La influencia de China en el cuerno de África

1 GRADO EN PERIODISMO Departamento de Relaciones Internacionales e Historia Global LA INFLUENCIA DE CHINA EN EL CUERNO DE ÁFRICA LAURA PRIETO CASADO TUTOR: FLORENTINO RODAO GARCÍA MADRID, JUNIO 2020 CALIFICACIÓN: 9,2 3 RESUMEN China está logrando expandirse más allá de sus fronteras a través de la Nueva Ruta de la Seda. Con este proyecto pretende ampliar su espacio comercial y mejorar la comunicación entre África, Europa, Oceanía y Asia. Uno de los enclaves estratégicos para desarrollar su ambicioso plan es el Cuerno de África que comprende los países de Etiopía, Eritrea, Yibuti y Somalia. En el presente trabajo lograremos entender cómo está siendo la influencia del gigante asiático en estos países no solo en el ámbito económico y comercial sino también en el político, diplomático y sociocultural. PALABRAS CLAVE China, Cuerno de África, Nueva Ruta de la Seda, influencia, expansión. ABSTRACT China had successfully expand its borders through the New Silk Road strategy. The aim of this ambitious project is to expand chinese trading internationally and improve communications and infrastucture systems between Africa, Europe, Oceania and Asia. One of the most important enclaves within the New Silk Road is the Horn of Africa, located in the East Africa region and comprised by Ethiopia, Eritrea, Djibouti and Somalia. Along this academic paper, the reader will understand how the Asian Giant implements its influence over these countries, not only in the economic and commercial fields, but also in the political, diplomatic and sociocultural spheres. KEY WORDS China, New Silk Road, Horn of Africa, East Africa, influence, expansion. 4 ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN (justificación y objetivo) ............................................................................ 5 2. METODOLOGÍA ..................................................................................................................... 6 3. EL APERTURISMO CHINO A TRAVÉS DE LA RUTA DE LA SEDA Y EL COLLAR DE PERLAS ........................................................................................................................................ 8 3.1 APERTURA DE CHINA .............................................................................................. 8 3.2 LA NUEVA RUTA DE LA SEDA ............................................................................. 10 3.3 EL COLLAR DE PERLAS ......................................................................................... 12 4. EL CUERNO DE ÁFRICA .................................................................................................... 14 5. LA LLEGADA DE CHINA Y SU INFLUENCIA EN ERITREA, YIBUTI, SOMALIA Y ETIOPÍA ..................................................................................................................................... 17 5.1 ECONOMÍA ..................................................................................................................... 18 5.1.1 Etiopía ........................................................................................................................ 18 5.1.2 Eritrea ......................................................................................................................... 19 5.1.3 Somalia ....................................................................................................................... 19 5.1.4 Yibuti .......................................................................................................................... 20 5.1.5 Conclusiones sobre la economía en el Cuerno de África ........................................... 21 5.2 RELACIONES COMERCIALES CON CHINA .............................................................. 21 5.2.1 Inicio de las relaciones comerciales ........................................................................... 22 5.2.2 Principales acuerdos entre los países africanos y con China ...................................... 23 5.2.3 China invierte en infraestructura para mejorar el comercio ....................................... 25 5.2.4 Conclusión sobre las relaciones comerciales .............................................................. 26 5.3 POLÍTICA Y DIPLOMACIA ........................................................................................... 27 5.3.1 Política ........................................................................................................................ 27 5.3.2 Diplomacia ................................................................................................................. 31 5.3.3 Conclusión sobre la política y diplomacia entre China y África ................................ 33 5.4 SOCIOCULTURAL ......................................................................................................... 34 5.4.1 Influencia en la educación .......................................................................................... 34 5.4.2 Conclusiones sobre la influencia sociocultural .......................................................... 36 6. CONCLUSIONES FINALES ................................................................................................. 37 7. BIBLIOGRAFÍA ..................................................................................................................... 41 5 1. INTRODUCCIÓN (justificación y objetivo) La influencia de China en el mundo está siendo notable en los últimos años. El gigante asiático ha despertado y, desde entonces, ya ha conseguido hacerse un nombre en el ámbito internacional. Para alcanzar su verdadera apertura, China ha planificado la estrategia de la Nueva Ruta de la Seda. A través de este ambicioso proyecto logrará consolidar su influencia más allá de sus fronteras conectando África, Europa, Rusia y Oceanía con su país, la República Popular China. Sin duda, uno de los enclaves estratégicos por los que transita gran parte del comercio internacional se encuentra en el continente africano. Es aquí donde China encontrará nuevos aliados, cada uno con un pasado distinto y unas características concretas. Algunas de las preguntas que nos debemos hacer para comprender el objetivo del presente trabajo son: ¿Estará esta relación basada meramente en los beneficios económicos? ¿Será fructífera esta amistad para ambas partes? ¿Logrará China expandirse por el territorio? ¿Hasta qué punto llegará su influencia? Para responder a estas cuestiones recurriremos a diversos expertos en la materia como es la escritora Louise Levathes conocida por su libro When China Ruled the Seas, el historiador británico Peter Frankopan que lleva años estudiando el despertar de China y ha escrito recientemente Las nuevas rutas de la seda o el autor somalí Sheikh-Abdi especialista en estudios africanos, entre otros expertos. Por otra parte, para profundizar en el tema prestaremos especial atención a organismos claves como el Foro para la Cooperación entre China y África (FOCAC), el Área Continental Africana de Libre Comercio (CFTA), la Unión Africana (UA) o informes del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular de China. Lo cierto es que los países del Cuerno de África han dejado de mirar forzosamente a Occidente para darle una oportunidad al gigante asiático cuya historia no está manchada por los vestigios del colonialismo. Estos países buscarán un socio estratégico que les permita sacar rédito de las relaciones comerciales. A lo largo de este trabajo el lector ahondará en estas relaciones para, finalmente, conocer cómo es el balance final de esta amistad y percibir si la llegada de esta potencia es positiva o negativa. 