3pl. m. + ma [I428, l.s.43] ú-šé-lu-ú Š pres. 3sg. m. + u(subord.) [I642, o.10’]14 šé-li-a-<ma>Š imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I611, r.19] lu nu-šé-li-ma Š prec. 1pl. c. + ma [I647, r.4’] emādum (OB emēdum)G (a/u) “to burden”; D “to put/store together” e-mu-du-ni G pret. 3pl. m. + ni (subord.) [I521, r.21] 14 The line is numbered as o. 9‘ in ICK 4. See the notes on tablet I642 at the end of this index. OPEN ACCESS MARTIN JANSký 25 nu-mì-id-ma D pret. 1pl. c. + ma [I426, o.14] e-mì-da-šu D imp. 2pl. c. + šu (acc. 3sg. m.) [I482, o.5] emāṣum (OB emēṣum)G (i/i) D “to allow (sb.) to go hungry” e u4-mì-ṣú-šu D vet. 3pl. m. + šu (acc. 3sg. m.) [I603, r.16] enāˀum (OB enûm)G (ī) “to change” té-ni G pres. 2sg. m. [I467, r.25] epāqum (OB epēqum)G (i/i) D “to pack an upqum load” ú-pì-qám D pret. 3sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I815, o.3] epāšum (OB epēšum)G (a/u) “to do, make”; Gtn iterative of G e-pu-uš-ma G pret. 1sg. c. + ma [I482, l.s.14’] e-pu-šu G pret. 1sg. c. + u(subord.) [I598, l.s.21] e-pu-uš-kà-ma G pret. 1sg. c. + ka (acc. 2sg. m.) + ma [I680, r.20] e-pu-šu G pret. 3sg. m. + u(subord.)/ 3pl. m. {no context} [I662, l.e.18’] lá e-pu-šu G pret. 3pl. m. [I662, r.29’] e-pá-áš G pres. 1sg. c. [I598, r.19] ul e-pá-áš G pres. 1sg. c. [I597, l.s.20–21] e-pá-šu-nu-tí G pres. 1sg. c. + šunūti (dat. 3pl. m.) [I440, r.37] [e]p-ša-kum G stat. 1sg. c. {epšāku, ascribal error; see ICK 4: 141} [I547, r.11’] e-pu-uš G imp. 2sg. m. [I509, l.s.28] ep-ša-am G imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I637b, o.5] ep-ší-i G imp. 2sg. f. [I662, r.32’] le-pu-uš G prec. 1sg. c. [I597, o.8] [le]-pu-uš G prec. 1sg. c. [I648, r.20] le-pu-ša-ku-ma G prec. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) + ma [I637b, r.19] le-pu-šu-nim G prec. 3pl. m. + nim (vent./dat. 1sg. c.) [I637b, o.10] e-ta-na-pu-šu-[ni]Gtn pres. 3pl. m. + ni (subord.) [I714, o. 9] erābum (OB erēbum)G (a/u) “to enter, come, arrive”; Š “to deliver, bring (in); to let enter” e-ru-bu G pret. 1sg. c. + u(subord.) [I482, o.4; I675, o.9] e-ru-ub G pret. 3sg. m. [I550, o.6] lá e-ru-bu G pret. 3sg. m. + u(subord.) [I529, r.21] OPEN ACCESS 26 CHATREŠŠAR 1/2019 e-ru-ba-ni G pret. 3sg. m. + am (vent.) + ni (subord.) [I430, r.44; I432, l.s.50; I662, o.6’] né-ru-ub-ma G pret. 1pl. c. + ma [I580, o.7; I734, r.20] [e-ru-bu-m]aG pret. 3pl. m. + ma [I633, o.9] e-ru-bu-ni G pret. 3pl. m. + ni (subord.) [I683, o.4] e-ru-bu-ni-ni G pret. 3pl. m. + nim (vent.) + ni (subord.) [I434, r.35] e-ru-ba-ni-ni G pret. 3pl. f. + nim (vent.) + ni (subord.) [I571, r.15] e-ra-áb-ma G pres. 3sg. m. + ma [I466, r.17’; I475, r.17] e-ra-ba-ni G pres. 3sg. m. + am (vent.) + ni (subord.) [I719, o.9] lá e-ra-ba-ni G pres. 3sg. m. + am (vent.) + ni (subord.) [I509, r.15] e-ra-ba-ma G pres. 3sg. m. + am (vent.) + ma [I571, l.s.28] né-ra-ab G pres. 1pl. c. [I734, o.5] e-ru-bu-nim G pres. 3pl. m. + nim (vent.) [I791, o.7] [e]-ta-ra-ab G perf. 3sg. m. [I768, o.7] e-ta-ar-ba-am G perf. 3sg. m. + am (vent.) [I574, o.5] e-ru-ub-ma G imp. 2sg. m. + ma [I739, o.11] e-er-ba-ma G imp. 2sg. m. + am (vent.) + ma [I643, l.s.5’] er-ba-ma G imp. 2pl. c. + ma [I472, o.10] ⸤le-ru-ub⸥G prec. 3sg. m. [I529, r.23] le-ru-ub-ma G prec. 3sg. m. + ma [I514, o.10; I571, r.20] le-ru-ba-am G prec. 3sg. m. + am (vent.) [I489, r.20] le-ru-ba-ma G prec. 3sg. m. + am (vent.) + ma [I767, o.5’] lu!? n[é-ru-ub]G prec. 1pl. c. [I509, l.s.26] e-ra-bi4-im G verb. subst. in st. rect. in gn. [I509, r.20] e-ra-b[i…] G verb. subst. in st. constr. in gn. [I790, o.5’] e-ra-bi4-a G verb. subst. in st. constr. in gn. + ya (gn. 1sg. c.) [I442, o.13] e-ra-bi4-a-ma G verb. subst. in st. constr. in gn. + ya (gn. 1sg. c.) + ma [I768, o.8] e-ra-bi4-šu G verb. subst. in st. constr. in gn. + šu (gn. 3sg. m.) [I639, l.e.13’] e-ra-b[i4-šu]G verb. subst. in st. constr. in gn. + šu (gn. 3sg. m.) [I429, r.52] e-ra-bi4-šu-ma G verb. subst. in st. constr. in gn. + šu (gn. 3sg. m.) + ma [I578, o.5] ú-še-ri-bu Š pret. 3sg. m. + u(subord.) [I599, u. e.19] ú-šé-ri-ba-ni Š pret. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ni (subord.) [I429, r.56] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 27 ú-šé-ri-ib-ni-atí-ma Š pret. 3sg. m. + niˀāti (acc. 1pl.c.) + ma [I566 tab., o.3; I612, o.2] ú-šé-ra-ba-ni Š pres. 3sg. m. + am (vent.) + ni (subord.) [I719, r.12] šé-ri-ib Š imp. 2sg. m. [I842, o.2’] šé-ri-ib-ma Š imp. 2sg. m. + ma [I430, r.45] lu-šé-ri-ib-šu Š prec. 1sg. c. + šu (acc. 3sg. m.) [I574, l.s.24] lu-šé-ri-bu-ma Š prec. 3pl. m. + ma [I737, r.20’] [… lu]-šé-ri-bunim Š prec. 3pl. m. + nim (vent.) [I781, r.? 9’] šé-ru-bi-im Š verb. subst. in st. rect. in gn. [I565, r.12] erāšum (OB erēšum)G (i/i) “to request, demand, wish for” e-ri-šu-ma G pret. 1sg. c. + šu (acc. 3sg. m.) + ma [I437, r.30; I585, o.7] [t]é-ri-šu G pret. 2sg. m. + šu (acc. 3sg. m.)/u(subord.) {no context} [I637, r.22] [né]-ri-iš-ma G pret. 1pl. c. + ma [I648, r.15] e-ri-šu-ma G pret. 3pl. m. + ma [I442, r.41] [e-r]i-iš G imp. 2sg. m. [I473, o.14] e-ri-iš-ma G imp. 2sg. m. + ma [I472, l.s.35; I515, u.e.22; I655, o.11’] er-ša-ma G imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I517, u. e.20’] e-ri-šu G imp. 2sg. m. + šu (acc. 3sg. m.) [I472, u. e.32] erāˀum (OB erûm)G (?) D “to strip, bare” mu-ri-i D act. part. in st. constr. in loc.- adv.? {x here in the expression mu-ri-iqá-áb-li-tim = lex. “uncoverer of the jar”} [I502, r.23] etāqum (OB etēqum)G (i/i) “to go past, to cross over”; Š causative of G ; Št separative of Š? e-tí-iq G pret. 3sg. m. [I643, o.14] e-tí-iq G pret./pres. 3sg. m. [I446, r.36] e-tí-qú G pret. 3pl. m. [I459 tab., o.6; I525, r.15’] i-tí-qú G pret. 3pl. m. [I553, l.s.23] i-tí-qú-ma G pret. 3pl. m. + ma [I431, r.45] e-ti-qú-ni G pret. 3pl. m. + ni (subord.) [I544, r.18] e-tí-qú-ni G pret. 3pl. m. + ni (subord.) [I782, r.12’] OPEN ACCESS 28 CHATREŠŠAR 1/2019 e-tí-iq-ma G pres. 1sg. c. + ma [I598, r.17] e-tí-iq G pres. 3sg. m. [I640, r.18’] e-ta-at-[qú]G perf. 3pl. m. [I639, o.10’] et-qá-ni-ma G imp. 2pl. c. + nim (vent.) + ma [I509, o.8] e-ta-qí-i[m]G verb. subst. in st. rect. in gn. [I726, o.5] nu-šé-tí-qá-šu-ma Š pret. 1pl. c. + am (vent.) + šu (acc. 3sg. m.) + ma [I723, o.9] ú-šé-tù-qú Š pres. 3pl. m. [I726, o.8] šé-tí-qam-ma Š imp. 2sg. m. + am (vent.) + ma [I549, l.e.13] šé-tù-qí-im Š verb. subst. in st. rect. in gn. [I549, r.18] uš-té-[t]í-iq Št pret. 1sg. c. [I749, u. e.20] eṭārum (OB eṭērum)G (i/i) “to take away” (from sb. = acc.); “to save”; Gtn iterative of G e-ṭí-ir-kà G pret. 1sg. c. + ka (acc. 2sg. m.) [I779, r.5’] e-ṭí-ir G pres. 3sg. m. [I787, l.e.12’] e-ṭí-ir G imp. 2sg. m. [I467, r.18, 23, l.s.31] ⸤eṭ⸥-ra-ni G imp. 2sg. m. + anni (acc. 1sg. c.) [I517, u. e.21’] eṭ-ra-ni G imp. 2pl. c. + ni (acc. 1sg. c.) [I539, l.e.12] e-ṭá-ri-im G verb. subst. in st. rect. in gn. [I539, l.e.12; I547, r.9’] té-ta-⸢na?-ṭí?!⸣- ir!-ma Gtn pres. 2sg. m. + ma [I440, o.17] ezābum (OB ezēbum)G (i/i) “to leave, leave behind”; D as G; N “to be divorced” e-zi-ib G pret. 1sg. c. [I442, r.32; I623, r.11] [… e]-zi-ib G pret. 1sg. c./3sg. m.? {no context} [I774, o.5’] e-zi-bu G pret. 1sg. c. + u(subord.) [I494, r.23] e-zi-bu-ú G pret. 1sg. c. + u(subord.) [I686, r.17; I727, r.9’] e-zi-ba-ku-um G pret. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I705, r.23] e-zi-ba-ki-im G pret. 1sg. c. + am (vent.) + kim (dat. 2sg. f.) [I772, l.e.10] té-zi-ib G pret. 2sg. m. [I440, r.40] té-zi-bu G pret. 2sg. m. + u(subord.) [I468, o.8; I778, o.7] té-zi-ba-ma G pret. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) + ma [I689, r.12] té-zi-ba-ni G pret. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) + ni (subord.) [I440, o.10, l.s.45] e-zi-ib G pret. 3sg. m. [I683, l.s.29] ú-lá e-zi-ib G pret. 3sg. m. [I581, r.12] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 29 e-zi-bu G pret. 3sg. m. + u(subord.) [I483, o.7; I485, l.s.31; I558, o.7; I581, r.15; I680, r.24; I753, r.17] e?-zi-bu G pret. 3sg. m. + u(subord.) [I469, l.e.14] e-zi-ba-am G pret. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I428, r.34; I613, l.e.7] e-zi-ba-ni G pret. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ni (subord.) [I520, u. e.31] e-zi-bu-šu-ni G pret. 3sg. m. + u(subord.) + šum (dat. 3sg. m.) + ni (subord.) [I501, r.27; I507, u. e.22] e-zi-bu-ni-a-tí-ni G pret. 3sg. m. + u(subord.) + niˀāti (dat. 1pl. c.) + ni (subord.) [I520, r.26] te9-zi-b[a]-ni G pret. 3sg. f. + am (dat. 1sg. c.) + ni (subord.) [I602, o.5] e-zi-bu G pret. 3pl. m. [I442, r.27] e-zi-bu-ma G pret. 3pl. m. + ma [I513, o.5] e-zi-ib G pres. 1sg. c. [I537, r.23] e-zi-ib-ma G pres. 1sg. c. + ma [I730, o.8] e-zi-bu-ma G pres. 1sg. c. + u(subord.) + ma [I687, l.s.31] e-zi-ib-ší G pres. 3sg. m. + ši (acc. 3sg. f.) [I490, o.11] té-zi-ib-šu G pres. 3sg. f. + šu (acc. 3sg. m.) [I490, l.e.14] e-zi-ib G imp. 2sg. m. [I441, o.5] e-zi-ib-ma G imp. 2sg. m. + ma [I485, l.e.14; I489, o.10] e-zi-ib-m[a]G imp. 2sg. m. + ma [I712, r.16] e-ez-bi4-i G imp. 2sg. f. [I767, r.11’] lá té-zi-ba-am G prohib. 2sg. m. + am (vent.) [I699 env., r.6] ⸤e té⸥-zi-ib G vet. 2sg. m. [I611, u. e.21] le-zi-ba-ma G prec. 1sg. c. + am (vent.) + ma [I482, u. e.12’] le-zi-ib-šu-nu G prec. 1sg. c. + šunu (acc. 3pl. m.) [I709, r.29] e-za-bi4-im G verb. subst. in st. rect. in gn. [I709, r.27] e-zi-ba-ma D imp. 2pl. c. + ma [I577, l.e.13] i-té-zi-bu-ú N perf. 3pl. m. [I702 tab., o.3; I702 env., r.10] gamālum G (i/i) “to do afavour” i-ga-mì-lá-ni G pres. 3sg. m. + anni (acc. 1sg. c.) [I431, r.48] gi-im-lá-ni G imp. 2sg. m. + anni (acc. 1sg. c.) [I607, r.18, l.s.27; I693 tab., r.15] gi-im-lá-ni G imp. 2pl. c. + ni (acc. 1sg. c.) [I539, r.17] ga-ma-lim G verb. subst. in st. rect. in gn. [I437, r.17; I547, r.8’] OPEN ACCESS 36 CHATREŠŠAR 1/2019 a-mu-zi-zi-kà G act. part. m. pl. in st. constr. in gn. {ana + muzzizī} + ka (gn. 2sg. m.) {see Hecker 1968: 174 §100c} [I714, o.5] i-tí-zi-iz Gt pret. 3sg. m. [I647, r.2’] tù-ša-zi-iz Š pret. 2sg. m. [I452 tab., o.5] tù-<ša>-zi-za-ma Š pret. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I497, l.e.8] ú-ša-za-sú-um Š pres. 3sg. m. + šum (dat. 3sg. m.) [I450 tab., l.e.11; I450 env., r.13] kabādum (OB kabātum) G (i/i) “to be heavy” ik-tí-bi4-id G perf. 3sg. m. [I467, o.5] kabāsum G (a/u) “to tread; to make an effort; to forgive (adebt)” ak-bu-sà-ku-um G pret. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I534, r.20] [ik-b]u-sà-ni G pret. 3sg. m. + am (vent.) + ni (acc. 1sg. c.) [I680, l.e.14] ku-ub-sà-ni-ma G imp. 2pl. c. + nim (vent.) + ma [I434, l.s.42] kalāˀum (OB kalûm)G (ā) “to hold, hold back, detain” ta-ak-lu-ú G pret. 2sg. m. + u(subord.) [I485, o.4] ik-lu-ú-ni G pret. 3pl. m. + ni (subord.) [I638, r.4’] ta-kà-lu-[ú]G pres. 2sg. m. + u(subord.) [I638, r.10’] ni-kà-lá G pres. 1pl. c. [I564, u. e.20] kà-li G stat. 3sg. m. [I637, o.6] ki-lá-ma G imp. 2sg. m. + ma [I762, r.16’] lá ta-kà-lá G prohib. 2sg. m. [I441, o.6] kà-lá-i-šu G verb. subst. in st. constr. in gn. + šu (gn. 3sg. m.) [I468, l.s.26] kallumum (OB kullumum) D “to show” nu-kà-lim-[šu]D pret. 1pl. c. + šu (acc. 3sg. m.) [I637, r.22] kanākum G (a/u) “to seal”; N “to be sealed” lá ak-nu-uk G pret. 1sg. c. [I637, o.9] ak-nu-uk-ma G pret. 1sg. c. + ma [I429, l.e.30] ú-lá ta-ak-nu-ukma G pret. 2sg. m. + ma [I735, o.11’] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 37 ta-ak-nu-kàni G pret. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) + ni (subord.) [I686, o.3] ik-nu-uk G pret. 3sg. m. [I469, l.s.32] ni-ik-nu-uk G pret. 1pl. c. [I734, r.21] ta-ak-nu-[kà]G pret. 2pl. c. [I707, u. e.37] a-kà-na-ak-ma G pres. 1sg. c. + ma [I442, o.14; I537, r.22] i-kà-nu-ku-ma G pres. 3pl. m. + ma [I483, l.e.11; I681, r.20] [kà-an-ku-n]iG stat. 3pl. m. + ni (subord.) [I652, r.5’] ku-nu-uk-ma G imp. 2sg. m. + ma [I430, o.15; I607, l.s.26; I693 tab., r.24; I700 tab., r.14, 21] ku-un-kà-ma G imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I437, o.12] ku-un-kà G imp. 2pl. c. [I734, r.18] ku-un-kà-ma G imp. 2pl. c. + ma [I432, l.s.52; I712, r.21] ku-un-kà-[ma …] G imp. 2pl. c. + ma [I707, l.s.41] [ku-un-k]à-ma G imp. 2pl. c. + ma [I843, l.s.3’’] [l]á-ak-nu-uk-ma G prec. 1sg. c. + ma [I637, r.30] [l]i-ki-ni-ik-ma N prec. 3sg. m. + ma [I437, o.7] karābum G (a/u) “to pray“ lá-ak-r[u-bakum] G prec. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I761, o.12] [lá-ak-ru-bakum] G prec. