Duplicación pronominal y variación lingüística

1 Manuel Leonetti Universidad de Alcalá Duplicaci Duplicació ón pronominal n pronominal y variaci y variació ón ling n lingüí üística stica La duplicación de objeto directo (español normativo)La duplicación de objeto directo (español normativo) Sistema muy restrictivo: lPronombres tónicos §Esta vez nos llamaron a nosotros lPronombres cuantitativos e indefinidos §Los había invitado a todos. §Las había invitado a ambas. §Las había invitado a (las) dos. §Las había invitado a algunas. §Las había invitado a unas cuantas. lSSNN léxicos cuando hay discordancia de persona §Nos había invitado a tres compañeros de clase INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN Es posible con cualquier tipo de SN: §Este programa les interesará más a tus hermanos.. §No le he dicho esto a nadie. §Solo le contaría lo que pasó a alguien de mi familia.. Es general (en todos los dialectos), predominante y Es general (en todos los dialectos), predominante y en ciertos contextos obligatoria:en ciertos contextos obligatoria: §§*(*(LesLes) parece mal a ) parece mal a los estudianteslos estudiantes.. La duplicación de objeto indirecto La duplicación de objeto indirecto (español normativo)(español normativo) INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN La duplicación del objeto directo (porteño)La duplicación del objeto directo (porteño) lCaracterística en porteño (Río de la Plata): lles más frecuente que en español normativoes más frecuente que en español normativo llestá menos restringidaestá menos restringida §§Usted recién Usted recién lolo nombraba nombraba a a LavagnaLavagna…… §§Y ahora por fin Y ahora por fin lala descubrió descubrió a Patriciaa Patricia §§LoLo llamó llamó a su maridoa su marido para pedirle que…para pedirle que… INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN 2 La distinción entre doblado y dislocaciónLa distinción entre doblado y dislocación El español, como todas las lenguas romances, posee construcciones de dislocación con clítico (a izquierda y derecha), también llamadas tematización o topicalización: §Los últimos regalos, podemos comprarlos mañana §Podemos comprarlos mañana, los últimos regalos INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN La distinción entre doblado y dislocaciónLa distinción entre doblado y dislocación lLa duplicación y la dislocación con clítico son construcciones diferentes: §§Hay lenguas sin duplicación pero con Hay lenguas sin duplicación pero con dislocacióndislocación §§Hay lenguas con duplicación que no emplean Hay lenguas con duplicación que no emplean clítico en la dislocación. clítico en la dislocación. lPosiblemente hay una conexión diacrónica entre ambas: §§Para que se desarrolle la duplicación debe Para que se desarrolle la duplicación debe existir previamente dislocación (existir previamente dislocación (GivónGivón 1976).1976). INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN La distinción entre doblado y dislocación: La distinción entre doblado y dislocación: los datos del español antiguolos datos del español antiguo lLa distinción no se ha tenido en cuenta en la investigación histórica: se han mezclado ejemplos de doblado y de dislocación. §§En ti mismo En ti mismo lolo puedes puedes estoesto bien entenderbien entender ((ApolonioApolonio 340a)340a) §§e e asyasylolo engannastesengannastes al al omneomne buenobueno (Merlín 76,2)(Merlín 76,2) §§ByenByen lolo vedes vedes que mal seso que mal seso fazemosfazemos (González 354d)(González 354d) §§HyoHyo laslas caso caso a nuestras fijasa nuestras fijas con con uuestrouuestro amoramor (Cid 2099)(Cid 2099) INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN La distinción entre doblado y dislocación: La distinción entre doblado y dislocación: los datos del porteñolos datos del porteño lProblema en el análisis de los datos del porteño: muchos de los ejemplos de duplicación mencionados en la bibliografía son pronunciados por los hablantes argentinos con una entonación típica de dislocación. §§Yo Yo lala tenía prevista tenía prevista esta muerte esta muerte §§Te Te lala roban siempre roban siempre una bicicleta nuevauna bicicleta nueva INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN 3 ¿Duplicación o dislocación?