6 2. METODOLOGÍA El objetivo de este trabajo es analizar cómo está siendo la influencia de China en los cuatro países que conforman el Cuerno de África. Para comenzar, haremos un recorrido por la historia de China, en el tránsito de un país hermético y centrado en sí mismo, a un país que se preocupa por hacerse un nombre a nivel internacional. La estrategia que ha planificado China para lograr su expansión es la Nueva Ruta de la Seda. Este proyecto tiene dos partes bien diferenciadas. Por un lado se encuentra el „Cinturón Económico de la Nueva Ruta de la Seda‟, por otro lado, a nivel marítimo, el „Collar de Perlas‟. Como podremos observar, el Cuerno de África conformado por Etiopia, Eritrea, Yibuti y Somalia, es una zona que despierta el interés del gigante asiático. Tras hacer un breve análisis de las características y de la historia de cada uno de estos cuatro países, repararemos en la llegada de China y su influencia en ellos. Para ello, trataremos de descubrir cuál es su atractivo y por qué es tan provechosa, para China, esta amistad. En primer lugar, es necesario conocer la economía de Etiopía, Eritrea, Yibuti y Somalia centrándonos en cómo la potencia asiática influye en el crecimiento del Producto Interior Bruto de cada país. Al examinar la cantidad de importaciones y exportaciones, su origen y destino, averiguaremos cuáles son las características comunes que comparten y en qué lugar queda China. En segundo lugar, centraremos la atención en la historia de las relaciones comerciales entre China y la zona del Cuerno de África. Para ello, nos remontaremos a muchos siglos atrás haciendo un recorrido hasta el presente. Actualmente, son dos las organizaciones clave para el comercio con China y con los países africanos entre sí. Estas organizaciones son el Foro para la Cooperación entre China y África (FOCAC) y el Área Continental Africana de Libre Comercio (CFTA). La pregunta que nos debemos hacer es: ¿cuál es la utilidad de estas organizaciones y su papel en la relación entre dichos países? En tercer lugar, analizaremos el ámbito político y las claves para que China siga adelante con esta relación y se sienta cómoda para invertir en estos países. Para ello, China se apoya en la Unión Africana, un organismo que vela por la aceleración del proceso de integración del continente para lograr su competitividad a nivel global. 7 Asimismo, las relaciones diplomáticas juegan un papel muy destacado para proyectar una buena imagen en el exterior. Han sido muchas las visitas y las conversaciones entre el país asiático y los países del Cuerno de África. Por ello, indagaremos en el trasfondo de algunas de las reuniones registradas a lo largo de los últimos años averiguando cuál es su finalidad. Por último, analizaré la parte sociocultural centrándome en la educación. El indicador educativo es un instrumento indispensable que refleja tanto el pasado como el porvenir de una sociedad. China creará instituciones pedagógicas como propaganda para proyectar una buena imagen en el continente africano. Lo que quiero averiguar es si China tiene una influencia integral en todos y cada uno de los ámbitos que he mencionado anteriormente o si, por el contrario, estuviera más interesada en promover únicamente el comercio. 8 3. EL APERTURISMO CHINO A TRAVÉS DE LA RUTA DE LA SEDA Y EL COLLAR DE PERLAS 3.1 APERTURA DE CHINA China es una gran potencia mundial que, durante un largo periodo de tiempo, ha estado dormida y sin demostrar su poder fuera de sus fronteras. Para empezar nos centraremos en el porqué de esta evolución y cuáles han sido los cambios que se han sucedido. Si algo ha logrado China actualmente es ser una potencia clave más allá del continente asiático. Durante la segunda mitad del Siglo XX China se encontraba sumida en una economía pobre y débil debido a su política interna y a la ineficacia de su sistema económico. Mientras tanto, los países se estaban recuperando de las Guerras Mundiales y el mundo comenzaba a evolucionar con una gran celeridad. China no podía quedarse atrás. Sin embargo, la guerra Guerra Civil China y la guerra con Japón irrumpieron negativamente en la economía china y más tarde, esta se estancó por la hambruna del Gran Salto Adelante1. Por último, para avanzar era preciso abandonar también la agresiva política exterior de Mao Zedong que había triunfado durante los diez años que duró la Revolución Cultural2(1966-1976). Uno de los instrumentos de enseñanza de la ideología de masas durante la época de la Revolución Cultural fue el Libro Rojo de Mao. En él se recogen citas de discursos pronunciados por el entonces presidente como esta: “Nuestro Estado es una dictadura democrática popular dirigida por la clase obrera y basada en la alianza obrero-campesina. ¿Para qué esta dictadura? Su primera función es reprimir, dentro del país, a las clases y elementos reaccionarios, a los explotadores que oponen resistencia a la revolución socialista y a los que sabotean nuestra construcción socialista.” - Mao Zedong. 1 Estas fueron medidas económicas, sociales y políticas implantadas durante la presidencia de Mao Zedong entre 1958 y 1961 para transformar la economía agraria en una industrializada y de colectivización 2 El objetivo de esta revolución era preservar el comunismo y reimponer la ideología de Mao Zedong, cosa que se logró y afectó negativamente tanto a la economía como a la sociedad. 9 Todo cambió a partir de la muerte de Mao Zedong el 9 de Septiembre de 1976. El entonces secretario del Partido Comunista de China (PCCh), Deng Xiaoping no estaba para nada de acuerdo con las medidas políticas que habían regido en China durante el mandato del presidente Mao Zedong. Era el momento del cambio para una nueva China que anhelaba el aperturismo. Para conseguir ese cambio, se inicia en 1978 el programa de reformas económicas al que la República Popular China denominó “Socialismo con características chinas”. Fue entonces cuando los reformistas dirigidos por Xiaoping pusieron fin al aislamiento milenario de la gran potencia dormida. Las medidas de Deng permitieron, por tanto, la liberalización económica del país. Gracias a esto, China despertó alcanzando altas cuotas de crecimiento que le han llevado a considerarse, actualmente, una superpotencia mundial. En realidad, esa denominada economía socialista de mercado no es más que el desarrollo de técnicas capitalistas en una China históricamente maoísta y comunista. Para esto, Deng partió de una premisa fundamental: <<China es un país muy atrasado y el socialismo no es pobreza>>. 