German and Austrian occupant literature on the Sami in Norway and Lapland : “Harmless” minority, a resource, and well-off “reindeer kings”

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. 52 J@RGONIA - ELEKTRONINEN JULKAISU ISSN 1459-305X Julkaisija: Helan tutkijat ry. © Jukka Nyyssönen 35/2020 http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202006234344 German and Austrian occupant literature on the Sami in Norway and Lapland – “Harmless” minority, a resource, and well-off “reindeer kings” Jukka Nyyssönen In previous research on the history of the Second World War in Finland and Norway, relations between the German and Austrian occupying forces and the Sami people have generally been considered to be good. The occupant gaze upon the Sami has been interpreted as exoticizing and “touristic”. Historical encounters and the Sami position in the literary discourse are discussed and explained in this article, using a selection of German and Austrian wartime and post-war literature. The discursive reading the sources bear evidence of multiple ways of relating to the Sami, from benign to racializing; from demeaning to one filled with surprise at unveiling a well-off, yet “primitive” minority. The Sami were positioned in a complex way in the Nazi racial hierarchies, which were multiple, some aspects of which appeared to enable the occupants to posit a benign gaze upon the minority. The authors echoed Nordic research on the Sami, and the hierarchies produced there as well. The weight that race had on perceptions of the Sami is discussed, whilst other socio-economic factors are analysed as well. Keywords: the Sami; Second World War; Finland; Lapland; Norway; minorities; German and Austrian literature J@rgonia vol. 18, nro 35 (2020) ISSN 1459-305X Nyyssönen, Jukka. (2020). German and Austrian occupant literature on the Sami in Norway and Lapland – “Harmless” minority, a resource, and well-off “reindeer kings”. J@rgonia, 18 (35). http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202006234344 53 Introduction: the social and cultural history of the Second World War In this article I shall study the ways in which the Sami were gazed upon and hierarchized in German and Austrian literature, military fiction and memoirs written by soldiers serving in Norway and Finland. The focus is on the preconditions, ideological background and literary encounters, and whether and to what extent Nazi racial ideologies influenced these encounters. The sources are used to contrast and explain the concept of the mostly warm and friendly occupant-local population relations, which is a well-established ‘fact’ in research relating to Finland and Norway in wartime. (Eriksen and Halvorsen 1987, 26, 47, 51, 64–65; Junila 2000, passim; Sindt 2008, passim.) How were the Sami positioned in the literature? Were relations only good? Are there clues in the literary discourse which could be identified as background factors that enabled the soldiers to build benign and other kinds of relations? There is no room for an exhaustive study of this topic, but glimpses of relations that are provided in the literary discourse on the Sami are expected to demonstrate a greater variation in how the Sami were gazed upon and categorized than is usually assumed. The focus is solely on the German-Austrian gaze: the Sami point of view is not studied. Interpretations of Norwegian history of war and occupation have long had a solid foundation in victim representations, in the need to mark shared attitudes concerning the occupation, as well as the tone set in the numerous “reckonings” (“oppgjører”) against traitors, and the “victory” resulting in an almost total national consensus that followed the occupation. The resulting national narrative has been constructed around “heroes” and “traitors”, of which it was the former with which there was a need to identify. A consensus narrative emerged in historiography, which later evolved into a need for revision, by looking into the elements in the occupation history that breached the consensus, and the groups that did not share the experience of euphoria after the war. Moralizing tendencies were typical of the earlier studies, at the cost of a more understanding analysis of the intentions of various actors and phenomena. (Emberland and Kott 2013, 492; Soleim 2009, 203–204.) The point of view of the “enemy”, the occupier, in the numerous relations behind the front, has remained somewhat monolithic. It is to this, and the even less studied aspect of the Sami and the war, that this article aims to contribute. Researchers have recently been engaging in a debate as to whether racial ideology alone was the driving force among the German troops in the war, especially with regard to the war crimes committed. The denial of the significance of Nazi ideology by Sönke Neitzel and Harald Welzel (2012 [2011]) has been criticized. (E.g. Chapoutot 2018, passim; Sørlie 2015, 23–24.) In her critique of race-centered explanations of Naziideologies, Dr. Sevasti Trubeta has pointed to the significance of readily-available stereotypes of the socio-economic and socio-cultural “faults” which various folkgroups possessed in Nazi imageries and societies. The biological/physiological aspects never appeared alone in any historical racial discourse, but the collective socio-cultural behavior patterns and race very often complemented one another, with varying, and even equally determining weight. These faults could be, and very often were racialized, but the physical presence of these groups intensified the alarmist racial discourse and made it more topical. This ideological and political context justified persecution and liquidation. This related to groups with a long presence in Europe, such as the Roma J@rgonia vol. 18, nro 35 (2020) ISSN 1459-305X Nyyssönen, Jukka. (2020). German and Austrian occupant literature on the Sami in Norway and Lapland – “Harmless” minority, a resource, and well-off “reindeer kings”. J@rgonia, 18 (35). http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202006234344 54 (viewed as “scroungers”, a criminal, anti-social and work-shy burden on the community, Trubeta 2003, 495–514), and most definitely the Jews. Another point that Trubeta makes is the general difficulty of typologizing Nazi racial concepts: the Nazis used their concepts inconsequently and changed their contents depending on political context and need. They seldom followed the “scientific contents” of the definitions of the folk-groups, but rather the ideological and political purposes which they served. The definitions were very often inconsistent, incoherent and “ultimately absurd”, but always political. The political aspect is visible in the way that the definitions were very often reliant on the level of collaboration