¿Duplicación o dislocación? : datos del porteño: datos del porteño §§¿Así que el tonto de Octavio ¿Así que el tonto de Octavio lala liquidó liquidó su fortunasu fortuna?? lCon dislocación lSin dislocación INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN Las tres preguntas que originan la investigaciónLas tres preguntas que originan la investigación 1. Las estructuras de duplicación son expresiones referenciales complejas y discontinuas. ¿¿Cuál es el papel del clítico?Cuál es el papel del clítico? 2. Las posibilidades de duplicación varían no sólo de una lengua a otra, sino también de un dialecto a otro: el español normativo contrasta a este respecto con el porteño y con la variedad hablada en el País Vasco. ¿De qué depende la variación lingüística que se observa ¿De qué depende la variación lingüística que se observa en las estructuras de duplicación? ¿Es posible ofrecer una en las estructuras de duplicación? ¿Es posible ofrecer una explicación unitaria de la variación?explicación unitaria de la variación? 3. Las estructuras de duplicación tienen propiedades semánticas y discursivas diferentes de las que muestran las expresiones sin duplicación. ¿Cuáles son estas propiedades? ¿Cómo podemos ¿Cuáles son estas propiedades? ¿Cómo podemos explicarlas a partir de la respuesta a la pregunta 1?explicarlas a partir de la respuesta a la pregunta 1? INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN 1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN lLa duplicación es una forma de concordancia de objeto: §§extendida y afianzada en el objeto indirectoextendida y afianzada en el objeto indirecto §§todavía en fase de desarrollo y sujeta a restricciones todavía en fase de desarrollo y sujeta a restricciones semánticas en el objeto directo.semánticas en el objeto directo. lDebe haber concordancia o coincidencia de rasgos entre el clítico y el SN asociado, que forman una cadena sintáctica(Matching Condition en Suñer 1988). lLos rasgos gramaticales de los clíticos de objeto son los de persona, género, número, caso y definitud. §§Algunos de estos rasgos pueden ir debilitándose o Algunos de estos rasgos pueden ir debilitándose o desactivándose durante el proceso de gramaticalización desactivándose durante el proceso de gramaticalización del clítico (es decir, de conversión en afijo de del clítico (es decir, de conversión en afijo de concordancia) que acompaña a la duplicación. concordancia) que acompaña a la duplicación. Supuestos básicosSupuestos básicos Propuestas de esta investigaciónPropuestas de esta investigación 1. Los clíticos no se caracterizan por el rasgo [+específico], sino por el rasgo [+definido]. 2. El clítico es el elemento que impone las condiciones de concordancia al SN asociado, que ocupa la posición de argumento del verbo. 3. Es el SN asociado el que ‘duplica’ al clítico: su contribución consiste en aportar contenido descriptivo para la identificación del referente. 1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN 4 La especificidadLa especificidad lDenominamos específico a un SN usado para referirse a una entidad determinada, e inespecífico a un SN que puede referirse a cualquier entidad perteneciente a la clase denotada y cuya referencia no está fijada. 1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN ClíticosClíticos y y definituddefinitud 1. Los clíticos no se caracterizan por el rasgo [+específico], sino por el rasgo [+definido]. §§El rasgo [El rasgo [+específico+específico] no desempeña ningún papel ] no desempeña ningún papel en la computación sintáctica ni está presente en ella en la computación sintáctica ni está presente en ella (más que en la entrada léxica de algún determinante (más que en la entrada léxica de algún determinante indefinido).indefinido). §§Si los pronombres Si los pronombres clclííticosticos reciben interpretaciones reciben interpretaciones predominantemente especpredominantemente especííficas (es decir, se refieren ficas (es decir, se refieren a entidades identificables, presentes en el contexto), a entidades identificables, presentes en el contexto), ello no se debe a que sean inherentemente ello no se debe a que sean inherentemente especespecííficos, sino a la combinacificos, sino a la combinacióón del rasgo n del rasgo procedimental de procedimental de definituddefinitud con la ausencia de con la ausencia de contenido descriptivo.contenido descriptivo. 