3 Las reformas económicas y políticas pronto comenzaron a dar sus frutos y se asociaron con la mejora del bienestar. Sin embargo, lo realmente destacable y novedoso fue la apertura de China al exterior. Para ello, Deng Xiaoping comenzó a aumentar la producción sin importar el método ideológico utilizado, es decir, el capitalismo. Para lograr la ansiada apertura, China se dispuso a estrechar los lazos comerciales con Occidente y establecer relaciones diplomáticas, anteriormente casi inexistentes, con los países de su entorno como Indonesia, Singapur, Vietnam y Corea del Sur. Sin embargo, esto no era suficiente. Para crear riqueza y sostener el ritmo de crecimiento deseado, China necesita asimismo materias primas y recursos energéticos de países en vías de desarrollo. Por ello China decide poner en marcha un ambicioso proyecto internacional con el objetivo de aumentar sus pretensiones económicas y comerciales más allá de sus vecinos asiáticos. China vuelve sus ojos hacia una Nueva Ruta de la Seda. 3 SARTORIUS, NICOLÁS (2018) La manipulación del lenguaje. Barcelona, Espasa Libros, pp. 76-78. El periodo de Deng estudiando y trabajando en la década de los años veinte en Francia y Moscú sería clave para llevar a China las experiencias más exitosas de los países capitalistas. En ese momento la Unión Soviética practicaba una economía de mercado mixta (bajo la dirección del Partido Comunista) que Deng implantó posteriormente en todo el país. 10 3.2 LA NUEVA RUTA DE LA SEDA La Nueva Ruta de la Seda es la estrategia que toma China para lograr su aperturismo. De este modo, China convierte este proyecto internacional en una realidad demostrando así su fuerza para influir en el exterior, en especial en países en vías de desarrollo. En este apartado entendemos de dónde viene la idea del proyecto, de qué trata y los objetivos que persigue. La Nueva Ruta de la Seda se esboza por primera vez con el presidente Xi Jinping durante las cumbres en Astaná (Kazajistán) y Yacarta (Indonesia) en septiembre y octubre de 2013 respectivamente. El proyecto se presenta oficialmente en marzo de 2015. El objetivo de este proyecto internacional es conectar África, Rusia, Europa y Oceanía con China para fomentar el comercio, y como consecuencia de esta inversión, reducir las reservas de divisas que China ha acumulado en el comercio con EEUU. Este país asiático busca aumentar el alcance internacional de su moneda, el yuan frente al liderazgo del dólar estadounidense. El proyecto consiste, por un lado, en una red de transporte ferroviario para el movimiento de mercancías y pasajeros por tierra que se extiende desde China hasta Europa pasando por Asia Central. Esta iniciativa se denomina „Cinturón Económico de la Ruta de la Seda‟ o „One Belt, One Road‟ (OBOR). Se denomina „cinturón‟ porque hace referencia a los países limítrofes con los que China conecta. El centro distribuidor de la Nueva Ruta de la Seda será la ciudad de Ürünqi, capital de XinJiang, una de las cinco regiones autónomas de China situada al oeste. Para lograrlo, el presidente Xi Jinping firmó inversiones y diferentes acuerdos económicos por un valor de 140.000 millones de dólares, principalmente en infraestructuras de comunicaciones terrestres y marítimas y de conducciones de petróleo, gas y derivados. Todo ello fue avalado por el Asian Infraestructure Investment Bank y la Silk Road Fund. 17 El Cuerno de África. Fuente: Wikipedia Se observa que esta región ha sido vigilada de cerca por las grandes potencias, sobre todo las occidentales. A lo largo de los años el objetivo fundamental tanto para los Estados Unidos, Francia, Reino Unido, Italia o Alemania ha sido dominar esta zona geoestratégica. Más recientemente países como Rusia, Japón o China también se han interesado en el territorio. China ha puesto su foco de atención en esta zona donde puede influir significativamente. Como ya hemos mencionado, la implementación de la estrategia de la Nueva Ruta de la Seda le permite, asimismo, acceder al resto de África con mayor facilidad. 5. LA LLEGADA DE CHINA Y SU INFLUENCIA EN ERITREA, YIBUTI, SOMALIA Y ETIOPÍA: En los siguientes puntos haré un breve análisis de cómo está afectando la llegada de China a los países del Cuerno de África. En primer lugar, abordaré la cuestión económica analizando el incremento de los ingresos de los cuatro países. En segundo lugar, haré un breve repaso del comercio con China que se remonta a muchos siglos atrás. En los últimos años han surgido organizaciones que velan por el buen funcionamiento de las relaciones comerciales. Asimismo, China desarrolla infraestructuras que sirven como puente para mejorar el comercio entre los distintos países africanos. En tercer lugar, me centraré en la política y prácticas diplomáticas que los países del Cuerno de África y China llevan a cabo. Aquí es necesario considerar el factor estabilidad que está directamente relacionado con la mayor inversión de China en los países. Por último, con el enfoque sociocultural podremos comprender el interés del gigante asiático de involucrarse completamente en todos los aspectos. 18 5.1 ECONOMÍA Además del motivo geoestratégico por el que muchas potencias se interesan en la región, el Cuerno de África posee materias primas baratas. Países como China sacan rédito de esto comprando las materias primas a bajo precio y, posteriormente, venden el producto manufacturado a estos mismos países. En este apartado observaremos el incremento del Producto Interior Bruto de los países del Cuerno de África en los últimos años, sobre todo a partir de 2014, fecha en la que se manifiesta un cambio significativo por la entrada de China a través de la Nueva Ruta de la Seda. También veremos cuáles son los productos que importan y exportan y a qué países. 5.1.1 Etiopía Como he mencionado antes, Etiopía es el segundo país de África que posee más densidad de población y el que se ha consolidado como una de las economías de mayor crecimiento económico en África Oriental. En los últimos quince años la economía de Etiopía se ha multiplicado por cinco siendo el país de África, y parte del mundo, que más ha crecido. Por esto, funciona como estabilizador en la región del Cuerno de África. La economía, principalmente agrícola, contribuye a un 45% de su Producto Interior Bruto. En el año 2018 el PIB etíope11 ha crecido un 7,7% respecto al año anterior, siendo de 67.984 millones de euros mientras que en 2014 era de 40.774 millones de euros. En cuanto a las exportaciones12, la mercancía que Etiopía vende a otros países, en 2017 fue café en un 32%, semillas oleaginosas, oro, flores, legumbres y turbinas de gas. El principal país al que exportan es China (16%), luego los Estados Unidos (12%) y posteriormente países europeos como Suiza, Holanda, Alemania, Italia o Reino Unido. Los principales productos que importa son aviones, helicópteros e incluso naves espaciales. También importa turbinas de gas, medicamentos y teléfonos. En el año 2016 ha habido un pico de importaciones muy alto que se venía incrementando desde 2011. A partir de 2016 las importaciones han caído. El origen de las importaciones son China (33%), Francia (12%), India, Alemania o Turquía. 11 Producto Interior Bruto y PIB per cápita de Etiopía: https://datosmacro.expansion.com/pib/etiopia 12 Importaciones y exportaciones de Etiopía: https://oec.world/en/profile/country/eth/ 19 5.1.2 Eritrea En 2018, el PIB de Eritrea13 de 1.699 millones de euros fue menor que en 2014 que era de 1.960 millones de euros. Esto se debe a la salida masiva de jóvenes eritreos para evitar el servicio militar nacional que estos describieron como “similar a la esclavitud”. 