which the leadership of the folk-group showed to the Nazis. This widens the conceptual and contextual field from which occupier racial thoughts and practices can be examined, not claiming monocausal explanations (everything being based on racism) or denying the role of certain elements (e.g. race) from their explanatory potential. This allows multi-causal explanation and the employment of larger cultural and social factors in explanation. (Trubeta 2003, 505.) In what follows, one particular interest is pursued: the extent to which, and how decisively, race determined the position of the Sami in the literary field, and in the encounters experienced and depicted. Were there other factors at play? The genre comprising personal experiences of war has focused on brutalities conducted and the motivation for war crimes behind the front (Neitzel and Welzer 2012 [2011], 13ff et passim; Sørlie 2015, passim), recently in Finland as well (Karjalainen 2019, 78– 79; Holmila 2019, 81–83). While this genre has made valuable contributions to understanding the grass-roots of the war, our case is different – the way that relationships between the locals and the troops were to most extend cooperative and friendly, yet stigmatized after the war, is well-established in Finnish research. The Norwegian home front experience, seen in comparison with other occupied countries in Europe, was not as dramatic. [1] The aspect of more careful re-contextualizing, reconceptualizing and a wider search for motivations and ways to frame certain “nationality problems” that the Nazi officials dealt with, and efforts to grasp the multiple ideological and scientific foundations, and their numerous practical manifestations, is another exercise that might deepen our understanding of Nazi and occupier encounters and imagery of certain groups of people. This is not about denying the draconian, violent and oppressive aspects of the Nazi regime, of course, but trying to perceive the historical encounters in their own right, trying to understand the diachronic and synchronic contexts that affect these encounters, and trying to discover their context-specific multiplicity through comparisons as well. A new war and society school of military history has emerged in Norway, from the 1990s onwards, where war history has disengaged from the depictions of strategy and battles, and the relation between societal issues and the military systems has become of interest instead. The background, experience, feelings and actions of individual soldiers, and of other groups in society, have become of interest as well, following a larger turn towards the lower levels of society. (Sørlie 2015, 18, 21–22.) In Finnish historiography, traditional military history, concentrating on battles and strategy, was criticized by a new generation of researchers, who launched numerous studies of New Military History from the 2000s onwards. New sets of actors and methods were brought J@rgonia vol. 18, nro 35 (2020) ISSN 1459-305X Nyyssönen, Jukka. (2020). German and Austrian occupant literature on the Sami in Norway and Lapland – “Harmless” minority, a resource, and well-off “reindeer kings”. J@rgonia, 18 (35). http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202006234344 55 to the focus of attention, and aspects of giving meaning to and administering the war experience were studied. Following initial enthusiasm and copious research, Finnish research on the Second World War has begun to criticize the concept of New Military History as not necessarily something “new”, and as being a continuation of the existing tradition of the social history of war, dating from the 1990s. Finnish historians of war prefer simply the term “social and cultural history of war”, as a genre disengaging from plain military history and widening the scope of inquiry into the society at war. (Kinnunen and Kivimäki 2006, 10–15; Kinnunen and Kivimäki 2018, 373–374; Taskinen 2018, 385–386; Sindt 2008, 11–12.) This article belongs to this genre, as the focus is on encounters in society, rather than military campaigns, and also given the focus on literary encounters. The German presence in Lapland has been studied by Maria Lähteenmäki (1999), and especially by Marianne Junila (2000). Concerning Norwegian occupation history, Ruth Sindt has studied the everyday life of the German troops and relations with the local people in Kirkenes/Kirkkoniemi in the most serious depth and with theoretical stringency. While she has used oral sources, due to limitations of time and project budget I could not utilize such sources, and I have therefore studied the literary encounters. I have also focused on racial characterizations more than Sindt did. (Sindt 2008, passim.) The topic of the Sami and the Second World War has been studied by Bjørg Evjen (2015; with Lehtola, 2019) and Veli-Pekka Lehtola (2012; 2019), but a focused study on German perceptions and opinions is lacking. The area in focus here was formally a resource and military administrative area, Rückwärtiges Armeegebiet (rear army area) for AOK Norwegen (Armeeoberkommando, Army High Command Norway), a German-Soviet front section reaching from southeast Lapland to the Arctic Ocean, where the German-Austrian troops had a strategical goal of reaching Murmansk and cutting off supplies from the Allies to the Soviet Union. The commandant of the region had a responsibility for securing the rear, guarding prisoners of war, and controlling the German troops and anti-partisan activity. (Silvennoinen 2008, 229; Sindt 2008, 3.) The geographical region covered in this study is delimited by both the presence of the occupant troops and that of the Sami, an indigenous minority. The ethnonym used in the 1940s was mostly “Lapp”, which is nowadays considered pejorative and substituted with the ethnonym “Sami”. In what follows, I shall mostly use the ethnonyms used by the authors, as one analytical tool to reveal the inbuilt hierarchies. The domicile of the Sami, which stretches from southern Norway to the Kola Peninsula, covering major parts of Sweden and northernmost Finland, was to a great extent under German occupation or military responsibility from 1940-1941 onwards. During this time, the Sami societies were still predominantly practising traditional subsistence forms, agriculture, reindeer herding and fishing. State integration was well underway and the Sami were exposed to numerous aspects of Nordic nationand state-building. These processes had weakened the usage and command over the Sami languages. The resulting modernizing traits were one aspect that interested majority actors, including the occupiers. Literature on the European North written in German has proven German and Austrian interest in the Sami: every book that I have managed to locate, even one