1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN Relación asimétricaRelación asimétrica 2. La relación entre los dos elementos involucrados en la duplicación es de concordancia o coincidencia de rasgos, pero esta relación es asimétrica: §§Es el clEs el clíítico el elemento que impone las condiciones tico el elemento que impone las condiciones que debe cumplir el argumento del verbo y define la que debe cumplir el argumento del verbo y define la interpretaciinterpretacióón de la cadena. n de la cadena. [Clítico …………… SN asociado] 1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN lEl SN asociado debe reproducir la especificación de rasgos del clítico, y también su interpretación (típicamente anafórica, dependiente del discurso, ligada al contexto inmediato). §§En el caso más claro, el asociado es un pronombre En el caso más claro, el asociado es un pronombre tónico y cumple la condición de coincidencia de rasgos tónico y cumple la condición de coincidencia de rasgos de forma estricta (de forma estricta (La invitamos a ellaLa invitamos a ella). Algunos sistemas ). Algunos sistemas gramaticales admiten únicamente esta posibilidad: este gramaticales admiten únicamente esta posibilidad: este es el caso del español normativo.es el caso del español normativo. §§Cuando la condición de coincidencia de rasgos en la Cuando la condición de coincidencia de rasgos en la duplicación se relaja y se hace menos estricta, el clítico duplicación se relaja y se hace menos estricta, el clítico comienza a admitir como asociados otras expresiones comienza a admitir como asociados otras expresiones no pronominales: en primer lugar nombres propios y no pronominales: en primer lugar nombres propios y SSNN definidos, y después indefinidos.SSNN definidos, y después indefinidos. 1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN Relación asimétricaRelación asimétrica 5 La Jerarquía de La Jerarquía de DefinitudDefinitud lEl proceso se expande a lo largo de la Jerarquía de Definitud y está controlado por ella. §§La Jerarquía de La Jerarquía de DefinitudDefinitud representa una representa una escala de facilidad relativa en la localización escala de facilidad relativa en la localización e identificación del referente:e identificación del referente: Ø > clíticos > pronombres tónicos > nombres propios > SSNN definidos > SSNN indefinidos específicos > SSNN indefinidos inespecíficos 1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN Reparto de funciones entre clítico y SN asociadoReparto de funciones entre clítico y SN asociado 3. Reparto de funciones entre los dos componentes de la duplicación: §§ClClííticotico: activa la localizaci: activa la localizacióón del referente de n del referente de la forma habitual, indicando que es la forma habitual, indicando que es contextualmente identificable y accesiblecontextualmente identificable y accesible §§SN lSN lééxicoxico: aporta el contenido descriptivo : aporta el contenido descriptivo necesario para su identificacinecesario para su identificacióón. n. 1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN Reparto de tareas entre significado codificado Reparto de tareas entre significado codificado e inferenciae inferencia lSemántica: §§rasgo [rasgo [+definido+definido] ] §§ausencia de contenido descriptivo en el clíticoausencia de contenido descriptivo en el clítico §§contenido semántico aportado por el SN asociado.contenido semántico aportado por el SN asociado. lPragmática: §§cálculo inferencial necesario para ajustar la cálculo inferencial necesario para ajustar la interpretación del SN de forma que encaje con la interpretación del SN de forma que encaje con la dependencia contextual del clítico, en la medida de lo dependencia contextual del clítico, en la medida de lo posible, como parte del proceso general que especifica posible, como parte del proceso general que especifica y optimiza la interpretación del enunciado.y optimiza la interpretación del enunciado. 1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN1. EL PAPEL DEL CLÍTICO EN LA DUPLICACIÓN l¿De qué depende la variación lingüística que se observa en las estructuras de duplicación? ¿Es posible ofrecer una explicación unitaria de la variación? 