14Del 2008 que cayó en picado, el PIB fue creciendo exponencialmente hasta 2012. En 2014 y 2016 también se sucedieron picos de actividad. En 2017 y 2018 cayó un poco pero se ha mantenido. En cuanto a las exportaciones adquieren 274 millones de dólares. El principal producto es el mineral de Zinc (75%) también el mineral del cobre (14%), metales preciosos, medicamentos no envasados y piedras preciosas. Los principales destinos son China (58%) con más de la mitad, Corea del Sur, España, Filipinas y Sudán. Eritrea exporta a China mineral del Zinc en un 69%, también mineral del cobre y metales preciosos. Sin embargo, Eritrea gasta mucho en importación: 308 millones de dólares. Los productos que importan son harina de trigo (16%), pasta, aceite de soja, azúcar y maquinaria. Esta mercancía proviene de Egipto, China, Italia, Sudán y Brasil.15 5.1.3 Somalia En los datos analizados en 2018, Somalia es el país más pobre del planeta después de Burundi. Su PIB en 2018 fue de 3.997 millones de euros mientras que en 2014 fue de 2.984 millones de euros. La economía de Somalia fluctúa a lo largo de los años poseyendo grandes bajadas debido a las hambrunas y sequías.16 13Producto Interior Bruto: https://datosmacro.expansion.com/pib/eritrea 14 Según Naciones Unidas, unas 3.000 personas trataban de huir cada mes de Eritrea desde 2013. A finales del año 2014, la ONU ha registrado 48.400 solicitudes de asilo de eritreos en 44 países industrializados. La organización Human Rights Watch publicó unos informes en 2013 donde afirma que “los conscriptos estaban siendo utilizados por una compañía constructora estatal” para construir infraestructura de una mina de oro. “Algunos conscriptos describieron largas horas de trabajo a cambio de raciones mínimas de alimentos, alojamientos rudimentarios, y salarios tan bajos que no les alcanzaban para mantenerse a ellos y mucho menos a sus familias”, comenta HRW. https://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/05/150511_eritrea_inmigrantes_servicio_militar_men 15 Importación y exportación de Eritrea: https://oec.world/en/profile/country/eri/ 16 De los años 2000 al año 2002 se observa una gran caída. Luego se recupera un poco y muestra una caída incluso mayor en 2008 hasta 2010. A partir de ahí va creciendo. En 2017 se estabiliza y en 2018 alcanza su máximo. 20 El total de exportaciones17 es de 198 millones de dólares. Las principales exportaciones son ovejas y cabras (44%), bovinos, resinas de insectos, moluscos y pescado. Los destinos son Omán (69%) con más de la mitad, China, Japón, Francia y Bulgaria. La diferencia con las importaciones es altísima. En 2017 las importaciones ascendían a 2.23 billones de dólares. En este caso, los productos más destacados son el azúcar sin refinar, arroz, aceite de palma, harinas de trigo y calzado de goma. El país de donde proceden estos productos es principalmente China, India, Omán, Kenia y Turquía. Cabe destacar el fuerte parón que sufrieron las importaciones y exportaciones en este país desde 2011 hasta 2014 como consecuencia de la hambruna. La importación se incrementó muchísimo en 2014 y posteriormente se estabilizó, aunque sigue en aumento, en 2017. 5.1.4 Yibuti El PIB de Yibuti18 en 2018 fue de 2.475 millones de euros. Su auge lo ha alcanzado en 2018, ya que en 2014 el Producto Interior Bruto del país era de 1.668 millones de euros. A partir de ese momento, el crecimiento se ha ido manteniendo en los últimos años. Cabe destacar que su PIB per cápita es el más alto de los países del Cuerno de África siendo en 2018 de 2.359 euros. Sin embargo, las exportaciones19 son tan solo de 56, 6 millones de dólares vendiendo principalmente café, carbón vegetal, legumbres secas, folletos y neumáticos de goma. Es importante destacar que Yibuti es el país que menos exporta en la región siendo el único que no vende estos productos a China. Los destinos de sus exportaciones son, por tanto Reino Unido, Países Bajos, Bielorrusia, Kuwait e India. La diferencia con las importaciones es elevadísima. Yibuti gastó 3,89 billones de dólares en 2017. Los principales productos que importa son: aceite de palma, camiones de reparto, arroz, petróleo refinado y calzado de caucho. En este caso la mayoría de la mercancía procede de China (56%) pero también de India, Indonesia, Malasia y Turquía. Lo que importa de China son camiones de reparto, partes de vehículos, asientos, ropa, vestimenta y calzado de goma. 17 Importación y exportación de Somalia: https://oec.world/en/profile/country/som/ 18Producto Interior Bruto y PIB per cápita de Yibuti: https://datosmacro.expansion.com/pib/yibuti 19 Importaciones y exportaciones de Yibuti: https://oec.world/en/profile/country/dji/ 21 5.1.5 Conclusiones sobre la economía en el Cuerno de África El análisis económico anterior nos muestra la mejora paulatina de la economía de estos países en los últimos años en relación a la incidencia que tiene China en ellos. Cabe destacar que la economía de los países del Cuerno de África es esencialmente agraria. Los recursos que poseen derivan tanto de su economía esencialmente agrícola (café, banana, semillas oleaginosas) como de sus reservas minerales de oro, mármol, sílice, potasa y gas natural. En el caso de Somalia la ganadería (cabras y ovejas) y los productos del mar (moluscos o resinas de insectos) suponen una parte importante de su economía. Sin embargo, es necesario destacar algunas cuestiones que estos países han experimentado a lo largo de su historia y que les repercuten directamente en su economía como son las crisis alimentarias debido a las sequías o el éxodo masivo de eritreos. Se observa también que la mayor parte de los ingresos de estos cuatro países provienen de Asia y destaca la incidencia de China en los últimos años. Para estos países la entrada de capital chino supone la mayor parte del incremento de su PIB. Sin embargo, para China esto no supone mucho. Es importante mencionar también que los productos que exportan los países del Cuerno de África, sobre todo a China, son materias primas, mientras que los que importan son manufacturados. Aquí se muestra la relación asimétrica. 5.2 RELACIONES COMERCIALES CON CHINA Los países del Cuerno de África han experimentado un incremento de su Producto Interior Bruto debido a la incidencia de China en los últimos años. En este apartado ahondaremos en el origen de las relaciones comerciales con China y cómo su filosofía del momento le ha ayudado a transmitir una buena imagen ahora. En segundo lugar, nos centraremos en dos organizaciones clave que sientan las bases del comercio con China y de los países africanos entre sí. La idea de estas organizaciones será promover el comercio y la cooperación para lograr una verdadera competitividad y con ella, alcanzar un mayor crecimiento e influencia directa por parte de China en los países que conforman el Cuerno de África. Posteriormente, explicaré el interés de China de ser quién tiende los puentes entre los diversos países africanos para facilitar dicho 22 comercio. Por último, citaré algún ejemplo de cómo, a través de la inversión en infraestructura, está llevando a cabo este proyecto. 