juvenile book [2], provides short glimpses and depictions of encounters with the Sami. Recent J@rgonia vol. 18, nro 35 (2020) ISSN 1459-305X Nyyssönen, Jukka. (2020). German and Austrian occupant literature on the Sami in Norway and Lapland – “Harmless” minority, a resource, and well-off “reindeer kings”. J@rgonia, 18 (35). http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202006234344 56 historiography on the Second World War reveals frustration with the narratives and administration of memory produced by the servicemen after the war. In the case of the German and Austrian soldiers, as Dr. Ruth Sindt has pointed out, the war memories and narratives produced at the interviews served the purpose of addressing the question of guilt. This led her informants in some cases to stress positive and welcoming contact with civilians. (Sindt 2008, 90, 103–110; Junila 2000, 16–21.) I have included one Austrian war memoir in my sample of books, backed up by Austrian texts produced during the war. All the reservations apply concerning the “correctness” of what is presented in this source group, traditionally deemed as one-sided and thoroughly unreliable (Popkin 2005, 19–27). In part to deal with this problem, the main focus will be on books/sources with the most immediate closeness to the historical encounters. This is not in pursuit of extracting the most “objective” or historically “correct” presentation of the encounters, but in order to find out the most immediate ways to write about the Sami, the reactions and opinions they aroused, during the Nazi regime and the war in the north. The books written in wartime (Jacobs 1941, Majewski et al 1943, and Weinberger 1943) belong to the genre of war memoirs. Two of the books (Wustmann 1941 and Strohmeyer 1940) belong to the genre of travel literature, with no immediate connection to the war, but published during it. Since they provide material on the Sami, as part of the German literary discourse, they are used as sources as well. The war memoirs follow the form of travel literature as well. As semi-documentary fiction, with a lesser distance in time and no lost war for the authors to deal with, the books published during the war might be expected to have a greater correspondence to the historical situation depicted in the book than the later publications. However this may be – and it most likely varies tremendously from one book to another – the war memoirs and travel literature provide valid information (though varying in reliability), more nuanced social evidence, testimony and insights (rather than systematically-generated knowledge) on the encounters, the purposes of entering into relationships with the Sami, values and ideas among the soldiers, and the soldiers’ experiences behind the lines, than other sources generated by the military forces in wartime are able to do. (Lewis, Rodgers and Woolcock 2008, 201–209.) I am searching for the subjective-normative: how attitudes towards and perceptions of the Sami unfold and are built into the literary discourse; how the Sami (and the Germans and the Austrians) are given meaning, not the referential truth of the campaigns of war (Varpio 2005, 28–29). Sources have been subjected to a discursive reading, in search of categorizations, representations and hierarchizations, ways of talking, writing about and situating the Sami. The most successful use of these books is in relativizing the most monolithic notions of German racial attitudes. The positive imagery of the Sami, its background and ways of dealing with the findings German-speaking Europe can point to a long history of literary interest in the Sami. Early German literature on the Sami delivered an exoticizing, mystifying (through shamanism), romanticizing (through being connected to nature) and on occasion negatively-loaded hierarchical image of the Sami. Germania (c. 98) by Tacitus was J@rgonia vol. 18, nro 35 (2020) ISSN 1459-305X Nyyssönen, Jukka. (2020). German and Austrian occupant literature on the Sami in Norway and Lapland – “Harmless” minority, a resource, and well-off “reindeer kings”. J@rgonia, 18 (35). http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202006234344 57 widely read as part of Latin tuition in German high schools, and Lapponia (1673) by Johannes Schefferus was the first major contribution in German to this genre of studies of the Sami; Iter Lapponicum (1732) by Carl von Linné was also widely referred to. This resulted in a wide distribution of highly primordializing imagery of the Sami. After the First World War, tourism was one field of activity that enabled encounters in the Sami domicile, and the literary production of these encounters. The Sami were typically represented as reindeer nomads, and were not allowed to have a voice in the books. The Second World War led to more numerous contacts, which resulted in the continuation of literary tendencies to romanticize the North and the Sami in, for example, the memoirs of German and Austrian soldiers. According to Ludger Müller-Wille, this literary tradition stands out as exoticizing and racializing in its take on the Sami (sporting a long-lived and curious tendency to label certain racial and cultural traits of the Sami as “Eskimo” traits), constructing a natural hierarchy, with sharp divisions between cultured and uncivilized, primitive people, (Eriksen and Halvorsen 1987, 65; Müller-Wille 2007, 294–296, 298–301.) but lacking the aggressiveness directed to other groups that were coded as racial threats to the Germanic race. In the Third Reich, literature was one of the fields through which the regime presented its programmes of re-educating the German people. The regime presented lists of preferred literature to reading audiences and libraries. In these lists, war literature was present in a high percentage. This genre was meant to channel the ideal of being willing to sacrifice oneself to the Third Reich. The genre was actively subsidized by the regime and it was intended as a substitute for the favourite literature on Wild West and detective themes, genres which did not promote heroism to a sufficient degree. The new genre and the key authors were popular among readers. (Kuparinen 1998, 243–244.) The anthropological gaze upon the Sami in Europe and, for example, in Finland was milder, owing to the compassion felt towards the harmless nomads due to their harsh fate and treatment, because of the “civilized” traits detected, and because of the widespread idea of their inevitable biological and/or cultural disappearance. German anthropological research and discourse was harsh and stringent, for example in their biologicizing division between “natural people” and “cultured people” (“Naturvolk”, “Kulturvolk”), with some liberal exceptions (e.g. Rudolf Virchow, though