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN 6 Distribución geográfica de DCOD Distribución geográfica de DCOD (De Mello 2004)(De Mello 2004) 152211936331TOTAL 2 47 5 5 47 10 13 7 7 8 11 4 225071 245463 267046 131130 170727 111381 141750 167088 140099 154470 388986 68725 5 115 14 7 81 11 18 11 10 12 44 3 Bogotá Buenos Aires Caracas La Habana La Paz Lima Madrid México San José San Juan Santiago Sevilla Frecuencia relativa (%) Tamaño corpus (palabras) Casos Ciudad Los datos examinados provienen de las siguientes variedades: --Español normativoEspañol normativo --PorteñoPorteño --Español del País VascoEspañol del País Vasco --Español en contacto con lenguas amerindiasEspañol en contacto con lenguas amerindias --Español oral contemporáneoEspañol oral contemporáneo 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN La duplicación en porteñoLa duplicación en porteño Debe cumplir dos condiciones (Suñer 1988): lel SN objeto debe ser específico §§LaLa oían {oían {a Paca / a la niña / a la gataa Paca / a la niña / a la gata}.}. ((especespec.).) §§LLaaescuchaba escuchaba a una mujer que cantaba tangosa una mujer que cantaba tangos ((especespec.).) §§(*(*LaLa) buscaban ) buscaban a alguien que los ayudaraa alguien que los ayudara. . ((inespecinespec.).) lel SN objeto debe ser (predominantemente) animado §§**LaLa compramos compramos a esa novelaa esa novela..(inanimado)(inanimado) §§**LoLo escuché escuché todo lo que conseguistetodo lo que conseguiste..(inanimado)(inanimado) 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN La duplicación en porteñoLa duplicación en porteño lSi las condiciones de coincidencia de rasgos en la duplicación se van relajando o debilitando, la duplicación acaba por admitir expresiones definidas de interpretación equiparable a la del clítico, e incluso expresiones indefinidas de interpretación específica (es decir, asimilables a la lectura anafórica y dependiente del contexto que caracteriza al clítico). Ø > Ø > clíticosclíticos > pronombres tónicos > > pronombres tónicos > nombres propios > SSNN definidos > nombres propios > SSNN definidos > SSNN indefinidos específicosSSNN indefinidos específicos > SSNN indefinidos inespecíficos 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN 7 La duplicación en porteñoLa duplicación en porteño lEntre los SSNN indefinidos, sólo pueden participar en la duplicación los de referencia específica. ¿Por qué? lPorque sólo ellos pueden cumplir la condición de coincidencia interpretativa con el clítico. §§El clEl clíítico obliga a inferir pragmtico obliga a inferir pragmááticamente una lectura ticamente una lectura especespecíífica (partitiva) para el indefinido. fica (partitiva) para el indefinido. §§Es el rasgo [Es el rasgo [+definido+definido] del cl] del clíítico lo que fuerza la tico lo que fuerza la reinterpretacireinterpretacióón del asociado como especn del asociado como especíífico. fico. §§LasLas he visto he visto a tres monjasa tres monjas (= Las he visto a tres de ellas)(= Las he visto a tres de ellas) §§No habiendo igualdad de rasgos formales, la coincidencia No habiendo igualdad de rasgos formales, la coincidencia se obtiene en el nivel interpretativo. se obtiene en el nivel interpretativo. 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN La duplicación en porteñoLa duplicación en porteño lPronombres, SSNN definidos e indefinidos lPredominantemente animados lInterpretación específica lIndependiente de la forma del clítico lExclusivamente pronombres lSólo animados lInterpretación específica lIndependiente de la forma del clítico PorteñoEspañol normativo RestriccionesRestricciones 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN ConsecuenciasConsecuencias Se explica de esta forma lla restricción de especificidad lpor qué no son gramaticales las construcciones en las que el SN asociado carece de determinante: §*Los entrevistamos a candidatos de varios partidos. §*Los conocían a amigos que tenían yate. 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN La duplicación en el español del País VascoLa duplicación en el español del País Vasco lCaracterizada por el leísmo y por las restricciones de especificidad y animación (como el porteño): §Pues llámale al camarero. §Le he visto a un estudiante. lLigada al uso de objetos vacíos o tácitos con interpretación definida y referencial (presente también en muchas variedades americanas): §Compré el libro que me encargaste, pero se me ha olvidado traer Ø 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN 8 La duplicación en español en contacto La duplicación en español en contacto con otras lenguas en Américacon otras lenguas en América §Ya lo he dejado la llama.(Bolivia) §Le veo el carro.(Ecuador) §Lo ponen abajo los plátanos.