5.2.1 Inicio de las relaciones comerciales Las relaciones comerciales entre China y el continente africano tienen una historia que se remonta a la Edad Media. En esta época, los somalíes del Imperio Ajuran20 fueron los primeros africanos en contactar realmente con los chinos. Este sultanato dominaba gran parte del Cuerno de África y el comercio del Océano Índico. Cuando llegó el famoso explorador chino Zheng He21 a la capital del Imperio de Ajuran, Mogadisco, se produjo un intercambio tanto comercial como diplomático y cultural. Los comerciantes somalíes22 se convirtieron en líderes en el comercio entre Asia y África. De esta manera se exportaron al Imperio Ming de China animales como jirafas, cebras o hipopótamos. Las dinastías chinas del momento eran confucionistas por lo que defendían creencias sobre la armonía social, la introspección y la conducta personal adecuada dejando en segundo plano la innovación y el progreso que podrían aportar civilizaciones extranjeras. Esta mentalidad hizo que no se procuraran anexiones territoriales23 ni colonización por parte de China y que, posteriormente, se produjera un paréntesis en las expediciones chinas. 20 Imperio somalí en la época medieval. Fue el imperio más grande de la región y cubría gran parte del sur de Somalia y el este de Etiopía. Su dominio se extiende desde Hobyo en el norte, hasta Qelafo en el oeste y Kismayo por el sur. SHEIK-ABDI, Abdi Abdulkadir, (1993): Divine madness: Mohammed Abdulle Hassan (1856-1920). Zed Books. 21 Zheng He (1371 -1433) Se conoce también como Ma Sanbao y se relaciona legendariamente con los viajes de Simbad. Este fue un importante navegante chino de religión musulmana cuyas expediciones han sido clave en la historia de la cartografía china. 22 Se tiene evidencia de la relación con China gracias a excavaciones arqueológicas en Mogadisco, Somalia. Allí se encontraron muchas monedas de China. La mayoría de ellas datan de la dinastía Song, pero también de la dinastía Ming chinas. PANKHURST, Richard (1961). Una introducción a la historia económica de Etiopía. Londres: Lalibela House., pág. 268. 23LEVATHES, Louise (1994). When China ruled the seas. Oxford: First Printing, pág. 146. 23 Siglos después, los occidentales avanzaban hacia África dividiéndose el continente y China quedó fuera del reparto. No tener un pasado colonizador y haber establecido relaciones comerciales con el Cuerno de África mucho antes de que lo hicieran los occidentales es lo que le da legitimidad ahora para intervenir en el continente africano. Como consecuencia de la apertura de China, el comercio entre África y China aumentó en un 700% durante la década de 1990. Como he explicado en el apartado del aperturismo de China, es a partir de aquí cuando comienzan realmente las relaciones comerciales y más adelante, se empezarán a entrever sus frutos. 5.2.2 Principales acuerdos entre los países africanos y con China Tras conocer la historia de cómo África y China comenzaron sus relaciones comerciales hace siglos, ahora nos centraremos en los dos principales acuerdos del siglo XXI. Estas organizaciones han establecido una nueva forma de cooperación comercial entre China y África y los propios países africanos entre sí. 1. Foro para la Cooperación entre China y África (FOCAC) Este foro oficial entre la República Popular de China y los países africanos tiene por objetivo fortalecer la amistad entre las partes, promover la cooperación, ampliar el consenso y mejorar la comprensión. La Primera Conferencia Ministerial de FOCAC fue el 12 de octubre del año 2000 en Pekín. En ella se acordaron establecer mecanismos de seguimiento que se producirían de forma periódica. 24 Además, establecieron un nuevo tipo de asociación estratégica que se caracteriza por la equidad política y la confianza mutua, la cooperación económica y los intercambios culturales. Es importante resaltar que la Segunda Cumbre Ministerial se produjo en Etiopía del 15 al 16 de diciembre de 2003. Paralelamente se produjo la primera Conferencia Comercial China-África a la 24 Los mecanismos de seguimiento de FOCAC están construidos en tres niveles. En primer lugar, la Conferencia Ministerial que se celebra cada tres años. En segundo lugar, la reunión de seguimiento de altos funcionarios y la reunión preparatoria de altos funcionarios para la Conferencia Ministerial que se celebran respectivamente en el año y unos días antes de la celebración de la Conferencia Ministerial. Por último, las consultas entre el Cuerno Diplomático Africano en China y la Secretaría del Comité de Seguimiento de China que se llevan a cabo al menos dos veces al año. 24 que asistieron más de 500 empresarios chinos y africanos que firmaron 21 acuerdos de cooperación por un valor total de mil millones de dólares. 25 Tras la Tercera Conferencia Ministerial se fortaleció el diálogo y la confianza entre ambas partes. La cooperación llegó hasta el punto de que China consiguió que los países africanos no apoyaran la unión de Taiwán a la Organización Mundial de la Salud como veremos en el siguiente apartado político. A nivel comercial, China cumplió su compromiso sobre la exención arancelaria para 466 productos africanos que se exportaban a China (que comenzaron a implantarse el 1 de julio de 2007) 2. Área Continental Africana de Libre Comercio (CFTA) Esta iniciativa se planteó en la 18ª Sesión Ordinaria de la Asamblea de Jefes de Estados y de Gobierno de la Unión Africana celebrada también en Addis Abeba. Finalmente, se conformó tras el Tratado de Libre Comercio Africano (AfCFTA) firmado en Ruanda el 21 de marzo de 2018. Los principales objetivos de este organismo son: la creación de un mercado continental único para la libre circulación de personas, inversiones, bienes y servicios; expandir el comercio intraafricano con la mejora de instrumentos para su coordinación o; mejorar la competitividad a nivel de la industria y la empresa para la producción a gran escala, el mercado continental y una mejor asignación de recursos. Este es el mayor acuerdo de comercio desde la creación de la OMC en 1995. Por extraño que parezca, Etiopía fue el último país en ratificar este ambicioso plan comercial. Las dudas de Etiopía se deben a la heterogeneidad con la que cuentan los diversos países africanos. Nigeria, por ejemplo, tampoco quería unirse por miedo a perder peso e influencia ya que tendría que lidiar con países cuyo crecimiento y desarrollo son mucho menores. Por esto, el principal desafío que tiene este acuerdo comercial es la asimetría.26 25 FOCAC https://www.focac.org/eng/ljhy_1/dejbzjhy_1/CI22009/ 26 TLC africano, una puerta abierta a China: https://mundo.sputniknews.com/radio_telescopio/201908221088460523-tlc-africano-una-puerta-abiertaa-china/ Entrevista al historiador africanista Omar Freixa en Sputnik. 25 Para lograr el libre comercio de bienes, servicios y personas, es importante contar con una buena infraestructura. Sin embargo, esto no es algo fácil para un continente con el 75% de sus carreteras sin pavimentar. Esta cuestión aparentemente sencilla se vuelve todo un reto. Aquí entra China. Su gran objetivo es potenciar el comercio intraafricano para conseguir mayores beneficios a largo plazo. Por ello, la potencia asiática está haciendo inversiones millonarias para construir infraestructuras competentes y para conseguir conectar todas las regiones, algunas de ellas aisladas por la carente infraestructura necesaria. 