not throughout his career), which grew extreme in both its pseudo-scientific nature and implementation during the Nazi era. In the late nineteenth-century discourse on the Sami, the starting-point was the low status of a “Naturvolk”, with all its stereotypical emblems, such as a weakness for alcohol, short posture and the “darker” aesthetics of their appearance. There were, however, numerous elements which worked for the benefit of the Sami and elevated them in the hierarchies of that time. For example, in the context of the “living exhibitions” of the Sami, which were popular in Germany and Europe in the late nineteenth century, the Sami appeared Christian, they demonstrated intelligence and various capacities, such as (higher) morals (than expected), wealth (especially if they were reindeer Sami), being literate, (some) education and “good parenting”, manifesting the capacity to maintain an emotional bond between parents and children. In 1876, at a Hamburg exhibition, the Sami were represented as “benign/good-natured” (“gutmüthigen”), “harmless” (“harmlosen”; authentic spellings in both instances), as well as being “a good father” and the Sami lady present being “tactful”. Sometimes their poor treatment in Norway was mentioned, and sometimes J@rgonia vol. 18, nro 35 (2020) ISSN 1459-305X Nyyssönen, Jukka. (2020). German and Austrian occupant literature on the Sami in Norway and Lapland – “Harmless” minority, a resource, and well-off “reindeer kings”. J@rgonia, 18 (35). http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202006234344 58 they were categorized as people capable of development, (Baglo 2017, 62, 65, 76, 111, 114, 158ff, 170–171, 176, 218, 220.) a capacity that could as easily be taken away in the scientific discourse of that time. In the Nazi discourse, at worst, the “primitive” people were compared to animals, but their beauty and wholesomeness resulting from the natural freedom they enjoyed could be coded positively as well. This wholesomeness was based on the idea of being in direct contact with nature, which held a strong position as a guiding principle in Nazi ideology, and which could signify that the people were untouched by the WesternJudeo-Christian ideas which the Germans fought against. (Chapoutot 2018, 59, 103) “Primitiveness” can be coded in different ways (Koponen, Seitsonen and KoskinenKoivisto 2018): one finds stereotypical depictions of nature-bound creatures (“Geschöpf”), fearful, yet in a childlike way curious of the inspecting Germans, showing signs of both slyness and good-natured childishness. Among the markers of low civilization were a low level of education and greediness. (Jacobs 1941, 50–53.) The connection to nature was coded on some occasions as positive authenticity and pureness in occupant imagery; by contrast, the Norwegian imagery of the “primitiveness” of the Sami had a more aggressive, identity-building tone, where the lower “Other” was used to construct their own national identity. [3] The Sami appeared in a positive and matter-of-fact light in Austrian publications before and during the war. The articles were written by journalists and scholars whose approach could be characterized as a layman-anthropological interest. In the mostly positive travel reports, the authors tended to portray themselves as earning the friendship of the Sami, as well as gaining access to zones of trust, after which the reporter/author could present himself as an expert on the Sami. (Jacobs 1941, 61.) This turned the discourse into positive. The Sami were presented as a rich, persistent and viable folk. In wartime, it was typical to present the Sami as socializing with the occupants. The gaze is mostly exoticizing, and in spite of the propaganda function there are no signs of aggressive racialization. [4] During the occupation, benefits sought from the Sami targeted “primitive” resources and factors, above all reindeer. The deterministic Nazi scheme of history, based on the pursuit on the part of each race to travel to and occupy the best “space” (“Raum”) and possibilities for sustaining oneself economically (Erhaltungsbedingungen). The betterequipped folks had proceeded towards state formations, while numerous tribes had remained as victims in distant regions, in an unequal battle against the higher races. (Blaum 1938, 49.) In Nazi imagery, it is in this distant past that the Sami potentially belonged, and it would serve them best to be left there. The apparently “primitive” position of the Sami matched the Nazi worldview without dissonance. In addition to an effortless positioning in the niches imagined by the Nazis for such folks, the implication is one of weakness, and therefore a lesser threat. As the troops were exposed to the elements on the Eismeer (Arctic Ocean) Front, German war propaganda and the memoirs did not hide the difficulties (as they were conquered). The environment was depicted quite openly as hostile (yet possible to overcome) towards the German troops, who found themselves surrounded by the “loneliness” of the forests, the enemy, whom the environment favoured, and millions J@rgonia vol. 18, nro 35 (2020) ISSN 1459-305X Nyyssönen, Jukka. (2020). German and Austrian occupant literature on the Sami in Norway and Lapland – “Harmless” minority, a resource, and well-off “reindeer kings”. J@rgonia, 18 (35). http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202006234344 59 of mosquitoes. This opened up to positive characterizations of the Finnish soldiers, who might have been untouched by Central European city life, but they could master life in the forests. Being “natural people”, however uncultured, was suddenly essential for survival, something that was coded positively, following initial doubts. This is also one recurring detail mentioned in Finnish histories of the Continuation War on the Northern Front. (Junila 2000, 100–106; Lähteenmäki 1999, 91–92.) This partial reliance on the skills of the other people would also have included, at least potentially, the Sami soldiers in service at the front, but I did not find such explications. As in the above-mentioned “Eskimo” naming, the authors were in habit of giving the Sami nicknames that varied in tone. In his diary, priest and now POW camp guard Johannes Martin Hennig described his final contact, which took place after the German capitulation. He reports on a visit to a “Sami king”, identified as Andreas Iversen, a king in the same way as Isak in Knut Hamsun’s Markens grøde (1917, English translation “Growth of the Soil”): the idealized peasant (Arntzen 2009, 16). All the people who live here, apart from one family, are his children. The whole “village” is “his” (quotation marks as in the original, Hennig 2002, 174). This conception of the “Sami king” is in this case not ironic: the naming follows the local Norwegian habit, while the reference to sexual morals among the Sami makes the passage ambiguous. These kinds of nicknames could be bestowed in an ironic and chuckling tone as well: An old “Lapp”, bearing the marks of a life spent in wilderness in his face, was named as “Oberlapp” in a chance encounter (Kräutler and Springenschmid 1978 [1962], 364). Rudolf Jacobs names an old Sami man a “reindeer king, or Lapp petty prince” (“Renntierkönig, oder Lappenfürscht”) in a passage that is otherwise condescending and comes close to mocking the antics of the man. On another occasion, the author Jacobs and his comrades are very decidedly denied access by an elderly Sami woman to her house. The encounter is depicted in the same humorous tone, but it does not lack pejorative denominations of the old woman, nor of her residence (“stinkenden Palast”, a “stinking palace”). The tone of the depiction is in this instance dependent on the way the author was encountered. (Jacobs 1941, 50–54, 61–62.) Before going further, it is worth noting the way in which the authors utilized the Sami in positioning themselves in the hierarchies. OKW on Finnish prehistory and the Sami – enter the racial comparisons The High Command of the Wehrmacht (Oberkommando des Wehrmacht, OKW) produced a series of course books on the occupied areas, introducing German soldiers to the geography, history, culture and language of each country. In the book concerning Finland, the Sami are presented as a folk group which was “harassed” into the north by advancing Finnish tribes during the sixteenth-century colonization of inland regions, which prior to this had been under the usage of the nomadic Lapps. The Finns were conveniently in possession of Germanic racial and cultural features, such as agriculture, implying a higher economic and cultural potency. Reindeer husbandry and the early twentieth-century doubling of the number of reindeer is reported. A lengthy passage on the Lapps is included in a chapter on the population of Finland. The Lapps are few, but an interesting folk living in Finland. They belong to an “ancient European” or eastern race, deriving from the European stem population (the categorization is a mild one). Their main means of living, fishing and hunting, as well as their few reindeer, are J@rgonia vol. 18, nro 35 (2020) ISSN 1459-305X Nyyssönen, Jukka. (2020). German and Austrian occupant literature on the Sami in Norway and Lapland – “Harmless” minority, a resource, and well-off “reindeer kings”. J@rgonia, 18 (35). http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202006234344 60 known to the authors. The historical asset in the Sami’s possession, fur, is mentioned, but the resulting takeover of the lands and taxation is represented as a relationship based on subjugation, which the Sami had compensated for by populating northern Sweden and mid-Norway. (Wehrmachtin…2006, 54, 62, 99–100, 117.) The presentation of the preand early history was up to date, and revealed the use of Finnish sources of knowledge. In retrospect, the image conveyed was partially historically incorrect and racializing, building hierarchies between the folk groups. The passage on the annual cycle of nomadic reindeer herding was also up to date and stressed the hardship, and therefore the immensity, of the undertaking, adding an aspect of awe to the mastering of the animals, the harsh surroundings and the numerous details of nomadic life. The discussion on the choice of settlement sites is topped off by mentioning the way that the well-off Sami rent accommodation in country houses during the course of the nomadic year, and the wealth of the larger-scale reindeer owners is emphasized. The rest of the Sami are mentioned as living in a non-monetary exchange economy; also that, in spite of the Lutheran faith, they still continue to worship their ancient spirits of nature. The Sami would also have given up their own language long ago, replacing it with an ancient form of Finnish. They are also in the process of more recent assimilation concerning their means of living, to which they have adapted while living among the Finns. This concerns especially the few Skolt Sami, living off fishing and gold-panning (sic!), populating mostly the Kolttaköngäs along the Paats River (the varying level of authorial expertise exhibits the most defects in this discussion). (Wehrmachtin…2006, 99–102) Aside from the sharp politico-economic hierarchy constructed through taxation and the “weaker” subsistence form, the tone of writing about the Sami is positive and the main comparisons are made between the Germans and the Finns, in favour of the former. The Finland-internal comparison, and the obvious fact to the German reader of the greater cultural and political potency of the Finns in comparison with the Sami, is not explicated further in the book. The tone is sharper in a passage dealing with the racial constellation of Finland, which shows a tendency to present the Finns as a mostly Nordic and “Central and Northern European” race, with Eastern Baltic and mixed races as well. This was a very generous estimate of the matter – less positive categorizations of the Finns as a race were numerous (Isaksson 2001, passim). Here, the Sami are represented as an anomaly, as one of the “darker” race variants in Finland. To ensure the racial purity of the Finns, the Sami are also excluded from the Finno-Ugrian linguistic kinship, and mixing of the races with the Sami is meant to be almost nonexistent. The heavy stress on the peasant way of life is represented as having the same distinctive effect on the Sami, who were only wandering around in search of good pastureland and did not cultivate the land. (Wehrmachtin…2006, 104–105, 113, 175178) The OKW course book on Finland is exceptional, since it explicates numerous aspects of race thinking in Nazi Germany and activates them in connection with the Sami. In some hierarchies of the races presented in Nazi Germany, the “dark races”, among them the Roma and the “Blacks”, ranked lowest (Friedlander 1997, 27–60). The Sami were in most descriptions, for example that of the famous Virchow, hierarchized as a Mongol race. What was exceptional in the German variant of race thinking was the idea of J@rgonia vol. 18, nro 35 (2020) ISSN 1459-305X Nyyssönen, Jukka. (2020). German and Austrian occupant literature on the Sami in Norway and Lapland – “Harmless” minority, a resource, and well-off “reindeer kings”. J@rgonia, 18 (35). http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202006234344 67 categories of “strange species” (“Fremdartig”), “strange races” (“Fremdrassig”) and “non-native” in which the Roma were categorized. A programme of separation and segregation, ordered by the Reich Commissioner for