(México) §Sacalo las botellas.(México) §Lo hay una mata de lirios.(Nicaragua) §No lo traigo nada que dar.(El Salvador) §Les visité a mis tías.(Paraguay) §Se lo llevó una caja.(Perú) (Perú) 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN La duplicación en las variedades de contacto La duplicación en las variedades de contacto americanasamericanas lDegradación del sistema de concordancia de género y número en los pronombres clíticos lTendencia al leísmo (o loísmo) generalizado lDesaparición frecuente de la restricción de animación lPredominio del doblado con SSNN definidos; posibilidad de tenerlo también con indefinidos, incluso inespecíficos (desaparición de la restricción de especificidad) 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN Desaparición de la restricción de especificidadDesaparición de la restricción de especificidad §§Mi mamá me Mi mamá me lolo compró compró dos dos truzastruzas..(Perú; Sánchez 2005)(Perú; Sánchez 2005) §§Pero nunca yo Pero nunca yo lolo aprendía aprendía nadanada..(Perú; Sánchez 2005)(Perú; Sánchez 2005) §§... sin que nadie ... sin que nadie lolo explote explote a nadiea nadie..(Caracas; De Mello 2004)(Caracas; De Mello 2004) §§Se Se lolo llevó llevó carameloscaramelos ((L.AL.A.; Luján y .; Luján y ParodiParodi 2001) 2001) 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN EspaEspaññol normativo frente a variedades de contactool normativo frente a variedades de contacto lGeneral, sobre todo con definidos lGeneral lGeneral, sobre todo con específicos lAsociado al leísmo en algunas zonas / Sin concordancia lPronombres, SSNN definidos e indefinidos lSólo animados lInterpretación específica lAsociado al leísmo lExclusivamente pronombres lSólo animados lInterpretación específica lConcordancia de género y número Español contacto América Español contacto País Vasco Español normativo 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN 9 La duplicación extendidaLa duplicación extendida l¿Por qué se generaliza la duplicación en las variedades americanas en contacto con otras lenguas? §§Porque se debilita al máximo la relación de Porque se debilita al máximo la relación de concordancia entre el clítico y el asociado.concordancia entre el clítico y el asociado. §§La extensiLa extensióón de la duplicacin de la duplicacióón alcanza el extremo n alcanza el extremo derecho de la Jerarquderecho de la Jerarquíía de a de DefinitudDefinitud:: Ø > Ø > clíticosclíticos > pronombres tónicos > > pronombres tónicos > nombres propios > SSNN definidos > nombres propios > SSNN definidos > SSNN indefinidos específicosSSNN indefinidos específicos > SSNN > SSNN indefinidos inespecíficosindefinidos inespecíficos 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN La duplicación extendidaLa duplicación extendida lAl llegar casi a completarse el proceso de gramaticalización, los clíticos dejan de ser pronombres en sentido estricto para convertirse en afijos de concordancia o simples marcas de objeto. lEl rasgo [+definido] del clítico queda desactivado y se pierde el carácter pronominal. §§Esto es lo que ha sucedido con los Esto es lo que ha sucedido con los clclííticosticos de de dativodativo.. 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN Sistemas de duplicación posiblesSistemas de duplicación posibles 1. Doblado con pronombres tónicos →→coincidencia en coincidencia en definituddefinitud y naturaleza pronominaly naturaleza pronominal 2. Doblado con SSNN definidos →→coincidencia sólo en coincidencia sólo en definituddefinitud 3. Doblado con SSNN definidos e indefinidos →→coincidencia en coincidencia en definituddefinitud, pero permitiendo, en el caso , pero permitiendo, en el caso de los indefinidos, una operación de “coacción” que de los indefinidos, una operación de “coacción” que fuerza una interpretación específica / partitiva con el fuerza una interpretación específica / partitiva con el fin de respetar el requisito de coincidenciafin de respetar el requisito de coincidencia 4. Doblado generalizado 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN Sistemas posiblesSistemas posibles (a partir de la Jerarqu(a partir de la Jerarquíía de a de DefinitudDefinitud)) Sistema 4 (contacto) Sistema 3 (porteño) Sistema 2 (limeño) Sistema 1 (normativo) -Espec.+Espec.SSNN léxicosPronombres IndefinidosDefinidos 2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN2. LOS MECANISMOS DE LA VARIACIÓN