5.2.3 China invierte en infraestructura para mejorar el comercio Como consecuencia del „Cinturón Económico de la Ruta de la Seda‟ la inversión de China en África se ha incrementado en las últimas décadas. Esto se traduce en la acumulación de 100.000 millones de dólares para la financiación de diferentes proyectos en los distintos países africanos. Cabe destacar que la mayoría de los proyectos que se están llevando a cabo están relacionados con la mejora de las infraestructuras como son la construcción de 30.000 kilómetros de autopistas y más de 6.00 kilómetros de ferrocarril. En la región del Cuerno de África podemos observar el ejemplo más destacado de esta inversión:  La construcción de la vía férrea entre la capital de Etiopía, Addis Abeba y Yibuti. Este ferrocarril, que se inauguró en febrero de 2017, recorre 752 kilómetros a una velocidad de 120 kilómetros por hora. Lo que antes eran siete días por carretera, ahora se han convertido en unas diez horas. La reducción del tiempo de viaje está relacionada directamente con el incremento de la capacidad comercial de ambos países. Las empresas constructoras fueron el Grupo de Ferrocarriles de China y la Corporación de Construcción de Ingeniería Civil de China. Estas dos empresas invirtieron un total de 4.000 millones de dólares. El primer ministro etíope de entonces, Hailemariam Desalgn, exaltó la capacidad técnica que mostraron las compañías chinas y que esto impulsaría las relaciones comerciales y económicas entre ambos países africanos. Como he mencionado antes, el comercio de Etiopía representa el 70% de la actividad del puerto de Yibuti, ya que Etiopía carece de salida al mar. Este ferrocarril promueve, por tanto, el intercambio de recursos y la movilidad de personas en la región. 26 Por otra parte, el presidente de Yibuti, Ismail Omar Guelleh estaba de acuerdo también en que el proyecto ha reforzado los lazos entre estos países para lograr superar juntos los desafíos. Guelleh indicó también que “con desamasada frecuencia escuchamos que África debe cerrar la brecha en infraestructura, y con demasiada frecuencia se nos dice por qué no puede hacerse eso”, sin embargo, explicó la importancia de China como socio en este proyecto ferroviario y en muchos otros, “ha estado a nuestro lado y ha sido fundamental en la transformación de infraestructura de África”.27 Ambas experiencias son recogidas en la Agencia de noticias Xinhua perteneciente al gobierno de la República Popular de China. Gran parte de los testimonios de los líderes africanos en relación a China, se encuentran en los medios de comunicación del país asiático, en concreto en esta agencia de noticias. Sin embargo, a pesar de las alabanzas hacia China por parte de líderes políticos de Etiopía y Yibuti, es imposible no darse cuenta de la gran dependencia y subordinación que padecen estos países con China. Toda esta inversión china ha conseguido crear muchos puestos de trabajo en los últimos años, lo que es realmente bueno para la economía de estos países. Sin embargo, como anteriormente he expuesto, esta relación es asimétrica. China aprovecha la externalización de sus empresas en el Cuerno de África porque le sale mucho más barato. Si bien es cierto que el gobierno etíope está aumentando el apoyo fiscal para atraer a empresas extranjeras, los salarios que se ofrecen son entre 8 y 10 veces más bajos que en China. 5.2.4 Conclusión sobre las relaciones comerciales A estas alturas la dependencia de los distintos países africanos con China es evidente y peligrosa. Como hemos visto en el análisis económico de los países que conforman el Cuerno de África, es pernicioso si se depende en gran medida del proveedor. Ningún país regala nada gratuitamente. Esto significa que la deuda que contraen los países africanos con el país asiático es muy elevada y, aunque actualmente (y más aún con la 27 Etiopía y Yibuti inauguran primer ferrocarril electrificado moderno de África: http://spanish.xinhuanet.com/2016-10/05/c_135733799.htm 33 En 2020, el primer ministro etíope Abiy Ahmed Ali entabla una conversación telefónica con Xi Jinping como consecuencia de la pandemia del COVID-19. Abiy mostró su apoyo al gigante asiático cuando el coronavirus se localizaba especialmente en China. “Como amigo y hermano cercano, China siempre ha estado allí cuando Etiopía necesitaba ayuda. Ahora que China encuentra dificultades, el pueblo etíope se unirá al pueblo chino y enfrentarán el desafío juntos.”39 Meses más tarde, el virus se expandió por todo el mundo y China envió un avión a Addis Abeba con un millón de mascarillas y otros equipamientos médicos. Los materiales serían distribuidos no solo por Etiopía sino también por los países vecinos. 5.3.3 Conclusión sobre la política y diplomacia entre China y África Las relaciones entre los países africanos, especialmente los cuatro países del Cuerno de África, se han visto obligadas a mejorar con la llegada de China. Si estos países no son estables intuyen que no podrán contar con las grandes cantidades de inversión de China. Por su parte, el gigante asiático no impone condiciones como podría ser la protección de los derechos humanos o la disminución de la corrupción. La Unión Africana vela por la cooperación entre los países y es un organismo que aporta seguridad tanto a los diversos países africanos como a China. La diplomacia es una parte muy importante para dar una buena imagen al exterior. Es fundamental de cara a la galería internacional. 39 Ministry of Foreign Affairs of thePeople‟s Republic of China : https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjb_663304/zzjg_663340/fzs_663828/xwlb_663830/t1749613.shtml 34 5.4 SOCIOCULTURAL 5.4.1 Influencia en la educación Como hemos observado la influencia de China está presente en todos los ámbitos de una manera u otra. En este apartado quiero mostrar que la deuda puede ser un potencial problema en el futuro. Haré especial hincapié en el ámbito educativo en el que China influye de manera directa en las vidas de la población africana. Por último, China impulsa el Foro de Cooperación ChinaÁfrica con iniciativas para aprovechar el “intercambio” cultural. En este punto percibiremos las dos caras de la influencia. Gracias a las inversiones del gigante asiático en el Cuerno de África y en el resto del continente, se han podido mejorar los proyectos sociales, culturales y públicos en toda África. Sin embargo, muchos de estos proyectos han sido posibles a través de préstamos. En el Foro de Cooperación China – África se han firmado varios acuerdos para otorgar créditos preferenciales a veinte países africanos. Más adelante, China canceló la deuda a 32 países africanos con los que habían desarrollado relaciones diplomáticas. A pesar de las relaciones aparentemente fructíferas, es lógico plantearse la siguiente pregunta: ¿China seguirá cancelando la deuda en un futuro? En el caso de que no sea así, ¿cómo podrán saldarla aquellos países en los que China ha invertido? China, al contrario que los países occidentales, no impone sus costumbres o religiones de forma directa, pero sí influye de manera significativa en el ámbito educativo. Durante los primeros años de la FOCAC, China realizó 263 talleres para mejorar la profesionalización de 6,432 personas en negocios, educación, salud, ciencia y tecnología, agricultura, inspección de calidad, protección ambiental y medios de comunicación entre otras actividades. China ha construido varias escuelas rurales y ha enviado equipo de enseñanza a varios países. África es un continente joven, el 60% de la población tiene menos de 25 años. Por ello, la educación es un factor clave de cara al futuro y China sabe aprovechar esta oportunidad. 