the Consolidation of German Nationhood, was applied to the Sami, at least in principle, in Norway [11]. This programme meant that the fate of these strange folk groups was dependent on their “ability to be Germanized”: segregative and race-biological/eugenic measures were reserved for those showing a non-compliant, non-civilizing inclination (Ritter 1938, 87). Like the Roma, the reindeer-herding Sami breached Nazi sentiments in their ambulating, non-settled subsistence form, understood stereotypically and in a hierarchizing manner as nomadic. For the Nazis, a settled way of life was a principle constituting both the right to life (“Lebensberechtigung”) and the right to homeland (“Heimatberechtigung”). Unlike the Sami, the Roma were characterized in neardehumanizing connotations as “hordes”. “The dishonest folk” (“das unehrliche Volk”), resisting assimilation and efforts to civilize them, had also already existed (and been mistreated) in several ways for centuries on German soil, so the foundations for this negative imagery were deeply rooted in German imagery. (Ritter 1938, 74–76; Trubeta 2003, 497–499.) There was a perceived difference in the economic benefit and value of the lifestyles of the people. While the Roma relied on the goodwill of the German people they met while roaming the country, practising their seemingly disorganized odd jobs, small-scale trade and other more curious undertakings (Ritter 1938, 72), the Sami possessed and nurtured a valuable asset, reindeer. The interest was based on the partial dependence of the troops on societies behind the lines. Reindeer could simultaneously have a different effect if considered through the ideological and scientific lenses of the times: reindeer denoted primitiveness and the inevitable disappearance of the folk (Kräutler and Springenschmid 1978 [1962], 120–121). On the other hand, Nazi ideology showed an exclusive tolerance to people of other races pursuing life forms that nature and their race/blood had allegedly given them (Chapoutot 2018, 92): reindeer herding, the iconic Sami means of living, may have enjoyed such a “natural” position in some German minds. The Roma were considered as a politically and economically “harmless”, sometimes “valueless” group. This “harmlessness” was sometimes coupled with the zone of “primitiveness”. In the case of the Roma, this “primitiveness” was sometimes coded as positive (traits of “Noble Savage” imagery) and sometimes in a condescending fashion (e.g. Rudolf Höss: the trusting children who showed a high adaptability to the many horrendous aspects of living conditions in Auschwitz). Sometimes the primitiveness was coded negatively and their unwillingness and/or incapacity to grow away from the level of “asocial Man” was scorned upon. Being at the level of primitive “nature folk” was used as a general stamp to signify residing in the lowest of existing cultures. Because of their subsistence form the Sami ranked low in the Social Evolutionist categories, but this constituted a lesser threat on the home front. The Sami do not figure in the texts as criminals, or as antisocial, nor were they pathologized as communicators of illness, as the Roma were. (Ritter 1938, 78,83; Trubeta 2003, 504.) The Roma also made disturbing intrusions into modern spheres, something that the Sami seemingly did not do, thus making them less dissonant to Nazi understanding, which in itself an escaping historical entity, burdened with inconsequences and secretive double J@rgonia vol. 18, nro 35 (2020) ISSN 1459-305X Nyyssönen, Jukka. (2020). German and Austrian occupant literature on the Sami in Norway and Lapland – “Harmless” minority, a resource, and well-off “reindeer kings”. J@rgonia, 18 (35). http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202006234344 68 standards (D’Almeida 2007, passim). While both groups were radical deviants from Nazi norms, the “relevance” of the Roma was lower and, more decisively, the level of harm and obstacle they posed to the “new order” was perceived as higher than in the case of the Sami. This perceived level of obstacle was fatal to the Roma, and connected their fate to that of the Jews. (Trubeta 2003, 507 et passim.) In Nordland, there exists local lore about the Sami fearing and predicting a looming Sami holocaust (Soleim, Nergård and Andersen 2015, 194). No indications have been found that the Sami were to have been collectively the target of the holocaust, nor policies of racial cleansing. Researchers have not found lists of Sami people, as there were lists of the Jews to be arrested and deported, collated by the Nasjonal Samling (Elstad 2016). The Sami were treated in the same manner as majority groups: harshly, if they breached the one-sided trust, and as something that had to be taken into consideration in order to maintain functioning relations with the population on the home front. Hence, the obvious differences in racial and socio-cultural outlook could and had to be overlooked, and the opinions thereof were communicated, mostly, in less public, intra-occupier forums, of which the literary sources provide glimpses. The opinions were degrading, and at worst eugenic-racializing, more so than research so far has indicated, but not aggressive, and definitely not genocidal. Dr. artium Jukka Nyyssönen worked as a researcher in a research project In a World of Total War: Norway 1939-45. Project was funded by Norwegian Research Council (project number 256369) and was led from the Department of Archaeology, History, Religious Studies and Theology, UiT – The Arctic University of Norway. Endnotes [1] In spite of the German presence and Nasjonal Samling-led reorganization of sections of administrative structures according to the “Fører” principle, explaining the “normality” reigning in Norwegian administrative life has occupied Norwegian historians. See Flo 2015, 12. [2] Odd Sami habits were made fun of in wartime literature, here in a chapter on “Lapp customs”, ”Lappenbrauch”, in a juvenile book (authors translation): “We are sitting in a little Guest house such one often finds in Finland and witness for the first time how the Lapps drink their coffee. They pour the hot beverege from the cup to the saucer and slurp it from there noisily. On our war-path, which has led us across Europe, we have learned many odd customs. We look at the Lapps drinking coffee in their multicoloured clothing and elbow each other, and try to hide our laughter” “Wir sitzen in einer kleinen Gasttube, wie man sie in Finnland auf dem Lande häufig findet, und sehen zum erstenmal, wie die Lappen Kaffee trinken. Sie schütten das heisse Getränk von der Schale auf die untertasse und schlürfen es von dort geräuschvoll ein. Auf dem J@rgonia vol. 18, nro 35 (2020) ISSN 1459-305X Nyyssönen, Jukka. (2020). German