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I761, r.23] kasāˀum (OB kasûm)G (ī) “to tie” kà-sà-im G verb. subst. in st. rect. in gn. [I804, r.13] kaṣādum D “to seize” tu-uk-ta-ṣí-id!D perf. 2sg. m. [I762, o.11’] kà-ṣú-ud D stat. 3sg. m. [I739, o.16] lá ⸤kà⸥-ṣú-ud D stat. 3sg. m. [I442, r.37] kašādum G (a/u) “to arrive (at); to accomplish”; Dtn “to constantly follow”; Š causative of G lá ta-ak-šu-dam G pret. 2sg. m. + am (vent.) [I467, u. e.30] ik-šu-dí-ma G pret. 3sg. m. + ī ( acc. 1sg. c.) + ma [I600, r.15, u. e.21] ik-šu-du-ni G pret. 3pl. m. + ni (subord.) [I690, r.15] a-kà-ša-ad G pres. 1sg. c. [I687, l.s.31] OPEN ACCESS 38 CHATREŠŠAR 1/2019 a-kà-ša-da-kà G pres. 1sg. c. + am (vent.) + ka (acc. 2sg. m.) [I709, o.11] t[a]?-kà-ša-ad … G pres. 2sg. m. {no context} [I714, r.23] lá i-kà-ší-dí G pres. 3sg. m. + ī (acc. 1sg. c.) [I597, l.s.20] i-kà-ša-ad-kà G pres.3sg. m. + ka (acc. 2sg. m.) [I679, u. e.2’] i-kà-ša-ad-ni-a-tí G pres. 3sg. m. + niˀāti (acc. 1pl. c.) [I647, r.3’] lá ak-ta-áš-da-kà G perf. 1sg. c. + am (vent.) + ka (acc. 2sg. m.) [I709, o.12] lá-ak-šu-ud G prec. 1sg. c. [I442, l.s.49] li-ik-šu-d[í]-ma G prec. 3sg. m. + ī (acc. 1sg. c.) + ma [I489, r.18] li-ik-šu-da-ni-ma G prec. 3sg. m. + anni (acc. 1sg.c.) + ma /nebo am (vent.) + ni (acc. 1sg. c.) + ma [I597, o.6] kà-ša-dí-a G verb. subst. in st. constr. in gn. + ya (gn. 1sg. c.) [I669, u. e.18] uk-ta-na-ša-adma Dtn pres. 1sg. c. + ma [I720, o.8] ša-ak-ší-da-⸢ma⸣Š imp. 2pl. c. + ma [I707, l.s.42] katāˀum G (ā) “to take as pledge” ik-tù-ú-ma G pret. 3sg. m. + u(subord.) + ma [I537, r.18] kaˀˀulum (OB kullum)D “to hold, be in possession of” ú-kà-il5D pret. 3sg. m. [I627, r.7] ú-kà-i-lu D pret. 3sg. m. + u(subord.) [I609, l.e.9] ú-kà-i-lu-ú D pret. 3sg. m. + u(subord.) [I789, o.9’] ú-kà-i-lu D pret. 3pl. m. [I537, o.14] ú-kà-al D pres. 1sg. c. [I545, r.18; I639, r.17’] lá ú-kà-al D pres. 1sg. c. [I687, o.5, 8] ú-kà-a-al D pres. 1sg. c. [I525, o.7’] ú-kà-al-ma D pres. 1sg. c. + ma [I516, o.11] ú-kà-lu-šu-ni-ma D pres. 1sg. c. + u(subord.) + šum (dat. 3sg. m.) + ni (subord.) + ma [I499, l.s.28] tù-kà-al D pres. 2sg. m. [I499, r.23; I716, o.10] tù-kà-al-ma D pres. 2sg. m. + ma [I716, o.12] tù-kà!-ni!-lu!D pres. 2sg. m. + u-ni (subord.) {= tù-kà-lu-ni, erroneously written as tu-GA-ni-lu, as noted in ICK 3: 30} [I452 tab., o.9] tù-kà-lu!-ma D pres. 2sg. m. + u(subord.) + ma [516, o.9] ú-kà-al D pres. 3sg. m. [I663, o.4] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 39 lá ú-ká-al D pres. 3sg. m. [I503, r.9’] ú-k[à-al]D pres. 3sg. m. [I680, l.s.31] ú-kà-al-ma D pres. 3sg. m. + ma [I729, r.11] ú-kà-lu D pres. 3sg. m. + u(subord.) [I431, o.13; I753, r.11] ú-kà-al-šu D pres. 3sg. m. + šu (acc. 3sg. m.) [I609, r.17; I677, l.s.37] lá ú-kà-lá-kunu-tí D pres. 3sg. m. + am (vent.) + kunūti (dat. 2pl. m.) [I437, r.25] ú-kà-lu D pres. 3pl. m. [I467, o.13; I746, r.22] ú-kà-<lu>-šu-ú D pres. 3pl. m. + šu (acc. 3sg. m.) [I837, o.8] kà-i-il5D imp. 2sg. m. [I789, o.10’] [k]à-il5D imp. 2sg. m. [I768, r.16] kà-i-lá D imp. 2pl. c. [I499, l.s.27; I633, r.13’] [lu tù-k]à-i-il5-ma D prec. 3sg. f. + ma [I662, o.9’] <lu>-k[à-i-là]D prec. 3pl. f. [I645, o.10] kà-ú-lim D verb. subst. in st. rect. in gn. sg. [I467, l.e.15] [ka]-ú-li-im D verb. subst. in st. rect. in gn. sg. [I771, r.13’] uk-ta-al Dt pres. 3sg. m. [I456 tab., o.5; I456 env., r.7; I729, o.6] uk-t[a]-al Dt pres. 3sg. m. [I663, o.6] kuˀānum (OB kânum)G (ū) D “to confirm”; Dt passive of D tù-kà-i-na-ni D pret. 2sg. m. + anni (acc. 1sg. c.) [I705, o.11] ú-kà-an-kà D pres. 1sg. c. + ka (acc. 2sg. m.) [I537, r.25] ú-kà-an D pres. 3sg. m. [I690, r.16] ú-kà-nu D pres. 3sg. m. + u(subord.) [I536, o.8] ú-kà-a-šu D pres. 3sg. m. + šu (acc. 3sg. m.) [I536, o.8] tù-KU-ta-i-na-ni D perf. 2pl. c. + ni (subord.) [I714, r.26] lá kà?!-un D stat. 3sg. m. [I686, o.10] kà-i-i[n]D imp. 2sg. m. [I524, r.15’] [u]k-ta-nu-nim Dt pres. 3pl. m. + nim (dat. 1sg. c.) [I641, r.15’] ku-ta-i-in Dt imp. 2sg. m. [I537, r.31] labānum G (i/i) D “to spread, stroke,” here in libittam labbunum “to make bricks” lu-lá-bi4-in D prec. 3sg. m. [I675, r.16] labāšum G (a/a) “to clothe (oneself)”; Gt verb. subst. lex. “clothes” li-tab-ší-a Gt verb. subst. in st. constr. in gn. + ya (gn. 1sg. c.) [I440, l.s.46; I686, r.23] l[i-tab-ší-a]Gt verb. subst. in st. constr. in gn. + ya (gn. 1sg. c.) [I646, l.s.12’] OPEN ACCESS 40 CHATREŠŠAR 1/2019 li-ta-áb-ší-a Gt verb. subst. in st. constr. in gn. + ya (gn. 1sg. c.) [I477, r.20] li-ta-áb-ší-šu Gt verb. subst. in st. constr. in gn. + šu (gn. 3sg. m.) [I487, r.17] lamādum G (a/a) “to learn”; Gtn “to repeatedly study (atablet)”; D “to inform” li-ma-ad-ma G imp. 2sg. m. + ma [I603, u. e.21] li-ta-ma-[da]Gtn imp. 2pl. c. [I640, l.s.4’’] lá-mu-du-ma D stat. 3pl. m. + ma [I714, o.7] lamānum (OB lemēnum) G (i/i) “to be bad”; D “to trouble (sb.’s heart)” [lá i-la-m]ì-in G pres. 3sg. m. [I519, r.24] lá i-lá-mì-i[n]G pres. 3sg. m. [I447, r.32] lá i-[lá-mì-na-am]G pres. 3sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I746, u. e.26] lá i-lá-mì-na G pres. 3du. c. [I466, o.6] [la t]ù-⸢la⸣-ma-an D prohib. 2sg. m. [I708, o.11] lapātum G (a/u) “to inscribe (on atablet)”; D “to write (to sb.)” al-pu-ut G pret. 1sg. c. [I727, r.11’] al-pu-sú-nu G pret. 1sg. c. + šunu (acc. 3pl. m.) [I429, r.60] ta-al-pu-tù G pret. 2sg. m. + u(subord.) [I727, o.5] il5-pu-ut G pret. 3sg. m. [I566 tab., o.7] lá il5-pu-tí-ni G pret. 3sg. m. + ī (acc. 1sg. c.) + ni (subord.) [I499, r.19] a-lá-pá-at G pres. 1sg. c. [I566 tab., o.11] i-la-pá-at G pres. 3sg. m. [I555, r.12; I573, r.13] i-lá-pá?-at?G pres. 3sg. m. [I637, l.s.1’] i-lá-pu-tù G pres. 3sg. m. + u(subord.) [I580, r.14] al-ta-áp-tù G perf./Gt pret. 1sg. c. + u(subord.) [I641, o.3’] lá il5-ta-pá-at G perf./Gt pres. 3sg. m. {no context} [I787, l.e.8’] lá-áp-ta-ku G stat. 1sg. c. [I683, o.13] lá-pí-it G stat. 3sg. m. [I482, o.7] lá-pì-it G stat. 3sg. m. [I686, l.s.34] lá-áp-tù G stat. 3sg. m. + u(subord.) [I492, r.13] lá-ap-tù G stat. 3pl. m. [I722, o.4] la-áp-tù-ni G stat. 3pl. m. + ni (subord.) [I691 tab., o.5] lá-ap-tù-ni G stat. 3pl. m. + ni (subord.) [I744, l.e.13] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 41 lá-áp-tù-ni-kunu-tí-ni G stat. 3pl. m. + nim (vent.) + kunūti (dat. 2pl. m.) + ni (subord.) [I709, r.22] lu-pu-[ut]G imp. 2sg. m. [I447, r.18] lu-up-ta-ma G imp. 2sg. m. + am (vent.) + ma [I515, r.12] [… lu-u]p?-ta-ma G imp. 2sg. m. + am (vent.) + ma [I781, l.e.7’] lu-up-ta-ma G imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I537, l.s.38] lu-up-tá[m-ma]G imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I687, o.12] lu-up-ta G imp. 2pl. c. [I433, l.e.21] [lu-up]-ta-nim G imp. 2pl. c. + nim (vent./dat. 1sg. c.) [I766, r.10’] lá-al-pu-ut G prec. 1sg. c. [I566 tab., o.5] li-il5-pu-tù-šunu-ma G prec. 3pl. m. + šunu (acc. 3pl.m.) + ma [I466, r.7’] ú-lá-pí-tù D pret. 3sg. m. + u(subord.) [I501, r.21] [nu-lá]-pì-tak[um …] D pret. 1pl. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I523, r.23] ul-ta-pí-it D perf. 1sg. c. [I744, o.10] ⸤x lá⸥-pí-it D imp. 2sg. m. [I744, l.s.5’] lá-p[ì]-ta-šu-um D imp. 2sg. m. + am (vent.) + šum (dat. 3sg. m.) [I749, r.12] lá-pí-ta-ma D imp. 2pl. c. + ma [I688, r.18, 20] lá-pì-ta-ma D imp. 2pl. c. + ma [I712, r.20] lá-pu-tù D stat. 3sg. m. + u(subord.) [I474, o.12; I661, l.e.20] lu-lá-pì-[ta]- k[um] D prec. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I447, o.5] lu-lá-pí-ta-ku-um D prec. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I444, r.24] lu-lá-pì-ta-kunu-tí D prec. 1sg. c. + am (vent.) + kunūti (dat. 2pl. m.) [I466, o.4] laqāˀum (OB leqûm)G (ē) “to take”; Gtn iterative of G al-qé G pret. 1sg. c. [I504, o.9; I576, o.8; I600, r.15, u. e.21; I705, l.e.13] lá al-qé G pret. 1sg. c. [I431, u. e.51; I680, o.5] al-qé-ma G pret. 1sg. c. + ma [I432, r.45; I434, r.24; I612, o.6] ú-lá al-⸤qé?⸥-ma G pret. 1sg. c. + ma [I714, r.20] al-qé-ú G pret. 1sg. c. + u(subord.) [I576, o.5] OPEN ACCESS 42 CHATREŠŠAR 1/2019 al-qé-šu-nu G pret. 1sg. c. + šunu (acc. 3pl. m.) [I514, r.21] tal-qé G pret. 2sg. m. [I553, r.12; I723, r.15, 16; I773, o.5’; I792, 6’, 8’] lá tal-qé G pret. 2sg. m. [I723, r.17] tal-qé-e G pret. 2sg. m. [I524, r.13’] lá [tal-qé-e]G pret. 2sg. m. [I524, r.13’] ta-al-qé G pret. 2sg. m. [I431, r.41; I548, o.8] [ta-a]l-qé G pret. 2sg. m. [I655, o.8’] tal-qé-ma G pret. 2sg. m. + ma [I537, o.5] tal-qé-ú G pret. 2sg. m. + u(subord.) [I431, l.s.53; I537, o.11] ta-al-qé-ú G pret. 2sg. m. + u(subord.) [I431, u. e.50; I705, r.15] tal!-qé-ú-ni G pret. 2sg. m. + u-ni (subord.) [I723, r.16] tal-qé-a-am G pret. 2sg. m. + am (vent.) [I537, o.8] tal-qé-a-ni G pret. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ni (subord.) [I515, r.16] ú-lá tal-qé-a-ni G pret. 2sg. m. + am (vent.) + ni (acc. 1sg. c.)/anni (acc. 1sg. c.) [I735, r.14’–15’, 15’+17’] [tal-qé]-i G pret. 2sg. f. [I661, o.8’] il-qé G pret. 3sg. m. [I557, o.5] il5-qé G pret. 3sg. m. [I446, r.24; I450 tab., r.17; I451 tab., o.8; I457 tab., o.7; I494, o.11; I499, l.e.11; I508, r.15; I523, l.s.28; I557, o.3, 7, r.11; I588, o.6; I683, r.23; I723, r.14] ú-lá il5-qé G pret. 3sg. m. [I749, o.9] il5-q[é …]G pret. 3sg. m. [I482, o.9] i[l5]-qé G pret. 3sg. m. [I788, o.2] [il5]-qé G pret. 3sg. m. [I784, r.19] il5-qé-e G pret. 3sg. m. [I683, o.9] il5-qé-ma G pret. 3sg. m. + ma [I473, r.1’; I482, o.6; I843, r.4’] [i]l5-qé-[ma]G pret. 3sg. m. + ma [I501, l.s.32] il5-qé-ú G pret. 3sg. m. + u(subord.) [I431, o.15; I442, o.17; I450 tab., o.4; I450 env., r.7; I690, r.16] il5-qé-ú-ni G pret. 3sg. m. + u-ni (subord.) [I678, o.4] il5-qé-šu-ma G pret. 3sg. m. + šu (acc. 3sg. m.) + ma [I464 tab., o.7] tal-qé G pret. 3sg. f. [I557, o.8] ta-al-q[é]G pret. 3sg. f. [I651, o.6’] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 43 ni-il5-qé G pret. 1pl. c. [I520, o.12, 13, r.17, 19; I836, l.s.32] ú-lá ni-il5-qé G pret. 1pl. c. [I523, r.20] [ni]-il5-qé G pret. 1pl. c. [I520, l.e.15] ni-i[l5-qé]G pret. 1pl. c. [I575, o.3] ni-il5-qé-ma G pret. 1pl. c. + ma [I426, r.36; I435, r.8’; I571, o.7; I609, r.14] ni-il5-qé-a-kum G pret. 1pl. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I679, o.9] ni-il5-qé-a-ku-um G pret. 1pl. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I836, r.24] il5-qé-ú G pret. 3pl. m. [I442, o.11; I459 tab., r.25; I520, o.5; I606, r.14] lá il5-qé-ú G pret. 3pl. m. [I662, r.24’] il5-qé-ú-ni G pret. 3pl. m. + ni (subord.) [I764, u. e.7’] [il5-qé]-ú-šu G pret. 3pl. m. + šu (acc. 3sg. m.) [I679, r.16] a-lá-qé G pres. 1sg. c. [I459 tab., o.8; I463 tab., u. e.17; I463 env., l.s.14] a-lá-qé-ma G pres. 1sg. c. + ma [I431, l.e.25; I475, r.21; I753, r.18] a-lá-qé-a-[am]G pres. 1sg. c. + am (vent.) [I558, l.s.25] [la a-la-q]é-a-kuma G pres. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) + ma [I519, r.23] i-lá-qé G pres. 3sg. m. [I683, r.21; I837, l.s.36] ú-lá i-lá-qé G pres. 3sg. m. [I652, r.7’] [i-lá-qé]G pres. 3sg. m. [I642, o.11’] ú-[lá] [i-lá-qé]G pres. 3sg. m. [I642, o.11’–12’] i-lá-qé-ma G pres. 3sg. m. + ma [I431, r.48] la i-lá-qé-m[a]G pres. 3sg. m. + ma [I836, u. e.29] [i-l]á-qé-ma G pres. 3sg. m. + ma [I676, o.17] i-lá-qé-ú G pres. 3sg. m. + u(subord.) [I439, o.11; I652, r.8’] ni-lá-qé G pres. 1pl. c. [I483, r.21] ni-lá-qé-e G pres. 1pl. c. [I789, o.4’] ni-lá-qé-a-ma G pres. 1pl. c. + am (vent.) + ma [I483, r.23] ni-lá-qé-a-šu G pres. 1pl. c. + am (vent.) + šu (acc. 3sg. m.) [I553, l.s.24] i-lá-qé-ú G pres. 3pl. m. [I439, r.25; I464 tab., r.14] i-lá-qé-ú-ni G pres. 3pl. m. + ni (subord.) [I464 tab., r.16; I600, o.4] il5-ta-qé-ú G perf. 3sg. m. + u(subord.) [I712, r.19] OPEN ACCESS 44 CHATREŠŠAR 1/2019 ta-al-té-eq-a-nim G perf. 2pl. c. + nim (vent./dat. 1sg. c.) [I433, r.24] lá-qé-e G stat. 3sg. m. [I662, r.28’] lá-qí G stat. 3sg. m. [I429, l.e.31] li-qé G imp. 2sg. m. [I533, u. e.17’; I566 tab., r.17; I571, r.19; I817, l.s.2’’] l[i-qé]G imp. 2sg. m. [I813, l.s.3’’] [li-qé]G imp. 2sg. m. [I763, o.7’] li-qé-ma G imp. 2sg. m. + ma [I442, l.e.21; I473, o.15; I477, r.23; I499, r.15; I558, r.20, l.s.22; I564, r.12; I637b, o.4; I686, r.18; I688, u. e.26; I693 tab., o.12] li-qé-am G imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I611, o.6, 9] li-iq-[a-am]G imp. 2sg. c. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I431, r.48] li-qé-a-ma G imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I473, o.6; I708, o.5] li-iq-a-ma G imp. 2sg. m. + am (vent.) + ma [I762, r.15’] li-iq-a-ma G imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I686, r.16] li-qé-ma G imp. 2sg. f. + ma [I437, r.25] li-qé-a G imp. 2pl. c. [I470, r.15’; I474, o.13] li-qé-a-ma G imp. 2pl. c. + ma [I466, u. e.23’; I649, o.8’] li-qé-a-m[a]G imp. 2pl. c. + ma [I718, l.e.9] li-iq-a-ma G imp. 2pl. c. + ma [I433, o.15] li-qé-a-šu G imp. 2pl. c. + šu (acc. 3sg. m.) [I718, u. e.20] lá ta-lá-qé G prohib. 2sg. m. [I644, r.7’; I686, o.11; I688, r.25] e al-qé G vet. 1sg. c. [I537, u. e.34] e il5-qé-ma G vet. 3sg. m. + ma [I502, r.23] lá-al-qé G prec. 1sg. c. [I680, r.27; I735, l.s.1’] [l]á-al-qé G prec. 1sg. c. [I637, r.33] lá-al-qé-ma G prec. 1sg. c. + ma [I466, r.13’] li-il5-qé-ú G prec. 3pl. m. [I442, r.36] li-il5-qé-ú-ma G prec. 3pl. m. + ma [I473, r.7’] lá-qí-im G verb. subst. in st. rect. in gn. [I499, u. e.24] lá-qá-a[m]G verb. subst. in st. rect. in acc. [I611, r.14] lá-qá-a-am G verb. subst. in st. rect. in acc. [I561, u. e.21] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 45 lá-qá-[ax x] G verb. subst. in st. rect. in acc. {based on position in the sentence} [I764, o.5] il5-ta-qé-ú Gtn pret. 3pl. m. [I746, r.23] i-il5-ta-na-qé-úni-ma Gtn pres. 3pl. m. + ni (subord.) + ma [I640, r.20’] lá tal-⸢ta⸣-[na-qé]Gtn prohib. 2sg. m. [I689, l.s.25] lawāˀum (OB lawûm)G (ī) “to wrap” lá ta-lá-wi-a G prohib. 2pl. c. [I718, l.s.22] leˀāˀum (OB leûm)G (ē) “to be able, powerful; to be more powerful than (sb. = acc.)” al-e-[ú]-⸢ni⸣G pret. 1sg. c. + ni (subord.) [I714, l.e.15] il5-e-ú-ni-a-tí-ma G pret. 3pl. m. + niˀāti (acc. 1pl. c.) + ma [I428, o.11] a-le-e G pres. 1sg. c. [I577, r.18; I597, r.18] lá <a>-le-e G pres. 1sg. c. [I440, r.43] [a-l]e-e G pres. 1sg. c. [I607, r.21] ú-lá a-le-e-ma G pres. 1sg. c. + ma [I688, o.8] lá ta-le-e G pres. 2sg. m. [I467, r.24] ta-le-e-ú G pres. 2sg. m. + u(subord.) [I434, u. e.39; I676, r.31] ta-l[e-e-ú]G pres. 2sg. m. + u(subord.) [I639, r.19’] ta-le-e-a-ni G pres. 2pl. c. + ni (subord.) [I547, r.3’] le-e-ma G imp. 2sg. m. + ma [I545, u. e.23] maˀādum (OB mâdum)G (ī) “to be numerous” lá i-ma-[i-dam]G pres. 3sg. m. + am (vent.) [I782, r.15’] ma-ad G stat. 3sg. m. [I466, r.3’] ma-da-at G stat. 3sg. f. [I711, o.11] ma-du G stat. 3pl. m. [I467, o.11] madādum G (a/u) “to measure out; to pay” {the context is damaged} im-du-du G pret. 3pl. m. [I800, o.7] magārum G (a/u) “to agree”; Št “to reconcile”; N “to reach an agreement” ta-ma-ga-ar G pres. 2sg. m. [I533, r.13’] ta-ma-gu5-ru G pres. 2sg. m. + u(subord.) [I447, r.20] i-ma-gàr-ku-nu G pres. 3sg. m. + kunu (acc. 2pl. m.) [I753, o.5] i-ma-gu5-ru-ni G pres. 3pl. m. + ni (subord.) [I445, o.8] ma-ga-ri-im G verb. subst. in st. rect. in gn. [I519, o.12] OPEN ACCESS 52 CHATREŠŠAR 1/2019 namāšum G (u/u) “to set out (on ajourney)”; D “to send” i-mu-šu G pret. 3sg. m. + u(subord.) [I442, l.s.48] lá ú-na-ma-áš D pres. 1sg. c. [I442, l.s.48] napālum G (a/u) “to pay balance; to settle (with sb.)”; Gtn iterative of G a-na-pá-al G pres. 1sg. c. [I683, o.10] i-na-pá-lá-am G pres. 3sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I683, o.7] i-na-pu-lu-nim G pres. 3pl. m. + nim (dat. 1sg. c.) [I683, r.15; I794, r.5’] i-ta-pu-lu Gtn pret. 3sg. m. + u(subord.) [I683, r.19] naqāˀum (OB naqûm)G (ī) “to make an offering” i-qí G imp. 2sg. m. [I564, r.14] nasāḫum G (a/u) Š “to send away (?)” {context damaged}; N “to be deducted” [ú]-ša-sí-ḫa-am!? Š pret. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I640, o.4’] i-ni-is-ḫa-ni N pret. 3pl. f. + ni (subord.) [I737, r.15’] nasāqum G (a/u) “to choose” lu ta-sú-qá!-nim!G pret. 2pl. c. + nim (dat. 1sg. c.) {Beteuerungsform} [I492, l.s.27] naṣārum G (a/u) “to watch over, guard”; Š causative of G na-ṣí-ra-at G act. part. f. sg. in st. const. in gn. x lex. “guard” [I735, r.16’] ša-ṣé-er Š imp. 2sg. m. [I506, r.22; I764, l.s.10’] ša-ṣí-ri-ma Š imp. 2sg. f. + ma [I662, r.31’] našāˀum (OB našûm)G (ī) “to lift, carry”; Gtn “to support, maintain”; N “to pick up, collect; bring (?)” ta-ší-šu-<ma>G pret. 2sg. m. + šu (acc. 3sg. m.) + ma [I680, o.10] na-áš-a-ku G stat. 1sg. c. [I616, r.12] na-áš-a-ku-nu-tí G stat. 1sg. c. + kunūti (dat. 2pl. m.) [I709, o.7] na-ší G stat. 3sg. m. [I479, o.5; I522, r.23; I554, l.s.22; I577, o.8; I808, r.13] na?-[ší]G stat. 3sg. m. [I474, o.12] [na-š]íG stat. 3sg. m. [I470, r.24’] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 53 na-áš-a-kum G stat. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I447, l.s.37; I484, r.17; I487, o.7; I533, l.s.19’; I553, r.15; I603, l.e.11; I646, r.5’; I661, o.9; I712, o.12; I732, r.9’] na-áš-⸢a-kum⸣G stat. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I732, r.3’] na-á[š-a-kum]G stat. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I447, o.4] [na-áš-a-kum]G stat. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I748, l.e.9] na-áš-a-ku-um G stat. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I507, o.8] [na-áš-a-ku-u]mG stat. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I678, l.e.22] na-áš-a-ki-im G stat. 3sg. m. + am (vent.) + kim (dat. 2sg. f.) [I669, o.5] na-áš-<a>-ki-im G stat. 3sg. m. + am (vent.) + kim (dat. 2sg. f.) [I670, o.6] [na-áš-a-ki-im]G stat. 3sg. m. + am (vent.) + kim (dat. 2sg. f.) [I669, l.s.21] na-áš-a-ku-nu-tí G stat. 3sg. m. + am (vent.) + kunūti (dat. 2pl. m.) [I474, o.7; I486, r.14; I656, o.6; I732, o.5] na-áš-a-ku-nu- ⸢tí⸣ G stat. 3sg. m. + am (vent.) + kunūti (dat. 2pl. m.) [I640, o.6’] na-áš-a-[ku-nutí] G stat. 3sg. m. + am (vent.) + kunūti (dat. 2pl. m.) [I656, o.21] na-áš-a-ni G stat. 1pl. c. [I723, r.21, u. e.24] na-áš-ú-ni G stat. 3pl. m. + ni (subord.) [I718, u. e.19] na-áš-ú-ni-im G stat. 3pl. m. + nim (vent.) [I515, r.21] na-áš-ú-ni-kum G stat. 3pl. m. + nim (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I440, o.4; I507, r.14; I564, r.11; I706, l.s.35; I735, l.s.2’] na-áš-ú-ni-ku-um G stat. 3pl. m. + nim (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I429, o.21] na-áš-ú-ni-kuu[m] G stat. 3pl. m. + nim (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I429, l.e.30] na-áš-ú-ni-kunu-tí G stat. 3pl. m. + nim (vent.) + kunūti (dat. 2pl. m.) [I433, r.33; I718, o.7] i-ší-ma G imp. 2sg. m. + ma [I444, o.7] li-ší-a G prec. 3sg. m. + ya (gn. 1sg. c.) {x the correct form would be vent./dat. 1sg. c. am} [I539, l.s.29] OPEN ACCESS 54 CHATREŠŠAR 1/2019 li-ta-ší Gtn prec. 3sg. m. [I577, r.21] a?-ni?-ší?N pret. 1sg. c. [I654, o.3’] a-ni-iš-ú-ni N pret. 1sg. c. + u-ni (subord.) [I581, o.5] i-ni-iš-a-ku-ni N pret. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) + ni (subord.) [I581, u. e.21] na-an-ší-aš[u-ma] N stat. 3sg. m. + am (vent.) + šum (dat. 3sg. m.) + ma [I470, r.16’] naṭālum G (a/u) “to look, see; to witness”; Gt ana itaṭlim nadānum “to sell for cash” a-ṭù-lu-ni G pret. 1sg. c. + u-ni (subord.) [I680, o.8] li-ṭù-ul G prec. 3sg. m. [I474, r.24] li-ṭù-lá G prec. 3du. c. [I447, o.12; I482, l.s.15’] i-ta-aṭ-lim Gt verb. subst. in st. rect. in gn. [I476, r.21; I529, r.20; I571, r.18; I611, r.16; I737, r.20’–21’] i-ta-a[ṭ-lim]Gt verb. subst. in st. rect. in gn. [I476, o.10] [i-ta]-a[ṭ-lim]Gt verb. subst. in st. rect. in gn. [I476, r.13] nazāmum G (u/u) “to moan, complain” ta-na-zu-ma-[am]G pres. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I482, l.s.14’] nuˀāḫum (OB nâḫum)G (ū) “to rest”; D “to calm (sb.)” a-na-aḫ-ma G pres. 1sg. c. + ma [I844, 2’] tù-ni-ḫa-[ni …] D pret. 2sg. m. + anni (acc. 1sg. c.) [I468, u. e.25] [lá tù-na-ḫa-ni]D prohib. 2sg. m. + anni (acc. 1sg. c.) [I763, o.9’] paḫāˀum (OB peḫûm)G (ī) “to close” pá-ḫi-<at>-ma G stat. 3sg. f. + ma [I764, o.5] palāḫum G (a/a) “to fear, revere” ni-ip-ta-lá-aḫ G perf. 1pl. c. [I509, r.21] pá-al-ḫa-ku-ma G stat. 1sg. c. + ma [I533, o.11’] pá-lá-aḫ-kà G verb. subst. in st. constr. in acc. + ka (gn. 2sg. m.) [I650, r.22] panāˀum (OB panûm)G (ū) “to go ahead” ú-lá pá-ni G stat. 3sg. m. [I442, l.s.50] paqādum G (i/i) “to entrust” qp-qí-id G pret. 1sg. c. [I471, r.24; I556, o.6, r.19] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 55 áp-qí-id G pret. 1sg. c. [I488, l.e.14; I505, r.15; I554, r.13; I736, o.7; I740, r.19; I824, r.22] [áp]-qí-id G pret. 1sg. c. [I569, r.15; I736, l.s.33] ap-qí-id-ma G pret. 1sg. c. + ma [I602, r.12] áp-qí-id-ma G pret. 1sg. c. + ma [I706, r.27; I763, l.e.14’] áp!-qí-id-ma G pret. 1sg. c. + ma [I633, o.20] [áp]-qí-id-m[a]G pret. 1sg. c. + ma [I527, l.s.27] áp-qí-da-ku-um G pret. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I478, o.8] ta-áp-qí-du-nima G pret. 2sg. m. + u-ni (subord.) + ma [I515, o.8] ta-áp-qí-da-ni G pret. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) + ni (subord.) [I773, l.e.10’] ip-qí-id G pret. 3sg. m. [I501, l.e.13; I522, l.s.26] ip-qí-id-ma G pret. 3sg. m. + ma [I522, o.11] ip-qí-du G pret. 3sg. m. + u(subord.) [I501, o.4] ip-qí-dam G pret. 3sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I495, r.19] ip-qí-da-ni G pret. 3sg. m. + am (dat. 1sg. c.) + ni (subord.) [I625, o.5] ip-qí-id-ni-a-tí G pret. 3sg. m. + niˀāti (dat. 1pl. c.) [I426, o.9] ni-ip-qí-id G pret. 1pl. c. [I560, l.e.7] ni-ip-qí-id-ma G pret. 1pl. c. + ma [I484, o.6] ni-ip-qí-da-ku-ni G pret. 1pl. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) + ni (subord.) [I506, o.9] ni-ip-qí-sú G pret. 1pl. c. + šu (acc. 3sg. m.) [I750, o.9] ta-áp-qí-da-ni G pret. 2pl. c. + ni (subord.) [I640, r.27’] ip-qí-du G pret. 3pl. m. [I648, o.10] [i]p-qí-du G pret. 3pl. m. [I633, o.13] ip-qí-du-ni-ma G pret. 3pl. m. + ni (subord.) + ma [I690, o.7] ip-qí-du-ku-ni G pret. 3pl. m. + kum (dat. 2sg.m.) + ni (subord.) [I593, l.e.10] ip-qí-du-šu-ni-ma G pret. 3pl. m. + šum (dat. 3sg.m.) + ni (subord.) + ma [I633, o.17] ip-qí-du-ni-šu-ma G pret. 3pl. m. + nim (vent.) + šum (dat. 3sg. m.) + ma [I432, o.7] i-pá-qí-du-ma G pres. 3pl. m. + ma [I681, r.23] i-pá-qí-du-ni-ni G pres. 3pl. m. + nim (dat. 1sg. c.) + ni (subord.) [I469, l.s.33] pá-qí-id G stat. 3sg. m. [I459 tab., r.16] pí-qí-id G imp. 2sg. m. [I593, r.13] OPEN ACCESS 56 CHATREŠŠAR 1/2019 pí-qí-i[d]G imp. 2sg. m. [I641, r.20’] pì-qí-id G imp. 2sg. m. [I719, r.18, 21] pí-qí-id-ma G imp. 2sg. m. + ma [I686, r.28] pì-qí-id-ma G imp. 2sg. m. + ma [I558, l.s.24] pí-iq-da-ma G imp. 2pl. c. + ma [I494, u. e.30] pì-iq-da-ma G imp. 2pl. c. + ma [I492, r.18] pì-iq-da-nim-ma G imp. 2pl. c. + nim (dat. 1sg. c.) + ma [I648, r.16] lá-áp-qí-id G prec. 1sg. c. [I477, l.e.14] parādum G (i/i) “to be scared”; D “to terrify” lá i-pá-ri-id G pres. 3sg. m. [I483, u. e.27; I711, r.23] lá i-pá-ri-i[d]G pres. 3sg. m. [I738, r.9’] lá i-p[á]-ri-id G pres. 3sg. m. [I726, l.e.11] [lá i-p]á-ri-id G pres. 3sg. m. [I784, o.8] pá-ru-ud D stat. 3sg. m. [I598, o.8] parāsum G (a/u) “to divide; to decide” ta-pá-ra-as-ma G pres. 2sg. m. + ma [I762, l.e.13’] pa-ra-ás G verb. subst. in st. constr. in acc. [I440, l.e.22] pašārum G (a/u) “to resolve” lá ni-ip-ta-<ša>-ar G perf. 1pl. c. [I499, o.4] pašāšum G (a/u) Gt “to annoint (o.s.)” pì-ta-ší-a Gt verb. subst. in st. constr. in gn. + ya (gn. 1sg. c.) [I440, l.s.46] patāˀum (OB petûm)G (ē) “to open”; N passive of G ip-té G pret. 3sg. m. [I654, r.10’’] [ip-té-ú-ma]G pret. 3pl. m. + ma [I633, o.10] a-pá-té-xG pres. 1sg. c. [I720, r.14] lá ta-pá-té-e G pres. 2sg. m. [I775, o.6’] i-pá-té G pres. 3sg. m. [I781, o.? 3’] pá-tí-ú?G stat. 3sg. m. + u(subord.) [I649, r.16’] pí-té G imp. 2sg. m. [I437, o.12; I515, r.17; I565, r.14] pí-té-e G imp. 2sg. m. [I673, r.13] pì-tí-i G imp. 2sg. m. [I442, o.18] pí-té-ma G imp. 2sg. m. + ma [I655, o.4’] pí-té-ma G imp. 2sg. f. + ma [I437, r.27] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 57 pì-té-a-ma G imp. 2pl. c. + ma [I539, r.17] lá-ap-te9G prec. 1sg. c. [I762, r.19’] [l]i-pá-té G prec. 3sg. m. [I661, l.e.21] lu pá-at-a-at G prec. 3sg. f. [I502, r.17] na-ap-tù N verb. subst. in st. constr. in gn. [I637b, o.7, r.17] paṭārum G (a/u) “to loosen, untie” áp-ṭur4-ma G pret. 1sg. c. + ma [I447, u. e.35; I802, r.10’] ip-ṭur4G pret. 3sg. m. [I610, o.4] i-pá-ṭá-ra-nim G pres. 3pl. f. + nim (vent.) [I598, l.e.10] ú-lá [p]á-ṭí-ir G stat. 3sg. m. [I746, o.12-l. e.13] pazārum G (?) D “to hide; to smuggle” ú-pá-zarxD pres. 3sg. m. [I837, o.11] lá tù-pá-za-ar D prohib. 2sg. m. [I762, r.20’] qabāˀum (OB qabûm)G (ī) “to say, speak” aq-bi4-ma G pret. 1sg. c. + ma [I607, o.9] aq-bi4-a-kum G pret. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I700 tab., r.13] aq-bi-a-ku-ma G pret. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) + ma [I431, o.4] ta-aq-bi4G pret. 2sg. m. [I708, o.13] [ta-aq-bi]-ma G pret. 2sg. m. + ma [I714, o.5] ú-lá ta-aq-bi-am G pret. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I443, r.30] ta-aq-[bi-am]G pret. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I643, o.11] ta-aq-bi4-a-am G pret. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I649, r.12’] t[a-a]q-bi4-a-ni G pret. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) + ni (subord.) [I440, o.13] iq!-bi-m[a]G pret. 3sg. m. + ma [I670, r.2’] iq-bi-a-am G pret. 3sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I553, r.18] iq-bi4-a-kum-ma G pret. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) + ma [I440, r.38] [t]a-aq-bi4-ú G pret. 3sg. f. + u(subord.) [I708, r.26] ni-iq-bi4-a-kum G pret. 1pl. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I506, l.e.11] iq-bi-ú-nim G pret. 3pl. m. + nim (dat. 1sg. c.) [I502, o.5] i-qá-bi4-šu-ma G pres. 3sg. m. + šum (dat. 3sg.m.) + ma [I536, r.11] qá-bi-a-ku G stat. 1sg. c. [I553, u. e.21] lá qá-bi4-[a-ku]G stat. 1sg. c. [I727, o.9] qá-bi4-a-ku-ni G stat. 1sg. c. + ni (subord.) [I442, o.6] OPEN ACCESS 58 CHATREŠŠAR 1/2019 qá-bi4-a-at G stat. 2sg. c. [I727, o.7] [l]á qá-bi-a-tí-ni G stat. 2sg. c. + ni (subord.) [I443, u. e.35] qá-bi G stat. 3sg. m. [I472, l.s.36] qi-bi-ma G imp. 2sg. m. + ma [I562, o.4; I577, o.3; I748, o.2] qí-bi-ma G imp. 2sg. m. + ma [I426, o.1; I431, o.2; I432, o.3; I433, o.1; I437, o.1; I442, o.1; I459 tab., o.2; I466, o.2; I472, o.1; I473, o.1; I474, o.2; I476, o.2; I477, o.1; I482, o.1; I483, o.1; I485, o.3; I486, o.4; I489, o.2; I494, o.4; I502, o.1; I506, o.7; I507, o.2; I509, o.1; I519, o.2; I530, o.3; I537, o.2; I539, o.3, r. 19; I548, o.2; I549, o.4; I565, o.3; I571, o.1; I581, o.1; I585, o.1; I590, o.2; I593, o.2, 5; I599, o.3; I603, o.2; I613, o.2; I644, o.3, 5; I646, o.2, 4; I647, o.3; I653, o.1; I670, o.1; I676, o.3; I678, o.2; I679, o.4; I680, o.1; I686, o.2; I687, o.2; I693 tab., o.3, 4; I700 tab., o.4, l. s.28; I704, o.3; I706, o.4; I707, o.2; I708, o.1; I709, o.3; I714, o.1; I723, o.2; I724, o.5, 6; I726, o.1; I730, o.4; I732, o.3; I744, o.2; I750, o.2; I761, o.3, 5; I793, o.4; I800, o.3] [q]í-bi-ma G imp. 2sg. m. + ma [I444, o.2; I520, r.29; I607, o.3; I650, o.3; I650, o.5] qí-bi-m[a]G imp. 2sg. m. + ma [I430, o.2; I520, o.1; I657, o.5; I672, o.1; I720, o.1] qí-bi-[m]aG imp. 2sg. m. + ma [I487, o.3; I558, o.1] qí-bi-⸢ma⸣G imp. 2sg. m. + ma [I669, o.3] qí-bi-[ma]G imp. 2sg. m. + ma [I435, o.3; I447, o.1] [qí]-bi-ma G imp. 2sg. m. + ma [I564, o.2] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 59 [qí-bi]-ma G imp. 2sg. m. + ma [I533, o.3] ⸢qí⸣-[b]i-[ma]G imp. 2sg. m. + ma [I431, o.1] [qí-bi]-⸢ma⸣G imp. 2sg. m. + ma [I661, o.3] [qí-bi-m]aG imp. 2sg. m. + ma [I654, o.1’] [qí-bi-ma]G imp. 2sg. m. + ma [I545, o.1; I643, o.2; I673, o.2; I739, o.3; I746, o.1; I784, o.2] <qí-bi-ma>G imp. 2sg. m. + ma [I712, o.2] qí-bí-ma G imp. 2sg. m. + ma [I428, o.3; I479, o.3; I638, o.4] qí-bi4-ma G imp. 2sg. m. + ma [I434, o.2; I440, o.1; I467, o.1, 9; I480, o.3; I484, o.2; I492, o.3; I497, o.2, 4; I515, o.3; I523, o.4; I531, o.2; I537, l. s.35; I539, r. 24; I543, o.1; I547, o.3; I550, o.1; I553, o.1; I574, o.1; I576, o.3; I577, l. s.27; I597, o.1; I598, o.1; I611, o.2; I637b, o.1; I649, r. 10’; I675, o.4; I688, o.2; I689, o.1; I699 tab., o.3; I706, r. 28; I711, o.1; I718, o.3; I719, o.2; I749, o.1; I753, o.2; I764, o.2; I772, o.5; I825, o.3] ⸢qí-bi4-ma⸣G imp. 2sg. m. + ma [I637, o.1] [q]í-bi4-ma G imp. 2sg. m. + ma [I656, o.3] qí-bi4-[m]aG imp. 2sg. m. + ma [I638, u. e.15’] qí-bi4-[ma]G imp. 2sg. m. + ma [I778, o.1] [qí]-bi4-ma G imp. 2sg. m. + ma [I648, o.1; I671, o.3; I768, o.2; I791, o.2] qí-b[i4-ma]G imp. 2sg. m. + ma [I469, o.1] [qí-b]i4-ma G imp. 2sg. m. + ma [I772, l.s.25; I836, o.1] ⸢qí⸣-[b]i4-[ma]G imp. 2sg. m. + ma [I737, o.1’] [qí-bi4-m]aG imp. 2sg. m. + ma [I772, o.3] [qí-bi4-ma]G imp. 2sg. m. + ma [I529, o.2; I656, o.11] qí-bi4-a-ma G imp. 2pl. c. + ma [I675, r.14] [q]í-bi-a-šu-ma G imp. 2pl. c. + šum (dat. 3sg. m.) + ma [I525, o.8’] e ta-aq-bi G vet. 2sg. m. [I447, o.8] li-iq-bi4-a-kunu-tí G prec. 3sg. m. + am (vent.) + kunūti (dat. 2pl. m.) [I433, l.s.45] OPEN ACCESS 60 CHATREŠŠAR 1/2019 li-iq-bi4-ú-šum G prec. 3pl. m. + šum (dat. 3sg. m.) [I442, l.s.47] qá-bi4G verb. subst. in st. constr./st. absol. in gn. [I772, o.6] qadāšum G (?) D “to purify” nu-qá-dí-ìš D pret. 1pl. c. [I711, o.5] ú-qá-du-šu-ma D pres. 3pl. m. + ma [I681, r.26] qarābum (OB qerēbum) G (u/u) “to be close” qú-ru-ub G stat. 3sg. m. [I483, u. e.25] qaˀˀuˀum/ waqāˀum (OB quˀˀûm/ waqûm)19 qaˀˀuˀum D or waqāˀum G, D “to wait, await” ú-qá-a G/D pres. 1sg. c. [I571, l.s.28; I753, u.e.22] qiˀāpum (OB qâpum)G (ī) “to entrust” a-qí-ip G pret. 1sg. c. [I428, r.37] i-qí-pu-ma G pret. 3sg. m. + u(subord.) + ma [I609, o.5] i-qí-pì-ni G pret. 3sg. m. + ī (acc. 1sg. c.) + ni (subord.) [I546, o.3] ta-qí-pá G pret. 2pl. c. [I476, r.22] qí-pá-a G imp. 2pl. c. [I476, r.17] rabāṣum G (i/i) “to sit, lie”; here in lex. act. part. “atype of official” ra-bi-ṣú-um G act. part. m. sg. in nom. x lex. “atype of official” [I763, o.2’] ra-bi4-ṣú-um G act. part. m. sg. in nom. x lex. “atype of official” [I711, r.16] rabāˀum (OB rabûm)G (ī) D “to bring up” tù-ra-bi4-ni D pret. 2sg. m. + ni (acc. 1sg. c.) [I720, o.5] radāˀum (OB redûm)G (ē x possibly ī)20 “to accompany, lead; to bring”; D “to add, make additional payment (of)”; Š causative of G ta-ar-de8-a-<ni>G pret. 2sg. m. + am (vent.) + ni (subord.) [I521, o.9] 19 Hecker 1968 does not list waqāˀum, only qaˀˀuˀum (p.170, §98a). CDA lists both for OA {entries waqûm (p.433) and quˀˀûm (p.292)}. 20 See the section “Vowel quality” in the Introduction. OPEN ACCESS MARTIN JANSký 61 ir-de8-a-am G pret. 3sg. m. + am (vent.) [I426, o.22] ir-de8-a-[m]aG pret. 3sg. m. + am (vent.) + ma [I469, r.18] ir-de8-a-ni G pret. 3sg. m. + am (vent.) + ni (subord.) [I504, o.4; I750, r.19] ir-de8-a-ku-um G pret. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I520, r.24] ir-de8-a-ku-nu-tí G pret. 3sg. m. + am (vent.) + kunūti (dat. 2pl. m.) [I529, o.9] ir-du!G pret. 3pl. m. {clearly an erroneous writing of the form ir-de8-ú, transliterated in ICK 4 as ir-x} [I429, r.59] ir-de8-ú-ni-ma G pret. 3pl. m. + ni (acc. 1sg. c.) + ma [I537, o.13] i-ra-de8-a-m[a]G pres. 3sg. m. + am (vent.) + ma [I783, r.9’] i-ra-de8-a-ni G pres. 3sg. m. + am (vent.) + ni (subord.) [I633, r.8’] i-ra-de8-a-kum G pres. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I435, r.10’; I590, r.12; I704, r.26; I746, o.10] i-r[a-de8-a-kum]G pres. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I531, l.s.11’] i-ra-de8-ší G pres. 3sg. m. + ši (acc. 3sg. f.) [I490, o.8; I605, r.14] i-ra-de8-a-kunu-tí G pres. 3sg. m. + am (vent.) + kunūti (dat. 2pl. m.) [I706, r.27; I737, l.e.11’] [i-ra-d]e8-a-kunu-tí-ni G pres. 3sg. m. + am (vent.) + kunūti (dat. 2pl. m.) + ni (subord.) [I656, o.8] i-ra-de9-ú-ni-kuum G pres. 3pl. m. + nim (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I836, r.20] li-ir-de8-am G prec. 3sg. m. + am (vent.) [I699 tab., r.14] li-ir-de8-ú-nim G prec. 3pl. m. + nim (vent.) [I430, o.18] ra-dí-e G act. part. m. pl. in gn. x lex. “guide” [I429, r.54] nu-ra-dí D pret. 1pl. c. [I435, r.9’; I480, l.e.9] ú-šé-<ri>-dí-e-ma Š pret. 3sg. m. + ē (acc. 1sg. c.) + ma [I534, o.3] tù-uš-ta-ar-dí Š perf. 2sg. m. [I633, r.9’] ragāmum G (a/u) “to raise aclaim” ta-ar-ta-ag-[m] a-am G perf. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I443, u. e.35] lá ta-ra-gi5-<mi>- šu G prohib. 2sg. f. + šu (acc. 3sg. m.) [I669, l.s.19] OPEN ACCESS 68 CHATREŠŠAR 1/2019 ší!?-ta-ú-mì-im Gtn verb. subst. in st. rect. in gn. [I440, r.34] i-ší-im-ma N pret. 3sg. m. + ma [I633, o.22] šabāˀum (OB šebûm)G (ē) “to be fully paid, satisfied”; D “to fill; to satisfy (with = acc.) in full, pay in full” ša-ba-am G verb. subst. in st. rect. in acc. [I688, o.12] ša-ba-e G verb. subst. in st. constr./st. absol. in gn. [I446, r.25] ú-ša-bi-e-ma D pret. 1sg. c. + ma [I447, r.24] ú-ša-bu-ú-kà D pret. 1sg. c. + u(subord.) + ka (acc. 2sg. m.) [I716, r.19] ú-ša-bi-i D pret. 3sg. m. [I721, o.10; I731, o.10] ú-ša-ba-ma D pres. 1sg. c. + ma [I436, r.15’] ú-ša-ba-kà D pres. 1sg. c. + ka (acc. 2sg. m.) [I473, r.13’] ú-ša-ba-a-ni D pres. 3sg. m. + ni (acc. 1sg. c.) [I477, o.9] ša-bu-a-ku D stat. 1sg. c. [I712, o.5] ša-bu-a-ti D stat. 2sg. c. [I572, o.9; I712, o.13] ša-bu-a-tí D stat. 2sg. c. [I531, u. e.9’] ša-bu D stat. 3sg. m. [I448 tab., r.20; I448 env., r.20; I451 env., r.11] ša-bu-⸢ú⸣D stat. 3sg. m. [I447, r.23] ša-bu D stat. 3pl. m. [I438, r.33; I486, r.15; I522, o.6, r.20; I554, o.3, r.16; I556, o.4, 9; I569, o.2; I640, o.9’; I661, o.5; I661, o.8; I677, r.30; I736, o.4; I745, r.12; I763, l.e.12’; I771, l.e.9’; I824, o.3, 5, 8] [ša-bu? …] D stat. 3pl. m./3sg. m.? {damaged context} [I787, l.e.14’] ša-bu-ú D stat. 3pl. m. [I568 tab., r.15; I568 env., r.17; I733, r.14] ša-bu-ú-ni D stat. 3pl. m. + ni (subord.) [I641, o.6’] ša-bi D imp. 2sg. m. [I434, r.23] ša-bi4-ma D imp. 2sg. m. + ma [I700 tab., r.20] ša-bi4-a-ma D imp. 2pl. c. + ma [I649, o.7’] lu nu-ša-bi4D prec. 1pl. c. [I470, l.s.4’’] šadādum G (a/u) “to draw, stretch” ša-da-dí-im G verb. subst. in st. rect. in gn. [I741, o.8’] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 69 šaḫātum IG (u/u) “to be afraid” [á]š-[t]ù-ḫu-ut G perf. 1sg. c. [I726, o.5] áš-tù-ḫu-ut Gt pret. 1sg. c. {or G perf. 1sg. c.} [I468, l.s.28] šaḫātum II G (a/u) “to clear (debts, obligations)”; D as G ša-ḫi-ta-ni G imp. 2sg. m. + anni (acc. 1sg.c.) [I727, o.7] ša-ḫa-tim G verb. subst. in st. rect. in gn. [I564, u. e.19] ú-ša-ḫi-tí-ma D pret. 3sg. m. + ī (acc. 1sg. c.) + ma [I676, o.6] ú-ša-ḫu-tù-šu D pres. 3sg. m. + u(subord.) + šu (acc. 3sg. m.) [I450 tab., r.15; I450 env., l.s.16] ša-ḫu-tám D verb. subst. in st. rect. in acc. [I727, o.6, 9] šakānum G (a/u) “to put, place, lay down, deposit; to provide”; Š causative of G; N passive of G áš-ku-un G pret. 1sg. c. [I534, r.18] áš-ku-un-ma G pret. 1sg. c. + ma [I633, o.22] áš-ku-na-kum G pret. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I444, o.13] la áš-ku-na-kum G pret. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I519, o.6] lá áš-ku-na-kunu-tí G pret. 1sg. c. + am (vent.) + kunūti (dat. 2pl. m.) [I547, r.6’] ta-áš-ku-nu G pret. 2sg. m. + u(subord.) [I687, r.27] [t]a-áš-ku-ni G pret. 2sg. m. + ni (acc. 1sg. c. {scribal error; the correct form would be -anni} [I779, r.7’] ta-áš-ku-nu-šuni-ma G pret. 2sg. m. + u(subord.) + šum (dat. 3sg. m.) + ni (subord.) + ma [I678, o.15] iš-ku-un G pret. 3sg. m. [I467, r.28] iš-ku-nu-ma G pret. 3sg. m. + u(subord.) + ma [I446, r.28] iš-ku-nam G pret. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I430, o.7] iš-ku-un-ni-ati-ni G pret. 3sg. m. + niˀāti (acc. 1pl. c.) + ni (subord.) [I452 env., r.11] iš-ku-nu G pret. 3pl. m. [I633, o.24] a-ša-kán G pres. 1sg. c. [I707, l.s.39] a-ša-kà-an G pres. 1sg. c. [I683, r.24; I707, o.12; I707, o.16; I741, r.12’] ⸤a-ša⸥-[kà-an]G pres. 1sg. c. [I707, o.17] OPEN ACCESS 70 CHATREŠŠAR 1/2019 lá ta-ša-kán G pres. 2sg. m. [I813, r.13’] ta-ša-kà-nam-ma G pres. 2sg. m. + am (vent.) + ma [I428, r.20] ta-ša-ki-ni G pres. 2sg. m. + ī (acc. 1sg. c.) [I711, l.s.35] ú-lá i-ša-kà-anni-a-tí G pres. 3sg. m. + niāˀti (dat. 1pl.c.) [I745, r.14–15] i-ša-ku-nu G pres. 3pl. m./3sg. m. + u(subord.) {no context} [I826, o.? 4’] i-ša-ku-nu-šu-ma G pres. 3pl. m. + šum (dat. 3sg. m.) + ma [I466, r.20’] ta-áš-ta-kán G perf. 2sg. m. [I633, r.11’] [t]a-áš-ta-kán-šu G perf. 2sg. m. + šu (acc. 3sg. m.) [I680, o.11] lá ša-ak-na-kum G stat. 1sg. c. + kum (dat. 2sg. m.) [I714, r.21] [ša]-ak-na-at?G stat. 3sg. f. [I638, r.6’] ša-a[k-na-a]tG stat. 3sg. f. [I684, l.s.28] [š]a-ak-n[a]-a[tni-ma] G stat. 3sg. f. + ni (subord.) + ma [I473, r.8’] ša-ak-nu-ni!?-kuum G stat. 3pl. m. + nim (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I444, o.11] šu-ku-un G imp. 2sg. m. [I678, l.s.2’] [šu]-⸤ku-un⸥G imp. 2sg. m. [I548, u. e.23] šu-ku-un-ma G imp. 2sg. m. + ma [I693 tab., r.15] šu-ku-šu[m]G imp. 2sg. m. + šum (dat. 3sg. m.) [I537, l.s.35] šu-uk-na G imp. 2pl. c. [I545, o.7; I732, r.7’] šu-uk-n[a]G imp. 2pl. c. [I649, l.e.9’] [š]u-uk-n[a]G imp. 2pl. c. [I640, l.s.3’’] šu-uk-na-šu-ma G imp. 2pl. c. + šum (dat. 3sg. m.) + ma [I466, u. e.22’] lá ta-ša-kà-na-am G prohib. 