35 En el caso de Etiopía, la empresa china de telecomunicaciones Huawei presentó un proyecto en 2015 (coincidiendo con la presentación oficial del proyecto de la Nueva Ruta de la Seda) para promover los intercambios educativos entre escuelas en Addis Abeba. El Proyecto Redes Escolares de Addis Abeba desarrollaría la conexión entre 65 instituciones educativas universitarias. Para ello, se contempló una inversión de unos 11,5 millones de dólares que permitiría apoyarse en las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) Para promover el estudio del chino, el gigante asiático ha establecido en toda África 54 Institutos Confucio y 30 aulas que dependen de estos centros. Estos institutos han generado críticas sobre la posible visión sesgada y politizada que se promueve del Partido Comunista Chino. Xinhua David Monyae codirector del Instituto Confucio en la Universidad de Johannesburgo (Sudáfrica) afirmó en 2016 que “existen muchas informaciones que hemos oído en el pasado sobre China, pero a los africanos no se las contaron los chinos, sino los occidentales, quienes dominan los medios" Añade que "existe el peligro de que el panorama que te cuentan no sea cierto. La gente ahora se está dando mucha más cuenta de que quieren conocer a China de mano del pueblo chino. Así que también es la misión de nuestro instituto servir como puente para ello".40 En realidad, muchos países tienen instituciones similares que funcionan como propaganda para promover una buena imagen de su país a nivel internacional. Es el caso del Instituto Cervantes en España, el British Council de Reino Unido, las becas Fullbright de los Estados Unidos o las Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) de Alemania. Por ello, no nos debe sorprender que el gigante asiático tenga su propia institución. Otra de las ambiciones de China son las becas que otorga a jóvenes africanos de diversas regiones para estudiar en universidades chinas. Son miles las becas que se ofertan cada año. Algunas universidades chinas como Wuhan University tienen un apartado concreto para ello: „China – Africa Friendship General Scholar Program‟.41 Más de cien estudiantes etíopes se encontraban en universidades de Wuhan cuando estalló el COVID en esta provincia. Según el canal de noticias China Global Television 40 Agencia de noticias Xinhua :http://spanish.xinhuanet.com/2018-07/23/c_137342794.htm 41 Wuhan University: http://admission.whu.edu.cn/en/?c=content&a=list&catid=195 36 Network África42, el presidente chino Xi Jinping anunció que cuidaría bien de los estudiantes etíopes. Los ciudadanos de Addis Abeba agradecen los esfuerzos positivos del gobierno chino mientras que las familias con hijos estudiando en China se sienten aliviadas. Además del ámbito educativo, los diversos países africanos y China se centran en promover intercambios culturales. La FOCAC promueve presentaciones y festivales de arte, exhibiciones de pintura y escultura, de caligrafía, de películas o de libros. De esta manera es posible acercar las distintas culturas a la población. Es una inmersión completa que busca un enfoque integral para que sus relaciones sean fructíferas. El interés de cada país africano por China es cada vez mayor. 5.4.2 Conclusiones sobre la influencia sociocultural El intercambio cultural entre distintos países es bueno siempre que sea recíproco. En este caso, se podría decir que China tiene un poder mayor sobre los diversos países africanos. China invierte en educación porque sabe que es un beneficio asegurado en sus futuras relaciones comerciales con el continente africano. Además, insta a los jóvenes africanos que estudian en China a volver a sus países para implementar lo que han aprendido. Es una influencia positiva en tanto que los jóvenes aumentan sus conocimientos y pueden beneficiarse de ello. Es negativo cuando la única perspectiva de los jóvenes es la del gobierno chino. Es importante que cada persona aprenda a discernir y ver el mundo según su propia perspectiva y no sobre la que el resto le quiere imponer. 42 La CGTN África es un canal en inglés dirigido por la emisora estatal china China Central Television. La oficina africana tiene su sede en Nairobi y desde ahí gestiona oficinas en toda África. Las principales oficinas se encuentran en Lagos, El Cairo y Johannesburgo. Ethiopia says its students well taken care of in China (26 febrero 2020) : https://www.youtube.com/watch?v=f0UGiMYvn28 37 6. CONCLUSIONES FINALES No podemos decir que las relaciones sino-africanas tienen el mismo futuro que la relación entre los países occidentales y los países africanos. Pero sí son parecidos en cuanto a su necesidad de expansión y su ambición por controlar a otros países que no consiguen una gran notoriedad en el ámbito internacional. Desde que China fue consciente a finales del siglo XX de que su evolución estaba ligada directamente a su proyección en el exterior, el gigante asiático se ha centrado en influir no solo en el ámbito económico sino también en el comercial, político y sociocultural. La potencia asiática ha ido tejiendo el gran proyecto de la Nueva Ruta de la Seda para lograr su ansiado aperturismo y llevar a cabo sus pretensiones económicas. La estrategia le permite realizar intercambios comerciales con otros países de forma más eficiente. Para ello, el enclave idóneo es el Cuerno de África. La influencia de China en los países de esta zona geoestratégica es total. Sin embargo, como hemos podido observar esta amistad tiene sus luces y sus sombras. Por una parte, a nivel económico y comercial China ofrece una gran oportunidad de crecimiento. Sin duda, los países del cuerno de África han crecido exponencialmente en los últimos años desde la llegada de China. Se ha producido un gran intercambio comercial tanto por parte de China como entre los países africanos entre sí. Esto se debe en gran medida a la creación de organizaciones que velan por la cooperación y el desarrollo de los diversos países africanos para mejorar su competitividad. Organizaciones como son el Foro para la Cooperación entre China y África (FOCAC) y el Área Continental Africana de Libre Comercio (CFTA). China ha construido una gran red de infraestructuras en la mayoría de los países africanos (no solo en los países del Cuerno de África) logrando mejores comunicaciones con el fin último de comercializar. La parte negativa es la dependencia tan acusada a nivel económico que se ha ido incrementando en la medida en que ha también lo ha hecho la inversión china. La deuda de los países del Cuerno de África con el gigante asiático es enorme. Aunque esta haya sido cancelada, no se puede asegurar lo mismo en el futuro. Además, la libertad económica y comercial de los países africanos está supeditada a las pretensiones del gigante asiático. 