and Austrian occupant literature on the Sami in Norway and Lapland – “Harmless” minority, a resource, and well-off “reindeer kings”. J@rgonia, 18 (35). http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202006234344 69 Kriegspfad, der uns kreuz und quer durch Europa führte, lernten wir viele seltsame Bräuche kennen. Beim Anblick der buntgekleideten, kaffeetrinkenden Lappen stossen wir uns gegenseitig mit Ellbogen an und lachen versteckt.» Piehlsberger 1943, 11–12. [3] This is most blatant in the race studies and physical anthropology. See e.g. Bryn, Halfdan: Menneskerasene og deres utviklingshistorie, Olaf Norli forlag, Oslo 1925, passim. [4] I wish to thank Professor Ulrike Spring for informing me of the digitalized collection ANNO – Austrian Newspapers Online. Works sourced via this collection include McMurphy, Oliver, Puoris! Puoris! Wiener Magazin, Heft Oktober 1938; touristic encounters for example with poet Johan Thury (sic!), Narvik, Front und Heimat, heft 3, 1940; Besuch bei der Deutschen Polarzeitung, Das interessante Blatt, 4.6.1941. [5] “…small men and women dressed in black robes, the hems of which are adorned with yellow and red stripes. They are the Lapps. Then it dawns upon the soldiers that they now find themselves in Lapland. ” “…kleine Männer und Frauen dabei mit schwarzen Kuttengewändern, die Säume mit gelben und roten Streifen geschmückt. Das sind Lappen. Da fällt es den Jägern ein, dass sie ja nun in Lappland sind.” Weinberger 1943, 246. [6] Was die Wildmark Finnlands erzählt, Lappland-Kurier 17.10.1942. [7] As was the case in Jacobs 1941, when the three soldiers stopped at a cafe somewhere in the “tundra” and were served coffee and cakes, with gramophone music, by a beautiful, black-haired Sami girl. The Sami children in the school dormitory (either in Kautokeino or in Karasjok: Jacobs cannot specify where he finds himself) lived between the nomadic life and modern conveniences, together with the parents’ fear of education spoiling the children and putting them off the traditional way of life. Jacobs 1941, 56-57, 63-68. [8] Lappland-Kurier 20.2.1942, Jacobs, Rudolf: 500 Renntiere als Mitgift. Even though he is reported to have a bank account at a bank in Tromsø, and be childishly excited about issues of wealth, the rich “Lappen Nils” is compared favourably to his daughter, “die Lappenprinzessin” Laila, who in her vanity has abandoned nomadic ways and imitates the modern fashions. She endures mocking laughter from Norwegians and displacement among her nomad peers. [9] Physiognomy belonged to the methods of serious racial science and examples of its usage are found in layman texts as well. This method was based on the intuitive analysis of the racial affinity of the individual, based at first glance on the facial characteristics of the person analysed. Isaksson 2001, 122. [10] When an author was informed and scientific, the Sami could be written about in a matter-of-fact manner. The Sami appear as “nomadic” folk, which, even if rather substantially ill-informed, shows an acquaintance with contemporaneous studies. What is also typical is an interest in Indo-Germanic folks, alongside and in comparison with the “Saamevolk”. Die ersten Menschen in Finnland, Lappland-Kurier 2.12.1942. J@rgonia vol. 18, nro 35 (2020) ISSN 1459-305X Nyyssönen, Jukka. (2020). German and Austrian occupant literature on the Sami in Norway and Lapland – “Harmless” minority, a resource, and well-off “reindeer kings”. J@rgonia, 18 (35). http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202006234344 70 [11] Heinrich Himmler had a vision of a segregating policy for the racially pure nomadic Sami, in order to protect Norwegian blood. Rougthvedt 2010, 315-316. Primary sources Jacobs, Rudolf. 1941. Auf Posten in der Polarnacht. Berlin: Wilhelm Limpert-Verlag. Kräutler, Mathias & Karl Springenschmid. 1978 [1962]. Es war ein Edelweiss, Schicksal und Weg der zweiten Gebirgsdivision. 5th impression. Graz und Stuttgart: Leopold Stocker Verlag. Majewski, Ulrich et al. 1943. Front am Polarkreis, deutsche Soldaten im finnischen Urwald. Berlin: Wilhelm Limbert Verlag. Piehlsberger, Franz. 1943. Deutsche Gebirgsjäger an der Eismeerfont. Berlin und Leipzig: Franz Schneider Verlag AG. Strohmeyer, Curt. 1940. Petsamo Ladoga, Volk und Landschaft zwischen Finnland und Russland. Leibzig: Dr. Fritz Fikentscher Verlag. Weinberger, Andreas. 1943 [2. Auflag]. Das Gelbe Edelweiss, Wege und Werden einer Gebirgsdivision. München: Zentralverlag der NSDAP, Franz Eher Nachf, GmbH. Wehrmachtin matkaopas Suomeen. 2006 [1943]. (Finnish Translation of the Der Norden Sonderlehrgang 2 Teil – 46. Sammelband der Schriftenreihe Soldatenbriefe zur Berufsförderung. Hrsg. im Auftrag des OKW, 1943.) Mervi Ovaska. Helsinki: Ajatus-kirjat. Wustmann, Erich. 1941. Unter der Mitternachtsonne. Neudamm und Berlin: Verlag J. Neumann. Periodicals used as primary source Front und Heimat, heft 3, 1940. Besuch bei der Deutschen Polarzeitung. 1941. Das interessante Blatt, 4.6.1941. Lappland-Kurier, 1942. McMurphy, Oliver. 1938. Puoris! Puoris! Wiener Magazin, Heft Oktober 1938. J@rgonia vol. 18, nro 35 (2020) ISSN 1459-305X Nyyssönen, Jukka. (2020). German and Austrian occupant literature on the Sami in Norway and Lapland – “Harmless” minority, a resource, and well-off “reindeer kings”. J@rgonia, 18 (35). http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202006234344 71 References Arntzen, Even. 2009. Hamsun som nordlending. Ottar 2: 10–17. Baglo, Cathrine. 2017. På ville veger? Levende utstillinger av samer i Europa og Amerika. Stamsund: Orkana Akademisk. Blaum, Kurt. 1938. Die Binnenwanderung als wirtschaftliche Erscheinung in der Neuzeit. Zigeuner und Landfahrer. In Der nichtsesshafte Mensch, Ein Beitrag zur Neugestaltung zur Raumund Menschenordnung im Grossdeutschen Reich, hrsg. Franz Xaver Schwarz und Alarich Seidler, 55–70. München: C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung. Bryn, Halfdan. 1925. Menneskerasene og deres utviklingshistorie. Oslo: Olaf Norli forlag. Chapoutot, Johann. 2018. The law of blood, Thinking and acting as a Nazi. Cambridge, Ma.: The Belknap Press of Harvard University Press. D’Almeida, Fabrice. 2007. Med pisk og champagne, Sosietetsliv i Nazi-Tyskland 1933-1945. Lysaker: Dinamo Forlag AS. Elstad, Ingunn. 2016. Samefolket i tvangsevakueringa. Tromsø: Munin, UiT – Arctic University of Norway. https://munin.uit.no/bitstream/handle/10037/10061/article.pdf?sequence=6&isAllowe d=y. [Read 11.4.2019] Emberland, Terje & Matthew Kott. 2013. Himmlers Norge, Nordmenn i det storgermanske prosjekt. Oslo: Aschehoug. Eriksen, Knut Einar & Terje Halvorsen. 1987. Frigjøring. Volume 8 in series Norge i krig, Fremmedåk og frihetskamp 1940-1945. Oslo: Aschehoug. Evjen, Bjørg. 