2sg. m. + am (vent.) [I428, l.e.19] lá ta-ša-k[à]-ni-ni G prohib. 2sg. m. + nim? (vent., the correct form would be -am) + ni (acc. 1sg. c.) [I520, l.s.35] lá ta-ša-kà-na G prohib. 2pl. c. [I718, l.s.24] ⸢lá-áš-ku-na-ma⸣G prec. 1sg. c. + am (vent.) + ma [I767, o. 1’] lu ni-iš-ku-un G prec. 1pl. c. [I459 tab., l.e.12; I711, l.s.34] [l]i?-iš-ku-nu-ma G prec. 3pl. m. + ma [I517, r.16’] ú-ša-áš-ki-kà Š pret. 1sg. c. + ka (acc. 2sg. m.) [I687, r.19] i-[ší]-ki!-in-[ma]N pret. 3sg. m. + ma [I735, o.9’] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 71 šakāšum (OB šagāšum) G (a/i?— OB i/i) “to ruin” lá i-ša-kà-ša-nia-tí G pres. 3sg. m. + am (vent.) + niˀāti (acc. 1pl. c.) [I637, r.23] šalāmum G (i/i) “be healthy, well, complete” šál-ma-ku G stat. 1sg. c. [I581, r.19] ša-lim G stat. 3sg. m. [I686, o.12] ša-li-i-ma G stat. 3sg. m. + ma [I550, o.8] šál-mu G stat. 3pl. m. [I428, o.5; I530, o.5] ša-lá-am G verb. subst. in st. constr. in nom. [I661, l.e.10] šalāṭum G (a/u) “to control”; D “to be responsible, take initiative (?)” aš-lu-uṭ-ma G pret. 1sg. c. + ma [I447, r.21] áš-lu-uṭ-ma G pret. 1sg. c. + ma [I637, o.7] a-ša-lá-aṭ G pres. 1sg. c. [I547, o.8] ú-ša-li-iṭ-(ras.)- ma D pret. 1sg. c. + ma [I472, r.17] ša-li-ṭá-ma D imp. 2pl. c. + ma [I494, l.s.33] šalāˀum (OB šalûm)G (ā) iṣṣēr PN šalāˀum “to behave badly towards sb. (?)” i-ša-lá G pres. 3sg. m. [I837, o.10] šamāḫum G (u/u) “to break an agreement” iš-tù-mu-ùḫ-ma G perf. 3sg. m. + ma [I456 tab., o.7; I456 env., r.9] [iš]-tù-muù[ḫ-ma] G perf. 3sg. m. + ma [I663, o.8] šamāˀum (OB šemûm)G (ē) “to hear (atablet), be informed (of)”; Gtn “to read carefully”; also iterative of G; Š causative of G “to read (atablet) to sb.” ta-áš-me-ma G pret. 2sg. m. + ma [I440, r.28] ta-áš-me-<ú>G pret. 2sg. m. + u(subord.) [I566 tab., o.13] ta-áš-me-ú-ni G pret. 2sg. m. + u-ni (subord.) [I678, l.s.2’; I746, r.24] ni-iš-me-ú G pret. 1pl. c. + u(subord.) [I549, o.8; I836, l.s.32] [n]i-iš-me-ú G pret. 1pl. c. + u(subord.) [I648, l.e.13] ta-áš-me-a-ni G pret. 2pl. c. + ni (subord.) [I766, r.8’] ta-áš-me-<a>-ni7G pret. 2pl. c. + ni (subord.) [I699 tab., l.e.10] lá a-ša-me?G pres. 1sg. c. [I714, o.7] OPEN ACCESS 72 CHATREŠŠAR 1/2019 a-ša-me-ma G pres. 1sg. c. + ma [I577, o.4; I708, r.29; I764, o.3; I768, o.4] [a]-ša-me-ma G pres. 1sg. c. + ma [I638, o.10] […]ta-ša-me G pres. 2sg. m. [I720, l.s.28] ta-ša-me-ú G pres. 2sg. m. + u(subord.) [I482, r.11’; I485, o.6; I503, l.e.2’; I537, r.29; I638, o.7; I700 tab., r.18] ta-ša-me-ú-ni G pres. 2sg. m. + u-ni (subord.) [I519, r.20] ta-ša-me-i-ni G pres. 2sg. f. + ni (subord.) [I772, r.18] ú-lá ni-ša-me G pres. 1pl. c. [I428, o.10] ni-ša?-me-ma G pres. 1pl. c. + ma [I502, r.13] ni!-š[a]?-me-ma G pres. 1pl. c. + ma [I502, o.8] ta-ša-me-a-ni G pres. 2pl. c. + ni (subord.) [I640, r.23’; I643, o.4; I688, r.17] [ta-ša]-me-a-ni G pres. 2pl. c. + ni (subord.) [I639, l.s.3’’] áš-ta-me-ma G perf. 1sg. c. + ma [I469, o.8] lá ta-áš-ta-me G perf. 2sg. m. [I675, o. 5] [ta?-áš?]-ta-me G perf./Gt pres. 2sg. m. {no context} [I816, o.8’] lá ta-ša-me-i G prohib. 2sg. f. [I767, r.14’] lu ni-iš-me-ma G prec. 1pl. c. + ma [I643, l.s.7’] ša-ma-am G verb. subst. in st. rect. in acc. [I577, r.17] ša-ma-a-am G verb. subst. in st. rect. in acc. [I597, r.17] iš-ta-me-ú-ma Gtn pret. 3pl. m. + ma [I693 tab., u. e.29] [á]š-ta-na-me-ma Gtn pres. 1sg. c. + ma [I680, u. e.29] lá t[a-áš-ta]-n[a]- m[e] Gtn pres. 2sg. m. [I791, o.3] [ta-áš-t]a-name-⸢ú⸣ Gtn pres. 2sg. m. + u(subord.) [I437, l.s.34] ší-ta-me-ma Gtn imp. 2sg. m. + ma [I647, o.9] ú-ša-áš-me-ma Š pret. 1sg. c. + ma [I637b, r.21] šapākum G (a/u) “to heap up, pour“; Gt “to put in store” ú-lá ša-pì-iq G stat. 3sg. m. [I639, l.s.1’’] ìš-tap-ku Gt pret. 3sg. m. +u(subord.) [I722, o.2] šapālum G (i/i) “to be/become low” iš-tap-lá-ma G perf. 3pl. f. + ma [I735, r.25’] šapārum G (a/u) “to write; to send”; Gtn iterative of G áš-pu-ur-ma G pret. 1sg. c. + ma [I550, o.7] áš-pu-ru G pret. 1sg. c. + u(subord.) [I564, r.18] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 73 áš-pu-ra-kum G pret. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I434, l.e.20; I472, r.20; I477, r.18; I761, o.9] áš-pu-ra-ku-ni G pret. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) + ni (subord.) [I545, r.21; I686, o.5] áš-pu-ra-ki-im G pret. 1sg. c. + am (vent.) + kim (dat. 2sg. f.) [I662, r.30’] áš-pu-ra-šum G pret. 1sg. c. + am (vent.) + šum (dat. 3sg. m.) [I678, o.13] ú-lá áš-pu-ra-šum G pret. 1sg. c. + am (vent.) + šum (dat. 3sg. m.) [I678, o.16] áš-pu-ra-ku-nu-tí G pret. 1sg. c. + am (vent.) + kunūti (dat. 2pl. m.) [I547, o.5] [áš]-pu-ra-ku-nutí-ni G pret. 1sg. c. + am (vent.) + kunūti (dat. 2pl. m.) + ni (subord.) [I640, l.s.4’’] ta-áš-pur-ma G pret. 2sg. m. + ma [I430, l.s.52] ta-aš-pu-ra-am G pret. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I598, o.3] ta-aš-pu-[ra-am]G pret. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I637, r.19] ta-áš-pu-ra-am G pret. 2sg. m. + am (vent.) [I509, o.5; I549, o.4] ta-áš-pu-ra-am G pret. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I431, r.34; I472, o.3; I473, o.3; I477, o.3; I585, o.3; I637, o.3; I637b, o.3; I646, o.5; I670, o.3; I678, o.4; I687, o.4, 8; I712, o.3] [t]a-áš-pu-ra-am G pret. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I672, o.3] ta-áš-pu-ra-ni G pret. 2sg. m. + am (vent.) + ni (subord.) [I750, u. e.32] ta-áš-pu-ra-ni G pret. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ni (subord.) [I437, r.28; I440, l.e.23; I442, l.s.47; I467, o.6; I678, o.9; I720, r.18; I744, o.4; I746, r.20; I750, o.11] ta-áš-p[u-ra-ni]G pret. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ni (subord.) [I668, o.7’] ta-áš-pu-ra-<ni>- ma G pret. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ni (subord.) + ma [I431, o.13] iš-pu-ra-am G pret. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I437, r.23] iš-pu-ra-am!G pret. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I577, r.22] iš-pu-ra-ni G pret. 3sg. m. + am (dat. 1sg. c.) + ni (subord.) [I478, r.16] OPEN ACCESS 74 CHATREŠŠAR 1/2019 ni-ìš-pu-ra-kunu-[tí] G pret. 1pl. c. + am (vent.) + kunūti (dat. 2pl. m.) [I599, l.s.21] ta-[aš-pu-ra]-nim G pret. 2pl. c. + nim (vent./dat. 1sg. c.) [I474, r.29] ta-áš-pu-ra-nim G pret. 2pl. c. + nim (vent./dat. 1sg. c.) [I433, o.4] iš-pu-ru-ni-ma G pret. 3pl. m. + ni (subord.) + ma [I677, o.16] iš-pu-ru-nim G pret. 3pl. m. + nim (vent./dat. 1sg. c.) [I442, o.12] iš-pu-⸤ru⸥-ni-ni G pret. 3pl. m. + nim (vent./dat. 1sg. c.) + ni (subord.) [I433, u. e.42] a-ša-pá-ra-kum G pres. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I469, l.s.34; I598, l.s.23; I711, o.7; I746, r.18] la a-ša-pá-raku-šu G pres. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) + šu (acc. 3sg. m.) [I487, r.12] ta-ša-pá-ra-am G pres. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I431, o.17; I678, o.10] lá ta-ša-pá- [ra-am] G pres. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I714, o.4] i-ša-pá-ra-ku-ni G pres. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) + ni (subord.) [I506, r.19] ni-ša-pá-ra-kum G pres. 1pl. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I590, r.16] i-ša-pu-ru G pres. 3pl. m. [I474, r.21] i-ša-pu-ru-ni G pres. 3pl. m. + ni (subord.) [I565, r.13] i-ša-pu-ru-nim G pres. 3pl. m. + nim (dat. 1sg. c.) [I489, r.24] ta-áš-ta-áp-raam G perf. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I431, o.23] ta-áš-tap-ra-ni G perf. 2sg. m. + am (vent.) + ni (acc. 1sg. c.)/anni (acc. 1sg. c.) [I735, r.19’] iš-ta-áp-ra-am G perf. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I477, o.7] lá iš-ta-áp-ra-am G perf. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I477, o.9] ni-iš-ta-pár G perf. 1pl. c. [I549, r.17] ú-lá ta-áš-ta-ápra-[n]im G perf. 2pl. c. + nim (dat. 1sg. c.) [I707, o.8] iš-tap-ru-ú G perf. 3pl. m. [I638, o.5] šu-pur-ma G imp. 2sg. m. + ma [I750, r.26] šu-pu-ur-ma G imp. 2sg. m. + ma [I661, l.e.14; I709, o.14] šu-up-ra-am G imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I434, l.s.43] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 75 šu-up-ra-⸢am⸣G imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I686, l.s.35] [šu]-up-ra-[am]G imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I447, r.20] šu-up-ra-ma G imp. 2sg. m. + am (vent.) + ma [I473, r.4’] šu-up-ra-ma G imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I434, l.s.42; I487, l.e.11; I724, r.14] šu-up-r[a]-ma G imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I431, l.s.52] šu-pur-šum G imp. 2sg. m. + šum (dat. 3sg.m.) [I571, u. e.25] šu-pur-šu-ma G imp. 2sg. m. + šum (dat. 3sg.m.) + ma [I485, r.23] šu-up-ra-am-ma G imp. 2sg. f. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I437, r.26] [šu]-up-ra-ma G imp. 2pl. c. + ma [I476, l.s.29] šu-up-ra-nim!? G imp. 2pl. c. + nim (vent./dat. 1sg. c.) [I494, l.s.33] šu-up-ra-nim-ma G imp. 2pl. c. + nim (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I709, r.28] šu-up-ra-šu-ma G imp. 2pl. c. + šum (dat. 3sg. m.) + ma [I530, l.s.11’] [l]á ta-ša-pá-r[ani] G prohib. 2sg. m. + anni (acc. 1sg. c.) [I443, l.e.15] lá ta-ša-pí-ri G prohib. 2sg. m. + ī (acc. 1sg. c.) [I443, l.s.37] [ú]-lá ta-ša-pára-nim G prohib. 2pl. c. + nim (vent./ dat. 1sg. c.) [I474, r.17] lá-áš-pu-ur G prec. 1sg. c. [I515, r.14] la-áš-pu-ra-kum G prec. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I487, r.14] lá-áš-pu-ra-kum G prec. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I431, o.11] áš-ta-na-pá-raam Gtn pres. 1sg. c. + am (vent.) [I474, r.16] áš-ta-na-pá-rama Gtn pres. 1sg. c. + am (vent.) + ma [I431, o.20] áš-ta-na-pár-šuma Gtn pres. 1sg. c. + šum (dat. 3sg.m.) + ma [I472, r.28] ta-áš-ta-na-párra-am Gtn pres. 2sg. m. + am (vent.) [I467, o.10, 12] ta-áš-ta-na-pára-am Gtn pres. 2sg. m. + am (vent./ dat. 1sg. c.) [I796, o.? 7’] OPEN ACCESS 76 CHATREŠŠAR 1/2019 ta-áš-ta-na-pára-ni Gtn pres. 2sg. m. + am (vent./ dat. 1sg. c.) + ni (subord.) [I482, r.8’] šapāˀum (OB šapûm)G (ū) Gt “to be silent” ta-áš-ta-pu-ú-ni Gt pres. 2sg. m. + u-ni (subord.) [I775, o.3’] ta-áš-ta-pu-a-ni Gt pres. 2pl. c. + ni (subord.) [I640, r.21’] šaqālum G (a/u) “to pay”; D “to pay out”; Š causative of G; N passive of G áš-qúl G pret. 1sg. c. [I429, r.54, 61; I432, u. e.46; I434, o.9; I501, r.25; I535, r.16; I583, r.12; I706, l.s.36; I773, r.12’, 13’, 16’] áš-qú-ul G pret. 1sg. c. [I429, r.62; I521, o.7; I546, o.4, r.15] lá áš-qú-ul G pret. 1sg. c. [I521, r.18] áš-qú-lu G pret. 1sg. c. + u(subord.) [I597, o.4; I662, r.25’] ta-áš-qúl G pret. 2sg. m. [I583, l.e.10] ta-áš-qú-lu G pret. 2sg. m. + u(subord.) [I444, o.5; I773, o.7’] ta-áš-q[ú]-l[u]G pret. 2sg. m. + u(subord.) [I468, o.4] [ta-áš]-qú-lu G pret. 2sg. m. + u(subord.) [I784, o.6] ta-áš-qu-lu-ú G pret. 2sg. m. + u(subord.) [I521, o.14] iš-qúl G pret. 3sg. m. [I504, o.7] la iš-qúl G pret. 3sg. m. [I454 tab., l.e.8; I541, l.e.10; I544, r.12] [l]aiš-qúl G pret. 3sg. m. [I432, r.23] lá iš-qúl G pret. 3sg. m. [I454 env., r.10; I498, r.13; I508, r.11; I595, r.10; I701 tab., r.11; I701 env., r.9] lá ìš-qúl G pret. 3sg. m. [I466, r.19’; I703 env., u. e.13] iš-qú-ul G pret. 3sg. m. [I434, o.14; I459 tab., r.18, l.s.29; I513, o.10] x iš-qú-ul G pret. 3sg. m. [I800, o.9] la iš-qú-ul G pret. 3sg. m. [I453 tab., r.15; I475, r.16; I594, l.e.9; I684, r.18; I698 tab., r.12; I743, l.e.10] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 77 lá iš-qú-ul G pret. 3sg. m. [I460 env., u. e.14; I465 tab., l.e.9; I493, o.9; I587, r.11; I601, r.13; I605, r.15; I664, o.5’; I752 tab., r.11] la ìš-qú-ul G pret. 3sg. m. [I698 env., r.10] lá ìš-qú-ul G pret. 3sg. m. [I460 tab., r.12; I596, r.11; I685, l.e.13; I694 tab., r.12; I694 env., l.s.12; I703 tab., r.10] lá iš-qúl-ma G pret. 3sg. m. + ma [I578, o.7] iš-qú-u[l-ma]G pret. 3sg. m. + ma [I633, r.2’] iš-qú-lu G pret. 3sg. m. + u(subord.) [I433, l.s.44; I434, r.33; I457 env., r.10; I561, l.s.23] iš-qú-lu G pret. 3sg. m. + u(subord.) {or G pret. 3pl. m. (without subord.); either interpretation is possible in context} [I457 env., r.11] iš-qú-lu-ú G pret. 3sg. m. + u(subord.) [I605, o.5] iš-qú-lu-ma G pret. 3sg. m. + u(subord.) + ma [I561, o.4] lá iš-qú-lam G pret. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I432, o.7] iš-qú-lá-ni-a-tí-ni G pret. 3sg. m. + am (vent.) + niˀāti (dat. 1pl. c.) + ni (subord.) [I723, o.7] lá iš!-qú-lu-kunu-ti G pret. 3sg. m. + u(subord.) + kunūti (dat. 2pl. m.) [I530, r.7’] iš-qú-la-ku-nu-ti G pret. 3sg. m. + am (vent.) + kunūti (dat. 2pl. m.) [I494, o.14] iš-qú-lá-ku-nu-ti G pret. 3sg. m. + am (vent.) + kunūti (dat. 2pl. m.) [I494, r.19] ni-iš-qúl G pret. 1pl. c. [I435, r.5’] [… ni]-iš-qúl G pret. 1pl. c. [I435, r.3’] ni-iš-qúlul G pret. 1pl. c. [I520, r.22] ni-ìš-qul G pret. 1pl. c. [I489, u. e.28] ni-<ìš>-qul G pret. 1pl. c. [I489, l.s.32] [ni-ìš-q]ul G pret. 1pl. c. [I489, l.s.31] ni-iš-qú-ul G pret. 1pl. c. [I620, r.12] ni-ìš-qú-ul G pret. 1pl. c. [I563, o.3, 6] ta-áš-qú-lá G pret. 2pl. c. [I707, r.29] la iš-qú-lu G pret. 3pl. m. [I579, r.12] OPEN ACCESS 84 CHATREŠŠAR 1/2019 a-dí-in G pret. 1sg. c. [I429, o.23, 23, 27, r.44, 46, 52, 55, 56, 57, l.s.70, 70; I434, o.11; I472, r.28; I476, o.9; I488, r.24; I512, o.3, l.e.7, r.10; I531, o.6, r.4’, 7’; I535, u. e.21; I539, o.5; I610, l.e.8; I621, r.8; I706, l.e.15; I708, r.23; I740, r.27; I785, r.8] [a-dí]-in G pret. 1sg. c. [I773, l.s.3’’] [… a-dí]-in G pret. 1sg. c.? {no context} [I773, l.s.1’’] [a-dí]⸤-in⸥G pret. 1sg. c. [I785, r.12] a-dì-in G pret. 1sg. c. [I804, o.6, r.11, 14, u. e.21] a-dí-in-ma G pret. 1sg. c. + ma [I545, r.15; I610, o.3] a-dí-nu G pret. 1sg. c. + u(subord.) [I466, l.s.26’; I672, r.18] a-dí-na-kum G pret. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I449 tab., o.8; I479, r.13; I497, o.7; I761, o.7] lá a-dí-na-ku-um G pret. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I645, o.9] lá a-dí-na-kuu[m …] G pret. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I443, o.12] [a-dí-na-ku-u]mG pret. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I443, o.11] a-dí-n[a-ku-ma]G pret. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) + ma [I761, o.8] a-dí-a-ku-ni G pret. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) + ni (subord.) [I637, o.7] a-dí-na-ki-im G pret. 1sg. c. + am (vent.) + kim (dat. 2sg. f.) [I662, l.e.16’] a-dí-[šum]G pret. 1sg. c. + šum (dat. 3sg. m.) [I527, r.20] a-dí-šu-um G pret. 1sg. c. + šum (dat. 3sg. m.) [I824, r.24, l.s.30] a-dí-[š]u-um G pret. 1sg. c. + šum (dat. 3sg. m.) [I430, l.s.54] a-dí-[šu-um]G pret. 1sg. c. + šum (dat. 3sg. m.) [I746, o.8] a-dí-in-ší G pret. 1sg. c. + ší {likely ascribal error for ším (dat. 3sg. f.)} [I662, r.21’] a-dí-šu-nu-tí G pret. 1sg. c. + šunūti (dat. 3pl. m.) [I576, r.18] a-dí-šu-nu-tí G pret. 1sg. c. + šunūti (dat. 3pl.m.) {x likely an error; acc. 3pl. m. would be more suitable here} [I689, r.14] ta-dí-in G pret. 2sg. m. [I535, o.8] ta-dí-ma G pret. 2sg. m. + ma [I516, r.27] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 85 ta-dí-nu G pret. 2sg. m. + u(subord.) [I558, o.5] ta-dí-nam G pret. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I431, r.39; I537, o.6] [ta-dí-n]am G pret. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I519, r.17] ta-dí-na-am G pret. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I645, o.7] lá ta-dí-na-[am]G pret. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I645, o.12] ta-dí-na-ni G pret. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) + ni (subord.) [I480, o.4] ta-dí-na-ni!? G pret. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ni (subord.) [I597, r.13] la ta-dí-šum G pret. 2sg. m. + šum (dat. 3sg.m.) [I434, r.31] i-dí-in G pret. 3sg. m. [I438, o.3; I456 tab., o.4; I461 tab., o.5; I478, o.6; I545, r.12; I555, o.5; I601, r.10; I652, u. e.16’; I729, o.4; I771, r.13’; I822, o.3’] lá i-dí-in G pret. 3sg. m. [I476, l.s.28; I537, l.e.16] ú-lá i-dí-in G pret. 3sg. m. [I585, r.9] ù-lá i-dí-in G pret. 3sg. m. [I750, l.s.33] i-dí-ma G pret. 3sg. m. + ma [I676, o.14] i-dí-in-ma G pret. 3sg. m. + ma [I438, o.21, r.34; I537, r.21; I640, o.12’; I700 tab., o.9] i-dí-nu G pret. 3sg. m. + u(subord.) [I461 env., r.7; I561, o.10; I568 env., r.16; I614, o.6] i-dì-nu G pret. 3sg. m. + u(subord.) [I457 tab., o.3] lá i-du-nu-ni G pret. 3sg. m. + u-ni (subord.) [I502, r.21] i-dí-nu-ma G pret. 3sg. m. + u(subord.) + ma [I568 tab., l.e.12] i-dí-nam G pret. 3sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I558, r.15; I709, o.9, r.18] [l]á i-dí-nam G pret. 3sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I672, r.19] [ú-la] i-dí-nam G pret. 3sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I708, r.23–24] ú-lá i-dí-nam G pret. 3sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I472, l.s.37; I749, o.5] i-dí-na-am G pret. 3sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I815, l.e.6] i-dí-na-ni G pret. 3sg. m. + am (vent.) + ni (subord.) [I637, r.21] i-dí-ni-ma G pret. 3sg. m. + ī (acc. 1sg. c.) + ma [I535, r.19] OPEN ACCESS 86 CHATREŠŠAR 1/2019 i-dí-na-ku-um G pret. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I670, u. e.9’] i-dí-na-ku-ni G pret. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) + ni (subord.) [I443, r.33] i-dí-na-ki-im G pret. 3sg. m. + am (vent.) + kim (dat. 2sg. f.) [I662, o.3’] [i-dí-na-ki-im]G pret. 3sg. m. + am (vent.) + kim (dat. 2sg. f.) [I662, o.4’] ⸢i-dí⸣-na-ki-ma G pret. 3sg. m. + am (vent.) + kim (dat. 2sg. f.) + ma [I670, r.5’] i-dí-nu-šu-ni G pret. 3sg. m. + u(subord.) + šum (dat. 3sg. m.) + ni (subord.) [I478, r.21] i-dí-ni-a-tí G pret. 3sg. m. + niˀāti (dat. 1pl. c.) [I428, r.38; I520, o.10] i-dí-in-ni-a-tí G pret. 3sg. m. + niˀāti (dat. 1pl. c.) [I428, r.35] i-dí-in-ni-a-tí G pret. 3sg. m. + niˀāti (acc. 1pl. c.) [I452 tab., r.17] i-dí-ni-a-tí-ma G pret. 3sg. m. + niˀāti (acc. 1pl.c.) + ma [I441, r.29; I443, l.s.38; I449 tab., r.18; I449 env., r.9’; I516, r.31; I716, r.33; I727, u. e.13’] i-dí-ni-⸤a-tí-ma⸥G pret. 3sg. m. + niˀāti (acc. 1pl.c.) + ma [I521, r.29] [i-dí-ni-a-tí-ma]G pret. 3sg. m. + niˀāti (acc. 1pl.c.) + ma [I633, r.18’] i-dí-in-ni-a-tí-ma G pret. 3sg. m. + niˀāti (acc. 1pl.c.) + ma [I452 env., r.7] i-dí-na-ni G pret. 3{no context} [I654, r.8’] ni-dí-in G pret. 1pl. c. [I441, r.31; I443, l.s.39; I449 tab., r.20; I449 env., r.10’; I452 tab., r.19; I452 env., r.9; I524, l.s.2’’; I580, r.18; I633, r.19’; I716, u. e.35; I727, l.s.15’; I745, r.14; I750, l.s.35] ni-dí-in G pret. 1pl. c.? {no context} [I774, r.5’’] ni-dí-[i]nG pret. 1pl. c. [I575, r.13] […] ni-dí-⸤in⸥ […] G pret. 1pl. c.? {no context} [I846, 4’] ni-dí-[in]G pret. 1pl. c. [I516, r.32] ni-dì-in G pret. 1pl. c. [I604, r.16] ni-dí-in-ma G pret. 1pl. c. + ma [I507, r.13] [ni-dí-nu …] G pret. 1pl. c. + u(subord.) [I449 env., o.7] ni-dí-šu G pret. 1pl. c. + šu (acc. 3sg. m.) [I428, r.39; I435, o.6] ta-dí-na G pret. 2pl. c. [I476, r.21; I564, l.s.22] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 87 ta-d[í]-na-ni G pret. 2pl. c. + ni (subord.) [I707, r.25] ta-dì-na-ni G pret. 2pl. c. + ni (subord.) [I707, r.33] i-dí-nu G pret. 3pl. m. [I532, o.6; I606, r.18; I676, r.25] i-dí-nu G pret. 3pl. m. {G pret. 3sg. m. + u(subord.) is also possible; no context} [I652, o.11] i-dí-nu-ni G pret. 3pl. m. + ni (subord.) [I681, r.18; I764, r.3’] i-dí-nu-ni-ma G pret. 3pl. m. + ni (subord.) + ma [I606, o.6] i-dí-nu-nim G pret. 3pl. m. + nim (vent./dat. 1sg. c.) [I545, l.s.27] i-dí-nu-nim G pret. 3pl. m. + nim (dat. 1sg. c.) [I440, r.36] [i-d]í-nu-ni-ki-im G pret. 3pl. m. + nim (vent.) + kim (dat. 2sg. f.) [I662, o.7’] ⸢i-dí-<nu>-ni⸣- ki-im G pret. 3pl. m. + nim (vent.) + kim (dat. 2sg. f.) [I662, o.2’] […i-dí-nu]-⸢ni⸣- ki?-im? G pret. 3pl. m. + nim (vent.) + kim (dat. 2sg. f.) [I662, o.1’] i-dí-nu-š[um]G pret. 3pl. m. + šum (dat. 3sg.m.) {x based on the context, it should be pres.} [I837, o.12] i-dí-nu-ni-šu G pret. 3pl. m. + nim (vent.) + šu (acc. 3sg. m.) [I665, o.5’] ⸤i⸥-dí-nu-ší G pret. 3pl. m. + ši (acc. 3sg. f.) [I490, r.24] i-dí-[nu]-ni-a-tí G pret. 3pl. m. + niˀāti (dat. 1pl. c.) [I564, r.17] [a-d]a-ma G pres. 1sg. c. + ma [I768, r.11] a-da-an-ma G pres. 1sg. c. + ma [I746, r.14] a-da-na-kum G pres. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I521, r.24] [a]-da-na-kum G pres. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I441, r.26] a-dá-na-kum G pres. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I724, l.e.12] a-da-na-ku-ma G pres. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) + ma [I716, r.21] ta-da-nam G pres. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I670, r.7’] lu ta-da-nam G pres. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I443, r.25] ta-<da>-na-am G pres. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I441, r.21] i-da-an G pres. 3sg. m. [I455 tab., r.13; I455 env., r.14] i-da-ma G pres. 3sg. m. + ma [I619, o.5] OPEN ACCESS 88 CHATREŠŠAR 1/2019 i-da-an-ma G pres. 3sg. m. + ma [I438, o.14; I676, o.9; I684, l.s.26; I771, o.6’] [i-d]a-an-ma G pres. 3sg. m. + ma [I438, o.8] i-du-nu G pres. 3sg. m. + u(subord.) [I712, l.s.31] i-du-nu-ma G pres. 3sg. m. + u(subord.) + ma [I680, r.17] i-da-nam G pres. 3sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I680, r.19] ú-lá i-da-nam G pres. 3sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I688, o.12— l.e.13] i-dá-na-ma G pres. 3sg. m. + am (dat. 1sg. c.) + ma [I566 tab., r.19] i-dá-na-ni G pres. 3sg. m. + am (vent.) + ni (subord.) {x the subord. is likely ascribal error} [I673, o.9] i-da-na-kum G pres. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I485, o.9] la i-da-na-kum G pres. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I485, o.11] i-da-š[u-um]G pres. 3sg. m. + šum (dat. 3sg. m.) [I652, l.s.18’] i-du-nu-šu-ni G pres. 3sg. m. + u(subord.) + šu (acc. 3sg. m.) + ni (subord.) [I450 tab., r.13; I450 env., r.14] i-da-na-ku-nu-tí G pres. 3sg. m. + am (vent.) + kunūti (dat. 2pl. m.) [I639, o.4’] ta-dá-na-ma G pres. 2pl. c. + ma [I484, u. e.23] […] i-da-nu G pres. 3pl. m. {damaged, no context} [I771, o.3’] i-du-nu G pres. 3pl. m. [I536, r.19; I584, l.e.11; I697 tab., r.15] i-du-nu-ma G pres. 3pl. m. + ma [I681, o.11] a-tí-dí-in G perf. 1sg. c. [I474, u. e.33] lá ta-ta-ad-nam G perf. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I468, o.1] lá i-ta-ad-nam G perf. 3sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I497, l.e.9] ú-lá i-ta-ad-nunim G perf. 3pl. m. + nim (dat. 1sg. c.) [I440, o.15] ú-lá ta-dí-in G stat. 3sg. m. [I746, o.11] ta-ad-nu G stat. 3pl. m. [I481, r.4’; I514, r.13; I520, o.6, 7; I653, r.8’] dí-in G imp. 2sg. m. [I470, r.12’; I477, o.8; I503, r.6’; I533, l.s.18’; I576, r.17; I749, r.15] dí-in-ma G imp. 2sg. m. + ma [I562, r.11; I700 tab., r.23; I724, r.18; I802, l.e.7’] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 89 dí-nam G imp. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I443, o.9; I514, r.16; I670, l.s.10’; I705, r.16] [dí-nam]G imp. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I468, r.15] dì-nam G imp. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I688, r.23] dì-na[m]G imp. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I688, l.s.28] [dí-n]a-am G imp. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I444, l.s.38] dí-na-ma G imp. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) + ma [I499, r.17] dí-šu-um G imp. 2sg. m. + šum (dat. 3sg. m.) [I444, o.9; I708, o.12] dí-šu-ma G imp. 2sg. m. + šu (acc. 3sg. m.) + ma [I466, r.9’] dí-in-ší-im G imp. 2sg. m. + šim (dat. 3sg. f.) [I675, r.13] dí-ni-a-tí G imp. 2sg. m. + niˀāti (dat. 1pl. c.) [I533, r.9’] dí-in-šu-nu-ma G imp. 2sg. m. + šunu (acc. 3pl.m.) + ma [I611, r.17] [dí-ni-ma]G imp. 2sg. f. + ma [I772, r.21] dí-na G imp. 2pl. c. [I492, l.s.25, 27; I506, r.20; I809, r.5’] dí-n[a]G imp. 2pl. c. [I671, r.15] [dí-na]G imp. 2pl. c. [I476, l.e.12] dí-na-ma G imp. 2pl. c. + ma [I529, r.21; I577, o.10] [dí-n]a-ma G imp. 2pl. c. + ma [I432, l.s.51] dí-na-nim-ma G imp. 2pl. c. + nim (dat. 1sg. c.) + ma [I714, r.27] lá ta-da-an-ma G prohib. 2sg. m. + ma [I437, o.5] lá ta-dí-ni G prohib. 2sg. f. [I772, r.16] e i-dí-šu-nu-[tí]G vet. 3sg. m. {x context of 3pl.m., unclear} + šunūti (dat. 3pl. m.) [I638, r.8’] lá-dí-in G prec. 1sg. c. [I724, r.15] lá-dí-na-kum G prec. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I443, r.24] li-dí-in G prec. 3sg. m. [I501, u. e.28; I724, r.19] li-dí-in-ma G prec. 3sg. m. + ma [I428, o.17] li-dí-na-ma G prec. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I789, o.8’] li-dí-na-kum G prec. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I441, o.13; I611, r.12] li-dí-na-ku-um G prec. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I485, o.10; I723, r.19] li-dí-na-ku-ma G prec. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) + ma [I430, l.s.55] OPEN ACCESS 90 CHATREŠŠAR 1/2019 li-dí-na-ki-im G prec. 3sg. m. + am (vent.) + kim (dat. 2sg. f.) [I437, r.30; I585, o.6; I669, r.10] lu ni-dí-ma G prec. 1pl. c. + ma [I549, r.15] lu ni-dí-na-ku-ma G prec. 1pl. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) + ma [I533, r.8’] lu ni!?-dí-šu-um G prec. 1pl. c. pret. + šum (dat. 3sg. m.) [I428, r.28] li-dí-nu G prec. 3pl. m. [I571, r.19; I737, r.22’] li-dí-nu-nim-ma G prec. 3pl. m. + nim (dat. 1sg.c.) + ma [I637b, r.18] li-dí-nu-ni-kum G prec. 3pl. m. + nim (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I452 tab., r.15] li-dí-nu-ni-ku-ma G prec. 3pl. m. + nim (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) + ma [I485, l.s.32] li-dí-nu-ni-kunu-tí G prec. 3pl. m. + nim (vent.) + kunūti (dat. 2pl. m.) [I433, l.s.43] a-ta-dá-nim G verb. subst. in st. rect. in gn. {ana + tadānim} [I484, r.20] ta-da-nam G verb. subst. in st. rect. in acc. [I502, o.10, r.15] a-ta-dí-nu Gtn pret. 1sg. c. + u(subord.) [I434, r.27] a-ta-na-dí-in Gtn pres. 1sg. c. [I430, l.s.51] ta-ta-na-dí-ni Gtn pres. 2sg. m. + ī (acc. 1sg. c.) [I499, u. e.25] i-ta-na-dí-ni-ni Gtn pres. 3sg. m. + ī (acc. 1sg. c.) + ni (subord.) [I499, l.s.31] i-ta-d[í? …]Gtn imp. 2sg. m.? {damaged} [I730, r.14] nu-ša-da-an Š pres. 1pl. c. [I448 tab., r.23, I448 env., r.22] ša-dí-in Š imp. 2sg. m. [I686, o.7] ša-dí-na-šu Š imp. 2sg. m. + am (vent.) + šu (acc. 3sg. m.) [I639, r.20’] ša-dí-na-šu Š imp. 2sg. f. + am (vent.) + šu (acc. 3sg. m.) [I669, r.15] i-ni-id-nu N pret. 3sg. m. + u(subord.) [I442, o.14] i-na-dí-nu N pres. 3sg. m. + u(subord.) [I442, o.5] takālum G (a/a) “to trust” ni-ta-kál G pres. 1pl. c. [I467, l.s.34] ta-ak-lá-ku G stat. 1sg. c. [I477, u. e.31] tamāˀum (OB tamûm) G (ā) “to swear”; D “to (make sb.) swear, bind sb. by oath” [ú-lá] ni-it-mu-ú G pret. 1pl. c. [I650, l.s.28] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 91 it-ma G pret. 3sg. m. [I589, o.4] it-mu-⸢ú⸣G pret. 3pl. m. [I651, o.3’] [i]t-mu-ma G pret. 3pl. m. + ma [I652, o.8] it-mu-ú-ma G pret. 3pl. m. + ma [I446, o.13; I451 tab., o.3; I652, r.12’] [i]t-mu-ú-ma G pret. 3pl. m. + ma [I651, r.16’] it-mu-ú-[ma]G pret. 3pl. m. + ma [I451 env., r.7] ta-ta-mu-ú G pres. 2sg. m. + u(subord.) [I444, r.19] i-ta-ma-ma G pres. 3sg. m. + ma [I681, u. e.28] i-ta-mu-ú G pres. 3sg. m. + u(subord.) [I681, u. e.29] i-ta-mu-ú-ma G pres. 3sg. m. + u(subord.) + ma [I439, o.10] i-ta-mì-šu-nu G pres. 3sg. m. + šunu (acc. 3pl. m.) [I768, r.16] lá ta-⸤ma⸥-[im]G verb. subst. in st. rect. in gn. [I444, o.9] ta-ma-am G verb. subst. in st. rect. in acc. [I439, o.13] tù-ta-mì-a-am D pret. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) [I735, r.22’] ú-lá ú-ta-ma-kà D pres. 1sg. c. + ka (acc. 2sg. m.) [I534, o.4–5] [ù-lá] ú-ta-mìšu-nu D pret. 1sg. c. + šunu (acc. 3pl. m.) [I768, r.18] ta-mu-ú D stat. 3sg. m. + u(subord.) [I633, r.13’] ta-mu-ú D verb. subst. in nom. {x no mimation => perhaps st. constr./ st. absol.} [I550, r.13, 18] tarāˀum (OB tarûm <warāˀum/ warûm Gt) G (ū) “to lead away” it-ru-ú G pret. 3sg. m. [I750, l.e.16] it-ru-šu-nu G pret. 3sg. m. + šunu (acc. 3pl. m.) [I750, r.21] tašābum (< wašābum Gt) G (a/a?) “to sit down” ta-ša-áb-ma G imp. 2sg. m. + ma [I712, r.18] tuˀārum (OB târum)G (ū) “to turn, return; to turn to (sb. with arequest)”; D “to give/pay back; to exchange” lá a-tù-ur G pret. 1sg. c. [I727, r.7’] ú-lá a-tù-ur-ma G pret. 1sg. c. + ma [I678, o.14] [a-tù-ra]-ni G pret. 1sg. c. + am (vent.) + ni (subord.) [I662, l.e.16’] ta-tù-ur G pret. 2sg. m. [I727, r.3’] ta-tù-ra-am G pret. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I822, r.11’] OPEN ACCESS 92 CHATREŠŠAR 1/2019 i-tù-ru-ni G pret. 3sg. m. + u-ni (subord.) [I468, o.10] lá i-tù-ra-am G pret. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I472, r.29] [l]á i-tù-ra-am G pret. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I547, o.6] i-tù-ra-ma G pret. 3sg. m. + am (vent.) + ma [I441, o.10; I549, r.19] lá i-tù-ra-ni G pret. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ni (subord.) [I472, r.21] lá i-tù-ra-nim G pret. 3pl. f. + nim (vent./dat. 1sg. c.) [I565, o.7] a-tù-ar G pres. 1sg. c. [I432, o.8; I447, r.26] lá a-tù-a-ar G pres. 1sg. c. [I539, r.14] ta-tù-ar G pres. 2sg. m. [I762, o.10’] i-tù-ar G pres. 3sg. m. [I450 tab., o.7; I450 env., r.10; I568 env., r.20] lá i-tù-ar G pres. 3sg. m. [I572, u. e.1’; I702 tab., o.6] lá [i-tù-ar]G pres. 3sg. m. [I677, r.33] i-tù-a-ar G pres. 3sg. m. [I561, o.10; I568 tab., r.18; I588, l.e.9] [lá] i-tù-a-a[r]G pres. 3sg. m. [I651, r.19’] i-tù-a-a-ar G pres. 3sg. m. [I689, r.22] i-tù-wa-ar G pres. 3sg. m. [I738, r.5’] lá i-tù-wa-ar G pres. 3sg. m. [I618, l.s.15; I702 env., r.12] [i-t]ù-wa-ar G pres. 3sg. m. [I665, r.11’] i-tù-ru G pres. 3sg. m. + u(subord.) [I702 tab., o.7] i-tù-ru-ú G pres. 3sg. m. + u(subord.) [I702 env., r.13] ú-lá ta-tù-a-ar G pres. 3sg. f. [I451 tab., r.16] i-tù-ru G pres. 3pl. m. [I513, r.15] lá i-tù-ru G pres. 3pl. m. [I513, r.14] ú-lá i-tù-ru G pres. 3pl. m. [I451 tab., r.12; I451 env., o.! 13, l.s.16] ú-[l]ai-[tù]-ru G pres. 3pl. m. [I568 env., r.18] i-ta-⸢ru⸣-ú G pres. 3pl. m. [I665, r.14’] la i-tù-ru-ú G pres. 3pl. m. [I731, r.16] ú-lá i-tù-ru-ú G pres. 3pl. m. [I568 tab., r.17] i-tù-ru-ma G pres. 3pl. m. + ma [I464 tab., r.11] lá i-tù-ru-ma G pres. 3pl. m. + ma [I445, r.21] lá i-tù-[ra]G pres. 3pl. f. [I651, l.e.11’] ta-ù-ra-at G stat. 3sg. f. [I533, r.5’] tù-ra-am G imp. 2sg. m. + am (vent.) [I749, o.7] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 93 lá tà-tù-ra-am G prohib. 2sg. m. + am (vent.) [I443, r.26] [l]i-tù-ra-ma G prec. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I648, r.18] li-tù-ra-am-ma G prec. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I603, u. e.23] tù-a-ra-am G verb. subst. in st. rect. in acc. [I443, u. e.34] tù-wa-ar G verb. subst. in st. const. in nom. [I738, r.10’] tù-a-ri-a G verb. subst. in st. constr. in gn. + ya (gn. 1sg. c.) [I461 tab., l.e.8] tù-a-ri-šu G verb. subst. in st. constr. in gn. + šu (gn. 3sg. m.) [I461 env., r.8] tù-wa-ri-šu G verb. subst. in st. constr. in gn. + šu (gn. 3sg. m.) [I558, r.14] i-tù-a-ri-šu G verb. subst. in st. constr. in gn. {ittuˀāri = ina + tuˀāri} + šu (gn. 3sg. m.) [I604, l.s.22] ú-ta-er D pret. 1sg. c. [I603, r.15] ú-ta-e-ru D pret. 1sg. c. + u(subord.) [I641, o.9’] lá ú-ta-e-er-šuma D pret. 1sg. c. + šu (acc. 3sg. m.) + ma [I478, r.24] lá tù-ta-e-er D pret. 2sg. m. [I478, r.19] ú-ta-er-ma D pret. 3sg. m. + ma [I815, r.10] ú-ta-e-ra-am-ma D pret. 3sg. m. + am (vent.) + ma [I501, l.s.30] ú-ta-e-ra-ni D pret. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ni (subord.) [I773, o.5’] ú-ta-e-ra-šu-ni D pret. 3sg. m. + am (vent.) + šum (dat. 3sg. m.) + ni (subord.) [I561, o.6] [ú]-ta-e-ru-nimma D pret. 3pl. m. + nim (vent.) + ma [I648, o.9] ú-ta-ra-kum D pres. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I461 tab., r.9] tù-ta-a-ar-ma D pres. 2sg. m. + ma [I478, o.13] lá tù-ta-ra-am D pres. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I431, o.21] ú-ta-ar D pres. 3sg. m. [I729, o.8] [ú]-ta-ar D pres. 3sg. m. [I663, l.e.11] ú-ta-ar-ma D pres. 3sg. m. + ma [I446, r.32] [ú-t]a-ru D pres. 3sg. m. + u(subord.) [I663, r.13] ú-ta-ra-ší D pres. 3sg. m. + am (vent.) + ši (acc. 3sg. f.) [I490, o.10] ú-ta-ru D pres. 3pl. m. [I809, r.3’] OPEN ACCESS 100 CHATREŠŠAR 1/2019 ú-šé-ba-al Š pres. 3sg. m. [I560, r.11; I700 tab., l.s.28] lá ú-šé-ba-al Š pres. 3sg. m. [I700 tab., l.s.29] ú-šé-ba-lam Š pres. 3sg. m. + am (vent.) [I491, l.e.10] lá ú-šé-ba-lam Š pres. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I525, o.9’] tù-šé-ba-lá-nim Š pres. 2pl. c. + nim (vent./dat. 1sg. c.) [I466, l.s.27’] lá tù-[uš-té]-bilam Š perf. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I477, r.22] la uš-té-bi4-lam Š perf. 3sg. m. + am (vent.) [I491, r.13] šé-bi-il5Š imp. 2sg. m. [I744, l.s.3’] šé-bi4-il5Š imp. 2sg. m. [I571, u. e.24; I700 tab., r.15, 24] šé-bi4-il5-ma Š imp. 2sg. m. + ma [I637b, o.9] šé-bi-lam Š imp. 2sg. m. + am (vent.) [I563, o.7] šé-bi-lam Š imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I430, r.32; I431, u. e.50; I472, l.s.25; I479, l.s.21; I519, r.21; I537, l.s.38; I545, l.s.25; I585, r.15; I641, l.s.3’’; I655, o.11’; I679, o.9] šé-bi-l[a]mŠ imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I477, r.21] šé-bi-<lam>Š imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I646, u. e.10’] [šé]-bi-lam Š imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I437, o.8] šé-[bi-lam]Š imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I489, l.e.12] šé-bi-lam5Š imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I598, o.6] šé-bi4-lam Š imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I430, l.s.55; I440, o.9; I477, r.25; I479, o.9; I515, l.s.23; I529, l.s.26; I539, r.23, l.s.27; I562, r.13; I571, l.s.27; I597, r.14; I686, r.23, u. e.30; I712, o.9] šé-bi4-l[am]Š imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I548, r.18] šé-bi4-[lam]Š imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I487, l.s.25] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 101 šé-[bi4-lam]Š imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I761, o.11] šé-bi4-l[a-a]mŠ imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I686, u. e.31] šé-bi4-lá-a[m]Š imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I434, l.s.45] šé-bi-la-ma Š imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I836, r.26] šé-bi-lá-ma Š imp. 2sg. m. + am (vent.) + ma [I459 tab., l.s.30] šé-bi-lá-ma Š imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I459 tab., o.10; I712, r.27] šé-bi-lam-ma Š imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I430, r.35] [š]é-bi-lam-ma Š imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I607, r.18] šé-bi4-lá-ma Š imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I466, r.11’; I517, r.11’; I689, r.16] šé-bi4-lam-ma Š imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I449 tab., o.13] [šé]-b[i4-lam]-ma Š imp. 2sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I607, l.s.27] šé-bi-lá-šu-um Š imp. 2sg. m. + am (vent.) + šum (dat. 3sg. m.) [I459 tab., r.20] šé-bi-la-nim Š imp. 2pl. c. + nim (vent./dat. 1sg. c.) [I432, l.s.52] šé-bi-lá-nim Š imp. 2pl. c. + nim (vent./dat. 1sg. c.) [I712, r.22; I843, l.s.3’’] šé-bi-lá-ni[m]Š imp. 2pl. c. + nim (vent./dat. 1sg. c.) [I782, r.14’] šé-bi-l[á-nim]Š imp. 2pl. c. + nim (vent./dat. 1sg. c.) [I639, o.5’] šé-bi4-lá-nim Š imp. 2pl. c. + nim (vent.) [I599, l.s.23] šé-bi4-lá-nim Š imp. 2pl. c. + nim (vent./dat. 1sg. c.) [I474, l.s.35; I492, r.18; I709, r.20] šé-bi4-lá-nim-ma Š imp. 2pl. c. + nim (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I466, u. e.23’; I539, r.16] šé-bi4-lá-šu Š imp. 2pl. c. + šu (acc. 3sg. m.) [I474, o.10] šé-bi4-[lá-šu]Š imp. 2pl. c. + šu (acc. 3sg. m.) [I671, o.5] lá tù-šé-ba-lá-anim Š prohib. 2pl. c. + nim (dat. 1sg.c.) [I657, u. e. 3’] OPEN ACCESS 102 CHATREŠŠAR 1/2019 e-lá tù-šé-bi-il5ma Š vet. 2sg. m. + ma {e-lá = “definitely“; double negation, not avetitive in meaning; on the contrary, “don’t you not send!” = “definitely send!”} [I700 tab., r.25] lu-šé-bi4-il5Š prec. 1sg. c. [I637, r.31] lu-šé-bi-lá-am Š prec. 1sg. c. + am (vent.) [I476, l.s.29] lu-šé-bi4-lá-ma Š prec. 1sg. c. + am (vent.) + ma [I517, r.16’] lu-⸢šé-bi4⸣-lá-kum Š prec. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I548, r.21] lu-šé-bi4-lá-[kum]Š prec. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I564, l.s.24] lu-šé-bi4-lá-šu-um Š prec. 1sg. c. + am (vent.) + šum (dat. 3sg. m.) [I434, l.s.43] lu-šé-bi4-lá-kunu-tí Š prec. 1sg. c. + am (vent.) + kunūti (dat. 2pl. m.) [I433, r.27] lu-šé-bi-lá-ma Š prec. 3sg. m. + am (vent.) + ma [I502, o.7] lu-šé-bi4-lá-ma Š prec. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I539, o.9] lu nu-šé-bi4-il5Š prec. 1pl. c. [I514, r.14; I530, u. e.9’] lu-šé-bi4-lu-niku-um Š prec. 3pl. m. + nim (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I709, l.e.16] šé-bu-li Š verb. subst. in st. constr./st. absol. in gn. [I689, r.16] šé-bu-lim Š verb. subst. in st. rect. in gn. [I680, o.9] uš-té-bi4-lá-ku-ni Štn pret. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) + ni (subord.) [I472, o.5] tù-uš-té-né-balam Štn pres. 2sg. m. + am (vent.) [I440, o.19] tù-uš-té-né-[b]alam Štn pres. 2sg. m. + am (vent./ dat. 1sg. c.) [I430, l.s.51] šu-té-bi4-lá-šunu-ma Štn imp. 2pl. m. + šunu (acc. 3pl.m.) + ma [I737, l.s.1’] wadāˀum (OB wadûm) G => idāˀum (OB edûm); D “to identify, make known” ú-dí-ma D pret. 1sg. c. + ma [I633, o.21] ú-da-ma D pres. 3sg. m. + ma [I681, r.14] wa-du-ú D stat. 3pl. m. [I593, r.16] lu-dì-ú-ni-ma D prec. 3pl. m. + nim (dat. 1sg.c.) + ma [I550, r.16] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 103 warādum G (a/i) “to go down”; Š causative of G “to send (down)” ur-da-ni G pret. 3sg. m. + am (vent.) + ni (subord.) [I737, r.16’] ú-<šé>-ri-id Š pret. 3sg. m. [I640, l.e.15’] <ú>-šé-ri-dam Š pret. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I469, l.s.31] [… nu-šé]-ri-idma Š pret. 1pl. c. + ma [I767, r.10’] ú-šé-ri-du-ka-ni Š pret. 3pl. m. + ka (acc. 2sg. m.) + ni (subord.) [I644, r.4’] šé-ri-i[d-ni-atí]Š imp. 2sg. m. + niāˀti (acc. 1pl. c.) [I644, r.9’] šé-ri-da-ma Š imp. 2pl. c. + ma [I640, r.28’] warāˀum (OB warûm)G (ū) “to lead”, with vent. “to bring” i-ta-ar!-wu-am G perf. 3sg. m. + am (vent.) [I686, o.9] waṣābum G (a/i) “to add, give in addition” nu-ṣí-i[b]G pret. 1pl. c. [I836, l.s.33] tù-ṣa-áb-ma G pres. 2sg. m. + ma [I716, o.11] ú-ṣa-ab G pres. 3sg. m. [I511, r.12; I544, u. e.21; I684, r.22] [ú]-ṣa-ab G pres. 3sg. m. [I541, r.14] ú-ṣa-áb G pres. 3sg. m. [I432, o.15, r.23; I454 tab., r. 12; I454 env., r. 13; I458 tab., l. e. 9; I458 env., r. 8; I460 tab., r. 14; I460 env., l. s.17; I463 tab., r. 11; I463 env., r. 11; I465 tab., r. 14; I466, u. e. 21’; I491, r.16; I493, r. 13; I498, r. 16; I508, r. 13; I578, r. 14; I587, r. 14; I591, o.10; I594, r.13; I595, r. 13; I596, r. 13; I601, u. e. 17; I605, r.17; I615, l. e. 9; I658 tab., l. e. 7; I658 env., u. e. 9; I664, r.9’; I685, r. 18; I692 tab., r. 12; I692 env., r.13; I694 tab., r. 17; I694 env., r. 15; I698 tab., r. 15; I698 env., r. 12; I701 tab., r.12; I701 env., r. 10; I703 tab., r.13; I703 env., u. e. 15; I743, r.14; I752 tab., r. 14] OPEN ACCESS 104 CHATREŠŠAR 1/2019 ú-ṣa-áb G pres. 3sg. m./1sg. c. {unclear, text full of mistakes} [I551, o.8] [ú-ṣa-áb]G pres. 3sg. m. [I829, o.3’] ú-ṣú-bu G pres. 3pl. m. [I532, r.14; I579, r.13; I674, r.16; I770, r.17; I838, l.e.7’] ú-ṣú-bu-ú G pres. 3pl. m. [I552, r.12] ú-ṣú-bu-⸢ú⸣?G pres. 3pl. m. [I532, o.10] ú-ṣa-ba G pres. 3pl. f. [I462 tab., r.12; I462 env., u. e.15] té-ta-ṣa-pá-ma G perf. 2sg. m. + am (vent.) + ma [I689, o.8] ṣí-bi-šu-um G imp. 2sg. f. + šum (dat. 3sg. m.) [I714, l.e.14] waṣāˀum (OB waṣûm)G (ī) “to go out”; Gt separative of G “to go away”; Š causative of G “to make/let go out, send away”, with vent. “to bring/ give out” tù-ṣa-ni G pret. 2sg. m. + am (vent.) + ni (subord.) [I443, r.28] ú-ṣí-<<ší>> G pret. 3sg. m. [I729, o.7, r.12] ú-ṣí-ú G pret. 3sg. m. + u(subord.) [I550, o.4] uṣ-ú G pret. 3sg. m. + u(subord.) [I525, r.13’] ú-ṣa-ma G pret. 3sg. m. + am (vent.) + ma [I447, u. e.34; I482, o.5, 8] ú-ṣa-a-am G pret. 3sg. m. + am (vent.) {no context} [I843, r.2’] ú-ṣa-ni G pret. 3sg. m. + am (vent.) + ni (subord.) [I711, o.3] ú-ṣí-a-ni G pret. 3sg. m. + am (vent.) + ni (subord.) [I515, r.18] ú-ṣa-ni-ma G pret. 3sg. m. + am (vent.) + ni (subord.) + ma [I492, o.8; I529, o.13] lá uṣ-ú G pret. 3pl. m. [I433, o.10] ú-ṣú-ú-ni G pret. 3pl. m. + ni (subord.) [I429, r.55] ú-ṣú-ú-nim G pret. 3pl. m. + nim (vent.) [I683, o.5] úṣ-ú-nim-ma G pret. 3pl. m. + nim (vent.) + ma [I762, o.5’] ú-ṣí-am G pres. 1sg. c. + am (vent.) [I639, l.s.5’’] ú-lá ú-ṣí-a-am G pres. 1sg. c. + am (vent.) [I517, r.8’] lá ú-ṣí-i G pres. 3sg. m. [I577, u. e.26] ú-ṣí-ú G pres. 3sg. m. + u(subord.) [I701 tab., o.7; I701 env., r.7] ú-ṣí-a-am G pres. 3sg. m. + am (vent.) [I430, r.43] uṣ-a-ma G pres. 3sg. m. + am (vent.) + ma [I571, l.s.27] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 105 ú-ṣí-a-ni G pres. 3sg. m. + am (vent.) + ni (subord.) [I693 tab., l.s.32] ú-ṣí-a-kum G pres. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I813, o.9’] ú-ṣí-ú G pres. 3pl. m. [I433, o.6] e-ta-ṣa-am G perf. 3sg. m. + am (vent.) [I574, o.8] i-ta-ṣa-am G perf. 3sg. m. + am (vent.) [I578, l.e.8] i-ta-aṣ-a-ma G perf. 3sg. m. + am (vent.) + ma [I762, o.8’] lu?-ṣí-a-am G prec. 1sg. c. + am (vent.) [I597, o.9] ⸤lu-ṣí⸥-[a]-⸤am⸥G prec. 3sg. m. + am (vent.) [I767, o.5’] lu-ṣú G prec. 3pl. m. [I514, l.e.11] lu-uṣ!-ú G prec. 3pl. m. [I571, r.22] [lu-uṣ-ú]G prec. 3pl. m. [I529, r.24] wa-ṣa-i-šu-nu G verb. subst. in st. constr. in gn. + šunu (gn. 3pl. m.) [I433, o.11] wa-ṣí-im G act. part. m. sg. in st. rect. in gn. [I433, r.25; I474, o.8] wa-ṣí-ú G act. part. pl. m. in st. rect. in nom. [I433, o.5] [i-tí-ṣí]Gt pret. 3sg. m. [I550, l.e.9] i-ta-ṣa-am Gt pret. 3sg. m. + am (vent.) [I430, r.40] ni-tí-ṣí Gt pret. 1pl. c. [I581, r.20] ú-<šé>-ṣí-i Š pret. 3sg. m. [I719, o.7] ú-[šé-ṣ]í-ú-ni Š pret. 3sg. m. + u-ni (subord.) [I430, o.4] ú-šé-ṣí-a-am Š pret. 3sg. m. + am (vent.) [I633, r.3’] ú-šé-ṣí-a-<am>Š pret. 3sg. m. + am (vent.) [I678, o.12] ú-šé-ṣí-a-ma Š pret. 3sg. m. + am (vent.) + ma [I543, o.6] ú-šé-ṣí-a-ni Š pret. 3sg. m. + am (vent.) + ni (subord.) [I687, r.18] nu-šé-ṣí-ma Š pret. 1pl. c. + ma [I750, o.7] ú-šé-ṣí-ú-ni-ni Š pret. 3pl. m. + nim (vent.) + ni (subord.) [I603, o.8] ú-šé-ṣa-a-kum Š pres. 3sg. m. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) [I693 tab., l.s.34] tù-šé-ṣa-šu Š pres. 3sg. f. + šu (acc. 3sg. m.) [I729, r.16] šé-ṣí-a Š imp. 2pl. c. [I734, r.16] lu-šé-ṣí-a-am Š prec. 1sg. c. + am (vent.) [I459 tab., l.s.31] lu šé-ṣú-a-at-ma Š prec. 3sg. f. + ma [I711, l.s.33] lu-šé-ṣí-ú Š prec. 3pl. m. [I470, r.19’] šé-ṣú-e-em Š verb. subst. in st. rect. in gn. [I470, r.22’] wašābum G (a/i) “to sit, dwell”; Š causative of G uš-bu G pret. 3pl. m. [I837, o.7] OPEN ACCESS 106 CHATREŠŠAR 1/2019 ú-ša-áb G pres. 1sg. c. [I517, r.7’] ú-ša-áb G pres. 3sg. m. [I483, o.4] i-ta-ša-áb G perf. 3sg. m. [I456 tab., o.9; I456 env., r.10] [wa-áš-ba-ku]G stat. 1sg. c. [I633, o.7] wa-áš-ba-ku-ú G stat. 1sg. c. [I482, r.10’] wa-áš-ba-ku-ni G stat. 1sg. c. + ni (subord.) [I637b, r.22] wa-áš-ba-ku-nima G stat. 1sg. c. + ni (subord.) + ma [I504, r.19] lu wa-áš-ba-tí-ma G stat. 2sg. c. + ma {an oath => not aprecative} [I447, o.13] [wa-š]a-a[b]G stat. 3sg. m. [I762, o.9’] wa-ša-áb G stat. 3sg. m. [I441, o.8; I485, r.20; I676, l.s.1’] [wa-áš-bu]G stat. 3sg. m. + u(subord.) [I637, r.33] lá wa-áš-ba-at G stat. 3sg. f. [I705, u. e.25] wa-áš-bu G stat. 3pl. m. [I762, o.6’] uš-[bu]G stat. 3pl. m. {x reconstructed form; can also be pres. uššabū} [I837, l.e.16] wa-áš-bu-ni G stat. 3pl. m. + ni (subord.) [I791, o.6] lu-ší-ib G prec. 3sg. m. [I603, r.17] wa-[ša-bi-im]G verb. subst. in st. rect. in gn. [I469, o.3] tù-šé-ší-ib Š pret. 2sg. m. [I735, r. 23’] wašārum D “to release, hand over (atablet, merchandise etc.)” [ú-šé]-ra-ma D pret. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I633, o.18] ú-ša-ra-ku-ni D pres. 1sg. c. + am (vent.) + kum (dat. 2sg. m.) + ni (subord.) [I537, o.9] ú-šar D pres. 3sg. m. [I439, l.s.33] lá ú-šu-ru D pres. 3pl. m. [I571, r.20; I737, r.22’] ú-šu-ru-ú D pres. 3pl. m. [I681, l.s.33] ú-šu-ru-šu-<um>D pres. 3pl. m. + šum (dat. 3sg. m.) [I681, l.s.31] nu-ta-šé-er D perf. 1pl. c. [I428, o.12] wa-šé-er D imp. 2sg. m. [I540, r.8’] lá tù-šar D prohib. 2sg. m. [I680, l.s.31] lá tù-ša-ar D prohib. 2sg. m. [I444, u. e.33; I514, o.9; I764, l.s.11’] lá tù-ša-ra D prohib. 2pl. c. [I529, r.22] lu-šé-er D prec. 3sg. m. [I442, u. e.45] wa-šu-ra-am D verb. subst. in st. rect. in acc. [I442, l.s.46; I472, o.6; I540, l.e.2’, r.10’] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 107 w[a-šu-ra-am]D verb. subst. in st. rect. in acc. [I442, r.41] watārum G (i/i) “to be surplus, in excess”; D “to increase” ú-lá wa-ta-ar G stat. 3sg. m. [I554, o.2] watrā G stat. 3pl. f. {in ICK 3 as waṭrā, likely an error; the tablet is missing} [I771, l.e.8’] [wa]-at-ra G stat. 3pl. f. [I736, r.27] wa-tí-ir-ma D imp. 2sg. m. + ma [I700 tab., r.19] watāˀum (OB watûm)G (ā) “to find”; D as G; Št “to put/store together with (= išti) (?)” ú-ta G pret./pres. 1sg. c./3sg. m. [I447, r.28] ú-ta-a G pret./pres. 3sg. m. [I447, r.27] ú-ta-a G pres. 1sg. c. [I638, r.11’] ú-ta-at-a D perf. 3du. c. [I457 tab., l.e.11] uš-ta-ta-tim Št perf. 3sg. m. + (V)m (vent.)? {the correct/expected form should be uš-ta-ta-ti-am; possibly ascribal error} [I434, r.25] weˀāṣum/eˀāṣum (OB wiāṣum) G “to be few” e-ṣú-ú G stat. 3pl. m. [I452 tab., o.8] weˀāšum G “to keep for o.s.” {? AHw}, “to relinquish” {? CDA}, stat. “to be left to o.s.” {? CDA}; “to be united” {? ICK 4: 272–273} ú-e-ša-ni-ma G stat. 1pl. c. + ma [I687, l.e.15] zabālum G (i/i) “to deliver” i-za-bi4-lu G pres. 3sg. m. + u(subord.) [I537, r.20] zakāˀum (OB zakûm)G (ū) “to be ready, available, free (for sale); to settle (amatter)”; D “to get ready (for dispatch); to clear (one’s name)” iz-ku-am G pret. 3sg. m. + am (vent.) [I520, r.21] iz-ku-a-am G pret. 3sg. m. + am (vent.) [I426, o.6, r.34] lá iz-ku-a-am G pret. 3sg. m. + am (vent.) [I507, r.15] lá iz-ku-a-am G pret. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I473, r.10’] [i]z-ku-ni G pret. 3pl. m. + ni (subord.) [I673, o.7] iz-ku-ú-nim G pret. 3pl. m. + nim (vent.) [I426, l.e.26; I520, o.5] iz-ku-ni-ni G pret. 3pl. m. + nim (vent.) + ni (subord.) [I574, l.s.26] OPEN ACCESS 108 CHATREŠŠAR 1/2019 i-za-ku-a-ma G pres. 3sg. m. + am (vent./dat. 1sg. c.) + ma [I473, r.12’] lu ni-<iz>-ku-ma G prec. 1pl. c. + ma [I577, r.15] za-kà-i-kà G verb. subst. in st. constr. in gn. + ka (gn. 2sg. m.) [I553, r.19] tù-za-ki D pret. 2sg. m. {x likely amistake for Dt imp. 2sg. m. zutakki; see note in ICK 4: 10} [I428, r.24] ú-za-kà-ma D pres. 1sg. c. + ma [I746, r.17] ù-za-kà-ma D pres. 1sg. c. + ma [I720, r.15] nu-za-kà-ma D pres. 1pl. c. + ma [I520, r.26; I590, r.14] za-ki-a-ma D imp. 2sg. m. + am (dat. 1sg. c.) + ma [I764, r.4’] za-ki-a-ma D imp. 2pl. c. + ma [I494, r.27] [lu]-za-ki-a-am D prec. 1sg. c. + am (vent./dat. 1sg. c.) [I430, u. e.49] zaqānum G “to be bearded, wear abeard” lá za-qú-na-kuma G stat. 1sg. c. + ma [I440, r.41] ziˀādum derived from the Hebrew root *zīd “to be luxuriant, wilful” in ICK 4: 262, and in the G stem translated as “to be reluctant, unwilling” i-zi-dam-ma G pres. 3sg. m. + am (dat. 1sg. c./ vent.) + ma [I680, r.18] i-zi-du-ma G pres. 3sg. m. + u(subord.) + ma [I680, r.16] zuˀāzum (OB zâzum)G (ū) “to divide”; N passive of G ni-zu-a-az G pres. 1pl. c. [I448 tab., r.22, 24; I448 env., u. e.23] i-zu-za G pres. 3du. c. [I457 tab., r.12] zu-úz-ma G imp. 2sg. m. + ma [I719, r.16] zu-za G imp. 2pl. c. [I428, l.s.45] i-zu-a-az N pres. 3sg. m. {or an erroneous writing of the G pres. 1pl. c. ni?-zu-a-az; see ICK 3: 24} [I448 env., r.22] OPEN ACCESS MARTIN JANSký 109 UNCLEAR: Listed below are (apparently) fully preserved forms which are difficult to identify with certainty. The individual forms are listed according to their respective tablet numbers. ša-li-iš-ni šālišum (< šalāš) lex. “the third”; act. part.? {x probably not derived from the verb. subst.} [I449 tab., r.24] ma-al-a malāˀum, possibly verb. subst. or stat. {no context} [I607, u. e.23] a-ri-GA-tim ana + verb. subst. in st. rect. in gn. {x not clear from which root it is derived} [I610, o.6] al-du-šu G pret. 1sg. c. + u(subord.) + šu (acc. 3sg. m.)? {x root unclear, perhaps incorrectly derived from walādum as if it were primae ˀalif} [I638, u. e.17’] lu sà-ḫa-ar-[…] saḫārum G verb. subst.? {x can also be some form of saḫartum “goods on the market”} [I639, r.25’] ú-ku-⸤ul?⸥-[ti?]unclear {no context} [I656, r.18] lá zu ar unclear {judging by its position in the sentence, it is averb} [I689, r.19] šé-lu-im?? unclear {possibly ascribal error} [I837, r.26] SCRAPS: Listed below are damaged and incomplete forms difficult or impossible to identify or reconstruct with any satisfactory degree of certainty; however, based on their position in the sentence and other indications, it is quite clear that these are remains of verbal forms. The individual forms are listed according to their respective tablet numbers. lá na-x[I428, l.s.46] […]-ma [I431, r.32] lá i-[…] [I432, l.s.52] [x x]-ta-áb-ku-nu part of averbal form + kunu (acc. 2pl. m.) [I444, r.31] OPEN ACCESS