38 En el ámbito político, al contrario que los países occidentales, China no interfiere de manera directa en la soberanía de estos países ni en sus sistemas de gobierno. Si bien es cierto que esto se puede ver como un respeto por la soberanía de estos países, llega a tal punto que parece que China apoya a los líderes políticos para hacer lo que les venga en gana siempre que consigan una cierta estabilidad para invertir en sus países. Por supuesto, ningún país extranjero debe decidir sobre la soberanía o gobernanza de otro país. Sin embargo, sí es necesario velar por la protección de los derechos humanos en todos los lugares del mundo. Se trata de una lucha conjunta. Por último, hemos podido observar que China influye incluso en la parte sociocultural. No es una influencia directa como la de los países occidentales durante el colonialismo pero sí está haciendo propaganda y ha conseguido crear una buena imagen en muchos países africanos. China aporta una mejora en la educación otorgando becas a jóvenes o ayudando a construir escuelas en poblaciones rurales. Esto beneficia a los estudiantes africanos que pueden ampliar sus perspectivas en un país como China. También se producen intercambios culturales pero en su mayoría son los chinos los que pretenden enseñar y transmitir nuevas ideas. Por ello, aunque existe un esfuerzo en intercambiar ideologías, la supremacía de China está presente. Además, la visión de los estudiantes africanos en China está sesgada a lo que China quiere transmitir. Creo que es pertinente finalizar con el poema del aclamado dramaturgo etíope Tsegaye Gabre –Medhin (1936 -2006) sobre la conciencia africana. Tsegaye escribió más de 30 obras, la mayoría en amárico, el idioma oficial de Etiopía y tradujo muchas obras occidentales al amárico como algunas de Shakespeare, Brecht o Molière. Su padre luchó contra la ocupación italiana que finalizó en 1941. Por ello, muchos de sus poemas tratan sobre temas de guerra. Tsegaye estaba orgulloso de la historia de la independencia de Etiopia, de su patrimonio cultural único y creía en la unidad del pueblo etíope. El dramaturgo se unió a la escuela comercial de Addis Abeba donde ganó una beca para estudiar derecho en Chicago. Sin embargo, sus verdaderos intereses eran la poesía y el teatro. Por ello, en 1960 viajó a Europa para estudiar en el Royal Court Theatre de Londres y en la Comédie-Française de París. Al regresar a Etiopía se dedicó al desarrollo del Teatro Nacional de su país natal y con 29 años fue galardonado con el Premio Haile Selassie I de la Literatura amárica, el mayor honor literario de su país. En 2002 escribió un poema sobre el patrimonio cultural que la Unión Africana adoptó 39 como su himno. Dice: “Todos los hijos e hijas de África, carne del sol y carne del cielo”. “Hagamos de África el árbol de la vida”43 El poema dice así: Prologue to African Conscience Tamed to bend Into the model chairs Carpentered for it By the friendly pharos of its time The black conscience flutters Yet is taken in. It looks right It looks left It forgets to look into its own self: The broken yoke threatens to return Only, this time In the luring shape Of luxury and golden chains That frees the body And enslaves the mind. Into its head The old dragon sun Now breathes hot civilization And the wise brains Of the strong sons of the tribes Pant With an even more strange suffocation. Prólogo a la conciencia africana Domesticado para doblarse en las sillas modelo Carpintero para ello Por los amigables pharos de su tiempo La conciencia negra revolotea Sin embargo, se deja llevar. Se ve bien Se ve a la izquierda Se olvida de mirarse a sí mismo: el yugo roto amenaza con regresar Solo, esta vez En la forma seductora de lujo y cadenas doradas que libera el cuerpo y esclaviza la mente. En su cabeza El viejo sol del dragón Ahora respira una civilización ardiente Y los sabios cerebros De los fuertes hijos de las tribus Jadean Con una sofocación aún más extraña. 43 The New York Times : https://www.nytimes.com/2006/03/09/arts/tsegaye-gabremedhin-ethiopianpoet-laureate-dies-at-69.html Open Democracy: https://www.opendemocracy.net/en/ethiopia_hero_3347jsp/ 40 Its new self awareness (In spite of its tribal ills) Wishes to patch its torn spirits together: Its past and present masters (With their army of ghosts That remained to haunt the earth) Hook its innermost soul And tear it apart: And the african conscience Still moans molested Still remains drifting uprooted. Su nueva conciencia de sí mismo (a pesar de sus males tribales) desean unir sus espíritus desgarrados: sus maestros pasados y presentes (con su ejército de fantasmas que quedaban para atormentar la tierra) enganchar su alma más íntima y desgarrarla: y la conciencia del africano Todavía se lamenta molesta Todavía permanece a la deriva desarraigada. 41 7. BIBLIOGRAFÍA AFRICAN UNION. (s.f.). Recuperado el 03 de 05 de 2020, de AU in a Nutshell: https://au.int/en/au-nutshell Agencia EFE. (14 de 11 de 2018). Recuperado el 03 de 04 de 2020, de Eritrea sanciones: https://www.efe.com/efe/america/mundo/el-consejo-de-seguridad-laonu-levanta-las-sanciones-contra-eritrea-impuestas-en-2009/20000012-3812954 CASARINI, N., LINCOT, E., SHEN, S., COURMONT, B., & RÍOS, X. (junio 2016). CHINA La Nueva Ruta de la Seda. VANGUARDIA DOSSIER Nº60, 73. CGNT AFRICA. (26 de 02 de 2020). Recuperado el 13 de 05 de 2020, de Ethiopia says its students well taken care of in China: https://www.youtube.com/watch?v=f0UGiMYvn28 CONSEJO DE SEGURIDAD DE LA ONU. (s.f.). Recuperado el 3 de 04 de 2020, de Sanciones: https://www.un.org/securitycouncil/es/sanctions/information DARRAS, R. (15 de 11 de 2018). Logistique: Djibouti face à l'ouverture éthiopienne. Jeune afrique Economie & finance. FORUM ON CHINA-AFRICA COOPERATION. (2009). Recuperado el 29 de 04 de 2020, de Conference information: https://www.focac.org/eng/ljhy_1/dejbzjhy_1/CI22009/ FRANKOPAN, P. (2019). Las nuevas rutas de la seda.Presente y futuro del mundo. Editorial Critica. FREIXA, O. (28 de 08 de 2029). TLC africano, una puerta abierta a China . (K. TODOROFF, & F. e. GYURKOVITS, Entrevistadores) FUND, I. M. (July 2016 Report 16/249). Djibouti: Selected Issues. Washington, D.C. Journal, D. (12 de 07 de 2018). ICEX España Exportación e Inversiones. Recuperado el 16 de 05 de 2020, de https://www.icex.es/icex/es/Navegacion-zonacontacto/revista-el-exportador/noticias/NEW2018793890.html LEVATHES, L. (1994). When China ruled the seas. Oxford: : First Printing, pág. 146. 42 MACDONALD, J. A. (2004). Energy Futures in Asia. Booz-Allen & Hamilton. MANJI, F., Stephen, M., & Ali, A. (2008). China en África ¿ayuda o arrasa? Barcelona: Centre d'Etudis Africans. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. (26 de 02 de 2020). Recuperado el 04 de 05 de 2020, de https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjb_663304/zzjg_663340/fzs_663828/xwlb _663830/t1749613.shtml MORALES, A. (s.f.). 5W. Recuperado el 11 de 05 de 2020, de CRÓNICAS DE LARGA DISTANCIA: https://www.revista5w.com/who?page=3 PANKHURST, R. (1961). Una introducción a la historia de la economía de Etiopía. Londres: Lalibela House, pág.268. PEHRSON, C. J. (2012). String of Pearls: meeting the challenge of China‟s rising power across the Asian littoral. BiblioScholar. PIB de Eritrea. (2018). Recuperado el 13 de 04 de 2020, de datosmacro.com: https://datosmacro.expansion.com/pib/eritrea PIB de Etiopía. (2018). Recuperado el 13 de 04 de 2020, de datosmacro.com: https://datosmacro.expansion.com/pib/etiopia PIB de Somalia. (2018). Recuperado el 14 de 04 de 2020, de datosmacro.com: https://datosmacro.expansion.com/pib/somalia PIB de Yibuti. (2018). Recuperado el 14 de 04 de 2020, de datosmacro.com: https://datosmacro.expansion.com/pib/yibuti REPORTEROS SIN FRONTERAS. (s.f.). Recuperado el 03 de 04 de 2020, de https://rsf.org/es/eritrea RUIZ DOMINGUEZ, F. (2017). China: de la estrategia del cinturón a la del collar de perlas. Instituto Español de Estudios Estratégicos. SARTORIUS, N. (2018). La manipulación del lenguaje. Barcelona: Espasa Libros.