2015. Møter og holdninger mellom samer, norske nazimyndigheter og representanter for okkupasjonsmakten. In Krig og frigjøring i nord, ed. Fredrik Fagertun, 85–98. Stamsund: Orkana Akademisk. Evjen, Bjørg & Veli-Pekka Lehtola. 2019. Mo birget soađis (how to cope with war), Strategies of Sámi resilience during the German influence, Adaptation and resistance in Sámi relations to Germans in wartime Sápmi, Norway and Finland 1940-1944. Scandinavian Journal of History 45, 1: 25–47. Flo, Yngve. 2015. Distriktsforvaltning under førarprinsippet, Nasjonal samlings nyordningsambisjonar overfor det lokale og regionale styringsverket’, Historisk tidsskrift 94, 1: 7–28. Friedlander, Henry. 1997. Der Weg zum NS-Genozid, Von der Euthanasie zur Endlösung. Berlin: Berlin Verlag. J@rgonia vol. 18, nro 35 (2020) ISSN 1459-305X Nyyssönen, Jukka. (2020). German and Austrian occupant literature on the Sami in Norway and Lapland – “Harmless” minority, a resource, and well-off “reindeer kings”. J@rgonia, 18 (35). http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202006234344 72 Hennig, Johannes Martin. 2002. Ein tysk soldats dagbok frå krigen i Nord-Norge. Ed. Berit Nøkleby. Oslo: Det Norske Samlaget. Holmila, Antero. 2019. Kiistanalainen SS-palapeli. Historiallinen Aikakauskirja 117, 1: 81–83. Isaksson, Pekka. 2001. Kumma kuvajainen, Rasismi rotututkimuksessa, rotuteorioiden saamelaiset ja suomalainen fyysinen antropologia. Inari: Kustannus Puntsi. Junila, Marianne. 2000. Kotirintaman aseveljeyttä, Suomalaisen siviiliväestön ja saksalaisen sotaväen rinnakkainelo Pohjois-Suomessa 1941-1944. Bibliotheca Historica 61. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Karjalainen, Mikko. 2019. Uusia tulkintoja suomalaisten SS-vapaaehtoisten sotatiestä. Historiallinen Aikakauskirja 117, 1: 78–79. Kinnunen, Tiina & Ville Kivimäki. 2006. Johdatus koettuun sotaan. In Ihminen sodassa, Suomalaisten kokemuksia talvija jatkosodassa, eds. Tiina Kinnunen and Ville Kivimäki, 9–18. Jyväskylä: Minerva Kustannus Oy. Kinnunen, Tiina & Ville Kivimäki. 2018. Sota sosiaalisena ja kulttuurisena ilmiönä, Toinen maailmansota ja uusi sotahistoria suomalaisissa väitöstutkimuksissa. Historiallinen Aikakauskirja 116, 4: 373–383. Koponen, Tuuli, Oula Seitsonen & Eerika Koskinen-Koivisto. 2018. «Das ist Suomi»: Photographic representation of Finland for a German audience during the Second World War. Ennen ja nyt 4. http://www.ennenjanyt.net/2018/12/das-ist-suomiphotographic-representation-of-finland-for-a-german-audience-during-the-secondworld-war/. [Read 29.11.2018] Kuparinen, Eero. 1998. “Für Führer, Volk und Vaterland” – tavoitteena kansallissosialistinen ihminen. In Uusi uljas ihminen, eli modernin pimeä puoli, eds. Marja Härmänmaa and Markku Mattila, 231–265. Jyväskylä: Atena kustannus. Lehtola, Veli-Pekka. 2002 [1997]. The Sámi People – Traditions in Transition. Kustannus-Puntsi: Inari. Lehtola, Veli-Pekka. 2005. “The Right to One’s Own Past”. Sámi Cultural heritage and Historical Awareness. In The North Calotte, Perspectives on the Histories and Cultures of Northernmost Europe, eds. Maria Lähteenmäki and Päivi Pihlaja, 83–94. Helsinki/Inari: Publications of the Department of History, University of Helsinki 18, Kustannus-Puntsi. Lehtola, Veli-Pekka. 2012. Saamelaiset suomalaiset, Kohtaamisia 1896–1953. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 1351/Tiede. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. J@rgonia vol. 18, nro 35 (2020) ISSN 1459-305X Nyyssönen, Jukka. (2020). German and Austrian occupant literature on the Sami in Norway and Lapland – “Harmless” minority, a resource, and well-off “reindeer kings”. J@rgonia, 18 (35). http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202006234344 73 Lehtola, Veli-Pekka. 2019. Surviving the Upheaval of Arctic War, Evacuation and Return of the Sámi People in Sápmi and Finland During and After the Second World war. Inari: Puntsi Publisher. Lewis, David, Dennis Rodgers & Michael Woolcock. 2008. The Fiction of Development: Literary Representation as a Source of Authorative Knowledge. The Journal of Development Studies 44, 2: 198–216. Lähteenmäki, Maria. 1999. Jänkäjääkäreitä ja parakkipiikoja, Lappilaisten sotakokemuksia 1939-1945. Historiallisia tutkimuksia 203. Helsinki: Suomen Historiallinen Seura. Müller-Wille, Ludger. 2007. Sápmi und die Sámi in den Augen deutschsprachiger Mittel-europäer: Zeitläufte von Vorstellungen, Wissensbildung und Berührungen seit dem 17. Jahrhundert. In Sámit, sánit, sátnehámit. Riepmočála Pekka Sammallahtii miessemánu 21. beaivve 2007, eds. Jussi Ylikoski and Ante Aikio, 293–314. Helsinki: Suomalais―Ugrilaisen seuran toimituksia = Mémoires de la Société Finno―Ougrienne 253. Neitzel, Sönke & Harald Welzer. 2012 [2011]. Soldater, Beretninger om krig, drap og død. Oslo: Forlaget Press. Popkin, Jeremy D. 2005. History, Historians and Autobiography. Chicago: The University of Chicago Press. Ritter, Robert. 1938. Zigeuner und Landfahrer. In Der nichtsesshafte Mensch, Ein Beitrag zur Neugestaltung zur Raumund Menschenordnung im Grossdeutschen Reich, hrsg. Franz Xaver Schwarz und Alarich Seidler, 71–89. München: C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung. Rougthvedt, Bernt. 2010. Med penn og pistol, Om politiminister Jonas Lie. Oslo: Cappelen Damm. Silvennoinen, Oula. 2008. Salaiset aseveljet - Suomen ja Saksan turvallisuuspoliisiyhteistyö 1933-1944. Helsinki: Otava. Sindt, Ruth. 2008. Alltag für Soldaten? Kriegserinnerungen und soldatischer Alltag in der Varangerregion 1940-1944. Saarbrücken: VDM Verlag Dr. Müller. Soleim, Marianne Neerland. 2009. Sovjetiske krigsfanger i Norge 1941-1945, Antall, organisering og repatriering. Oslo: Spartacus. Soleim, Marianne Neerland, Jens-Ivar Nergård & Oddmund Andersen. 2015. Grenselos i grenseland, Samisk og norsk losvirksomhet i Nordre Nordland og SørTroms 1940-1945. Stamsund: Orkana akademisk. Sørlie, Sigurd. 2015. Solkors eller hakekors, Nordmenn i Waffen-SS 1941-1945. Oslo: Dreyer. J@rgonia vol. 18, nro 35 (2020) ISSN 1459-305X Nyyssönen, Jukka. (2020). German and Austrian occupant literature on the Sami in Norway and Lapland – “Harmless” minority, a resource, and well-off “reindeer kings”. J@rgonia, 18 (35). http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202006234344 74 Taskinen, Ilari. 2018. Kokemuksista ylirajaisuuteen, Sotahistorian uudet virtaukset ja kansainväliset keskustelut 1990-luvulta tähän päivään. Historiallinen Aikakauskirja 116, 4: 384–393. Trubeta, Sevasti. 2003. "Gypsiness", Racial Discourse and Persecution: Balkan Roma during the Second World War. Nationalities Papers 31, 4: 495–514. Varpio, Yrjö. 2005. Suomi keskustana ja periferiana. Matkakirjallisuuden myyttiset ilmansuunnat. In Rajanylityksiä, Tutkimusreittejä toiseuden tuolle puolen, ed. Olli Löytty, 27-45. Helsinki: Gaudeamus.